71ساختمان ای کورپ دچار انفجار یا آتش سوزی شدن
همه ی اون آدم هایی که مردن...
به نظرشون تعداد بالای 4 هزار نفره
چیکار داری میکنی؟
دیدی؟ همه اشون برگشتن
فکر میکردم هیچوقت برنده نمیشم
تا اینکه رز سفید رو دیدم
حتی واسه یه لحظه هم فکر نکن که نمیدونم
داری یه چیزی رو ازم مخفی نگه میداری
نه، نه،. بهم گوش کنین
باید جلوی حمله رو بگیرین!
همسرت مرده معنیش اینه که پسرت،
در حال حاضر توی بهزیستی پیسفول ایکرز بزرگ میشه
اگه تو این فکری که در مورد من به کسی بگی
اینقدری عمر نمیکنی که بتونی یه شاخه گل رو قبر زنت بذاری
ولی هنوز در مورد معادن سنگ کلتان حرف نزدیم
کنگوی لعنتی میتونه بمونه واسه بعد
وقتشه جلوی فیلیپ پرایس گرفته بشه
اگه سازمان ملل درخواستمون برای پیوستن کنگو رو تایید کنه
بالاخره میتونیم عملیاتمون رو به جلو ببریم
کارهای ما هیچوقت هدفش آسیب زدن به ای کورپ نبود
بهم اعتماد کن، ای کورپ نجات پیدا میکنه
ولی من نه
آقای آلدرسون میتونه برامون بمیره درست مثل پدرش،
یه چیزی در مورد این یارو با عقل جور درنمیاد بهش اعتماد ندارم.
اگه چیزی که فهمیدم واقعیت داشته باشه
میدونی معنیش چیه؟
میتونیم اساساً همه چی رو به حالت اول برگردونیم
اگه اتفاقی برامون بیفته،
ایمیل رو تنظیم کردم که به صورت خودکار
به کسی که اعتماد دارم ارسال بشه
شاید هنوزم یه کارهایی برام باقی مونده تا انجامشون بدم
ایول کورپ 80 درصد کسب و کارمونه
اگه از دستشون بدیم کارمون تمومه،
کار من تموم میشه
آل سیف رسماً سال 2004 شروع به کار کرد
ما مشتری های نسبتاً کمی داریم
ولی اینطوری مشتری هامون دسترسی بی نظیر
و توجه کامل ما رو دارن...
اینا معیارهاییه که ای کورپ
- از هر کسی که استخدام میکنه انتظار داره - تری، بیخیال
بذار حرفش رو ادامه بده
آل سیف مشتری های دیگه ای هم داره
که جزو 100 شرکت بزرگ آمریکا هستن
و وقتی کمکون رو درخواست کردن
توی شرایط خیلی بغرنجی که اتفاق افتاده بود کمکشون کردین
ماه دیگه که گزارش سال 2012 رو منتشر کنیم
قوی بودن کارمون رو متوجه میشین
اینا که همه اش کارهای پیش پا افتاده و مسخره اس
ولی وضع مالیتون در چه حده؟
نمیشه یه روز بیدار بشیم و ببینیم هیچی برامون نمونده
و دار و ندارمون به باد رفته
خب، بله البته، البته.
ممنون، انجلا
هی، عزیزم، میشه اینو برام عوض کنی؟
یکم هم شکر بهش اضافه کن زیاد نریزی،
انجلا، دستیارم میتونه این کار رو بکنه نمیخواد.
نه، نه. اشکالی نداره
در مورد وضعیت مالی ـمون، آقای کولبی
میتونین توی صفحه ی هشت ببینین
خب، اردوی قشنگی بود، فیلیپ
دفعه ی دیگه که خواستم بعد از ظهرم رو تلف کنم،
حالا مسیر واقعیمون کجاست؟
واسه خوشگذرونی میریم به استریپ کلاب؟
استخدامشون میکنیم
معامله رو سریع به جریان بنداز
چی... متوجه نمیشم
یه موضوع بزرگ تری پشت پرده وجود داره
که باید ازش باخبر بشیم؟
میخوام هر چه سریعتر قرارداد بسته بشه
آقای پرایس، اگه بشه...
واسه سپردن مرکز امنیت عملیاتمون به آل سیف
یکم دو دلم
من اطمینان دارم که میتونم با رهبری یه تیم
مرکز امنیت عملیات خودمون در داخل شرکت رو پیاده کنم
و با منابع مناسب...
ببخشید، آقای...
