هر کاری که بکنیم اون سعی میکنه جلومون رو بگیره
تا زمانی که اون وجود داره،
جلومون رو میگیره
امروز روزیه که کارم توی ایول کورپ رو شروع کردم
میتونم بهشون کمک کنم پایگاه داده رو از نو بسازن
و همزمان ازشون محافظت کنم
این پچ اطمینان حاصل میکنه که دستگاه های یو پی اس
تنها با کدهای قابل اعتماد اجرا میشن
در هر صورت
نمیتونن ساختمون رو منفجر کنن
رای سازمان ملل به پیوستن کنگو به خوبی رای تو هستش
‫اما این جنگ پول رایج باید تموم بشه
مرحله ی دو
میخوام روز رای گیری سازمان ملل اتفاق بیفته
اعتراض کننده ها دور ساختمون جمع شدن
هر چقدر میتونی پلیس نیویورک رو بیار اینجا
میدونی که هر چیزی از این قضیه به الیوت بگی
شرایط مصونیتت رو نقض میکنه
فکر کنم یه سرنخ دارم، ولی باید تنهایی برم دنبالش
ممکنه مصونیت داشته باشم، ولی برادرم رو از دست میدم
مرحله ی 2 هیچوقت لغو نشده
چطوری پیداشون کنیم و یک بار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم؟
بهترین سرنخی که داریم منم
ایروینگ
میگه دوشنبه آماده ی اجرای نقشه ایم
واسه تخلیه ی اضطراری آماده شدیم؟
آره
دسترسی الیوت رو لغو میکنم
میخوام الیوت آلدرسون رو اخراج کنی
انجام شده بدون
روبراهی؟
چش شده؟
انجلا؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
همه چی روبراه میشه
الیوت همه چی رو دید
مجبور شدم بیهوشش کنم
آخر هفته رو اینجا میمونی
نباید حادثه ی دیگه ای پیش بیاد
اون دوباره بیدار میشه
اون فقط چند ثانیه ما رو دید
شاید یادش نمونده باشه
برای تقویت ریاست جمهوری سوریه...
ولی موضع پوتین در مورد متوقف کردن دولت فعلی
ممکنه اشتباه باشه
امروز همزمان، شورای امنیت سازمان ملل برای جمع آوری
هر چه بیشتر آرا کنار هم جمع شدن
جمهوری خلق چین پیشنهاد اضافه شدن
جمهوری دموکراتیک کنگو را داد
همچنان که دنیا در انتظار نتیجه ی رای گیری هست
:سوالات زیادی در حال به وجود آمدن هست، مثلا
این چه معنی ای
برای رابطه های بین ابرقدرت ها
و ملت های از نظر اقتصادی ضعیف دنیا داره؟
الیوت؟
این گوشی تو نیست؟
مال منه؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم
الو؟
بالاخره جواب دادی، سعی داشتم تمام آخر هفته رو باهات تماس بگیرم
سر کاری؟
- آره - جایی نرو
باید رو در رو باهم حرف بزنیم
طبقه ی پایین بیا دیدنم. ده دقیقه دیگه اونجام
خیلی خب؟ مهمه
همه چی روبراهه؟
همه چی روبرهه
بهتره ناهار رو باهم بخوریم
یه چیزی درست نیست
انگار یه چیزی از زیر دستم در رفته
ولی چی؟
نمیتونم تشخیصش بدم
اصلاً اینجا چیکار میکنم؟
رسیدم سر کار. دارم میرم سمت اتاقکم
انگار روی حالت خلبان خودکارم
دارم روال روزمره ام رو دنبال میکنم
برنامه ی روزانه ام خراب شده؟
وقتی کدی اجرا میشه
باید مستقیم بدون هیچ دخالتی اجرا بشه
تا اینکه تمام وظایفش کامل بشه
مگه اینکه یه چیزی اشتباه پیش بره
یه خطای زمان اجرا
بعضی وقت ها یه حافظه ی خراب ممکنه از این خطاها داشته باشه
الان هم همین اتفاق داره واسم می افته؟
یه خطای زمان اجرا؟
هی، چطوری، ای؟
صبح به زحمت از بین اعتراض کننده ها رد شدم
محلی ها دارن بی قرارتر میشن
این وضعیت بدجور داغونه، نه؟
واقعاً همینطوره؟
این آخر هفته یه حالی کردم
که اصلاً باورت نمیشه، رفیق
شاهکارم رو از شنبه شب داشتم شروع میکردم
که تا صبح یکشنبه ادامه داشت
حتی خودمم تحت تاثیر قرار گرفتم
هر صبح اینطوری شروع میشه
حرف های بی پرده
خوشبختانه میتونم خیلی هاش رو از ذهنم بیرون کنم
وقتی مردم اینطوری حرف میزنن، یا کمبود اعتمادبه نفس دارن
یا به شدت احساس شرم میکنن
به نظرت کدومشه؟
من...
