هردوتون مرحوم شارون نولز رو میشناختین؟
اگه میخوای توی این خانواده بمونی
کارت رو درست کن
شبکه امون دیروز به خطر افتاد
اون سرور باید توی هانی پات بمونه
ما دستور مستقیم از تایرل ولیک داریم
تا درخواست رو همونطوری که هست بذاریم بمونه
یه دلیلی هست که همدیگه رو دیدیم
یه چیزی بینمون هست. میتونم ببینمش
چیزی که بالای سرته رو نمیبینی
اونوقت چی بالای سرمونه؟
خدا
تایرل ولیک غیب شده
توی ماشینش بیدار شدم و دنیا داره از هم میپاشه
ما اونجا بودیم تا در مورد هک تحقیق کنیم
بعدش به طرفمون تیراندازی شد
چیزی که میخوای رو منم میخوام
یه نفر میخواد باهام ارتباط برقرار کنه
تقاطع خیابان 25اُم و هشتم
مرحله ی 2، فمتوسل، بک دور...
میخوام جلوشون گرفته بشه
نمیخوام بهت شلیک کنم، ولی میکنم
همیشه بهت گفتم که آخرش باهمدیگه کار میکنیم
شب هک رو یادت میاد؟
یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟
این چیه؟
داره اتفاق می افته
تقریباً به نظر میاد...
یه چیزی به زندگی برگشته
یه دقیقه وایسا، الیوت
خواهش میکنم، باید در موردش حرف بزنیم
نه!
دیدی چی شد؟
وایسا، وایسا، وایسا!
متوجه نیستی الان چی شد؟
تنها اتفاقی که افتاد گیر کردن اسلحه بود
دوباره اینطوری نمیشه
نه، نه، نه! این اثباتشه. متوجه نیستی؟
- این اثباتشه - اثبات چی؟
وقتی بهم گفتی چیزی که بالا سرمه رو نمیتونم ببینم،
فقط چیزی که جلومه رو میبینم
در مورد چی حرف میزنی؟
ما...
خدایان هستیم
تو واقعاً روانی هستی
تو اسلحه رو به طرفم گرفتی و شلیک کردی
با اینحال جلوت وایسادم و حرف میزنم
احتمالش چقدره؟
نمیدونم. ولی اتفاقات عجیبی هر روز می افته
این شانسی نبود
این یه عمل خدایانه بود
و ما به محفلش دعوت شدیم
تا این انقلاب رو رهبری کنیم
تو تا حالا جایی دعوت نشدی
با زور خودت رو قاطی این ماجرا کردی
نقشه ات خیلی بزرگتر از اینه
اونقدری باهوش هستی که بدونی تنها این هک
ایول کورپ رو نمیکشه
به محض اینکه بفهمن نمیتونن داده ها رو بازیابی کنن
یه راهی واسه از نو ساختنش پیدا میکنن
اون موقع هستش که بهم نیاز داری
هنوز متوجهش نشدی؟
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
یه چیزی بینمون حس کردم
این چیزی بود که حس کردم
یه ارتباط و پیوند غیرعادی
سرنوشت بوده که باهمدیگه کار کنیم
تمام این چیزها به این خاطر بوده
باهمدیگه کار کنیم؟ تو روانی هستی
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
دوباره ماشه رو بکش
هرچیزی که تقدیر باشه رو قبول میکنم
بکشش!
خیلی خب، اسکل
حق با توـه
یه مرحله ی دوم واسه این نقشه هست
بعد از امشب،
نمیدونم چجور پشتیبانی قراره داشته باشم
میتونم از کمکت استفاده کنم
ممنون، الیوت
دوستت د...
یه چیزهایی بهتره ناگفته بمونن
معانی درونی، میدونی چی میگم؟
بشین
اینو بگیر
شاید تو بهترین نوع دیوونه ای باشی که میتونه ازم محافظت کنه...
از دست خودم
- این ماشینشه؟ - آره
کِی رسید؟
یکم بعد از 9 شب
اولین بارته که سوئدی رو میبینی؟
تایرل ولیک رو میگم
آره
بقیه ی گروهشون چی؟
نه. اثری ازشون نیست
خیلی خب...