- ولیک - ولیک! آقای ولیک
شرمنده اگه به اشتباه انداختمت که فکر میکنی
دنبال مشورت یا تاییدتم
چون به هیچ عنوان اینطور نیست
- متوجهم - خوبه
فقط امیدوارم که این تصمیم بعداً برامون دردسرساز نشه
این تصمیم گرفته شده
یادت باشه آقای ولیک، اگه بخوای شهر رو ترک کنی
به اداره اطلاع بدی
و فعلاً نمیتونی مسافرت خارج از کشور داشته باشی
[اف بی آی تحت کنترل اوناست]
آقای ربات
دوباره کنترل رو به دست گرفت
"اف بی آی تحت کنترل اوناست"
میخواد چی بهم بگه؟
اونا کین؟
ارتش تاریکی. باید اونا باشن
لعنتی، کامپیوتر رو روشن گذاشتم
ایمیل ترنتون
اونم اینو دیده؟
اگه دیده باشه، میدونه که ترنتون
واسه برگردوندن هک نهم می به حالت اول نزدیک بود
و من قراره چیزی که شروع کرده رو تموم کنه
دنبال اخبار آزادی تایرل ولیک هم گشته
چرا؟
دیشب آقای ربات دقیقاً چیکار کرده؟
71ساختمون
ارزشش رو داشت؟
گورت رو از خونه ام گم کن
باید بگم، نقشه ی تغییر داده شده ات دیوونگی محض بود
قرار بود فقط یه ساختمون باشه ولی کاری که تو کردی،...
کاری رو کردم که باید انجام میشد
منظورت کاریه که بهت گفتن انجام بدی
چی بهت قول دادن؟ پول؟
این در مورد اونا نیست این در مورد اینه که منو به فنا دادی.
به خاطر تو همه چی رو از دست دادم
پسرم رو بردن به دانمارک و همسرم مرده!
خیلی خب
خیلی خب، نمیتونم بگم مسیر بی تلاطمی بوده
ولی باید هدف بزرگتر رو ببینی!
هدف بزرگتری وجود نداره!
یه شغل داشتم و از پس وظایفم برمی اومدم
و همین بیشتر از چیزهایی بود که تو داشتی
بیخیال. خودت هم خوب میدونی
که ارتش تاریکی اینطوری کار نمیکنه
از تحت تعقیب ترین مرد روی زمین به قهرمان تبدیل نمیشی
مگه اینکه برات نقشه ای داشته باشن
چطوری متوجه این نیستی؟
کارهایی که کردم، چیزهایی که قربانی کردم
آزادیم رو به دست آوردم
این کمترین چیزیه که میتونن بهم بدن
مزخرفه. داری به جمع کلکسیون
عروسک های خیمه شب بازیشون اضافه میشی
عروسکی در کار نیست تو عروسک خیمه شب بازیشونی.!
بیدار شو! تو لقمه ی گنده تر از دهنت برداشتی
وقتش که برسه، ازت میخوان
چیزی که حس میکنن بهشون بدهکاری رو پرداخت کنی
این یه توطئه ی بچگونه اس!
بچگونه؟ کی بود میگفت ما خدایانیم؟
وقتشه بزرگ بشی خدایی در کار نیست.
نزدیک ترین چیزی که به خدا دیدیم یه جامعه از ثروتمندترین،
و بانفوذترین آدم هاییه که وجود دارن
از حرف هات خسته شدم
آدم هایی که به خاطر منفعت خودشون بقیه رو دور میزنن
اونم محض تفریح بعدش هم جنازه امون رو تو خیابون میذارن بمونه،
درست مثل جوانای تو!
نمیتونی در مورد زنم حرف بزنی
اون دلش نمیخواست که حقیقت رو بفهمی و مبارزه کنی؟
یا دلش میخواست همینطوری نوکر اونا بمونی؟
خودشه. مبارزه کن!