شرمنده
لعنتی. منظورم تو بودی
واقعاً امروز تو حال خودم نیستم
آخه...
خدای من، الیوت، من...
اصلاً میدونی چیه؟ گمشو
فقط میخواستم روزت رو با داستان های خفنم شاد کنم
ولی اگه خوشت نمیاد
میتونم اینجا توی سکوت بشینم
واقعاً؟
آخرش انگار قراره با یه اتفاق زیبا تموم بشه؟
نه... نه، من...
شرمنده، داداش. نباید این حرف رو میزدم
خیلی سریع حرف زد
من بزرگتر از این حرف ها هستم، رفیق
و حرفی که زدی، راستش یه جورایی بهم کمک میکنه
چون همیشه به این فکر میکردم که نکنه
همکارهام فکر کنن من فقط دنبال جلب توجهم
"ولی همیشه میگفتم "نه
ولی باید روز رو با این سوال
شروع میکردم که تو آخر هفته چیکار کردی؟
سوال خوبی رو مطرح میکنه
من آخر هفته چیکار کردم؟
جای اینکه همیشه چرت و پرت بلغور کنم
ولی میدونی چیه؟
میخوام چند تا حقیقت رو بهت بگم، رفیق
از اونجایی که داریم باهم درد دل میکنیم
من تو عمرم فقط دو بار ازدواج کردم
خیلی خب، راستش فقط یه بار و نیم بود
ولی بار اول...
از اون اسکورت های درجه یک بود،
توی هتل پلازا دیدمش
راستش اون منو دید، رفیق
کاملاً داشت بهم علاقه نشون میداد
حقوق دو هفته ام رو تلف کردم
میدونم آخر هفته چیکار کردم
طرحم رو حفظ کردم
با نایب رئیس تکنولوژی جلسه ی بزرگی دارم
راستش تا حالا دوست نداشتم، رفیق
تا حالا دوست نداشتم. فقط...
به یکی از اون کلینیکهای ماساژ رفتم...
نه، وایسا، قبلاً اون جلسه رو برگزار کردیم
اون مال هفته ی پیش بود
این آخر هفته چی شد؟
همه اش فکر میکردم از اون خانمهاست که دزدیدنش
و مجبور بود این کار رو بکنه
تمام مدت به خانواده اش فکر میکردم...
هی، رفیق، ممنون که گذاشتی باهات درد دل کنم
فقط به هیچکدوم پسرها اینو نگو، باشه؟
کاری که الان کرد سخت بود
درد دل کردن رو در رو
واسه همینه که من با تو حرف میزنم
چرا اکانتم قفل شده؟
پشتیبانی ای کورپ
اکانتم قفل شده
میشه رمزم رو ریست کنین
میشه شماره ی کارمندی ـتون رو بگین؟
072391
لطفاً منتظر بمونین
ایمیل کارم یادآوری رمزم رو برام فرستاده
کسی سعی کرده به جای من دفعات زیادی به دامنه وارد بشه؟
یا ای کورپ جلوی دسترسیم رو گرفته؟
از هک ارسال اسنادم بو بردن؟
باید سرور مانیتورینگم رو بررسی کنم
هی، سامار...
سامار، اکانتم قفل شده
میشه با کامپیوتر تو یه چیزی رو چک کنم؟
آره، آره، آره، حتماً، بیا
بله
این همون احساس بدی بود که تو وجودم حس کردم؟
واسه همین امروز حس عجیبی دارم؟
یه خطای آپدیت
نه، نباید اینطوری بشه
شاید تنظیماتم اشکالی پیدا کرده
باید رخدادهای کامل رو بررسی کنم
لعنتی. امروز صبح ساعت 6:07
ارتش تاریکی سعی کرده مرحله ی 2 رو اجرا کنه
پچ من جلوشون رو گرفته، ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه
اونا سعی دارن امروز ساختمان پایین شهر رو منفجر کنن
لعنت، رفیق، بابی از بخش منابع انسانی داره با حراست میاد اینجا
موندم کی رو دارن اخراج میکنن
آقای آلدرسون، ممنون که منتظر موندین
بررسیش کردم
به نظر میاد در حال حاضر نمیتونیم اکانتتون رو برگردونیم
کار دیگه ای هست که...
