منو آوردی تا کنترلش کنم
منم دقیقاً همین کار رو کردم
براش یه کار توی ایول کورپ پیدا میکنم [آنچه گذشت]
بد نیست که داخل شرکت باشه
دارم درخواست های حمل و نقل
به مجتمع های واقعی میفرستم ولی توی فهرست ارسالی ها،
کاری میکنم به نظر بیاد که اسناد هنوز
به نیویورک میرسن
چطوری میشه شرکتی
به گردن کلفتی ایول کورپ رو مجازات کرد؟
وقتی رز سفید رو دیدم چشم هام رو باز کرد،
و تونستم ببینم تمام صدماتی که
باعثش شدن در نهایت ممکنه به حالت اول برگرده
نه!
هنوز متوجهش نشدی؟
ما خدایان هستیم
اون برای چیه؟
اگه یه موقع الیوت برگرده
اون بعضی وقت ها ممکنه آدم متفاوتی باشه
جوابم رو بده
بهم نزدیک نشو، روانی آشغال
از دکوری که به اینجا دادی خوشم میاد
ولی با اینحال آپارتمان خودم رو بیشتر دوست دارم
تا حالا به این فکر کردی که دیگه این کار رو ادامه ندیم؟
نمیشه فقط یه زوج معمولی باشیم که
به خاطر قبض آب ناله میکنن
و دنبال یه پکیج مسافرتی به بوداپست میگیردن؟
- سلام، ای کورپ - بچه ها توی مرکز تحقیقاتی
‫روی آدمی که توی فیلم بوده تمرکز کردند
ممکنه به سرنخ خوبی برسیم
وظیفه ی تو اینه که از الیوت
در مورد تایرل ولیک اطلاعات بگیری
این تنها دلیلیه که الان توی زندان نیستی
- کارت خوب بود - چیزی از کامپیوتر الیوت گیر آوردین؟
دیشب یه ایمیل کدگذاری شده با یه لینک فرستاد
این صدا از طبقه ی پایین میاد؟
دارلین خونه اس؟
سلام
"گفتم "سلام
با خودت چند چندی؟
بیخیال، رفیق، تمام روز رو وقت ندارم
چی میخوای؟
بیخیال، اطرافت رو نگاه کن
کل مسافرهای مترو یا خوابیدن یا از خستگی مردن
اونوقت ما اینجا داریم بازی میکنیم
و کلی تظاهر میکنی عجله داری
تا به جایی بری که هردومون میدونیم وجود خارجی نداره
حقیقتش، نمیدونم منظورت چیه
کیف پولم دست توـه
تو روانی هستی
تو هم جیب بر افتضاحی هستی
کیف پولم رو بیار بیرون
همین حالا بیارش بیرون
بازش کن
باید یه عکس داخلش باشه
- بیارش بیرون - ببین، من چیزی از توش برنداشتم
- پسش بگیر - عکس رو بیار بیرون
اینقدر سخت بود؟
ممنون
وایسا، این دیگه یعنی چی؟
کیفت رو پس نمیخوای؟
مال خودت
برای چی؟
تو از من دزدی کردی ولی من اول از تو دزدی کردم،
از اون پیرزن که داره بافتنی میبافه
از اون پسر دانشجو که اونجاست
از اونا هم دزدی کردم
از همه دزدی کردم
همه ی این اوضاع خراب اقتصادی تقصیر منه
و همه ی بلاهایی که از زمان هک نهم می
سر تو و بقیه اومده هم تقصیر منه
این حتی بدترین قسمتش هم نیست
من یه زن رو کشتم
با اسلحه ی شوکر به قلبش زدم
اینجا ایستگاه منه
وایسا!
فراداده
سرگذشت داده ها
اطلاعات گرفتن یه چیزه،
ولی این که چطوری ساخته شده ... کجا و توسط چه کسی...
