الو؟ - عصر بخیر، الیوت -
[آنچه گذشت] دارن یه نقشه ای میکشن
تا الان 17 تا 71 مجتمع توی کشور
اسناد بایگانی به اینجا میرن
الیوت، مرحله ی دو چیه؟
فمتوسل قرار بود به یو پی اس ـشون دسترسی ایجاد کنه
اونا سعی دارن ساختمان بازیابی ایول کورپ رو منفجر کنن
.من منصفانه بازی نمیکنم هر چی که دلم بخواد بازی میکنم
باید برنامه ی مرحله ی دو رو بررسی کنیم
...میخوام متمم پنجم قانون اساسی برام - تو یکی از افراد دشمنان کشور هستی -
هیچ حقی نداری
یکی از بیمارهات منو هک کرد
مهمتر از همه سگم رو دزدید
تایرل، تویی؟
تماس تلفنی... باعث شد بفهمم
این عوضی فکر میکنه میتونه به دوستم صدمه بزنه
اگه درباره ی تنبیه کردنم
...جدی هستی - هستم -
فقط بهم بگو چیکار کنم - جشن ای کورپ -
وقتی اسکات رو دیدی، پریشون بود
...آره، ولی جوآنا - داستانت رو به پلیس ها بگو -
.اسکات نولز برات شاخ و شونه کشید اینطوری میتونی تنبیهش کنی
حضور همیشه نمایانی که
مال آقای ربات بود رو دیگه حس نمیکنم
امکانش هست که گلوله اون رو کشته باشه
و منو نکشته باشه؟
باید یه راهی برای درست کردن کارم پیدا کنم
یه کار توی ایول کورپ لازم دارم
میدونی وقتی یه گندی میزنی
و آرزو میکنی کاش قدرتش رو داشتی تا دکمه ی "بازگرداندن به حال اول" رو بزنی؟
مثلاً وقتی که جلوی دختری که دوستش داری
یه چیز احمقانه میگی
یا وقتی که توی یه ایمیل از رئیست بد میگی
و بعدش به همه ی همکارهات میفرستیش
یا وقتی که اقتصاد کل کشور رو نابود میکنی
و سرنگونی اجتناب ناپذیر تمدن انسانیت رو
استارت میزنی؟
همه امون این روزها رو تجربه کردیم
ولی امروز قرار نیست یکی از اون روزها باشه
چون امروز
یه راهی برای زدن دکمه ی بازگردادن به حال اول" پیدا کردم"
امروز روزیه که کارم رو توی ایول کورپ شروع کردم
سلام. من لیندا هستم
رئیس بخش منابع انسانی در ایول کورپ
(ایول کورپ... خب، خود شیطانه(ایول
،همین فکر رو میکردم ولی چیزی که نمیدونستم این بود که
شاید اونا شیطانی هستن که وجودشون لازمه
و فقط لازمه تحت بررسی قرارشون بدی
در حقیقت، شاید اینکه اسمشون رو گذاشته بودم شیطان
فقط فلسفه پردازی خوابگاهی من برای دیوانگیم بود
دوست دارم به خاطر پیوستن به خانواده ی ایول کورپ بهتون خوش آمد بگم
خوشحالیم که در کنارمون هستین
ولی این معنیش این نیست که دارم خودم رو میفروشم
فقط دارم بالغ میشم
برای بیمه ی عمر ثبت نام کردم
بیمه ی سلامتی رو انتخاب کردم که معاف از مالیاته
توی "ترانک کلاب" عضو شدم (سایتی برای انتخاب لباس و مد)
چند تا "زولافت" انداختم (داروی ضدافسردگی)
به فیلم کارتونی که احساسات دوبعدیِ
بقیه هم توشه ملحق شدم
بالاخره خطای مهلک روش هام رو می بینم
و الان دیگه میدونم چیکار کنم
دنیایی که خرابش کردم رو درست میکنم
و بهتر از قبلش میکنم
بیاین در مورد وظیفه ی مهمتون در ایول کورپ صحبت کنیم
هک رو به حالت اول برمیگردونم
حالا نمیتونم داده هایی که به فنا دادم رو رمزگشایی کنم
این واقعیت داره
ولی از اونجایی که دارم توی تیم بازیابی ـشون کار میکنم
میتونم کمکشون کنم پایگاه داده رو از نو درست کنن
و همزمان ازشون دفاع کنن
توی این طبقه یکم استعداد وجود داره
ولی بخش اصلی نخبه ها توی طبقه ی 31 هستش
انگار حق با تایرل بود. از هفته ی پیش
ایول کورپ اسناد بایگانی ـش رو
از 17 تا از 71 ساختمونشون به مجتمع نیویورکشون منتقل کرده
کاملاً مطمئنم که اون به خاطر من به نامزدش خیانت میکنه، رفیق
...طوری که نگاهم میکنه، رفیق، انگار
داره اذیتم میکنه، درست نمیگم؟
ولی از شانس خوبشون، حالا منو به دست آوردن
برنامه ی فعلیمون نقص های زیادی داره
و به شدت کم بازده هستش