حق با ساماره. منابع انسانی داره یه نفر رو اخراج میکنه
من رو. لعنتی
تا برنگشتم پشت یه کامپیوتر نمیتونم از ساختمون خارج بشم
و بفهمم چطوری میخوان پچ ـم رو بردارن
سامار، میخوام حواسشون رو پرت کنی
وایسا، چی؟
کمکم کن یه راهی براش پیدا کنم
ترکم نکن. تمرکز کن
ببخشید، یه سوالی ازتون داشتم...
داریم دنبال الیوت آلدرسون میگردیم
میدونین ایشون کیه؟
بله، بله، اون توی طبقه ی 11 هستش
میدونین، اونجا بهترین دستشویی ها رو دارن
و دوست داره صبح ها اونجا بره دستشویی
سامار، باید جدی باشی
در مورد این طرز رفتارها حرف زده بودیم
دارم جدی میگم دیگه
بهم گفته توی همه ی دستشویی های اینجا میره
اون الان اینجا بود
باید دنبال الیوت آلدرسون بگردیم
الیوت، نمیدونستم اینجایی
- ...جنت، من - خبرهای خوبی در مورد طرحت دارم
این هفته از منطقه ی جنوب غربی شروع میکنیم
تمام اسناد کاغذی به صورت محلی دیجیتالی میشن
جمعه سعی کردم پیدات کنم ولی نبودی
میخواستم شخصاً بهت تبریک بگم
قبل از اینکه بفهمیم، پایگاه داده...
شنیدی چی گفت؟
من جمعه اینجا نبودم. کجا بودم؟
برنامه ام کی از کار افتاده؟
چرا یادم نمیاد؟ وایسا ببینم...
- ...آقای ربات - آقای چی؟
امروز چندشنبه اس؟
میدونی که اگه دوشنبه این سوال رو بکنی هفته ی طولانی ای برات میشه
همه چی روبراهه؟
جنت، نمیتونم الان صحبت کنم
یه مورد اضطراری توی طبقه ی 29 هستش
آخرین چیزی که یادم میاد مهمونی ای کورپ بود
اون مال چهار روز پیشه
واقعاً آقای ربات این همه مدت کنترلم رو به دست گرفته بود؟
بالا رو نگاه نکن. دوربین های امنیتی
درسته. دارلین. الان یادم اومد
اون قرار بود تعقیبم کـ... اون رو تعقیب کنه
میدونی منظورم چیه دیگه
اون باید آقای ربات رو دیده باشه
- ...دارلین - صدات رو خوب نمیشنوم
این پایین دیوونه خونه شده
تمام آخر هفته غیبت زده بود
فلیپر رو تنها گذاشته بودی. مجبور شدم بدمش به صاحب خونه ات
بهم گوش کن. منو تعقیب کردی؟ دیدیش؟
خیلی خب، فقط بیا طبقه ی پایین
دارم اخراج میشم. نمیتونم برم بیرون تا...
- خانم. راه پله رو بررسی میکنیم - الیوت
میرم بگیرمش
فقط میدونم شش هفته شده
و هنوز یه هفته با پسرم وقت نگذروندم
ماشین رو معامله کردم دیگه
دارم با مترو رفت و آمد میکنم. که چی؟
امروز میرم از مدرسه برش دارم
دسترسیم رو قطع کردن
کاملاً مخالفم
به نظرم کاملاً دوستم داره
واقعاً میخوای الان وارد این بحث بشی؟
فقط یه بار بود که بهش گفتم ازش متنفرم
اینطوری توجه بقیه رو جلب میکنم
باید آروم بمونم
نفس عمیق بکش
خونسرد باش
وحشت نکن
همه چی رو آروم در نظر بگیر
قاطی بقیه شو
کسل و سرشکسته به نظر بیا
نگاه خالی و بی روح توی صورتت بنداز
اونا اینطوری انجامش میدن، مگه نه؟
چطوری میتونن خراب شدن دنیای دورشون رو نگاه کنن؟
به خاطر اونا، این چیز عادی ایه
این تمام چیزیه که میدونن
شاید بتونم ازشون یاد بگیرم
کاش میتونستم خودم رو از طریق چشم های تو ببینم
آرزو نداشتی میتونستی خودت ار طریق چشم های من ببینی؟
همونطوری که کدهامون رو خط به خط بررسی میکنیم
اشکال زداییش میکنیم تا علت خطای زمان اجرایی رو پیدا کنیم
من دارم چیکار میکنم؟
هنوز دارم توجه بقیه رو به خودم جلب میکنم
هنوزم مچم رو میگیرن
و دیدنش به شکل دردناکی کنده
اینطوری جواب نمیده
باید یه فضای باز پیدا کنیم، یه دزدی شبکه
خدا لعنتش کنه، الان شروع هفته اس
دوشنبه صبح ها همه حاضرن
همه ی اتاق های کنفرانس رزرو شدن
و همه ی اتاقک ها پر هستن
باید یکی رو از جلوی کامپیوترش بلند کنم
اوناهاش...
