یه دلیلی هست که باهم آشنا شدیم
یه چیزی بینمون هست
میتونم ببینمش
تو فقط چیزی که جلوت هست رو می بینی
چیزی که بالای سرته رو نمی بینی
این ماجرا اقتصادمون رو به شکل های قابل ملاحظه ای
تحت تاثیر قرار خواهد داد
اف بی آی امروز اعلام کرد
که تایرل ولیک و گ جامعه
در این حمله دست داشتن
خاموشی برای چی؟.
تا بتونن قدرتتون رو بگیرن
مردم دارن پول جمع میکنن
بازار املاک داره به سمت نابودی میره
ارتش تاریکی اونا هیچ قانونی ندارن.
برای هر کسی هک میکنن
از پدرت برام بگو
رابطه ی نزدیکی داشتیم
تمام زندگیش رو توی ایول کورپ کار کرد
یکی از بهترین مهندس های کامپیوتری بود که داشتن
یه روز بهم گفت سرطان خون داره
اونا قراره سعی کنن از شرم خلاص بشن
و من ازت میخوام بهشون این اجازه رو ندی
اون قسمتی از وجودته که تو رو می سازه
با کی حرف میزنی؟
26کارمند
در رسوایی بسیار گسترده ی ضایعات سمیِ
شهر واشنگتن جان خود را از دست دادند
اگه بهت میگفتم
که مادرت و پدر الیوت
به خاطر یه دلیلی مردن برات فرقی میکنه؟
اینکه اونا به خاطر هدف بزرگتری قربانی شدن
اینکه اونا جونشون رو دادن
تا انسانیت رو به یک مرحله جلوتر ببرن؟
تایرل، اونجایی؟ اونا بهم گفتن
ممکنه زنگ بزنی این خط امنه.
مطمئنی هنوز نمیخوای باهام حرف بزنی؟
باید بهش نشون بدیم ما باهوش تریم
اونا سعی میکنن به سمت خودشون بکشنش
بذارین تنها این کار رو بکنم من میشناسمش.
حتماً داری سر به سرم میذاری
این میکروفون گوشیش رو به صورت زنده میگیره
میخوام ازش راجع به مرحله ی 2 بپرسم
ارتش تاریکی این قضایا رو برنامه ریزی کرده؟
اونا شریک ما هستن
الیوت کسیه که برنامه ریخته
مرحله ی 2 کِی شروع میشه؟
فرستنده ی فمتوسل رو از در پشت کار بذار
نقشه ی تمام اینا رو با اون ریختی؟
تو چیزی رو هک نمیکنی
این کار ساختمون رو تخریب میکنه و باعث مرگ آدم ها میشه
از شر بک دور خلاص میشم
ما قرار بود باهمدیگه خدایی کنیم
اونوقت میخوای سرنوشتمون رو نابود کنی؟
از کامپیوتر فاصله بگیر
به کیبورد دست بزنی بهت شلیک میکنم
نه، نمیکنی نمیتونی.
این وجود نداره
این کنترلی که فکر میکنی داری...
یه خیال باطله
من تنها کسی هستم که وجود داره
وقتشه که بالاخره کنترل رو به دست بگیرم
خیلی چیزها به چرخ دستی قرمز بستگی داره" (شعری از کارلوس ویلیامز)
که با آب باران صیقل یافته
"به جز مرغ های سپید
میدونی، وقتی این رو بهم دادی
بهم گفتی جلوی هر کسی که
سر راه نقشه امون باشه رو بگیرم
شرمنده، پسر جون
نمیتونستم اجازه بدم کسی جلوی این کار رو بگیره
حتی خودمون
انگار قراره یه میلک شیک رایگان بگیری
آقای خوش شانس
لطفاً شکلاتیش رو بدین
شرمنده، جناب این پیشنهاد فقط.
برای بازدید بعدیتون حساب میشه
متوجه نمیشم
رو کارتم رو پانچ زدین مگه الان نگفتین.
میتونم یه میلک شیک رایگان بگیرم؟
بله، و میتونین توی بازدید بعدیتون دریافتش کنین
چه فرقی داره؟ من که الان اینجام
شرمنده، جناب روال کارمون اینطوری نیست.
خیلی خب، الان از صف برم بیرون
و برگردم تو صف؟
نه، جناب باید توی بازدید بعدیتون.
دریافتش کنین
خیلی خب. بازدید بعدی چطوری بیان میشه؟
باید ساختمون رو ترک کنم و بعدش برگردم؟
باید برم خونه؟
به صورت زمانی حساب میشه؟
می بینی این منطق مشکلات زیادی داره، مگه نه؟
جناب، قوانین اینا هستن
میتونین با مدیر حرف بزنین
یا خوشحال میشم در ازای 12.95 دلار یه میلک شیک
به سفارشتون اضافه کنم
قضیه راجع به پول نیست
در مورد اصول اخلاقیه
آقا،
کاری از دست من برنمیاد
آروم باش
نه...