این ویلیام هستش
اون مدیر تکنولوژی منه
اگه بتونم متقاعدش کنم تا رئیسش رو متقاعد کنه
تا اونم رئیسش رو متقاعد کنه و اونم رئیسش رو متقاعد کنه
تا تمام اسناد بایگانی رو توی
تمام مجتمع های محلیشون دیجیتالی کنن
...به جای اینکه بفرستنشون اینجا، اونوقت
میتونیم از هرگونه نقصی دوری کنیم
...میتونیم سخت افزارها و نرم افزارها رو نصب
...الیوت، شور و شوقت رو درک میکنم
ولی من واسه کنسرت تجدید دیدار "گوگو دالز" بلیط دارم
و اونم امشبه، پس بیا قضیه رو سر و هم کنیم، باشه؟
رمزش واسه حدس زدن خیلی راحت بود
بعد از بررسی ایمیل هاش
به سرعت متوجه شدم که اون مهندس ها رو به کار گرفته
تا روی تمام گوشی های ایول کورپ "روت کیت" نصب کنن (نوعی نرم افزار که کنترل یک سیستم را به دست می گیرد)
تا بتونن به صورت غیرقانونی داده های شخصی کاربر رو بفروشن
،به اف بی آی خبر دادم
باعث شدم دستگیرش کنن و فوراً یه جلسه
با مدیر بالاتر زنجیره ترتیب دادم
ولی ترتیب دادن جلسه های خیلی طول میکشه
واسه همین تا اون زمان باید دنبال یه کار موقتی میگشتم
که توی این مورد، "ای شیپینگ" رو انتخاب کردم
کنسول مدیریت حمل و نقلشون
یه دقیقه وایسا ببینم، این درست نیست
تمام ارسالی هامون قرار بود به نیویورک برن
"رو کاغذ نوشته "سو فالز، داکوتای شمالی
آره، توی سو فالز هستی دیگه، ارل
واسه همین این اصلاً با عقل جور درنمیاد
ولی خب دیگه، بازش کنین، بچه ها
دارم درخواست های حمل و نقل
به مجتمع های واقعی میفرستم
،ولی توی فهرست ارسالی ها کاری میکنم به نظر بیاد
تمام اسناد هنوز به نیویورک میرن
یه مدت طول میکشه، ولی میخواستم زمان کافی بخرم
تا منظورم رو به مدیر بالادستی برسونم
،با حذف توضیع اسناد کاغذی
میتونیم هزینه ی ای شیپینگ رو حذف کنیم
...با نصب سخت افزارها و نرم افزارها
الیوت، تو جاه طلبی، اینو بهت حق میدم
ولی من کلاس دوچرخه سواری دارم که دیرم شده
بیا این جلسه رو فصل دیگه ادامه بدیم؟
هک کردن پیتر به آسونی نگاه کردنش بود
ناراحت بودم که میخواستم لوش بدم
تا اینکه دیدم تیم مهندسیش رو مجبور کرده
از نرم افزار مخصوصی استفاده کنن تا کمک کنن
شرکای اتومبیل سازی ای کورپ توی تست های ایمنی تقلب کنن
تا گندهایی که زدن رو قایم کنن
بین روسای اداری و صفی از
مدیرهای فاسد و احمق که باید از بینشون رد میشدم
باید اینکه خیال میکردن حمل و نقل
هنوز جریان داره رو ادامه میدادم
اینا همون جعبه های لامصبیه که هفته ی پیش آوردی
.منو که میشناسی هر چی که رو کاغذ بنویسه انجام میدم
!خیلی خب
!بازشون کنین، بچه ها
مشکل خیال باطلی که ایجاد کرده بودم اینه که
اگه تایرل و ارتش تاریکی
فکر کنن اسناد واقعاً به اون ساختمون میرن چی
واسه همین باید سیستم های یو پی اس رو هم امن نگه دارم
چون این باطری های پشتیبان بی خطر
که توی مجتمع نیویورک هستن
با یه بدافزار درست میتونن تبدیل به بمب های بی ارزش بشن
اینا هم سربازهای خط مقدم هستن
که برای حفاظت از اسناد بهشون اعتماد کردن
میخواین جلوم رو بگیرین؟ من یه سگ تازیم، دختر
همونجوری برگشتم تو
این پچ اطمینان حاصل میکنه که دستگاه های یو پی اس
تنها با کدهای قابل اعتماد اجرا میشن
که به صورت دیجیتالی توسط ایول کورپ امضا شدن
در هر صورت، حتی اگه فکر کنن
تمام اسناد بایگانی به اینجا رسیدن
نمیتونن اون ساختمون رو منفجر کنن
در نتیجه، دیجیتالی کردنشون به صورت محلی
و حمل و نقل نکردن اسناد بایگانی
بهترین گزینه ی تلاشمون برای بازیابیه
عالیه
بیا یه جلسه با نایب رئیس تکنولوژی ترتیب بدیم
میخوام جلوی اون هم همینا رو بگی
کارت عالیه، الیوت
،به محض اینکه مدیرهای بالادستی موافقت کنن