اون کاندید عالی ایه
ایدی، من هنری از بخش آی تی هستم
- سلام - متوجه شدیم که شما
از یه نرم افزار از راه دور بدون مجوز استفاده میکنین
تا از خونه به کامپیوتر محل کارتون متصل بشین
وای. این درست نیست
نگران نباشین. من فقط یه نگاهی به دستگاهشتون می اندازم
و ارزیابیش میکنم تا مطمئن بشیم
سرویس اشتراکی بدون مجوزی نصب نکردین
باید درخواستتون رو رد کنم
من روی نصب برنامه سخت گیر هستم
حتی بیشتر از پیکربندی استاندارد
که شامل تنظیمات محدودکننده ی فایروال های بر اساس هاست
و ایجاد یک لیست سفید برای جلوگیری از نصب برنامه های بدون مجوز میشه
احتمالاً کاندید اشتباهی رو انتخاب کردم
فکر کنم میدونم خلافکاری که دنبالش هستین کیه
فرد که اونجاست همیشه از نرم افزار "گو تو مای پی سی" استفاده میکنه
بذارین بهتون معرفیش کنم
فرد...
بازم گند زدی
فرد. هنزی از بخش آی تی هستم
الان داری جدی میگی؟
باید همین الان به دستگاهم نگاه کنی؟
تازه رسیدم
گوش کن، فقط 15 دقیقه لازمش دارم
کلی کار انجام نشده دارم، رفیق
سرپرست هام واسم زمان معین کردن
قرار نیست باهم بحث کنیم
حالا هر چی. میرم توی اتاق استراحت
گزارش رخدادهای دستگاه بک دور ارتش تاریکی
دارن از اکانت این یارو، فرانک بومن استفاده میکنن
اون از اعضای تیم ثبت کد هستش
کارشون اینه
میخوان سخت افزار خودشون رو ثبت کنن و من رو دور بزنن
اگه این کار رو بکنن
ساختمان پایین شهر رو منفجر میکنن
تنها فرصتم برای جلوشون رو گرفتن
اینه که به ماژول امنیتی سخت افزاری برسم. اچ اس ام
اونا توی طبقه ی 23 هستن
نه، ندیدمش
- چطوری؟ - یه لحظه، دارم یه ایمیل رو تموم میکنم
فکر کنم اشتباهی...
تقریباً تموم شد
خیلی خب...
ببخشید، نوشته ی مهمی بود
باید دیگه شروع کنیم
فکر کنم اتاق اشتباهی اومدی
ببخشید، شما؟
- شان، رئیس بخش فروش - شان، البته
دیو کندی هستم
با کریگ توی بخش کیو4 کار میکنم
قبلاً موهای بلندتری داشتم
گوش کن، ما زمان معینی داریم. وقت این رو نداریم
تو اتاق اشتباهی اومدی
خب، شاید اشتباهی پیش اومده
حالا یا از طرف شماست یا از طرف من
گفتین این اتاق چنده؟
44, 12C
میدونی، فکر کنم باید همین اتاق باشم
نه
خیلی خب، بذار تقویمم رو ببینم
تمام صبح سرویس قاطی کرده بود
خیلی خب، ایناهاش
حق با شماست، خیلی خجالت میکشم
من نباید اینجا باشم
آره، یه طبقه پایین تر اومدم
43, 12C
باید میدونستم
ما همیشه دونات شکلاتی داریم
خدای من
الانش هم به اندازه ی کافی وقتمون رو تلف کردی
باید کارمون رو شروع کنیم
‫می دونی، شان،
‫معمولا با موارد زیادی مثل تو برخورد دارم
‫جایی که بخاطر مهلت زمانی
‫بشدت عصبی شدی،
‫می دونی، جایی که فشار رو احساس می کنی،
‫چون یه کاری باید انجام بشه
‫بعدش، تمام این متغیرهای کوچیک و لعنتی ‫سر راه آدم سبز میشند
‫و وقتی که خودت رو
‫در وسط یکی از اون طوفان ها می بینی
‫مرد، فقط باید نفس بکشی
‫رهاش کن
‫انجامش بده
‫آقای آلدرسون!