بریم
خودت که برنامه رو میدونی
اول میذاری من یکم حرف بزنم
و اسلحه ها رو نشون نمیدی
مگه اینکه قهرمان بازی دربیارن
یالا
اون زنیکه چجوری باهات رفتار میکنه؟
بد نیست
آره، خب، بهت گفتم که قابل اعتماده
چند هفته ای رو صرف این میکنن
که سعی کنن داده ها رو رمزگشایی کنن
وقتی به نتیجه نرسیدن سعی میکنن تمام اسناد کاغذی رو،
از شهرداری های محلی و بانک های سراسر کشور جمع کنن
قباله ها، سندها، اسناد وام، تراکنش های بانکی...
این هدف ماست
میدونم کدوم تیم توی ای کورپ
قراره روی این کار کنن و روششون چطوریه
از روی لهجه ی بامزه ات حدس میزنم
که تو تایرل ولیک هستی
تو کدوم خری هستی؟
من جات باشم این کار رو نمیکنم
آقای ولیک، ازت میخوام به چند تا سوال جواب بدی
کسی اینجا اومدنت رو دیده؟
آقای ولیک؟
کسی میدونه الان اینجایی؟
نه
اون ماشین توـه که بیرونه؟
آره
- سوئیچ هاش رو لازم دارم - جریان چیه؟
یه لحظه دیگه به تو هم میرسم
یالا، آقای ولیک
تا الان درخواست هام خیلی ساده بودن
موبایل هم همینطور
رانندگی بلدی؟
- فقط بگو آره یا نه - آره
خوبه. ازت میخوام با ماشین
به تقاطع خیابان 17اُم و ششم بری
ماشینش رو توی پارکینگ بذاری
این رو توی داشبرد بذاری. یالا بگیرش
و بری. مطمئن شو کسی نبیندت
بعدش بری خونه و جایی آفتابی نشی
باشه؟ خب، آقای ولیک، یالا. بزن بریم
کسی جایی نمیره تا اینکه بهم بگی...
اگه منو میبینین، معنیش اینه که گند زدین
ظاهراً، دوستت جیمز فکر کنم مسئول آی تی ای کورپ هستش،
بعد از اینکه درخواست هانی پاتت رو تکمیل کرده
با گیدئون گادرد تماس گرفته
که اونم امشب این موضوع رو به اف بی آی گزارش کرده
و بعدش، خب...
واقعاً لازمه بازم ادامه بدم؟
تا جایی که من میدونم،
امشب یکم کثیف کاری شد
البته اگه با مهربونی بگم، که واقعاً هم مهربون هستم
اگه بگم نه چی؟
آقای ولیک،
به زودی قراره تحت تعقیب ترین مرد روی زمین بشی
صد در صد قراره دنبالت بگردن
طوری که شبیهش رو از زمان بن لادن به اینور ندیدیم
اونم به خاطر کاری که شما دو تا امشب کردین
حالا من تنها فرصتتم که زندان نیفتی
ولی خب، اگه میخوای تک و تنها باشی
به خودت مربوطه
سریع تر از خوردن یه قوطی ماهی سوئدی
از اینجا میرم بیرون
باید بری
چند وقت باید اینجا باشم؟
مطمئن نیستم
اگه کاملاً نیاز داشته باشی که با همسرت تماس بگیری
راه های امنی برای اینکار داریم
فقط یکم بهم زمان بده تا روش کار کنم
نه. تماس لازم نیست
اگه قراره یه مدت اینجا باشم،
هرچقدر بیشتر ازش دور باشم همونقدر که برای من بهتره،
برای اونم بهتره
این تنها راهیه که میتونم این وضعیت رو تحمل کنم
خیلی خب
خب، یکی دو روز دیگه بازم بهت سر میزنم
تا مطمئن بشم حالت روبراهه
میری؟ الیوت چی؟
باید به کارمون برسیم
مطمئن باش در حال انجامه
اسلحه ام رو پس بده
اگه قراره اینجا تنها باشم باید از خودم مراقبت کنم،
تا 15 هکتاری این اطراف مال ماست،
تماماً با سنسورهای زمینی،
دوربین های حرکتی و گیت های فولادی احاطه شده
اینجا مثل کمربند نجاته
هیچی واردش نمیشه
اگه میخوای به خطر نیفتی، از اینجا خارج نشو