میرسیم به از نو ساختن پایگاه داده
و رسماً هک رو پشت سر میذاریم
معنیش این نیست که توی اوقات فراغتم نتونم
راه هایی برای پاک کردن ایول کورپ از دست عوضی هایی که براشون کار میکنن پیدا کنم
میدونین، کسایی که توی نرخ سود رهن ها کلاهبرداری میکنن
...کلاهبردارهای پانزی
اختلاس کننده های حقوق بازنشستگی
و کسایی که کارمندها رو مورد آزار قرار میدن
اینطوری، وقتی ایول کورپ دوباره توسنت روی پاش بایسته
دیگه شیطان نیستن
افتخار میکنیم که شما رو
عضو جدیدی از ایول... ای کورپ بدونیم
چون تغییر دادن دنیا
هیچوقت در مورد نابود کردن ای کورپ نبود
در مورد بهتر کردنشون بود
شاید دنیایی که از قبل به فنا رفته بود رو به فنا دادم
،ولی الان دارم درستش میکنم دکمه ی "بازگرداندن به حال اول" رو میزنم
و، رفیق، این حس خیلی خوبی داره
،خیلی خب، اگه واقع بین باشم
همه چیز رو درست نکردم
تنهاییم برگشته
بدتر از چیزی که یادم میاد
نمیفهمم
میدونم که دارم کار درست رو میکنم
باید ببینیش
پس این چیه؟
چرا این خلأ رو درونم حس میکنم؟
حتی زولافت هم کمکی نمیکنه
نمیدونم چیکار کنم
لعنتی
چه مرگم شده؟
دیگه واقعاً دارم کنترلم رو از دست میدم
،با تمام اوضاعی که اتفاق افتاده مالک ساختمان دفترم
پول آب و برق و نگهداری ساختمون رو ...پرداخت نکرده، واسه همین
واسه یه مدت توی دفترِ خونه ام کار میکنم
الان باید چیزی بگم؟
قالیچه ی قشنگیه
ممنون
راجع به تولدت که امروزه چه حسی داری؟
تف توش
راست میگه
کاملاً یادم رفته بود
امروز تولدمه
برای امشب برنامه ای داری؟
اه... نه
توی جلسه ی آخرمون
راجع به خواهرت حرف زدیم
چند وقته باهاش حرف نزدم
میشه بپرسم چرا؟
خواهرم یکی از دلایلیه که اون ظاهر میشه
در موردش حرف بزن
خب، اون دیگه نیست، خب؟
از زمانی که با خواهرم حرف نزدم دیگه ظاهر نشده
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
اینکه اون دیگه ظاهر نمیشه؟
متفاوته
اینطوری برای همه بهتره
هنوز جواب سوالم رو ندادی
چه حسی داری؟
خوب
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
اگه دلت براش تنگ شده باشه اشکالی نداره
دلم برای عضوی از چیزی بودن تنگ شده
دقیقاً عضوی از چی بودن؟
یه چیز مهم
که باارزش باشه
کجا رفتی؟
...یادمه یه بار من و دارلین
بیخیالش
دوست دارم بشنوم
اگه برات اشکالی نداره که تعریف کنی
،وقتی بچه بودیم
یه سال، یه کولاک شدیدی اومد
و من و دارلین خیلی هیجان داشتیم
و تمام روز رو بیرون خونه بازی کردیم
یه آدم برفی درست کردیم ...و اسمش رو گذاشتیم
کوین مک الیستر
میدونی، همون بچه که تو فیلم "تنها در خانه" بود
خیلی عقده ی اون فیلم رو داشتیم
حتی دست هاش رو هم رو صورتش گذاشتیم
مثل همون کاری که تو فیلم میکرد
چه شکلی شد؟
شبیه یه آدم برفی
بدون دست و گونه های عجیب و غریب شد
اونقدر بهش افتخار میکردیم که قول دادیم
...دوربین پدرم رو بدزدیم و
قبل از اینکه آب بشه ازش عکس بگیریم
وقتی برگشتین بیرون چی شد؟
فرصتش رو پیدا نکردم
چرا؟
اون روز تصادفم بود
وقتی پدرم از پنجره هلم داد بیرون
تا دیروقت توی بیمارستان بودیم
پدرت از پنجره هلت داد؟
آره
اینو قبلاً بهت گفتم
...الیوت، تو هیچوقت
نه، هیچوقت اینو بهم نگفتی
عجیبه
...یادمه
میتونستم قسم بخورم که گفتم
جریانش مفصل نیست
منو از پنجره هل داد بیرون
دستم شکست و رفتیم بیمارستان
کوین آب شد
دارلین ناراحت بود
داستان تموم شد
چی باعث شد الان به فکرش بیفتی؟
نمیدونم
بمب های حقیقت اومدن پیشتون، طرفداران کودی
امشب، به مهمان ویژه امون خوش آمد بگین
جوانا ولیک. ممنون که به اینجا اومدین
ممنون که دعوتم کردین
،اسکات نولز به قتل همسرش