این تایرلی هستش که گم شده بود
حالا میخوای قبل از اینکه با قلاده ات خفه ات کنن،
جلوی اونا رو هم بگیری؟
نکنه از این چیزها خوشت میاد؟
چیه؟
اوه، سلام، قربان
میتونم بیام تو؟
لعنتی
نمیخواستم مزاحم بشم
عصر بخیر، آقای آلدرسون
لطفاً بهمون ملحق شو
هر چی نباشه، تو هم جزئی از این ماجرایی
دوباره اینجا بودن عجیبه
انگار رسیدیم به دور آروم
توی آخر چرخ و فلک رسیدیم
یه دور کامل زدیم
دارلین و آقای ربات تمام این ماجراها رو شروع کردن
و حالا دارلین و من قراره تمومش کنیم
ترنتون از وقتی فهمید
رومرو کامپیوترهامون رو تحت نظر داشت در موردش تحقیق میکرد،
این موضوع بزرگیه
چرا اینو به تو فرستاده؟
نمیدونم
اگه حق با ترنتون باشه و کلیدهای کدگذاری شده
شبی که هک صورت گرفت فرستاده شده باشن،
اونوقت یه شانسی برای بازیابی تمام داده های ای کورپ وجود داره
اگه بتونیم اون کلیدها رو پیدا کنیم
چرا باید رومرو این کار رو کرده باشه؟
هیچوقت قرار نبود نقشه ی دومی در کار باشه
تمام هدفمون همین بود
این هک قرار بود یکبار برای همیشه باشه
به همون دلیلی که الان به اون کلیدها نیاز داریم این کار رو کرده
در صورتی که انقلابمون شکست بخوره
باید به فایل های "کی لاگر"ـش دسترسی پیدا کنیم
مامورها درایوهاش رو توقیف کردن
حالا همه ی داده هاش توی سیستم ذخیره سازی مدارک اف بی آی هستش
سنتینل، آره خوب میشناسمش،
من واسه همین اینجام
میخوام هر اطلاعاتی که از اف بی آی داری بهم بدی
متوجهی که این مثل ماجرای انجلا نیست
که با چند تا مامور حرف بزنه
سنتینل قلعه ی مستحکم شبکه های بسته هستش
اونوقت میخوای همینطوری بریم اونجا و...
ما نه
من. من قراره انجامش بدم
نمیشنوی چی میگم؟ گیرت می اندازن
مهم نیست فکر میکنی چقدر ماهری
تنها راهی که بتونیم انجامش بدیم اینه که من برم پیششون
- ...با رابطم تماس میگیرم - نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم
ارتش تاریکی اف بی آی رو کنترل میکنه
- از کجا میدونی؟ - مهم نیست
رفتن پیششون جزو گزینه هامون نیست
- شاید یه راهی داشته باشم - نه، بهت که گفتم ...
من دو ماه گذشته رو با اف بی آی کار کردم
میدونم چطوری عمل میکنن توی این ماجرا کلی ازت جلوترم.
خیلی خب؟ میتونم از پسش بربیام
راهت چیه؟
راهم اینه که بهم اعتماد کنی
باید بهم قول بدی
اگه نشونه ای از دردسر ببینی، بیخیال بشی
حتی اگه این کار رو بکنیم،
واقعاً فکر میکنی تفاوتی ایجاد میشه؟
منظورم اینه کل دنیا به گند کشیده شده
و این کار ما بود. حالا تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که از نو بسازیمش
حداقل این شروعشه
ارتش تاریکی چی؟
فکر میکنی همینطوری میشینن ناخن های همدیگه رو لاک میزنن
در حال که ما میریم و تمام کارهاشون رو به حالت اول برگردونیم؟
تو فقط نگران رفتن به سنتینل باش
بذار من نگران ارتش تاریکی باشم
حالا حرفم رو باور میکنی؟
خانمی مثل تو سوار ماشین تورس باشه؟
فکر نکنم. اصلاً بهت نمیخوره
ولی این رو ببین
قشنگه
اینجا بپیچ به چپ
شنیدم که میخوای با یه ساعتِ "تگ هیوئر" معامله کنی؟
مال شوهر سابقمه
مطمئنم میتونیم یه معامله ای بکنیم
حالا میخوام اینجا گاز بدی
بذار سرعت بگیره
آره؟
حال نمیده؟
اوه
این باید فکر کنم خراب شده...
میدونی چیه؟ اینجا سمت چپ نگهش دار
یه نگاهی بهش می اندازم
کامپیوتر روش خیلی هوشمنده
احتمالاً یه چیزی حس کرده
چیکار داری میکنی؟
میدونی که چیکار کنی
میدونی چیه، چطوره پیاده شی بری به پارکینگ
و سوناتاها رو یه نگاهی بندازی
یه لحظه دیگه اونجا میبینمت
برو
الان منم میام
به شرکت پشتیبانی زنگ زدم و پلیس ها تو راهن
پس وقت زیادی نداریم ازت میخوام یه قراری رو ترتیب بدی.
ببین بچه، قبلاً هم بهت گفتم کارمون دیگه تموم شده،
مرحله ی سه
مرحله ی سه دیگه چه کوفتیه؟
فقط کارت رو بکن و با رز سفید یه قرار ترتیب بده
از کی تا حالا من از تو دستور میگیرم؟
اگه این کار رو نکنی،
تقصیر تو میشه که به رئیست بگی
چرا زمانبندیشون رو خراب کردی
هی
دیر کردی
تعجب کردم که قبول کردی به دیدنم بیای
فکر میکردم اجازه ی ملاقات تکی نداری
به طور فنی تو دیگه منبع نیستی
پس این دیدارمون رو میذارم به حساب دوستانه
ولی پیشنهاد میکنم بری سر اصل مطلب که چرا زنگ زدی
اول، چطوره یه چیزی مهمونم کنی؟
نوشیدنی
گفتی یه چیزی هست که میخوای بهم بگی
پس یا حرف بزن یا ملاقاتمون تمومه
در مورد مکالمه ی آخرمون فکر میکردم
مخصوصاً بعد از...