‫وایسا!
‫آقای آلدرسون، وایسا!
‫وای...
‫لعنتی، دارم میرم به طرف لابی
‫حراست از ساختمون بیرونم می کنه
‫باید چیکار کنم؟ ‫تو بودی چیکار می کردی؟
‫درسته، تو هیچ وقت جوابم رو نمیدی
‫بخاطر همینه که آقای ربات رو خلق کردم؟
‫تا کمکم کنه از موقعیت هایی مثل این ‫نجات پیدا کنم؟
‫حداقل اون باهام در رابطست
‫اگه آقای ربات اینجا بود چیکار می کرد؟
‫اولین چیزی که بهت می گفت این بود که
‫انقدر با دوست خیالیت حرف نزنی
‫به هر حال، تو واقعا خودش نیستی
‫میشه انقدر از لحاظ فنی در مورد ‫همه چیز حرف نزنی؟
‫می دونی اگه اون اینجا بود،
‫دقیقا همون چیزی رو که
‫وقتی بهت گفت از ورا فاصله بگیری بهت میگفت
‫این یه بازیه که ضرر و زیان همه توش برابره. ‫غیر از حقیقت
‫اون ساختمون منفجر میشه،
‫و تو هم نمی تونی هیچ غلطی بکنی تا جلوشو بگیری
‫یه راهی برای نابود کردن اچ اس ام ها پیدا می کنم
‫وقتی اون کار رو کردم، هیچ راهی برای
‫ارتش تاریکی نمی مونه تا فاز دو رو اجرا کنه
‫چطور می خوای این کار رو بکنی، هان؟
‫الانه که از ساختمون بیرونت کنند، انیشتین
‫پس سوال اصلی اینه که،
‫می تونی قبل اونا به اچ اس ام ها برسی؟
‫تنها کاری که لازمه بکنم اینه که به طبقه ی ‫همکف برسم
‫وقتی برسم اونجا، یه راهی ‫پیدا می کنم تا دوباره برگردم داخل
‫با حراستی که دارند؟
‫پشت سر یکی میرم
‫اصلا دلم نمی خواد اینو بگم بچه جون، ‫اما اگه بخوای
‫پشت ماشینت توی کنسرت یویوما وایسی ‫شانس بیشتری داری
‫همشون دست به اسلحه شدند تا بگیرنت
‫- من مسیرم رو می دونم ‫- حتی اگه بتونی برسی به اون بالا،
‫بابی و اون پلیسای مسخرش هم دنبالتند
‫عمرا بتونی از دست اون فرار کنی
‫و اون موقعی هم که داری وقتت رو تلف می کنی،
‫تا بهشون اثبات کنی که اشتباه می کنند
‫ساختمون بازیابی اطلاعاتت منفجر میشه
‫اونم به همراه آدم های داخلش
‫درست میگه. باید نگران
‫آدم های توی ساختمون باشم، نه اچ اس ام ها
‫اما آقای رباتی وجود نداره
‫اون فقط تصورات من بود
‫ما ماه هاست که همدیگه رو ندیدیم
‫داشتیم بدون هیچ قدرتی با همدیگه می جنگیدیم
‫اما حداقلش الان حرکت بعدیم رو می دونم
‫الیوت آلدرسون، به ما دستور داده شده
‫تا شما رو به بیرون ساختمان همراهی کنیم
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫مرکز بازیابی اطلاعات ای کورپ. ‫تماستون رو به کجا وصل کنم؟
‫گوش بده، قرار مقدار زیادی هیدروژن در دیتا سنتر آزاد بشه
‫قربان، من درست صداتون رو نمیشنوم
‫می خواید تا شما رو به ...
‫باید همین الان همه رو از ساختمون خارج کنی
‫یه جرقه باعث مشتعل شدن هیدروژن میشه
‫و کل ساختمون رو میاره پایین
‫یکی رو بفرستید به اتاق باتری ها تا ‫دستگاه های یو پی اس رو چک کنه
‫قربان، یو پی اس؟
‫ما برای سیستم حمل و نقلمون ‫از ای شیپ استفاده می کنیم
‫می خواید به انبار وصلتون کنم؟
‫یه بمب کوفتی توی ساختمونتونه
‫همین الان همه رو تخلیه کن
‫این به همه وقت میده تا به موقع از ساختمون خارج بشند
‫- حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که یه راهی... ‫- الیوت!