شارون نولز متهم شده
در ابتدا، شوهرتون، تایرل ولیک
متهم به این قتل شده بود
تا اینکه شما ادعا کردین اسکات نولز
در حال کتک زدنتون به قتل همسرش اعتراف کرده
و بعد از اون مسئول بار در شب جشن
داستانتون رو تایید کرده
میدونم این باید خیلی براتون سخت باشه
همین که به اینجا اومدین شجاعتتون رو نشون میده
میخواین یکم بیشتر در مورد اتفاقاتی که افتاده برامون تعریف کنین؟
وکیل هام بهم توصیه کردن در این مورد صحبت نکنم
...ولی فرانک، چیزی که میتونم بگم، اینه که
من نیازی نداشتم که اسکات نولز دستگیر بشه تا بفهمه
که شوهرم بی گناهه
...آقای نولز
واضحاً یک مرد مشکل داره
و یه مدتی بود که ما رو تحت نظر گرفته بود
متوجهم که شما و پسرتون
به شدت توسط آدم های تندرو و عکاس ها مورد شکنجه قرار گرفتین
بعضی ها حتی ادعا کردن شما درخواست طلاق دادین
من چند ماه پیش درخواست طلاق دادم
یه لحظه ی ضعف بود
،به حرف آدم های اشتباهی گوش دادم
که متقاعدم کرده بودن که این کار درستیه
...ولی من همیشه
به تایرل وفادار بودم
و خواهم بود
از اون موقع درخواستم برای طلاق رو لغو کردم
...اون
تنها مردیه که عاشقش بودم
و تنها مردیه
که عاشقش خواهم بود
،در زمان های هرج و مرج و بلاتکلیفی
،زمانی که دنیا حس خارج از تعادلی داره
به کسانی نگاه میکنیم که از ابتدا در کنارمون ایستاده ان
از سال 1884، آمریکا رو پس گرفتیم
،شایدم به زمین بخوریم ولی هیچوقت روی زمین نخواهیم ماند
هنوز طرف شماییم
خبر مهم: ویدئوی جدیدی از جامعه
به بیرون پخش شد
سلام، ای کورپ
ما گ جامعه هستیم
اومدیم اینجا تا بهتون بگیم
با اینکه از انفجار اولمون نجات پیدا کردین
از انفجار آخرمون نجات پیدا نمیکنین
توی هفته های آینده، بهتون
پیامی میفرستیم که اینقدر بلنده
...که باعث میشه پرده ی گوشتون منفجر بشه
به معنای واقعی کلمه
زمانش داره میرسه
ما جامعه هستیم
ما بدخواه و کینه توز هستیم
ما سازش نمیکنیم
بهتون هشدار دادیم
تقریباً یه ساعت پیش پخش شده
شش هفته اس بهمون هیچی ندادی
حالا باید با این سر و کله بزنیم؟
این ویدئو مزخرفه
این ویدئو از همون اکانت "ویمئو" اومده
که بار قبل ازش استفاده کردین
پس باید کار ارتش تاریکی باشه
سیسکو احتمالاً بهشون دسترسی داده
ولی این یکی از افراد ما نیست
...خیلی خب، تو این مورد بهم اعتماد کنین
تو یه م.م.ا هستی
میدونی این یعنی چی دیگه؟
نصف حروفی که بهم میگین رو نمیفهمم
منبع محرمانه ی انسانی
چه باحال. حالا فهمیدم
می بینی انگلیسی حرف زدن چه کمکی میتونه بکنه؟
کار تو اینه که از الیوت در مورد تایرل ولیک اطلاعات بگیری
این تنها دلیلیه که الان توی زندان نیستی
نمیدونم میخوای بهت چی بگم، رفیق
اون با تایرل حرف نمیزنه
از کجا اینو میدونی؟
...پنج هفته پیش، وقتی گممون کردین
‫بعدشم با یه سری توضیحات چرت و پرت
‫خواستی بگی کجا رفتید؟ ‫اره
‫هنوز یادمه چه اشتباهی کردید
‫من خیلی واضح از الیوت پرسیدم ‫و اونم گفت نه
‫اگه حرف منو باور نمی کنید،
‫اونو بیارید. ‫همین رو بهتون میگه
‫می دونی که گفتن چیزی از حرفامون به الیوت
‫باعث نقض شرایطت مصونیتته
‫باعث لو دادن رابطش با تایرل میشه
‫بیدار شو
‫اون تا حالا به عمرش
‫هیچ رابطه ی کوفتیی با تایرل نداشته
‫16 ژوئن 2016
‫این یه تماس از ساختمان زندان کوئینزبورو است
‫الو؟
‫واقعا خودتی؟
‫کی هستی؟
‫عصر بخیر، الیوت
‫شما در حال گوش دادن به ایستگاه 80 رادیو هستید
‫توی تمام مسیر برگشت داشتی ‫به اینه نگاه می کردی
‫باید یجا وایسم
‫همینجا بمون
‫بیشتر مراقب رفتارت باش
‫اون بهم دروغ گفت
‫اون رفت توی شبکه ی ملی
‫و گفت که هنوز تایرل رو دوست داره
‫تو منو دوست داری!