جریان ترنتون و موبلی...
و حق با تو بود
چیزهایی هست که بهت نگفتم
دارم گوش میدم
خیلی خب، این چطوری کار میکنه؟
این محرمانه اس یا دارم مصونیتم رو به خطر می اندازم؟
بستگی داره
تمام چیزهایی که گفتی، حق با تو بود
رز سفید پشت همه ی قضایاست
توی هک نهم می، ارتش تاریکی همکارمون بود
اونا طرف چینی رو کنترل کردن ما اینجا ترتیبش رو دادیم،
تو با رز سفید حرف زدی؟
یه واسطه وجود داره
اگه ارتش تاریکی توی قضیه دست داشت
پس رز سفید باید اجازه اش رو داده باشه
میخوای چیزهایی که میدونی رو به صورت عمومی بگی؟
اگه شهادت بدم...
میدونی که ارتش تاریکی قادر به انجام چه کارهاییه
دارلین، باید دوباره روش فکر کنی
میتونیم ازت محافظت کنیم اوضاع رو درست میکنیم.
تایرل آزاد داره راه میره و اونوقت دوست هات مردن
به خاطر اونا این کار رو بکن!
باشه. باید برم دستشویی
:خطا شماره ی نشان پیدا نشد
این اطلاعیه ی حکومت نظامی امروز هست
که از ساعت 9 شب شروع میشود
و تا ساعت 4 صبح فردا ادامه خواهد داشت
در خانه بمانید و وارد خیابان ها نشوید
این مدرکشه
بالاخره داره اتفاق می افته
داریم برمیگردیم به وضعیتی که باید باشه
انجلا، دلم میخواد کمکت کنم، ولی...
باید بهم توضیح بدی که فکر میکنی چه اتفاقی داره می افته
نمیتونم اینو بهت بگم
فقط رز سفید میتونه این کار رو بکنه
رز سفید گولت زده
از احساساتت راجع به مادرت سوء استفاده کرده
و ازشون برعلیهت استفاده کرده کارش همینه.
فکر کردم دلت میخواد پدر و مادرمون برگردن
این اتفاق هیچوقت نمی افته
واسه این که تو درکش نمیکنی
نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
کسایی هستن که سعی دارن جلوش رو بگیرن
بیا بریم داخل
میدونم این ممکنه چرت و پرت به نظر بیاد
ولی متاسفم که اینقدر رو اعصابت میرفتم
فشارِ پیدا کردن تایرل و دروغ گفتن به برادرم
و قایم کردن خودم توی اون آپارتمان
بدجور باعث شده بود احساس تنهایی کنم
فکر کنم فشارش بیش از حد بود
این توضیح طولانی و خسته کننده ی این بود که بگم فکر نمیکنم
جرات شهادت دادن داشته باشم
شاید به آرومی و خونسردی که نشون میدم نیستم
درک میکنم که میخوای خودت رو قوی نشون بدی
خودم هم از این حقه استفاده میکنم
تو مامور اف بی آی هستی
با اینحال یه جورایی حس میکنم تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم
شاید به این خاطره که میتونی بهم اعتماد کنی
آره. شاید
خیلی خب، امیدوارم اطلاعاتم کمکت کرده باشه
شرمنده که نتونستم کار بیشتری بکنم
داری میری؟
ممنون بابت نوشیدنی و گوش دادن
وایسا، یکی دیگه میخوای؟
مهمون من؟
پس هنوز مجردی؟
عجب!