اغلب میتونه روشنگرانه باشه
این دیگه کدوم عوضی ایه؟
- دارلین خونه اس؟ - نه، بیرونه
این ایمیل برای تایرل نبوده
برای ما بوده
گندش بزنن، از کجا فهمیده؟
حتماً وقتی به اون لینک رفتی هکمون کرده
لعنتی، لعنتی، لعنتی
راهش بدیم داخل؟
اگه دارلین برگرده چی؟
مثل اکثر عکس هایی که مردم توی اینستاگرام و فیسبوک ارسال میکنن
متوجه نیستن که با این کارشون
سایتی که توش ارسال میکنن، نوع دوربینشون
مدل گوشیشون، اسم و محلشون
همه داخل فراداده ی عکس مخفی میشن
یالا، دارلین، گوشی لامصب رو بردار
خدای من
گوشیش رو طبقه ی پایین جا گذاشته
دارلین چند وقته رفته؟
مهم نیست. برگشت
دیگه تموم شد
سرنخ اصلیمون قراره بسوزه
بذار بیاریمش داخل
تاریخ انقضای این یارو به هر حال تموم شده
هیچوقت به چشم های ورقلمبیده اش اعتماد نداشتم
اگه این کار رو بکنیم، ارتباط الیوت به تایرل خراب میشه
به هر حال قراره خراب بشه
کجا میری؟
بهم نگاه نکن. عادی رفتار کن
الیوت هکمون کرد. تو آپارتمانته
خونسرد باش، پوششت رو لو نده
تو که گفتی از شهر میری بیرون
اینجا چیکار میکنی؟
از کِی تا حالا واسه خودت آپارتمان داری؟
چطوری میتونی پول اجاره اشو بدی؟
به تو مربوط نیست
برو بیرون
بهت گفتم که وارد این ماجرا نشو
منم بهت گفتم برو بیرون
واضحه که حرف همدیگه رو نمیفهمیم
بریم. با من میای
- باید حرف بزنیم - من نمیام
من با تو جایی نمیام
دیشب، متوجه شدم که یه سخت افزار اضافی
به کنترلگر نمایش مانیتورم وصل شده
به همراه یه مودم سلولی کوچیک که هر ده ثانیه
از صفحه ام اسکرین شات میگیره و به یه جایی میفرسته
حالا هم من اینجا وایستادم و میخوام بدونم
واسه چی داری منو هک میکنی؟
یه قدم دیگه جلوتر بیای داد میزنم
اونوقت دوباره نمیتونی روم دست بلند کنی
و اگه الان دارم با اون حرف میزنم
پس آره، من هکت کردم
بهت اعتماد ندارم، پس بهم نزدیک نشو
دارلین...
این منم
آره، خب، این ادعای پیچیده ایه
که داری میگی
من بهت صدمه نمیزنم
دام، همین الان برگرد اینجا
صداشون خوب نیست
داره از محافظ صدای کوفتی استفاده میکنه
باید بهم گوش میکردی
اون هنوز اینجاست و نمیتونی همه اش نادیده اش بگیری
معنیش این نیست که باید هکم کنی ما این کار رو باهمدیگه نمیکنیم،
باهام حرف نمیزدی
دیگه باید چیکار میکردم؟
اون باهاشون کار میکنه، مگه نه؟
باید یه چیزی بهت نشون بدم
میدونم، میدونم، گوشت دنده برای صبحونه نمیخورن
ولی وقتی اینجام نمیتونم سفارششون ندم
میدونی، کلیدش توی مرطوب نگه داشتنشه
نگاه کن
این قسمت صورتیش رو میبینی؟
چرخ دستی قرمز درکش میکنه
سس کباب... رازشون اینه
توی کتاب آشپزی لیمن نوشته دو قاشق بزرگ ادویه...
با یه فنجان سرکه ی سیب
شاید هم آبجو، بستگی به اوضاع داره
بعدش سس ها رو در حین پختن
میمالن به گوشت دنده. خوشمزه میشه
گفتی باید حرف بزنیم
کسی تا اینجا تعقیبت کرده؟
الان دیگه دوربین های امنیتی شهری تو دست من میچرخن
سه بار وایسادم و چک کردم، خبری نبود
خوبه پس
خب، این فقط یه جور جلسه ی
صبح دوشنبه با کارمندانه
امروز جمعه اس
حرفم یه جور اصطلاح بود
موضوع اینه که به طور رسمی بهم گفتن...