داد زدن کمکی به وضعیت نمیکنه، درسته؟
آره، خب
موافقم خوب نیست.
اون مرده؟
خیلی خب
یه ربع دیگه اونجام
وقتی اصول اخلاقیمون رو از دست میدیم
هرج و مرج رو فرا میخونیم
[نام مغازه: چرخ دستی قرمز]
خدا رو شکر که اینجایی
نمیدونم چطوری کار به اینجا کشید
خواهش میکنم
بگو که میتونی کمکش کنی
اون... نمیتونه... من نمیتونم...
خب، یه جورایی هنوز زنده اس
"وقتی گفتم "این رو برام امانت نگه دار
منظورم این نبود
خواهشاً فقط بهم بگو
باید بدونم زنده می مونه؟.
دکترها تو راهن
و تقریباً دو دقیقه با اینجا فاصله دارن
دوربین...
میدونی،
اینطوری فضار دادن شکمش...
بهش کمکی نمیکنه
شاید بهتر باشه دست نگه داری
خب،
همین الان که داریم حرف میزنیم
آدم هامون دارن روش کار میکنن
تازه رفت زیر جراحی
خب...
میخوای سوئدی رو چیکارش کنم؟
و این در صورتیه که بچهِ بمیره؟
هر وقت آماده باشی منم آماده ام
[انجلا ماس]
خیلی خب
من عاشق یه معمای خوبم
و من شیفته ی بزرگترین
معمای حل نشده هستم
آیا واقعیت رو همونطور که هست می بینیم؟
اگه چشم هام رو ببندم،
و تصور کنم...
خانم ها و آقایون، به همین خاطره که
داشتن ژنراتور پشتیبان توی نیروگاه هسته ای
همیشه هوشمندانه اس
همونطور که داشتم میگفتم
اگه چشم هام رو ببندم میتونم تصور کنم،
که تمام چیزهایی که داریم تجربه میکنیم
تمام چیزهایی که می بینیم فکر میکنیم و انجام میدیم،
به صورت همزمان داره توی یه دنیای موازی
اتفاق می افته
و اگه اینطور باشه،
چند تا کپی از سلول هامون وجود داره؟
و امکان داره اوضاع روحیمون
به هم پیوند پیدا کنه؟
چه به صورت خوب و چه به صورت بد
اون واقعاً
یه مقدار خل و دیوونه اس، نه؟
قربان، به نظرم هردوشون...
نه، نه، نه یادت باشه چی گفتیم.
تمرین باعث میشه لهجه نداشته باشی
قربان،
به نظرم هردوشون آدم های به شدت ناپایداری هستن
بذارین من مرحله ی 2 رو اجرا کنم
من کاملاً تواناییش رو دارم
تا حالا بهت گفتم
که پدر آقای آلدرسون
قبلاً روی این پروژه برامون کار میکرد؟
البته خودش خبر نداره
راستش، کار مهندسی بزرگش بود
که ما رو به موفقیت های زودرس ـمون رسوند
چه اتفاق جالب توجهی
حالا پسرش برامون کار میکنه
اونم بعد از گذشت چندین سال
ولی شما به اتفاق اعتقاد ندارین
آره، ندارم
واسه همینه که تو
ارزش آقای آلدرسون رو درک نکردی
این...
درخواست پر شور و حرارت اون بود که ای کورپ رو نابود کرد
و همین فرصتی رو برامون ارائه کرد
تا نقشه امون رو با اجرا دربیاریم و از اون موقع
اراده ی محکم و بی وقفه اش رو
برای ادامه به کار گرفته
ممکنه ما ابزارهای لازم رو در اختیار داشته باشیم
ولی چیزی که نداریم
خشم خالص و متمرکز...