بازم درست پریدی سر این بحث
هنوز نفهمیدی که توی روابط اجتماعی
زیاد مهارت ندارم؟
خب، حاضرم شرط ببندم
که استعدادهایی که داری که هنوز رو نکردی
به چجور آدم هایی علاقه داری؟
میخوای با این بحث به کجا برسی؟
خب، من رفیق پایه ی خیلی خوبیم، خیلی خب؟
پس بذار یکی رو صدا کنم بیاد
اون مو قرمزه؟
چیه، دوست نداری موهاش رنگ آتیش باشه؟ ریاکار
موهاش رو رنگ کرده
خیلی خب
اون هیپی اهل راک چطوره؟
مشکل شخصیتی داره
اوه، خیلی خب
اوه، اون یکی چطوره؟
‫خدای من. ‫یه دور دیگه
‫چه خبر داداش؟
‫لعنتی. شرمنده
‫نذار مزاحم حرف زدن یا چیزای دیگه بشم
‫منظورم اینه نمی دونستم ‫مهمون داری
‫اون کیه؟
‫بخاطر این بود که در مورد نقشه ی ما ‫سوال می کردی، مگه نه؟
‫انجلا
‫داشتی سعی می کردی به حرفای ‫من گوش بدی، مگه نه؟
‫صدام رو شنیدی؟
‫شنیدی اون بیرون ‫چی می گفتیم؟
‫دختر، من فقط اینجا نشسته بودم ‫و اینا رو دود می کردم
‫نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
‫داری سعی می کنی ‫برام پاپوش درست کنی
‫مگه نه؟
‫انجلا
‫باید بری
‫همین الان برو، بهم اعتماد کن
‫تو داشتی گولم می زدی
‫بخاطر همین هم می خواستی ‫همه چیز رو توضیح بدم
‫تویی که سعی می کنی ‫جلوی نقشه ی ما رو بگیره
‫فقط می کردم طرف منی
‫داداش، این دوستت جوگیر شده
‫ببین، من نمی دونم ‫بین شما دوتا چه خبره
‫و منم متاسفم عزیزم
‫ولی راستش الان وقت نداریم
‫ما یه کاری داریم که باید بهش برسیم، ‫اونم باید بره داداش
‫یا به زبون خوش یا یه زبون دیگه. ‫نگران نباش، دارم میرم
‫اطلاعات دیگه ای از من گیرت نمیاد
‫آروم بگیر داداش
‫کار داریم
‫وقتمون کمه و باید به برناممون برسیم
‫ولیک، من کاملا رسمی ‫و با رعایت احترام اینجام
‫تا الکی برات بخندم و وانمود کنم ‫که بهت خوش آمد میگم
‫تو به مقام مسئول دفتر تکنولوژی ‫در ای کورپ منصوب شدی
‫نمی دونم چی بگم. ‫ممنون
‫- اینکه شخصا به اینجا اومدید... ‫- آره، آره، درسته
‫اما هدف اصلی من از ملاقات...
‫این هست که فکر کردم مهمه رسما بدونی
‫عنوان رئیس دفتر تکنولوژی صرفا ‫همون عنوان باقی خواهد موند
‫تو فقط یه رئیس پوشالی هستی ‫که بخاطر معامله ای
‫که غلط پیش رفت رو دست من موندی
‫هر از گاهی این اتفاق می افته
‫اما می خواستم که ماهیت مقامت رو
‫محض اینکه فکرای بلند پروازانه به سرت خورد ‫درک کنی
‫خبری از این چیزا نیست
‫تنها وظیفه ی تو در شرکت من ‫حرف گوش کردنه
‫نگران اینم که اگه غیر از این فکر کنی
‫اوضاع ممکنه خراب بشه،
‫پس از روی احترام به اینجا اومدم
‫بنظرم با سکوتت می خوای نشون بدی ‫که این موقعیت رو قبول می کنی؟
‫می دونم این چیه
‫تو شرمنده ای که منو اخراج کردی
‫در اعتراف کردن به حقیقت ‫هیچ شرمی نیست
‫دیگه هیچ حرکتی برات باقی نمونده ‫و شرکتت به من نیاز داره
‫ای کورپ به تصویر من احتیاج داره، ‫تصویر صورت یک قهرمان
‫بخاطر همین اینجایی
‫ولیک، ولیک
‫مساله این نیست که دیگه ‫حرکتی برام نمونده
‫مساله اینه که دیگه ارزش نداری
‫توی دفتر می بینمت، باشه؟
‫هک نهم می ‫گ جامعه
‫تمام مدت تو می دونستی، مگه نه؟
‫هک نهم می رو بله
‫خب، البته تمام جزئیات رو نمی دونستم
‫اما از زمان بمب سایبری،
‫دنبال کردن سرنخ ها انقدرم سخت نبوده
‫فاجعه های جهانی مثل این،
‫توسط گرگ های تنهایی مثل ‫تو اتفاق نمی افتند
‫این فجایع اتفاق می افتند چون مردایی ‫مثل من اجازش رو می دند
‫تو فقط به صورت اتفاقی وارد یکی ‫از این ماجراها شدی
‫نه، نه. من عملیات رو اداره کردم. ‫من کلید آغازش رو زدم
‫- من کسی ام... ‫- دوباره شروع شد
‫"من،من،من... "
‫هنوزم مثل یه گرگ تنها فکر می کنی
‫چرا بهم نمی گی چطور باید فکر کنم؟
‫مثل یه رهبـــر!