29سپتامبر، که میشه ده روز دیگه کار رو شروع میکنیم
حالا، خودت که میدونی رئیس چقدر به زمانبندی اهمیت میده
تو گفتی میتونی اون دو تا اسکل رو کنترل کنی
واسه همین خانم رئیس خیلی بهت اعتقاد داره
فرض مکینم میتونی از پس این کار بربیای
حمل و نقل هایی که تاخیر دارن چی؟
خب، خوبه که یه نفر رو داخل شرکت داریم، نه؟
کمک میکنه سرعت کارها بیشتر بشه
البته
حلش میکنیم
خوبه
میخوام مطمئن باشم
ما یه تخلیه ی اضطراری آماده کردیم
تا وقتی کار رو شروع کردیم کسی داخل ساختمون نباشه؟
دارم سوال میپرسم
همینطوره
طبق برنامه پیش برو، اونوقت همه چی روبراهه
باید بپرسم...
رز سفید تا حالا بهت نشونش داده؟
آره
و تو بهش باور داری؟
یه نگاهی به تکنولوژی امروزه بنداز
گیج کننده اس
اصلاً همین گوشت های دنده رو ببین
به نظرت صد سال پیش امکان داشت
به خوشمزگی الان درستشون کرد؟
اصلاً کسی حتی نمیدونه این گوشت واقعیه یا نه
با اینکه خیلی خوشمزه ان ولی تعجب نمیکنم
اگه توی یه آزمایشگاه پرورششون داده باشن
من در مورد گوشت دنده حرف نمیزنم
منظورم اینه که، به نظرم هر چیزی ممکنه
اون اینکار رو کرده یا...
نه، کار من بود
باید یه جستجوی عمیق میکردم
تا مطمئن بشم کسی گوش نمیکنه
حق با تو بود
مرحله ی 2 هیچوقت لغو نشده
تایرل هم مشارکت داره؟
باید باشه
هنوز دارن سعی میکنن ساختمان بازیابی رو منفجر کنن
مبادلات ای کورپ رو تحت نظر گرفته بودم
و این کار منو رسوند به یه سرور مخفی...
- باهام حرف بزن - میخوام نشونت بدم
همه اشون اینجا توی تحقیقاتمه
چرا تحت نظرشون گرفتی؟
میتونستی همه ی اینا رو به صورت ناشناس به اف بی آی بفرستی
- و خودت رو قاطی نکنی - به این سادگی ها نیست
چرا، هست
تو نمیخوای اونا رو لو بدی
چرا؟
بهم بگو جریان چیه
میخوام کسی باشم که پیداشون میکنه
باید ببینم این جریان به کجا ختم میشه
این یعنی چی؟
الیوت، بهم گوش کن
تو اینطوری نیستی
تو ساختمون ها رو منفجر نمیکنی
تو به آدم ها صدمه نمیزنی
میدونم
پس این کارها چیه؟
یه چیزی درونمه که نمیتونه بیخیالِ
چیزی که شروع کردیم بشه
چیزی که ما شروع کردیم تموم شده
قبلاً وقتی اینجا بودم، گفتی که دلت میخواد
این جریان رو متوقف کنی
ازت میخوام برگردی به اون حالتت
همین الان بگو... میتونی این کار رو بکنی؟
آره
خوبه
پس با این طرز تفکر و چیزی که در دست داری،
چطوری پیداشون کنیم و یکبار برای همیشه اینو تموم کنیم؟
بهترین سرنخی که داریم منم
کلیدهاش رو بهم داد وقتی که ما...
صاحبخونه هیچوقت قفل ها رو عوض نکرد
و همینطوری خالی مونده
خب چی؟ فقط میای اینجا و وقت میگذرونی؟
درک میکنم
من توی روزها زمان رو گم نمیکنم...
ولی شب ها...
این زمانیه که میخوای بیدار بمونم و حواسم باشه
تو تبدیل به آقای هاید بشی
و بعدش وقتی میری پیش تایرل و ارتش تاریکی باهات بیام
هی
تو برادر منی
من همیشه پشتتم
در ضمن، اگه واقعاً فکر میکنی این بهترین راهه
که تایرل رو پیدا کنیم...
عجیبه، ولی فکر کنم خیلی وقت پیش
کار از عجیب بودن گذشته
پایه ام
لعنتی، باید برم سر کار
هر کاری که اون بکنه،
کار من نیست
میدونم
بیا تو
آخرین چیزی که کسی میخواد...
لطفاً بفرمایین
عالی میشه
اونجا چقدر فاصله داره؟
همین پایین خیابونه
خیلی خب، فقط میخواستم بگم...