‫باید کمکم کنی تا برگردم داخل
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫یه عملیات امضای دیجیتال توی طبقه ی 23 در جریانه
‫- باید یه راهی پیدا کنیم تا... ‫- من با اف بی آی همکاری می کنم
‫بعد از سیسکو، وقتی اف بی آی ‫ازم بازجویی می کرد،
‫فقط به یه بازجویی اکتفا نکردند
‫اونا نقشه کشیده بودند تا همه رو گیر بندازند
‫ما، انجلا، ترنتون، موبلی، همه
‫اونا ماه هاست که تمام حرکاتمون رو تحت نظر دارند
‫اونا همه چیز رو می دونند
‫و تایرل، فکر می کنند همه ی نقشه ها زیر سر اونه
‫یه لحظه وایسا ببینم
‫برگرد عقب
‫این قضیه از موقعی که سیسکو مُرد شروع شده؟
‫داشتی باهاشون کار می کردی؟ ‫اف بی آی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫من یه معامله برای خودمون کردم
‫- تنها چیزی که می خواند تایرل ـه ‫- چی؟
‫چه معامله ای؟
‫بخاطر همین هکم کردی؟
‫برای اونا
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نکنه الان به خودت یه شنود کوفتی وصل کردی؟
‫نه
‫نه، اونا حتی نمی دونند که اینجام
‫الیوت، دارم حقیقت رو بهت میگم
‫حقیقت؟
‫داشتی پشت سر من با اف بی آی کار می کردی؟
‫جاسوسیم رو می کردی؟
‫یعنی من هم مقصر بودم؟
‫اینکه بهش نمیگم چقدر دلم برای ‫آقای ربات تنگ شده؟
‫چطور بخشی از من گذاشته همچین اتفاقی بیافته؟
‫اون شب،
‫همونطور که ازم خواسته بودی دنبالت کردم
‫اون نزدیکای ساعت 2 صبح ‫مخفیانه از ساختمون اومد بیرون
‫و با انجلا ملاقات کرد
‫انجلا می دونست که کار تایرل بوده
‫فکر کنم هر دوشون داشتند با
‫تایرل کار می کردند
‫خودشه
‫ارور زمانی من
‫من انجلا...
‫و تایرل رو دیدم
‫توی یه اتاق وایساده بودم
‫- و اونا با همدیگه بودند ‫- انجلا کسیه که پشت این قضایاست
‫- باید جلوش رو بگیرم ‫- انجلا داشته بهت خیانت می کرده؟
‫همینطور تو
‫تو این مساله رو ازم مخفی نگه داشتی
‫تمام این مدت کوفتی داشتی سعی ‫می کردی بازیم بدی؟
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫- چهار، سه، دو، یک... ‫- روی آنتن هستیم
‫خب، تا پنج ثانیه ی دیگه ‫میریم روی آنتن
‫چهار، سه...
‫باتشکر از جک. من اینجا بیرون ساختمان مرکزی ‫ای کورپ هستم،
‫و با این که هر روز دیدن معترضان عادی شده،
‫غیر عادیه که حجم معترضان انقدر زیاد ‫و با این صدای بلند باشه
‫و نیروی پلیس رسما به من اعلام کرد که
‫اونا وضعیت رو به شدت جدی محسوب کرده اند،
‫و در حال ارسال یک واحد اضافه ‫جهت کنترل جمعیت هستند
‫چیزی که مشخص نیست اینه که ‫چرا امروز این اتفاق افتاده
‫با 26 درصد نرخ بیکاری که بالاترین نرخ بیکاری هست،
‫شهروندان زیادی انگیزه ی شرکت در اعتراضات رو پیدا کردند،
‫بیشتر معترضانی که با اون ها صحبت کردم
‫جواب های متفاوتی از علت اینجا بودنشون بهم دادند
‫از تغییر پول رایج گرفته
‫تا حرص و تمع و فساد شرکت ها،
‫حتی یک آقا بهم گفت که
‫اینجاست تا بر علیه رای امروز صبح سازمان ملل ‫اعتراض کنه،
‫و اون به نحوی حس کرده بود که این رای ‫به ای کورپ مربوطه
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫نشونم بده دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫آروم باشید!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫همگی!
‫آروم باشید!
‫همگی!
‫آروم باشید!
‫همگی...
‫نشانتون رو اسکن کنید
‫گفتم همین الان نشانت رو اسکن کن!
‫با نزدیک شدن به زمان برگذاری رای گیری سازمان ملل،
‫تنش ها نیز رو به افزایشه
‫درحالی که هیچ کس نمی تونه پیش بینی کنه که تصمیم ‫گیری امروز مورد قبول واقع می شود یا نه،
‫هر 5 عضو دائمی،
‫چین، فرانسه، دولت فدرال روسیه،
‫انگلیس و آمریکا
‫باید کاملا هم رای باشند تا رای مورد تصویب قرار گیرد
‫آره! دارمش!
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه ی نزدیک ‫به خود را پیدا کنید
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله ها دور بمانید
‫انجلا هستم
‫- بلنکن شیپ ‫- مربی
‫برو به طرف درب آسانسورها توی طبقه ی خودت
‫یه بسته روی میز پذیرش برات هست
‫اسمت روشه
‫یه اتفاقی داره می افته
‫فکر نکنم بتونم دفترم رو ترک کنم
‫این حواس پرتی رو ما درست کردیم
‫منظورت از حواس پرتی شما چیه؟
‫راه بیافت
‫وقت زیادی نداریم
‫این یه موقعیت اورژانسیه
‫لطفا در طبقه ی خودتون بمونید
‫- چه اتفاقی داره می افته؟ ‫- رن یکم به مشکل برخورده
‫می خوایم که تو بری جلو
‫و الیوت رو مجبور کنی نقشه ی تصادفیمون ‫رو اجرا کنه
‫الیوت؟
‫کدوم نقشه ی تصادفی؟
‫اون باید به یه کامپیوتر به نام اچ اس ام
‫یه فایل پشتیبان ازش بگیره
‫وقتی اونو گیر بیاریم، دیگه مشکلی نداریم
‫زود باش، بیا بریم، بیا!
‫بسته رو پیدا کردم
‫خوبه. بسته رو برسون به الیوت
‫شامل تمامی سخت افزارهاییه که لازم داره
‫کارت شناساییش معرف یکی از اعضای ‫داخلی تیم بازرسیه
‫مستقر در دیترویت
‫هرچیزی که لازمه بدونه روی یه برگه ‫داخل پاکت نوشته شده
‫انجامش میده
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این یک موقعیت اورژانسیه،
‫لطفا در طبقه ی خودتون بمونید
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه ی نزدیک ‫به خود را پیدا کنید
‫از آسانسور و راه پله ها دور بمانید
‫خانم، اینجا چیکار می کنید؟
‫براتون امن نیست که توی آسانسورها باشید
‫من...
‫داشتم سعی می کردم برم به دفترم ‫توی طبقه ی 23
‫یک منطقه و اتاق امن بدون پنجره ‫در طبقه ی 23 هست
‫می برمتون اونجا
- از آنجایی که هیچ کدام از اعضای شورا رای مخالف ندادند - باشه. ممنون
‫پیش نویس نتیجه ی رای گیری در مدارک با نام
‫2015/511/S بدینوسیله تصویب شد
‫که به موجب آن اجازه ی پیوستن کانگو به چین صادر شد
‫هم اکنون استیج را ترک کرده تا اعضایی که ‫مایل به صحبت...
‫مورفی هستم. من داخل آسانسور شماره ی 4 هستم
‫الان برق ما رفت
‫من بین طبقات 25 و 26 گیر کردم
‫نگران نباشید. بچه ها درستش می کنند
‫چیزیمون نمیشه. توی بسته چیه؟
‫امیدوارم چیزی باشه که بتونیم بخوریم
‫ممکنه برای یه مدت اینجا باشیم
‫سخت افزار
‫احتمالا گزینه ی سالمی نباشه
‫بفرمایید، بذارید کمکتون کنم
‫نه، چیزی نیست
‫این دیگه چیه؟
‫مال یکی از کارمندام هست
‫اون سریعا از جلسه فرار کرد
‫و نشانش رو توی اتاق کنفرانس جا گذاشت
‫دارم برش می گردونم بهش
‫جالبه که کارمندتون
‫دسترسی ویژه داره و شما ندارید
‫باید باهام بیایید
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این یک موقعیت اورژانسیه
‫لطفا توی طبقه ی خودتون بمونید
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه ی نزدیک ‫به خود را پیدا کنید
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله ها دور بمانید
‫من واقعا باید برگردم به دفترم
‫راستش درست همین پشته
‫نه، نه، نه، ما میریم که سر و ته این قضیه رو در بیاریم
‫هی! اینجا!