‫من یه رهبرم!
‫پس پیروانت کجا هستند؟
‫شما نمی تونی یک دستور رو لازم الاجرا ‫کنی آقای الدرسون
‫باید الهام بخش یک نفر باشی
‫باید راه بیافتیم
‫اینجا جامون امن نیست
‫باید بهش هشدار بدم، باید بدونه ‫اونا چی شنیدند
‫می تونم فقط برم سوار مترو بشم، ‫مثل قبل پیدامون می کنه
‫ازمون محافظت می کنه
‫از زمان بمب سایبری،
‫موجی از واکنش ها بر علیه
‫اف بی آی شروع شده. ‫آمریکایی ها با تمام تفاوت نظرها
‫و نظرات سیاسی...
‫چیزی که بارها و بارها ازشون شنیدیم...
‫این بوده که سازمانی های اجرای قانون ما
‫دیگر قابل اعتماد نیستند
‫آماده ای؟
‫هی، دکتر ونگ. چطوری؟
‫و اینجاست که راهمون از هم جدا میشه
‫به سلامتی داداش
‫کیفت
‫کجا میریم؟
‫خفه شو. ‫سوال نباشه
‫شنیدم که یه سری اطلاعات در مورد مرحله ی سوم داری
‫لپ تاپم رو لازم دارم ‫نقشه هام داخلشه
‫چیزی نیست
‫ما می تونیم هر چیزی که لازم داریم رو ‫ازش بکشیم بیرون
‫چرا نمیشینی؟
‫پسوردت
‫اولین باری که من و تو در مورد ‫هک ای کورپ با هم ملاقات کردیم،
‫گفتی که این یه نقشه ی ‫دو مرحله ای هست
‫پس مطمئنم که می تونی درک کنی که ‫یهو چقدر بابت
‫شنیدن درباره ی مرحله ی سوم متعجب شدم
‫پس آقای الدرسون، چرا بهم نمی گی ‫چی می خوای؟
‫من درخواست یه ملاقات ‫با رز سفید داشتم
‫من هر پیامی رو به اون می رسونم
‫من باید مستقیما با خودش صحبت کنم
‫الان تمام زمانی که برای صحبت با ‫رز سفید گیرت میاد رو داری
‫فکر می کردم اون می خواد ای کورپ رو نابود کنه
‫بله، مطمئنم که ماهم همین کار ‫رو کردیم
‫نه، اول کار، وقتی که ما
‫این نقشه رو کشیدیم ای کوین ‫وجود نداشت
‫حالا تبدیل به تنها چیزی شده ‫که اونا رو به حرکت در آورده
‫داره تبدیل به استاندارد جهانی هم میشه
‫همینطور تمام وجود ای کورپ ‫هم بهش وابستست
‫پس پیشنهاد می کنی چیکار کنیم؟
‫اگه واقعا می خوای کارشون رو تموم کنی،
‫حذف کردن ای کوین تنها راهشه
‫آقای الدرسون، ‫این تمام اون چیزیه
‫که اومدی در موردش با من بحث کنی؟
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫هستی یا نه؟
‫خدانگهدار، آقای الدرسون
‫همگی، بیایید سی دی دارم، ‫زود باشید!
‫حسابی بهتون حال میدند
‫با نصف ای کوین و اسکن من، مال شما میشه!
‫سی دی دارم! سی دی! ‫کلی بهتون حال میده
‫خیلی خب، با نصف ای کوین و اسکن من، ‫مال شما میشه!
‫هی، این آهنگ های وحشی ‫باعث میشه به زندگی برگردی
‫نه
‫این دفعه سی دی تو رو نمی گیرم
‫خانم ماس؟
‫خانم ماس، ازتون می خوام که همراه ما بیایید
‫سی دی! سی دی!
‫کلی بهتون حال میده!
‫با نصف ای کوین و اسکن من، ‫مال شما میشه
‫ما آماده ایم
‫خب، حق با توئه
‫هرکاری که کردیم چیزی بود ‫که اونا می خواستند
‫دقیقا
‫رز سفید، پرایس و کی می دونه ‫دیگه کدوم خری بوده؟
‫بازم مثل قبل من زندانی ام
‫باعث میشه به کدوم سمت برم؟ ‫باید چیکار کنم؟
‫سمت مدیر دفتر تکنولوژی بی ارزشه ‫خودت شنیدی چی گفت
‫می تونیم ازش استفاده کنیم
‫می بینی چطور عملیات انجام می دند؟ ‫توی سایه ها
‫فقط میری اونجا جاگیر میشی، می خندی، ‫سرت رو تکون میدی
‫وقتی زمانش برسه...