به خاطر کارت تبریک کریسمس ممنونم
خواهش میکنم
ببین، خیلی به خاطرش متاسفم
اومدم تو اتاق و آروم اومد طرفم
و آتیش روشن بود و اون رئیس جمهورِ
آمریکاست ولی هیچ اتفاقی نیفتاد...
قول میدم
حس میکنم احمقم چون...
- !اف بی آی، اف بی آی - اف بی آی !
- !بشین رو زمین - دست هات رو بذار پشت سرت !
تکون نخور!
تکون نخور
از جات تکون نخور
بعضی وقت ها به این فکر میکنم اگه وقتی تایرل بهم شلیک کرد میمردم
انقلابم هم باهام میمرد؟
اولش فکر کردم ارتش تاریکی جونم رو نجات داده
ولی اونا نجاتم ندادم
اونا آقای ربات رو نجات دادن
و حالا میخواد یه حمله ی تروریستی رو راه بندازه،
اونوقت این منو به هیجان میاره
چرا؟
حق با دارلینه
میتونستم به اف بی آی خبر بدم و همه ی مدارک رو بهشون بدم
و بذارم اونا بهش رسیدگی کنن
میتونستم برگردم سراغ تلویزیون
و اثاثیه ی جدیدم
من چه مرگمه؟
این چیه؟
هیچی، کسل کننده اس
یه اسکن از آرشیو کدگذاری شده اس
ادغام جدیده
جلسه اش فکر کنم مال هفته ی دیگه اس
دروغ خیلی بدی بود
امکان نداره حرفم رو باور کرده باشه
خیلی خب
هنوزم امشب قراره به مهمونی امشب بیای دیگه؟
یادم رفته بود که قسمتی از کارمند شرکت بودن
اینه که اجباراً باید در مراسم های شرکت حضور داشته باشی
آره، صد در صد
از دستش نمیدم
عالیه
یکی از این روزها، باید بزنی بترکونی، رفیق
من اینجا واسه هر چیزی که میبینم عصبانی میشم
ولی حس میکنم یه مدتی میشه که نرفتم کار
نذار از دستت بره، باشه؟
میخوام بری کار
میدونیم که تو ویدیوی گ جامعه رو ارسال کردی
با دستور دادگاه، اطلاعات اتصال سایت ویمئو
برای اکانتی که استفاده کردی رو بررسی کردیم که ما رو رسوند به آدرس آی پی ـت،
بعدش هم به آدرس خونه ات
واسه همین اینجا نشستی
چیزی که همکارم میخواد بگه اینه که
مسیرت مستقیم به سمت جهنمه
و منظورمون اونجایی نیست که هزار فرشته منتظرتن
منظورمون رفتن تو زندان
با چند تا نازی که از الله متنفرن هستش
تو جوونی
این سال ها رو پشت میله ها هدر نده
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی کی پشت این قضیه اس
دارلین آلدرسون رو میشناسی؟
الیوت آلدرسون؟ اونو میشناسی؟
تا حالا باهاش کار کردی؟
تایرل ولیک، اون رهبرتونه؟
از پسرهای سرسخت و ساکت هستی
پسرهای زندان گوانتانامو خیلی از آدمایی مثل تو خوششون میاد
رز سفید
رز سفید رهبرتونه؟
آقای نوری، وقتی حوصله ام سر بره خیلی اعصابم خرد میشه
و سکوتی که در پیش گرفتی
داره آرامیخشی که خوردم رو هم خنثی میکنه
پس این آخرین باریه که ازت میپرسم،
و ازت درخواست میکنم این بار حوصله ام رو سر نبر
کی رهبرتونه؟
گ جامعه
فقط منم
‫می تونستی خرم کنی
‫جریان این استایل آرمانی اکسچنج چیه؟
از مهمونی شرکت برگشتم
‫مفهوم شد
‫امشب رو ردیفی؟
‫مطمئنی میتونی بیدار بمونی؟
‫تازه یکم کوکائین زدم، ‫پس عالیم
‫شاید بهتره یه جور علامت بین خودمون داشته باشیم
‫واسه وقتی میام و میرم
‫تا بدونی که خودمم
‫چطوره که خودت بگی؟
‫علامت خوبیه
‫- شب بخیر ‫- صبر کن، میری بخوابی؟
‫می خواستم قبلش فلیپر رو ببرم پیاده روی
‫خوبه، منم باهات میام
‫خیلی خب، با صدای بلند فکر می کنم
‫ولی اگه دنبالش کنم و تایرل
‫و ارتش تاریکی رو پیدا کنم، ‫و اتفاقاتی بیوفته...