الیوت آلدرسون. شما الیوت آلدرسون هستی؟
آقای آلدرسون، شما بازداشتین
به خاطر استفاده ی غیرقانونی از کامپیوتر
سوءاستفاده از کامپیوتر و سرقت
به خاطر هک و سرقت دستگیر شد
براش هشت ماه زندان حکم دادن
سعی کردیم که از حکمش جلوگیری کنیم
ولی خیلی سریع اتفاق افتاد
فوراً به تمام جرم ها اعلام گناهکاری کرد
از زمانی که نقشت
توی این عملیات بیشتر شده،
به نظرم وقتشه که شروع کنی انگلیسی یاد بگیری
شنیدم که
نرم افزار رزتا استون
محیط کاربری دوستانه ای داره
با توجه به دستگیری الیوت
به فرد نفوذیمون بگو
به آقای آلدرسون سلام برسونه
اون به محافظت نیاز داره
و دنبال صاحب منصب هایی بگرد که ازمون حقوق میگیرن
بیا روی آزادی زودتر از موعدش کار کنیم
اون به صورت داوطلبانه به زندان رفته
دیوونه اس
درخواستم برات گیج کننده بود؟
متوجه شدم
خوبه
به ملاقاتی بعدیم بگو بیاد داخل
به یه حس کنجکاویم جواب بده
آقای آلدرسون چی دزدیده؟
سگ قربانی رو
فلیپر
به نظر خودم من بهترین
رئیس جمهور تاریخ میشم
خب، اینجا خونه اته
حدس میزنم یکی از خونه هاته
تا حالا به این جزیره نیومده بودم
میدونی، حتی روی گوگل مپز هم نشونش نمیده
22دقیقه دیگه برمیگردی به نیویورک
خدای من، به جای اینکه منو وارد یه پرواز چهارساعته کتی
میتونستی بهم زنگ بزنی
دیسک کمر دارم
میخوام شروع کنی وجهه ی خوب تایرل ولیک رو از نو احیا کنی
اون یه کارمند سابق ای کورپه
که به خاطر هک نهم می داره سرزنش میشه
مهم نیست این موضوع چقدر عمومی بشه
مهمه که اون توی وجهه ی مثبت بمونه
احتمالش هست که اوباما بره دنبالش؟
مردم عاشق اینن از چیزایی که متنفره دفاع کنن
ضمناً یه داستان جدید هست که میخوام بازگو کنی
میخوام مبدا جامعه رو جایی که میخوام بذاری
هاه؟
اونقدرها هم سخت نیست
یه چیز دیگه...
احتمالاً یه نامزد خوب برای ریاست جمهوری سراغ دارم
برگرد ببینش
من توی دوران حرفه ایم، ده ها هزار شغل ایجاد کردم
ده ها هزار
ببین، کشور الان تو وضعیت بحرانیه
جدی که نمیگی
آخه این یارو عین دلقکه
کاملاً از واقعیت فاصله گرفته
چطوری میخوای کنترلش کنی؟
اگه نخ های درستی رو بکشی،
یه عروسک هرطوری که بخوای برات میرقصه
درسته؟ دوباره آمریکا رو عالی میکنیم
حرفم اینه
مکس، اون داره با سر و صدا کارمون رو مختل میکنه
جلوش رو بگیر!
تمام آسانسورها رو بررسی کردم، مکس اینجا نیست،
باید اینجا باشه. بازم بگرد
آقای ولیک؟
من آقای ویلیامز هستم
لطفاً بیاین. بنشینید
چایی دوست دارین؟
به خاطر شما چای سوئدی آوردم
نه، ممنون
اینجا راحت هستین؟ چیزهایی که لازم دارین فراهمه؟
نه
چهار روز اینجا تنها بودم
جریان چیه؟ الیوت کجاست؟
جایی که الیوت هست داستان جالبیه
و من دقیقاً به همین دلیل اومدم اینجا...
تا براتون توضیح بدم
لطفاً بنشینید
اول، چند تا سوال دارم
متوجهیم که شما قبل از اینکه بدشانسی بیارین
با الیوت روی مرحله ی 2 کار میکردین. درسته؟
بله. و باید فوراً شروعش کنیم
ای کورپ ممکنه از الان برنامه ی بازیابی رو شروع کرده باشه
باید تحقیقاتمون رو شروع کنیم
نمیتونیم زمانمون رو اینطوری هدر بدیم
چهار روز الانش هم زیاده
بله، خب...