‫می دونم که داری!
‫گفتی با همدیگه خواهیم بود
‫این تنها دلیلی بود ‫که موافقت کردم شهادت بدم!
‫مجبورم کردی به پلیس دروغ بگم ‫تا تایرل رو نجات بدی!
‫اما حالا میرم حقیقت رو بهشون میگم!
‫پاشو
‫اگه اظهارنامت رو پس بگیری میمیری
‫خیلی در این مورد احساساتی عمل نمی کنم
‫ما فقط در همین حد به زندگیت اهمیت می دیم
‫فراموش کن همچین شبی اتفاق افتاده، ‫برو دنبال زندگیت
‫با یه خانوم خوب و جوون ازدواج کن
‫که اگه هم دلربا و خوشکل بودی ‫واقعا بهت اهمیت بده
‫اما یه چیز رو بفهم:
‫به همون اندازه که دردی که داری می کشی واقعیه
‫هیچ وقت تو و جوانا
‫همدیگه رو نخواهید دید
‫همه چیز تحت کنترله؟
‫بله خانم
‫فقط لازم بود که یکم اوضاع براش روشن بشه
‫نه، نه، نه
‫تیرانداز دووم نیاورد
‫راننده اوضاعش وخیمه
‫یکی رو پایین بیمارستان داریم،
‫اماده ی سوال کردنه اما هنوز ‫توی آی سی یو هست
‫این اطلاعات خیلی حساس تر از اونیه
‫که بخواد در اختیار عموم قرار بگیره
‫خوش شانس بودیم قبل از اینکه کسی
‫جنازه رو ببینه توی صحنه ی جنایت بودیم
‫بچه چی؟
‫وقتی که با آشنایانش تماس بگیرید...
‫ما باهاشون تماس نمی گیریم
‫اون میره به مرکز خدمات اجتماعی
‫دلرحم نباش. مخصوصا الان
‫همسرش تحت تعقیب ترین مرد توی دنیاست
‫من و تو هم می دونیم که پیدا کردنش
‫از هر چیز دیگه ای مهم تره
‫مخصوصا با اون فیلمی که به تازگی پخش شده
‫یه چیزی در مورد اون فیلم
‫بنظرم دارلین در مورد واقعی نبودنش ‫حقیقت رو می گفت
‫بنظر ما گ جامعه در این لحظه ‫کاری با اون نداره
‫اره، اما اگه اینطوره چرا ‫بهمون نگفت؟
‫تمام مصونیتش بر اساس اینه که ‫بهمون اطلاعات بده
‫الان تنها کاری که می خواد بکنه محافظت ‫از برادرشه،
‫که یه کار توی ای کورپ گرفته بود، ‫اونم فقط خدا می دونه دلیلش چی بوده
‫هیچ دلیلی نداره که بهمون دروغ بگه
‫اون حتی نمی دونست که برادرش با ‫تایرل کار می کرده
‫چرا توی این مورد بهش اعتماد کردی؟
‫چون هنوزم فکر می کنم این وسط ‫یه ارتباطی با ارتش تاریکی هست
‫اون یکی تیممون دنبال این مسئله اس
‫تمرکز تو باید روی تایرل و گ جامعه باشه
‫بچه ها توی مرکز تحقیقاتی روی ادمی ‫که توی فیلم بوده تمرکز کردند
‫ممکنه به زودی یه سرنخ خوب بدست بیاریم
‫فقط بیا امیدوار باشم ‫ذهن دختره رو درست خونده باشی
‫نگرانم که ریسک بالایی داشته باشه
‫نه، اوضاعش خوبه
‫بهم اعتماد کن
‫تعجب کردم که اومدی
‫فکر کردم با روش سکوت درمانیت
‫میری و از بقیه فاصله میگیری
‫اگه درست یادم باشه،
‫تو کسی بودی که بهم گفتی ‫برم گورمو گم کنم
‫از کی شروع کردی انقدر خوب ‫چیزا رو به یاد بیاری؟
‫چرا بهم پیام دادی، دارلین؟ ‫من اینجا چیکار می کنم؟
‫می خواستم تولدت رو تبریک بگم
‫همین؟
‫خدایا، چه مرگته؟
‫چرا سعی می کنی منو از خودت دور کنی؟
‫- چون نمی تونیم حرف بزنیم ‫- چرا؟
‫می دونی چرا
‫شاید بخوام بشنوم که بگی چرا
‫چون...