‫یعنی اتفاق بدی بیوفته، ‫انتقام می گیری، نه؟
‫مثلا اگه بمیرم و چیزیم بشه، ‫کسی که اون کارو کرده رو می کشی
‫و البته معلومه که من یکی همین کارو ‫به خاطرت می کنم
‫مثل یه عهد انتقام
‫اصلاً همچین چیزی وجود داره؟
‫می تونه یه چیزی بین ما دو تا باشه
‫پایه ای؟
‫معلومه، هستم
‫ایول
‫دارلین
‫متأسفم
‫هفته ها باهات بد رفتار کردم
‫نباید تو رو پس می زدم
‫تو خواهر کوفتی منی
‫باید حرفت رو باور می کردم
‫ما ویدیوی گ جامعه رو دقیقاً تا
‫آپارتمان اون عوضی ردیابی کردم
‫نصف اف بی آی در سراسر کشور
‫الان دنبال تایرل ولیک هستن، اونوقت تو از اون یابو
در مورد رز سفید افسانه ای در
‫سرزمین داستان های تخیلی دارک وب می پرسی؟
‫بیخیال دام، رز سفید یه داستان لولوخورخوره
‫برای ارتش تاریکیه
‫همچین گروه هایی رهبر ندارن
‫ولی ارتش تاریکی مثل بقیه ی گروه ها نیستن
‫دیگه از اینکه من تنها کسی هستم که درگیر بودنشون در این جریان رو
‫زیر سوال می بره خسته شدم
‫بی شک درگیرن، ولی ویدیو کار خود گ جامعه ست
‫و از وقتی یارو رو گرفتیم
‫سخنران گ جامعه غوغا کرده
‫منطقیه که بخوان به تهدیدشون عمل کنن
‫ما یکی از اعضاشون رو گیر انداختیم
‫این یارو عملاً موقعیتش رو بهمون داد
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫خیلی خب، ولی مگه همه ی اعضای ارتش تاریکی
‫آموزش ندیدن که خودشون رو بکشن
‫به جای اینکه دستگیر بشن؟
‫اون چرا تسلیم شد؟
‫بقیه ی تأسیسات رو هم بررسی کردم
‫الیوت همه ی محموله های سراسر کشور رو
‫تغییر مسیر می داده
‫نه، نه، نه، نه!
‫چرا غافلگیر شدم؟
‫بهت گفتم که این اتفاق میوفته
‫اونو که می شناسی
‫می دونی که نمیشه بهش اعتماد کرد
‫اون در تأخیر محموله ها دست داشته
‫این همه چی رو روشن می کنه
‫این چیزی که برامون کاملاً روشن بود ‫سرابی بیش نبود
‫و مهمتر از همه، تو برای یه
‫جدول زمانی جدید موافقت کردی؟
‫این قبل از این بود که ‫ازش خبردار بشم
‫اومدم که درمورد راه حل هامون صحبت کنیم
‫راه حل؟ ‫هیچ راه کوفتی ای نداریم
‫نقشه ی بی نقصت چی شد؟
‫اونو تو ایول کورپ گذاشتی ‫تا تثبیتش رو سرعت ببخشه
‫نه اینکه جلوش رو بگیره
‫از زمانی که شروع کردیم، بدتر شده
‫اصلاً چرا گذاشتی اونجا کار کنه؟
‫این بهترین راه برای کنترلش بود
‫این هیچی رو تغییر نمیده
‫هنوز میشه درستش کرد
‫همه اش تقصیر توئه
‫نه، تقصیر اونه
‫ارتش تاریکی باید بدونه ‫اون چیکار کرده
‫می دونی که نباید بهشون بگی
‫می دونی که چه عواقبی داره
‫نه فقط برای الیوت، برای همه مون
‫خب شاید بتونم سر عقل بیارمشون
‫هیچوقت به غریزه ی فطری کسی التماس نکن
‫شاید طرف همچین چیزی نداشته باشه
‫این غیرممکن نیست
‫ترتیبی میدیم که غربی ترین ایالت ها
‫اسنادشون رو با هواپیما بفرستن
‫کامیون های ما سواحل غربی رو به عهده می گیرن