قبل از اینکه منابعمون رو به شما بسپاریم
به اینجا فرستاده شدم
تا وفاداریتون به هدفمون رو تایید کنم
این چیزیه که اگه با کسی در این سطح
کار کنیم، خیلی جدی میگیرمش
منظورت ارتش تاریکیه؟
معلومه که بهتون وفادار میمونم
شما شریک ما...
شارون نولز رو کشتین؟
چی؟
شارون نولز رو کشتین؟
مطمئن نیستم که متوجه منظورتون شده باشم
جای دیگه رو نگاه نکنین. به من نگاه کنین
شارون نولز رو کشتین؟
این چه ربطی به...
- شارون نولز رو کشتین؟ - نه
- همسرتون رو دوست دارین؟ - این چیه؟
- همسرتون رو دوست دارین؟ - معلومه که دارم !
از زمانی که ازدواج کردین با کس دیگه ای ارتباط داشتین؟
جای دیگه رو نگاه نکنین. به من نگاه کنین
از زمانی که ازدواج کردین با کس دیگه ای ارتباط داشتین؟
- نه - به من وفادار خواهید موند؟
- بله - از ای کورپ اخراج شدین؟
‫نه، استعفا دادم
‫از اینکه مثل پدرتون بشین می ترسین؟
‫چی؟
‫- از پدرتون متنفرید؟ ‫- نه
‫- به من وفادار می مونید؟ ‫- بله
شارون نولز رو کشتین؟
‫کافیه!
‫- شارون نولز رو کشتین؟ ‫- گفتم که نه!
‫- از پدرتون متنفرید؟ ‫- نه
‫- همسرتون رو دوست دارین؟ ‫- معلومه که دوستش دارم
‫- اخراج شدین؟ ‫- نه
‫- به من وفادار می مونید؟ ‫- بله!
جای دیگه رو نگاه نکنین. به من نگاه کنین ‫از پدرتون متنفرید؟.
‫- از اینکه مثل پدرتون بشین می ترسین؟ ‫- کافیه
‫- از ایول کورپ اخراج شدین؟ ‫- کافیه!
‫شارون نولز رو کشتین؟
‫- به من وفادار می مونید؟ ‫- بله!
‫از وقتی ازدواج کردین ‫با کس دیگه ای ارتباط داشتین؟
‫از وقتی ازدواج کردین ‫با کس دیگه ای داشتین؟
‫بله
‫تاحالا به زنتون خیانت کردین؟
‫نه
‫از پدرتون متنفرید؟
‫آره
‫از ایول کورپ اخراج شدین؟
‫آره
‫از اینکه مثل پدرتون بشین می ترسین؟
‫بله
‫شارون نولز رو کشتین؟
‫بله، بله، بله
‫به من وفادار می مونین؟
‫نه، نمی مونم
‫نمی مونم
‫ولی همیشه به الیوت وفادار خواهم بود
‫تو باید تا وقتی که یه مرکز فرماندهی پایدارتر بنا بذاریم
‫برای مرحله ی 2 آماد بشی
‫هر چی که برای شروع شناسایی لازمه ‫برات فراهم می کنیم
‫یه تلفن، لپ تاپ، با یه وی سَت برای ‫[ترمینال های کوچک ماهواره ای]
‫ماهواره ای که تحت کنترل داریم در اختیارت می ذاریم
‫دستورالعمل های بعدی رو در آینده می فرستیم
‫اسم این عملیات رو می ذاریم: ‫چرخ دستی قرمز
‫درخواست آقای آلدرسون بود
‫ولی هنوز بهم نگفتی...
‫الیوت کجاست؟
‫شما یه تماس تلفنی از یک زندانی
‫در موسسه اصلاحی کوئین برو دارین
‫این تماس ضبط و نظارت میشه
‫لطفاً برای پذیرفتن شرایط 1 را فشار دهید
‫الو؟
‫واقعاً خودتی؟
‫شما؟
‫عصر بخیر، الیوت
‫"مرگ داغش را دوست دارد" ‫نویسنده: جرج ویدا، فصل اول
‫مرگ پیچز سندوی کوتوله
‫در دستان یا میشه گفت پاهای...