تو ماشه ام رو فعال میکنی
‫توی یه جلسه ی روان شناسی کوفتی نشستم؟
‫با عقل جور در میاد
‫تو خواهرمی، بخشی از کودکیم
‫اگه می تونستم اتفاقی که برای بابا افتاد ‫رو برگردونم، این کار رو می کردم
‫اتفاقی که براش افتاد منم داغون کرد
‫پس برای یه لحظه هم فکر نکن
‫که خاطرات گند بچگیمون فقط برای تو هست
‫کاش الان بابا اینجا بود
‫اون می دونست چیکار کنه
‫من دارم میرم
‫فردا اول وقت
‫میرم پیش یه دوستام توی شمال ایالت
‫دیگه نمی تونم این کار رو بکنم
‫نمی تونم اینجا باشم
‫فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی
‫گذروندن سال گذشته با تو
‫هیچ وقت بخاطر اون گنده کاریی که کردیم نبود
‫دلیل اصلی کارهایی که کردم
‫این بود که بازم بتونیم به هم نزدیک باشیم
‫فکر کنم فقط...
‫یه چیز دیگه بود که می خواستم بدونی
‫وقتی کوین مک الیستر رو ساختیم یادت میاد،
‫ادم برفی؟
‫البته
‫تو... می خوای در موردش حرف بزنی؟
‫می خوام امشب رو باهام بمونی
‫من خوبم، داداش، نمی خواد نگران من باشی
‫بخاطر این نیست
‫نمی خوام تنها باشم
‫با توجه به اثرات متغیر تورم جهانی،
‫19 عضو از 20 عضو این مجمع بین المللی
‫توافق اقتصادی نهم می رو امضا کردند،
‫تا ای کوین تبدیل به پول رایجی بشه
‫که بقیه ی اعضا هم از اون استفاده کنند
‫تنها مانع
‫واحد پولی غیر رسمی و فریبکارانه ای هست
‫که چین به طور غیر رسمی قبول کرده...
‫بیت کوین
‫چین داره اوضاع اقتصادی ما رو
‫با امضا نکردن این توافق نامه ضعیف می کنه،
‫و این حقیقت که اون ها از بیت کوین استفاده می کنند
‫مقاومتشون
‫و مخالفت محکمشون رو نشون میده
‫اون هم در برابر تلاش همگانی ما
‫برای نجات اقتصاد جهانی
‫به طور خلاصه،
‫اقایان و خانم ها
‫اون ها دارند یه جنگ علیه پول رایج رو اعلام می کنند
‫این مکالمه باید مختصر باشه
‫در حقیقت تنها دلیلی که برای موافقت با این ‫ملاقات داشتم
‫این بود که به طور اتفاقی این اتاق در راه ‫خروجم بود...
‫دولتت این توافق نامه ی کوفتی رو امضا کرده؟!
‫طی یازده روز دیگه، ‫چیزی که می خواید رو بدست میارید
‫سازمان ملل به پیوستن کنگو رای میده، ‫اینم تمام قولی که داده بودم
‫اما این جنگ پول رایج باید تموم بشه
‫بقیه ی دنیا می خواد که چین ‫استفاده از ای کوین رو همین الان شروع کنه
‫ما در مرض این خطر قرار داریم ‫که بقیه ی کشورها انصراف بدند
‫بذار به ساده ترین روشی که می تونم ‫برات توضیح بدم،
‫تا دیگه لازم نباشه در این ‫مورد بحث کنیم
‫همیشه موفقیتت باعث میشه ‫که همراهیت کنم
‫توافق نامت هیچ اهمیتی برام نداره
‫تا وقتی که رائ من از سازمان ملل ‫بدست نیومده
‫وقتم رو تلف نکن
‫یا شاید تا 11 روز دیگه،
‫ریاست سازمان نظرش رو در مورد
‫رائ عزیز سازمان مللت عوض کنه
‫خیلی تلاش کردم تا اون رو برات بدست بیارم
‫تهدید تو خالیت اینو به یاد من میاره
‫که این موردیه که هیچ وقت باهات ‫در میون نذاشتم
‫دستیار من کارمندت رو
‫بعد از اینکه داشت مدارک مربوط به
‫کارخانه ی شهر واشنگتن رو خارج می کرد دیده
‫حالا که فرصت صحبت باهاش نصیبم شده،
‫می تونم ببینم چرا دوستش داشتی
‫اون هم صحبت خیلی خوبیه
‫و اون چشماش...