‫فقط باید متمرکز بمونیم
‫همه متوجه کامیون ها میشن
‫توجه زیادی جلب می کنه
‫اگه اسناد رو آخر هفته انتقال بدیم
‫می تونیم دور از چشم بقیه انجامش بدیم
‫تا اونموقع، دسترسی الیوت رو قطع می کنم
‫تا مطمئن بشم که دیگه دخالت نکنه
‫چی؟
‫می تونی قول بدی این عوضی
‫صبح که از خواب بیدار بشه ‫دوباره جلومون رو نگیره؟
‫می تونی با خودم حرف بزنی
‫خیلی خب
‫قبول کن الیوت، البته اگه الان
‫با اون حرف می زنم
‫ما بیشتر از شش هفته، شب ها باهم کار کردیم
‫تا این پروژه رو آماده کنیم، ‫ولی تو روزهات رو
‫صرفِ نابودی تمام چیزایی که بهشون ‫دست پیدا کرده بودیم کردی
‫تو به عنوان یک شخص، منطقی نمیای
‫تو چیزی جز یه بار اضافی نیستی
‫هدف ما تغییر نکرده
‫نمی تونم دیگه این درجا زدن رو تحمل کنم
‫تو یه دستور ساده داشتی
‫تا کنترلش رو تا وقتی که برنامه ‫با موفقیت انجام بشه در دست داشته باشی
‫اینجوری کار نمی کنه. ‫کلید روشن و خاموش نداره
‫پس بگو چطوری کار می کنه؟
‫چون حتی نمی دونم
‫الان با کدوم الیوت دارم صحبت می کنم
‫نحوه ی کارش اینه که الان منم
‫فراموش نکن که این عملیات کیه
‫یه زمانی فکر می کردم یه خدایی
‫دوستت داشتم
‫ولی الان متوجه شدم که چقدر احمق بودم ‫و تو چقدر پست بودی
‫مثل یه سوسک کوفتی
‫دیگه آخرین بارت بود که گند زدی
‫الان دیگه من رهبری گروه رو به عهده می گیرم. ‫پس نه
‫این دیگه عملیات تو نیست
‫مال منه
‫گوش کن، مرتیکه ی آشغال سوئدی
‫این انقلاب منه
‫من معمارشم. ‫فهمیدی؟
‫تنها دلیلی که اینجایی اینه که ‫من اجازه دادم باشی
‫فراموش نکن، می تونم برای بار دوم ‫بهت شلیک کنم
‫اون دیوونه ست. ‫می خوام از عملیات حذف بشه، حذف!
‫برای رهبری عملیات شایستگی نداره
‫حالت خوبه؟
‫هی
‫تو چشمام نگاه کن و بگو که خوبی
‫لعنتی
‫چی شده؟
‫اون اینجاست
‫انجلا؟
‫اون اینجا چیکار می کنه؟
‫هی، طوری نیست
‫- چیکار می کنی؟ ‫- آروم باش
‫من کجام؟
‫آروم باش. همه چی روبراه...
‫لطفاً بگو که می دونی چه اتفاقی داره میوفته
‫طوری نیست
‫لطفاً بگو که می دونی چه اتفاقی داره میوفته
‫بگو که می دونی چه اتفاقی داره میوفته
‫بگو که اطلاعات داری
‫یه نوشیدنی برام بگیر
‫هفته پیش برات ماست مالی کردم
‫غیبت زد
‫تنها چیزی که داشتم یه اس بود بود که
‫گفته بودی شاید یه پیشرفتی داشته باشی ‫و حالا هم که می خوای برات
‫یه نوشیدنی بگیرم؟
‫کم مونده بود به خاطرت ‫برادرم مچم رو بگیره، یادته؟
‫آره، محض اینکه بخوای بدونی، ‫هنوزم به خاطرش درگیرم
‫وقتی اون اومد به خونه ی امن ‫هیچوقت بهم نگفتی که
‫شما دوتا درمورد چی حرف زدین
‫آره خب، شاید از اینکه یه خیانت کار باشم ‫خسته شدم
‫شاید می خوام برای یه دقیقه هم که شده
‫یه آدم عادی باشم، خب؟
‫پس نظرت چیه که یه نوشیدنی...