‫در مدیسن اسکوئر گاردن...
‫به نظر خسته ای
‫الیوت بود. ‫عجیب رفتار می کرد
‫برام مهم نیست
‫یه لحظه دنبالم بیا بیرون
‫محکم وایسا
‫تبرو محکم بگیر
‫و تبر رو به طرف هیزم تاب بده!
‫باید برگردم سر کار
‫اگه مراقب نباشی
‫ممکنه اینجا از تنهایی ‫عقلت رو از دست بدی
‫این بهترین راه برای متمرکز کردن افکارته
‫تعادل کلیدشه
‫بذار با یکی دیگه بهت نشون بدم
‫بچه که بودم هیزم می شکستم
‫چرا دست برداشتی؟
‫چون از این کار متنفر بودم
‫چه بهتر
‫اینم از فمتوسل
‫بدافزار روش نصب شده
‫فقط باید تنظیماتش و آنتن هاش رو درست کنی
‫حله. امش ردیفش می کنم
‫امشب؟
‫همین الان شروع کن، بچه جون. ‫باید طبق برنامه عمل کنیم
‫تو خونه یه نگرانی هایی داریم
‫آموزش انجلا برای این هک ‫زیادی دهن سرویس کن بوده
‫چته؟ عجیب رفتار می کنی
‫تاحالا فکر کردی که دیگه این کارو نکنی؟
‫بیخیالش بشی؟
‫نمیشه یه زوج معمولی باشیم که
‫درمورد قبض آب غر میزنن
‫و واسه پکیج مسافرتی به بوداپست
‫مشورت می کنن؟
‫می دونستم هیچوقت نباید بهم نزدیک بشی
‫- باشه ‫- شوخی می کنم، مرتیکه
‫ببین، ما الان وسط یه طوفانیم
‫که انگار هنوز آروم بشو نیست
‫ولی میشه
‫شاید اونموقع بتونیم درمورد ‫بوداپست بحث کنیم
‫براش خیلی عجله داره، برای همین...
‫حتماً زود پسش بدین
‫اون یه مأموریته
‫همیشه بوده
‫اگه اوضاع ناجور بشه
‫از اون محافظت میشه، تو نه
‫چرا اینو بهم میگی؟
‫اینقدر به فکرش نباش
‫بهم اعتماد کن
‫خدافظ
‫اونو باید هر چه سریعتر ببریم شهر
‫یه کد اضافی توش هست
‫بدافزار اندروید...
‫ربطی به نقشه مون نداره
‫اصلاً چرا دارم درموردش با تو بحث می کنم؟
‫من و الیوت باید باهم روی این ‫کار می کردیم
‫اگه پیش هم بودیم، تموم میشد
‫تموم نشد؟
‫حالت چطوره؟
‫گفتم شاید این سر حالت بیاره
‫خاطرات وطن قدیمت رو زنده می کنه
‫پاستیل ماهی سوئدی
‫اینطور برداشت می کنم که خبر ‫طلاق زنت رو خوندی
‫گوش کن...
‫هر چی که می خونی رو زود باور نکن، خب؟
‫اون روزنامه ها... همیشه چرت و پرت می نویسن
‫ببین چطوری زندگی ریچارد گیر رو نابود کردن
‫بازیکر کاردرستیه
‫بازیگر "ترس کهن" بود، نه؟
‫هر کسی که از خرد شدن و بریده شدن ‫ضعیف شده باشه
‫نمی تواند به درگاه خدا وارد شود
‫تثنیه 23:1
‫ممنون که برام عینک آفتابی خریدی
‫ایست! تکون نخور!
‫دستات رو بذار جایی که ببینم
‫دست ها بالا!