‫همش تو فکر این بودم که یه گلوله ‫به هرکدومشون شلیک کنم،
‫اما چشماش خیلی محسور کننده اند
‫سخاوت من رو بخاطر سخاوت مند بودنم
‫تلف نکن
‫چیکار می کنی؟
‫چرا بیدار شدی؟ هنوز زوده
‫جواب منو نمیدی
‫داشتی با کامپیوتر من چیکار می کردی؟
‫دیدم که پشت مانیتوری
‫خدایا، فقط دنبال یه خودکار بودم
‫تا یه یادداشت برات بنویسم
‫چرا انقدر مشکوک شدی؟
‫یه یادداشت برای چی؟
‫دارم میرم. باید به اتوبوسم برسم
‫اتوبوس ها به کار نیستند
‫اعتصاب خطوط حمل و نقله، ‫توی همه ی خبرها هست
‫باشه، پس باید به قطارم برسم
‫قضیه ی بازجویی دیگه چیه؟
‫می خواستی بدون خداحافظی بری
‫یادداشت هم برای همین بود
‫منو باش که فکر می کردم بعد دیشب
‫باهم خوب شدیم
‫جواب سوال کوفتی منو نمیدی
‫چرا اینجایی؟
‫منظورت چیه؟ خودت دعوتم کردی
‫خدایا
‫خودتی
‫با کامپیوتر چیکار کردی؟
‫چرا دیشب اینجا خوابیدی؟
‫- داری می ترسونیم... ‫- جوابمو بده!
‫- داری جدی میگی الیوت؟ ‫- جوابمو بده
‫- داری بهم اسیب می زنی... بس کن! ‫- جوابمو بده!
‫- چرا... ‫- بس کن!
‫از من دور بمون،
‫روانی عوضی
‫پس چطور کار می کنه؟
‫چی چطور کار می کنه؟
‫اگه می خواستم تو باهاش حرف بزنی
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫برگشت؟
‫می خوام باهاش صحبت کنی
‫نگفتی که این کار می تونه کمک کنه؟
‫مورد هر کسی متفاوته
‫اما اره،
‫فکر کنم این بتونه بهت کمک کنه
‫چیکار کنیم؟
‫بیا یه لحظه استراحت کنیم
‫تکیه بده و راحت و اروم بشین
‫می خوام چشماتو ببندی
‫یه نفس عمیق بکش
‫به صدای من گوش بده
‫اگه می خوای باهاش صحبت کنم،
‫فقط بذار بیاد به سمتم
‫بهش اجازه بده
‫الیوت؟
‫باید بدونی که از این کارت ‫هیچ چیزی بدست نمیاری
‫ما خیلی خوب داریم پیش میریم
‫خیلی خوبه که بالاخره می بینمتون
‫وقتی که می تونستم همون طور که خودم می خواستم ‫راحت بیام و برم
‫بهتر بود،
‫وقتی که کامل بودیم
‫حالا من دارم چیزایی رو می بینم ‫که اونم باید ببینه
‫ما فقط داریم از هم جدا میشیم
‫باید تنهامون بذاری، ‫تا بتونم برش گردونم سرکارمون
‫الیوت هیچ وقت بهم نگفت چقدر جذابی
‫می دونی، به عنوان یه روان شناس، ‫خیلی حیله گری
‫ممنونم، اما...
‫بیشتر علاقه دارم در مورد شما صحبت کنیم
‫بیخیال. ‫تا حالا در موردش فکر نکردی؟
‫با یکی از بیمارهات بیشتر آشنا بشی؟
‫برای من این کار رد کردن خط قرمز های اخلاقی پزشکیه
چه بد
‫همه می دونن دیوونه ها ممکنه جذاب باشن
‫پس فکر می کنی دیوونه ای؟
‫اروم باش
‫یه کنایه بود
‫می تونم اسمت رو بپرسم؟
‫خب، اسمم رو چی گذاشته؟
‫- آقای ربات ‫- جدا؟
‫هنوز همینو بهم میگه؟
رو آدم لقب میذارن
‫دوست دارم در مورد این حرف بزنم که چرا اینجایی
‫"تمدنی که بسیاری از شهروندانش رو
‫ناراضی رها می کنه و باعث شورششون میشه
‫هیچ علاقه ای هم به اینده نگری
‫و پایداری نداره."