‫برام بگیری؟
‫می دونی ممکنه به خاطر اینکه
‫اینجوری حضوری بیام دیدنت، ‫تو دردسر بیوفتم؟
‫قرار بود تو خونه ی امن باشی
‫آره خب، از راه تو انجامش دادیم
‫ولی الیوت آخرش حالمون رو گرفت
‫خب، الان به روش من عمل می کنیم
‫چی میل دارین؟
‫نوشیدنی، عالی باشه
‫به حساب ایشون
‫خیلی خب، نوشیدنیت گیرت اومد
‫حالا بگو چیا می دونی
‫گفتی اهل جرسی هستی. ‫کدوم بخشش؟
‫برای سوال و جواب وقت ندارم
‫از روش من، یادت رفت؟
‫باید بدونم چی داری
‫خب، بهت میگم چی ندارم
‫دوستی ندارم
‫ارتباط اجتماعی ای ندارم
‫زندگی ندارم، به خاطر تو
‫خب، گفتی اهل جرسی هستی
‫نگفتی
‫کدوم بخشش؟
‫شهر معروم تینک
‫- خواهر یا برادری داری؟ ‫- دو تا برادر دارم
‫وضعیت تاهل؟
‫باید چند تا از این سوال ها رو جواب بدم؟
‫وضعیت تاهل؟
‫خیلی خب
‫راستش نیم گمشده ام رو پیدا نکردم
‫یچیزی رو مخفی می کنی
‫از نظر من هیچ عیبی نداره
‫ممنون بابت تأییدت
‫الان 2015ـه. ‫چرا رمزی صحبت می کنی؟
‫اف بی آی شما ها رو تأیید نمی کنه؟
‫بذار اینطور بگیم که اینطوری ‫وضعیت ساده می مونه
‫با هر چی که عصبانی بشی، خوبه
‫تو چی؟
‫خب، آخرین کارم ‫عاقبت خوشی نداشت
‫تو که اونجا بودی، یادته؟
‫لعنتی
‫برای همینه که با مردم گرم نمی گیرم
‫دارلین، درک می کنم که برات سخته
‫کلی اطلاعات داریم که نشون میده
‫یه اتفاقی به زودی میوفته
‫و تا جایی که معلومه، اتفاق بزرگیه
‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫تایرل رو گیر بیاریم
‫که یعنی اگه چیزی می دونی ‫باید بهم بگی
‫فکر کنم یه سرنخ دارم، ‫ولی باید تنهایی برم سراغش
‫- بدون میکروفون ‫- شدنی نیست
‫خب دختر ، این تنها راهیه که
‫این کارو می کنم
‫چون وقتی این کارو بکنم
‫و به خاطر گیر آوردن تایرل جشن بگیری
‫یه چیزو بدون...
‫دیگه بازی برام تمام شده س
‫شاید مصونیت داشته باشم، ‫ولی اینطوری برادرم رو از دست میدم
‫نه، شدنی نیست
‫باید تا یکشنبه اجرا بشه
‫ولی دیگه نمی تونم باهاش کار کنم
‫الیوت برام مرده
‫همکاریمون تموم شده
‫آهان، خب؟
‫انتقال اسناد 71 ساختمون
‫در سراسر کشور به نیویورک ‫در این آخر هفته؟
‫توجه زیادی جلب می کنه
‫این مشکل توئه، نه من
‫نمی دونم چی بهت بگم
‫رز سفید درمورد زمانبندیش خیلی سخت گیره
‫منطقی باش
‫برگشتم به نقطه اول
‫وقت بیشتری بهم بده
‫همونطور که گفتم، باید تا یکشنبه درست بشه
‫چرا مهلت تغییر کرد؟
‫می دونستی که تأخیر داریم
‫این عجله ی زیاد ارزش خطر کردنش رو نداره
‫یه جوری اعتراض می کنی انگار جواب متفاوتی
‫بهت میدم
‫ببین، به موقع تمومش کن ‫تا یه تعطیلات خوبی بریم
‫یه مدت وقت می خوام که
‫- کتابم رو تموم کنم ‫- متوجه نیستی
‫من همکارم رو از دست دادم
‫قرار بود باهم خدا بشیم، ‫ولی تمومه
‫تایرل، متوجهم که تو و الیوت
‫مسائل بین فردی دارین
‫بعضی وقتا همکارها