‫آره، الان پیش منه
‫بله قربان
‫موقعیتش توی جی پی اسم هست
‫یه ساعت دیگه می رسم
‫بله قربان. فرار از تعقیب قانونی. ‫کنترلش می کنیم
‫خب آقای ولیک، باید بهتون بگم
‫توسط من به خاطر فرار از
‫تعقیب قانونیتون بازداشت شدین
‫شما رو به بازداشت اف بی آی که
‫همون جاییه که به صورت فدرالی ‫متهم شدین، انتقال میدم
‫باورم نمیشه که واقعاً خودت باشی
‫حدس زدم
‫انگلیسی بلدی؟
‫همین الان باعث شدی ترفیع بگیرم، می دونستی؟
‫قبل از اینکه اف بی آی تو رو بگیره، ‫باید یه سلفی باهات بگیرم
‫هیچکی باورش نمیشه
‫حالت خوبه؟
‫بالاخره پیداش شد
‫فکر می کردم یه کاروان می فرستین
‫شماها و اون معماهای بامزه ی کوفتیتون
‫اگه آدرسش رو بهم می دادی ‫می تونستم زودتر برسم اینجا
‫مجبور شدم یه مسئله ریاضی حل کنم که بدونم کجاست
‫خوش به حالت که منطقه رو پوشش دادم
‫و مطمئن شدم همه ی سرنخ های ولیک ‫مستقیماً به من ارسال بشن
‫ولی برنامه نداشتم که یه پلیس کوفتی رو بکشم
‫اگه به برنی فایف گزارش می داد چی؟
‫اگه وظیفه ات رو انجام می دادی...
‫باید بفهمی شرایطم چطوریه
‫سر کار زیاد زیر سوال میرم
‫که تو دنیای من بالاخره باعث میشه ‫بهم مشکوک بشن
‫شک به خاطر حوادثی که شماها ‫باعثش بودین
‫یه تیراندازی در چین رو لاپوشونی کردم
‫خیلی ها بهش مشکوک شدن
‫چرا تیراندازی شد؟
‫کدوم خری می دونه؟ ‫چون رئیست یه روانیه
‫و الان با این هک اف بی آی
‫توی برنستین به طوفان برامون به جا گذاشت
‫پیش میاد
‫امروز بهترین روزمون نبود ‫ولی ترتیبش رو دادیم
‫ما؟
‫من ترتیبش رو دادم
‫آره. درسته، یادم رفته بود
‫من براتون اهمیتی ندارم
‫مطمئن شو دیگه این اتفاق نیوفته
‫مرتیکه ی خل و چل
‫هی، ناراحت نشو
‫مثل یه مار کوچیک می مونه
‫آدمیه که
‫وقتی حرف بزنی خرخره ات رو می جوئه
‫خب...
‫نمی خوای بگی جریان چی بود که
‫اونجوری فرار کردی؟
‫من و تو... داستانمون فرق چندانی باهم نداره
‫من واسه بزرگترین جرم قرن تحت تعقیب نیستم
‫من کمی ماهرانه تر کار می کنم
‫ولی هردومون با کارمون ازدواج کردیم
‫چه به خاطر شرایط اطرافمون، ‫چه به انتخاب خودمون
‫با این وجود...
‫پسرام همه چیزم هستن
‫مشکل اینه که کن به فنا رفتم
‫زمان زیادی طول کشید که متوجهش بشم
‫وقتی هم که زنم ترکم کرد
‫اونا رو ازم گرفت
‫- چی شد؟ ‫- گم شدم
‫به اندازه ی الانِ تو
‫و بعد از شکستن کلی هیزم
‫فهمیدم که تو زندگیم به این نیاز داشتم
‫اما می دونستم که خیلی صبورم
‫وقتی زمان درستش رسید...
‫تونستم به زنم ثابت کنم که ‫فراهم کننده خوبی بودم
‫پدر خوبی بودم
‫مرد خوبی بودم
‫حالا... امشب...
‫وقتی میرم خونه، بچه هام میدوئن طرفم و بغلم می کنن
‫ذرت بوداده درست می کنیم
‫و باهم "برادر بزرگ" رو می بینیم
‫وقتی اینجا همه کارای آمادگیت تموم بشن
‫فرصتش رو بدست میاری که ‫مشکلت رو حل کنی
‫بعدش زن و پسرت
‫آخر یه روز سخت کاری میدوئن طرفت
‫و بهت سلام می کنن
‫زنم باید منو دوباره یه مرد قوی ببینه
‫باید بدونه که حلش می کنم
‫ولی باید دوباره روند این مأموریت رو عادی کنیم
‫و تا وقتی که من و الیوت متحد نشیم ‫این اتفاق نمیوفته
‫چند هفته دیگه بهم وقت بده
‫و من قول میدم...