‫دستشون رو، رو می کنیم
‫الان می فهمی؟
‫ای کورپ براشون مثل خط مقدم جنگ می مونه!
‫رز سفید، پرایس، ‫دوستاشون
‫اونا کسایی هستند که باید بزنیمشون زمین
‫فقط به یه نقطه برای شروع نیاز داریم
‫یه جایی که شروع کنیم، زیر و روش کنیم
‫اون نقطه ضعفشون رو پیدا کنیم
‫اف بی آی
‫ارتش تاریکی یه نفر اونجا داره
‫نمی فهمم. ‫چطور نمی فهمی؟
‫داشتی سعی می کردی منو هک کنی
‫یه مامور اف بی آی رو
‫و همین الان هم دلیلش رو بهت گفتم
‫چرت و پرت گفتنت جواب نمیده!
‫کافیه!
‫من رو هم در جریان می ذاری؟
‫بهش بگو
به فنا رفتن
‫هربار که اطلاعات گیرتون اومد، ‫آخرش یکی از دوستام مُرد
‫و منتشر شدن چرت و پرت های تایرل هم
‫رقت انگیز و مسخره بود
‫چرا باید به شما یا ‫هرکس دیگه ای که اینجاست اعتماد کنم؟
‫مسلما اف بی آی و ارتش تاریکی ‫همدست اند
‫کجا این رو شنیدی؟
‫بخورش
‫فقط بهم بگو
‫چرا اون اینجاست؟
‫توی خونه ی من بود و داشت ‫سعی می کرد نشانم رو بدزده
‫تا بتونه به سنتینل بره
‫قربان، برای شفاف سازی کامل، یچیزایی میگم
‫می خوام که خودم در دفتر مسئولیت حرفه ای، ‫نسبت به این کار اعتراف کنم
‫من چیزی رو از اداره مخفی نمی کنم
‫روحتم خبر داره این جرمی که مرتکب شدی
‫چقدر بزرگه؟
‫این دفعه دیگه می تونی ‫قید مصونیت رو بزنی
‫و به هرحال برای چی می خواستی
‫بری داخل سنتینل؟
‫دارلین، این دفعه دیگه خیلی ‫توی هچل افتادی
‫باید حرف بزنی
‫توی سنتینل فایل هایی وجود دارند که می تونه کمک کنه
‫تمام اطلاعات ای کورپ رمز گشایی بشه
‫این یعنی برگردوندن همه چیز
‫راه حل برگردوندن هک نهم می داخل یه دستگاه
‫در سمت دیگه ی این طبقه هست، فهمیدین؟
‫اون ها توی مجموعه ی اطلاعات جمع آوری شده ‫از رومئو هستند
‫کنارم بشینید، ‫حواستون کامل بهم باشه
‫حتی تمامی کارها رو در کنار مهندستون انجام میدم، ‫یا هرچیز دیگه ای
‫شماها می تونید شخصا کلیدها رو ‫به ای کورپ ببرید
‫و قهرمان های داستان باشید، باشه؟ ‫شما می تونید همه چیز رو درست کنید
‫این چیزی نیست که می خواید؟
‫چیزی که تمام مدت منتظرش بودید؟
‫حق با اونه! ‫رسیدن به این نقطه هدف تمام استراتژی هامون نبود؟
‫تو باید یه چیزی رو درک کنی...
‫این فرصتیه که دنبالش بودیم!
‫- داری از نکته ی اصلی غافل میشی ‫- ما چیزی برای از دست دادن نداریم
‫اگه داره دروغ میگه، می ندازیمش زندان، ‫اما اگه نه...
‫و چی میشه اگه شهادتمون رد بشه
‫اونم بخاطر اشتباه فاحش غیر حرفه ای تو؟
‫ارتباط با یه منبع اطلاعاتی، ‫واقعا که
‫اون دیگه منبع اطلاعاتی نیست
‫و می دونی که من هیچ قانونی رو ‫زیر پا نذاشتم
‫پس واقعا اینجا چه خبره؟
‫چرا پیشنهادش رو قبول نمی کنیم؟
‫برگرد به میزت و یه فرم شماره 302 پر کن
‫و تمام اعمالت رو به صورت لحظه به لحظه ‫گزارش کن
‫مامور کاز رو مسئول رسیدگی به کار ‫دارلین قرار میدم
‫این مساله همچنان جزوی از ‫مذاکرات...