‫کی این رو گفته؟
‫فروید
‫واو. هم خوشتیپی هم باهوش
‫شرمنده
‫به همون اندازه که تو زیبایی،
‫نمی تونی وارد سر من بشی
‫چرا نه؟
‫چون قبل از اینکه تو در مورد من بفهمی،
‫ما مشکلی نداشتیم
‫دارم سعی می کنم بهش کمک کنم
‫تو سعی نمی کنی بهش کمک کنی
‫داری سعی می کنی منو نابود کنی
‫من سعی نمی کنم نابودت کنم
‫راستش هدفم دقیقا خلاف اینه
‫می خوام درکت کنم
‫تو هیچی نمی فهمی
‫تو فقط یه آدم به درد نخور دیگه ای ‫که داره نقش دوست رو بازی می کنه
‫به هرحال دیگه اهمیتی نداره
‫بخاطر اون دختر، ما به خطر افتادیم
‫اون ما رو به خطر انداخت و الیوت ‫این رو ندید
‫منظورت چیه که در خطرید؟
‫من دیگه حرفی باهات ندارم
‫کریستا؟
‫کی شروع می کنیم؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو اونجا بودی؟
‫با من تو هم رفتی یا پیش اون موندی؟
‫چی دیدی؟
‫منظور اقای ربات از اینکه ‫"ما در خطریم" چی بود؟
‫من و اون؟ یا اون و تایرل؟
‫نه، امکان نداره هنوز در حال کار ‫با تایرل باشه
‫می تونه؟
‫هنوز مرحله ی 2 در جریانه؟
‫نه، اگه اینجوری بود من می فهمیدم. ‫غیر ممکنه
‫مرحله ی 2 تموم شده. ‫از این بابت مطمئن شدم
‫کی منو در خطر قرار داده؟
‫و چرا یهو حس می کنم انقدر سر زنده و پر انرژی ام؟
‫چطور این کار رو می کنی؟
‫چطور انقدر شانس میاری؟
‫حتی وقتی که دنیا داره به سمت داغونی میره،
‫تو راحت نشستی
‫حقیقت اینه که،
‫من هیچ وقت اهمیتی به سگه ندادم
‫در حقیقت، از سگه متنفر بودم
‫خرج دامپزشکیش خیلی زیاده
‫چون این آشغال مریضه
‫هفته هاست که داره خرابکاری میکنه به تمام خونم
‫احتمالا داره میمیره
‫یادم اومد تو خیلی می خواستیش،
‫بذار خرابکاری بکنه به تمام خونه ی تو
‫همونجوری که تو زندگی منو خراب کردی
‫کارت خوب بود
‫مرحله ی دو
‫می خوام توی روز رای گیری سازمان ملل ‫اتفاق بیافته
‫چه رای به نفع ما باشه چه نباشه
‫قربان، مرحله ی 2 تنها قرار بود وقتی ‫مورد استفاده قرار بگیره
‫که به چیزی که می خواستیم نرسیم
‫اگر سازمان ملل با انحصار ما ‫در کنگو موافقت کنه،
‫بالاخره می تونیم عملیاتمون رو
‫به معادن کشور لواین منتقل کنیم
‫چرا بازم می خواید این کار رو بکنید
‫اونم با توجه به عواقب جدیی که در پی داره؟
‫وقتشه که جلوی فیلیپ پرایس ‫گرفته بشه
‫اخرین باریه که از اون کافی شاپ خرید می کنم
‫فقط ای کوین قبول می کنند
‫باید از ای کوین استفاده کنی
‫با نرخ مبادله ی ارزیی که داره، ‫دیگه دلار مفت نمی ارزه
‫چیزی از کامپیوتر الیوت دستگیرت شد؟
‫تو کل روز وارد سیستمش نشده
‫دیشب یه ایمیل رمز گذاری شده رو ‫به همراه یه لینک ارسال کرده
‫ممکنه به درد بخوره
‫ممکنه بفرستتش به تایرل، مگه نه؟
‫مال دیشبه؟
اسنادی که ازم خواسته بودی رو آپلود کردم] [اینم لینکش. نظرت رو بهم بگو
‫راستی، تونستم یه صدای واضح
‫از اپارتمانش بدست بیارم
‫- جدا؟ ‫- اره
‫اطلاعات خوبی رو لو داد
‫بیا، بذار برات پخشش کنم
‫
‫حالا تمام روز توی سرم می مونه
‫خاموشش کن
‫این مال طبقه ی پایینه؟
‫اره، این اپارتمان دارلینه، اما...
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫- دارلین خونست؟ ‫- نه، بیرونه
‫فکر می کنی به کسی در مورد خونه ی ‫امن چیزی گفته؟
‫این ایمیلی که از کامپیوترش فرستاده،
‫به این لینک رفتی؟
‫اره، فایلش رو دانلود کردم، بازش کردم
‫اما چیزی پیدا نکردم
‫این ایمیل برای تایرل نبوده
‫برای ما بوده