‫می بینیش
‫- راضیش نکردی؟ ‫- نه، رفت
‫چی شد؟
‫بهت میگم چی شد
‫باهاش ارتباط برقرار نکردی
‫به عنوان مثال فلاسکم رو ببین
‫آره، خب که چی؟ ‫تو حتی بچه هم نداری
‫مسئله اینه که آدما یه وجه اشتراک می خوان
‫باعث میشه بیشتر به آدم اعتماد کنن
‫با یکی از اینا اینور و اونور بری
‫میشی یه آدم باحال
‫که از پدر بودنش به خودش می باله
‫این کمک می کنه حرفات رو باور کنن
‫آره. امشب میرم تو کارش
‫دفعه بعدی بفروش
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب بود
‫مجبور شدم با چند تا از حرومی های ‫نئونازی تا سر حد مرگ چاقو کشی کنم
‫نه اینکه دوست داشته باشم کسی رو بکشم
‫چون من به زندگی و این حرفا احترام می ذارم
‫ولی وقتی پای نئونازی ها وسط میاد...
‫خب تو روحش
‫راستش رو بخوای... ‫یه جورایی حال داد
‫منظورم آلدرسون بود
‫برگه هاش جور شدن
‫باید به زودی آزاد بشه
‫راستی وقتی آزاد شد یه همسر براش پیدا کن، پسر
‫طرف زیادی تحت فشاره
‫برو وسایلت رو جمع کن
‫اون داره آزاد میشه
‫عالیه. عاشقش میشه
‫حالا اینو بهت پس میدم
‫تا برام به امانت نگه داری
‫مخزنش به خاطر باروتی که از شلیک ‫به جا می مونه بسته شده بود
‫با شلیک بعدی دستت از جا کنده میشد
‫خوش به حالت، حلش کردم
‫پس جلسه اینطوری طی میشه
‫با الیوت تماس می گیریم
‫و به محض اینکه باهامون ارتباط برقرار کنه
‫دستورالعمل های بعدی بهت داده میشن
‫تااونموقع باید همینجا بمونی
‫تا نزدیک محل قرار باشی
‫آدرس رو به راننده مون میدی
‫تا وقتی بهش نگی نمی دونه باید کجا بره
‫اگه گرسنه شدی، سرویس هتل رو خبر کن
‫نزدیک پنجره ها هم نشو، خب؟
‫حالا که اومدیم شهر، نمیشه ریسک کرد
‫- باشه ‫- وایسا
‫لباسم چی؟
‫- تایرل، درموردش که بحث کردیم ‫- بهش نیاز دارم
‫غیرقابل مذاکره ست
‫باید جلوش به بهترین وجه حاضر بشم
‫توی کمدته
‫هنوزم به شدت توصیه می کنم که نپوشیش
‫اینجا مثل وسط بر بیابون نیست
‫اینجا که بازداشتت کنن
‫نمی تونیم ازت محافظت کنیم
‫آقای ولیک، به نظر می رسه ‫یه نفر اینجا طبقه ی پایینه
‫الان میام پایین
‫- تو الیوتی؟ ‫- اسمم رو می دونی؟
‫الیوت نیستی؟
‫نه، نه. وایسا
‫تقاطع چمبرز و چرچ
‫الان دیگه باید مراقب باشیم
‫گفتن که چیزیش نمیشه
‫باید بشینی
‫وقتی به هوش بیاد، نباید باهاش حرف بزنی
‫من ترتیبش رو میدم
‫اون باید تو یه بیمارستان باشه
‫شرایط اینجا مناسب نیست
‫دکتر کاربلدی داره جراحیش می کنه
‫نمی فهمم
‫من و اون قرار بود یه تیم باشیم
‫ولی اون همه اش می گفت من واقعی نیستم
‫اون می گفت که منو نمی بینه
‫ولی جلوی چشمش بودم
‫صحبت می کردیم
‫پس چرا گفت واقعی نیستم؟
‫نمی فهمم
‫انگار که یه آدم دیگه بود
‫تایرل...
‫- اون... ‫- تایرل
‫یه چیزی درمورد الیوت هست ‫که باید بهت بگم
‫حق با توئه
‫بعضی وقت ها می تونه کس دیگه ای بشه