‫می فهمن که باهم جور نیستن ‫ولی بازم باید کارشون رو
‫تموم کنن
‫به علاوه، من و تو هردومون می دونیم که
‫این ربطی به خدا بودن الیوت نداره
‫اگه دیگه باهات نباشه، ‫اگه نتونه کارو تموم کنه
‫خب، این یه چیزو اثبات می کنه
‫تو خدایی، نه اون
‫و من کاملاً مطمئنم که راه حلی برای
‫مشکل زمانبندی مون پیدا می کنی
‫تو برای این کار مقدر شدی، تایرل
‫این لحظه ی خاص توئه
‫این لحظه ایه که براش زاده شدی
‫نمی تونی الان بیخیالش بشی
‫درسته
‫یه راهی هست
‫اول، نظارت بچه
‫هفته ها نمی تونستم با کسی ‫ارتباطی داشته باشم
‫حتماً یه سیستم جدید درست کردن
‫با این وجود، به جاش می خوام ‫شخصاً ببینمشون
‫زنم، پسرم و من
‫باهم به اوکراین میریم
‫در روز یکشنبه که نقشه کامل بشه
‫به آمریکا استرداد نشن
‫ازت قول می خوام
‫میرم تو کارش
‫باشه
‫یه لطفی بکن و ببین جوانا چطوره
‫تو اینترنت یه خبرایی خوندم و انگار
‫نمی خواد توجه زیادی به خودش جلب کنه
‫مطمئن شو حالش خوبه ‫و نقشه مون رو بهش بگو
‫البته
‫و آیروینگ؟
‫یه مورد دیگه هم برای ‫اجرای نقشه نیاز دارم
‫چی؟
‫کل قوای ارتش تاریکی
‫توی پیامت نوشته بودی ضروریه
‫بهت پیام دادم چون دلیلی برای
‫این درخواست دارم
‫ولی باید سریعاً انجام بشه
‫بفرما
‫ازت می خوام الیوت آلدرسون رو اخراج کنی
‫از همه ی شعبه ها و شرکت های تابعه ی
‫ایول کورپ بنش کنی
‫چرا می خوای اخراجش کنم؟
‫دلایل خودم رو دارم
‫توضیحشون فایده ای نداره ‫اما صلاحدیدم روشون
‫برام مهمه
‫برای این تصمیم مشکلی نداری؟
‫آقای پرایس، می دونم که این کارمند تصادفی
‫برات مهم نیست. ‫فقط یه عدد ساده ست
‫می تونی به سوال پرسیدن از من ادامه بدی
‫تا دلایل اصلی من رو بشنوی، ‫یا اینکه درخواستم رو رد کنی
‫چون پا از گلیمم فراتر گذاشتم
‫و من جبران می کنم
‫می دونی که حرفم سنده
‫اگه دلایلم رو می خوای بشنوی، ‫حرفی که گفتم رو
‫جور دیگه ای بیان می کنم
‫دلایل منن، و صلاحدید من روی اونا
‫مهمه
‫درخواست تو اینه؟
‫بله
‫انجام شده بدون
‫ممنون
‫هنوز تویی؟
‫آره، خودمم
‫ریلکس باش، گفتم خودمم
‫حالت چطوره؟
‫نمی خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫بحثش رو کردیم
‫الیوت همه چی رو دید
‫مجبور شدم بی هوشش کنم، ‫و الان اینجاییم
‫منظورم تماس تلفنیت بود
‫برای ادامه آماده ایم
‫پرایس قبول کرد، ولی آخر هفته رو ‫باید اینجا بمونی
‫نباید اتفاق دیگه ای بیوفته
‫دوباره به هوش میاد
‫اون تو و تایرل رو دید
‫اون فقط چند ثانیه ما رو دید
‫شاید یادش نیاد
‫و اگه یادش باشه، حلش می کنم
‫تو فقط کاری که توش واردی رو بکن
‫نذار به هوش بیاد
‫بهت گفتم که این اتفاق میوفته
‫بهت گفتم که یه راهی برای ‫گرفتن جلوی ما پیدا می کنه
‫مرحله ی دو کاملاً ار مسیرش منحرف شده
‫چی شده؟
‫آیروینگه
‫میگه یکشنبه آماده ایم
‫بازش کن
‫همیشه منم، رفیق
‫الیوت؟