‫برو، برو!
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این یک موقعیت اورژانسیه
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه ی نزدیک ‫به خود را پیدا کنید
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله ها دور بمانید
‫پلیس صحبت می کنه!
‫سعی نکنید که از خط رد بشید
‫پلیس صحبت می کنه!
‫سعی نکنید از خط رد بشید
‫کلید یو اس بی کجاست؟
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ...
‫لعنتی... زودباش، زودباش
‫باید یجایی همین اطراف باشه
‫لعنت بهت، زهره ترکم کردی
‫ببخشید
‫دیدی اون بیرون دارند چیکار می کنند؟
‫- دیوونگیه ‫- آره، می دونم
‫خوبی؟
‫آره، الان خوبم
‫وایسا...
‫چطور اومدی اینجا؟
‫من عضو تیم بازرسی داخلی ام
‫از دیترویت
‫وسط یه بازرسی سرزده
‫فیزیکی برای
‫عملیات امضای دیجیتال بودم
بیشعور کوفتی!
‫لعنتی
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این یک موقعیت اورژانسی است
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این موقعیت اورژانسی است
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه ی نزدیک ‫به خود را پیدا کنید
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله ها
‫دور بمانید
‫این کشور عالی با 50 ایالت شروع نکرد،
‫پس چرا بعد از 50 ایالت دیگه توقف کنه؟
‫و بذارید اضافه کنم که چرا ما به یه مرد
‫با هوش تجارتی مثل دوناد ترامپ به عنوان رئیس جمهور نیاز داریم
‫اگر چین مثل امروز یک حرکت دیگه بکنه،
‫جایگاه ما به عنوان ابرقدرت دنیا
‫زیر سوال خواهد رفت
‫آقای ترامپ جاه طلبی و سخت کوشی لازم برای کمک به ما...
‫- مارلین اسپایک ‫- ماکسی
‫انجام شد ولی یه مشکل داریم
‫لو رفتم
‫یکی توی اتاق، واحد رضایت مندی مشتریان بود
‫اون دیدم
‫وایسا ببینم، چرا تو به جای الیوت توی اون اتاق بودی؟
‫نتونستم پیداش کنم
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫حواس پرتیت از کنترل خارج شده
‫نتونستم وسط یه شورش کوفتی پیداش کنم
‫- یکی از آدمات افتاد دنبالم ‫- خب همشون از ما نیستند
‫چون فقط ما عامل جرقه بودیم دلیل نمیشه
‫که بتونیم انفجار رو کنترل کنیم
‫به هرحال تو قرار نبوده که توی اون طبقه باشی
‫گفتی که می خوای سریعا انجام بشه، پس من انجامش دادم
‫این زنی که دیدت،
‫اسمش رو فهمیدی؟
‫لیدیا رایلی
‫ما ترتیبش رو میدیم
‫پس، تو قادر به این بودی که تمامی
‫دستورات روی اون برگه کاغذ رو انجام بدی، درسته؟
‫انجلا، اگه تمامی کارهای روی اون لیست رو انجام نداده باشی...
‫اره، انجامش دادم
‫خوبه
‫یه پیک کنار میز پذیرش
‫توی طبقه ی خودت منتظرته
‫بسته رو با تمام محتویاتش تحویلش بده
‫اروینگ؟
‫تو هنوزم قصد داری مرکز بازیابی اطلاعات رو تخلیه کنی؟
‫این کار قبلا انجام شده
‫- پس واقعا داره اتفاق می افته؟ ‫- ازت می خوایم که قوی بمونی
‫همونطور که خودت گفتی
‫اون می تونه تمام اوضاع رو بهتر کنه
‫اینم یک قدم بسمت همون بهتر شدنه
‫دلیلش رو فراموش نکن
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این یک موقعیت اورژانسیه
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید
‫تمامی درها را قفل کنید و امن ترین منطقه ی نزدیک ‫به خود را پیدا کنید
‫تا اطلاع ثانوی از آسانسورها و راه پله ها
‫دور بمانید
‫توجه، تمامی کارمندان ای کورپ،
‫این یک موقعیت اورژانسیه
‫لطفا در طبقه ی خود بمانید
‫انجلا...
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