‫الان نقشه چیه؟ دختره جوری حرف میزنه ‫که انگار همه چیز رو می دونه
‫بنظر مضطربی
‫معلومه که مضطربم. ‫ممکنه لو برم
‫در این حین، ادعا کرده که می تونه ‫عملیات هک رو برگردونه
‫و الان کجاست؟
‫توی یه اتاق بازجویی کوفتی ‫بازداشت شده
‫باشه
‫فقط همین رو داری که بگی؟ ‫"باشه"؟
‫خدایا، میشه فقط بهم بگی ‫چجوری این مشکل رو حل می کنید؟
‫حتی یه جعبه هم بسته بندی نشده؟
‫بنظرم باید یه بهونه ی مسخره ‫وجود داشته باشه
‫که چرا یه ماه برای اون احمق های تنبل کافی نبوده
‫تا پروژه ی من رو به کنگو بفرستند؟
‫امنیت مرزی
‫امنیت مرزی در سرتاسر ‫کرانه ی شرقی
‫در حد و مرزی افزایش پیدا کرده ‫که تا حالا شاهدش نبودیم
‫پس این همه رشوه ای که میدیم برای چیه
‫ما شهردارها، وکیل مدافع بخش ها،
‫دولتمردها و رئیس جمهورهای کوفتی رو خریدیم!
‫کشور داره تحت قوانین ‫نظامی اداره میشه
‫رابط های ما ترسیدند
‫همیشه خواستی که باهات صادق باشم
‫حرف بزن
‫این تقصیر توئه
‫تو چشم بسته تمام خیال و نقشه های ‫الیوت آلدرسون رو قبول کردی
‫حالا هم عاقبتش اینجا گرفتارش شدیم
‫اگه بهم گوش کرده بودی،
‫اگه به اندازه ی استراتژی اون به ‫استراتژی من ایمان داشتی،
‫می تونستیم از همچین ماجرایی جلوگیری کنیم
‫ما رای سازمان ملل رو داشتیم، ‫این حمله ها غیر ضروری بودند
‫افرادی مثل فیلیپ پرایس ‫به بخشیده شدنشون احترام نمی ذارند
‫فقط می تونی با زور فراوان ‫توجهشون رو جلب کنی
‫تنها راه رفتار با این مرد همینه
‫من با استدلال هایی قانع کننده تر
‫برمی گردم پیش شرکامون
‫دیدی؟ ‫تنها چیزی که لازم داشتم بشنوم همین بود
‫و...
‫دیگه چی؟
‫همش به این نوشته نگاه می کنم،
‫و در تعجبم که دیشب آقای ربات چیکار کرده
‫اگه ارتش تاریکی صاحب اف بی آی باشه،
‫اون از کجا فهمیده؟
مهم نیست ‫من بهش احتیاجی ندارم.
‫دارلین به زودی با خبرایی در مورد ‫سنتینل میرسه،
‫و من باید فاز سه رو به اجرا در بیارم
‫آقای الدرسون ادعا می کنه ‫یه مرحله ی سوم هم وجود داره
‫می خواد ای کوین رو هدف قرار بده
‫اما مطمئنم که تا الان دیگه می دونید ‫چیزی به اسم فاز سه وجود نداره
‫یه مرحله ی سوم. عجیبه
‫این بخشی از نقشه ی اصلیمون نبود، مگه نه؟
‫- نه ‫- پس تو به چه نتیجه ای ازش رسیدی؟
‫در این لحظه خواهرش توی ‫اف بی آی نگه داشته میشه
‫همینطور ادعا کرده که می تونه ‫اطلاعات ای کورپ رو رمزگشایی کنه
‫چیزی که متوجه شدم اینه که رفتارشون ‫متناسب همدیگه نیست
‫الیوت داره بهمون دروغ میگه
‫فکر نکنم دیگه هدفشون ای کورپ باشه
‫فکر کنم هدفشون ماییم
‫وقتی بدافزار عملیاتی ارتش تاریکی
‫اطلاعات من رو به مرکز فرماندهی و کنترلشون ‫کپی می کرد...
‫برگرد سرکارت
‫منتظر یک اپراتور می مونه
‫تا محتویاتش رو بررسی کنه
‫وقتی که بازش کنه، اکسپلویت من ‫دسترسی کامل
‫به رابط مدیریتیشون رو بهم میده
‫چرا نگرانی؟
‫ما انتظار همچین رفتاری رو ازش داشتیم، ‫مگه نه؟
‫تو هیچ وقت تعهد من به ‫آقای الدرسون رو درک نکردی
‫تو میگی دادن دستور ‫حمله کار اشتباهی بود
‫شاید همینطور در مورد اون هم ‫اشتباه می کنم
‫پس بهم بگو،
‫اگه تو راه خودت رو داشتی، چیکار می کردی؟
‫و حالا من صاحب ارتش تاریکی ام