اونه
وقتی به آقای آلدرسون نیاز داشتیم زمان بهمون معرفیش کرد
در نتیجه،
اراده ی اون باید راهنمای ما باشه
و بعد از اینکه آقای آلدرسون کار عالی ای که
ازش میخوایم رو تکمیل کرد
بعدش میتونه برامون بمیره
درست مثل پدرش
هنوز اونجایی؟
خودم چطور؟
چی رو از دست دادیم؟
تو همه چی رو دیدی؟
من بیهوش شدم
اگه زنده باشم،
حتماً حق با من بود
هیچکدومشون واقعی نبود
من کسیم که کنترل رو به دست داره
کسی که قدرت دستشه
ولی چرا همچین حسی ندارم؟
بیدار شدی
برق هنوز نیومده
برق یه هفته اس که رفته
من اینجا چیکار میکنم؟
دیروز آوردنت اینجا
یادت نمیاد
در مورد چی حرف میزنی؟
کی منو آورد اینجا؟
آدم هایی که باهاشون کار میکنی
بهم زنگ زدن
بهم گفتن که صدمه دیدی
کدوم آدم ها؟
نمیدونم اونا کی هستن
فقط یکیشون رو میشناسم
کی؟
تایرل ولیک
لعنتی. پس واقعی بود
واقعاً اتفاق افتاده
اسلحه
آروم باش
تو گلوله خوردی
و اینطوری،
قدرتم هم رفته
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
ترسیده بودم
انجلا...
باید بهم بگی چطوری اومدم اینجا
داشتم می رفتم خودم رو تحویل اف بی آی بدم
و ارتش تاریکی جلوم رو گفت
یه مرد رو به آپارتمانم فرستادن
الیوت، نمیتونی بلند بشی
باید به پلیس هشدار بدم
نمیتونی این کار رو بکنی
اگه چیزی به پلیس بگی،
منو میکشن
مرکز فوریت های 911 به علت تماس های زیاد اشغال است
برای اطلاع از اخبار خاموشی از 511 استفاده نمایید
این رو کاملاً واضح گفتن
911 مورد اورژانسی ـتون چیه؟.
الو؟
پس باید برم اونجا
کجا بری؟
- باید پیداش کنم - کی رو؟
تایرل رو
دیوونه شدی؟ اون بهت شلیک کرده
اونا میخوان ساختمان بازیابی ایول کورپ رو منفجر کنن
- وایسا - باید جلوشون رو بگیرم
از کجا مطمئنی که دارن این کار رو میکنن؟
شش روز اخیر رو بیهوش بودی
شاید داری اشتباه میکنی
اگه اشتباه نکنم چی؟
چیزی داری که بتونم بپوشم؟
یه پاکسازی کامل انجام دادن
تایرل کجاست؟
و یه چیز دیگه هم مشکوکه
حس حضور همیشگی یه نفر
که آقای ربات بود
دیگه حسش نمیکنم
امکانش هست که گلوله اون رو کشته باشه
و منو نکشته باشه؟
نشان هیولا
نشان شرکت های بزرگه
حکومت جهانی
یه داستان ساختگیه
از شرکت جهانی بترسین
هیولا نام های زیادی داره
شاهزاده ی تاریکی،
ارباب دروغ ها،
حکمران جهنم
الیوت. سلام
به مهمون هات خبر بده
کلی آپارتمان خالی دارم
باید چندتاشون رو اجاره بدیم
وگرنه همه امون به فنا میریم
واسه همین نمای خارجی رو تغییر دادم
میدونی. قبلاً رنگش قرمز زشت بود
حالا رنگش یکدست شده به نظرم جلب توجه میکنه.
کدوم مهمون؟
همونی که گذاشتی تو آپارتمانت بمونه
فقط بهش بگو به قیمت ویژه ای میدیم
پول آب و برق هم روشه
کدوم گوری بودی؟
نباید اینجا باشی
چرا اینطوری راه میری؟
نمیتونی همینطوری چند روز غیب بشی
و بعدش چیزی نگی
خفه خون بگیر
چند نفر بیرونن
ممکنه گوش بدن
باید بریم
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
اینجا برات امن نیست
سیسکو مرده
ارتش تاریکی علیهمون شد
اونو کشتن و فکر کنم بعدش نوبت منه
چی شد؟
داشتیم شام میخوردیم
و یه دفعه تیراندازی شد
طولانی ترین سه ثانیه ی عمرم بود
حتی اف بی آی ازم بازجویی کرد
پس آره، هیچ جا واسه من امن نیست
راستش، همه جا واسه من وضعیتش خرابه
بهشون چی گفتی؟
به اف بی آی؟
خدای من
برادر مزخرفی هستی، میدونستی؟
ممکن بود بمیرم، الیوت
شرمنده
این موضوع اصلاً به خاطر چیه؟
مرحله ی 2؟
موبایلی که قبل از اینکه
یهو غیب بشی هک کردیم
میکروفون همه چی رو ضبط کرد
مرحله ی 2 نقشه ی توـه، نه؟
الیوت؟
مرحله ی 2 چیه؟
فمتوسلی که انجلا رو مجبور کردی نصب کنه
آره، خب که چی؟ اون واسه ی
هک اف بی آی بودش
اون تنها دلیلیش نبود
اون یه بک دور داخل ایول کورپ ایجاد کرد
واسه این بود که
به منبع تغذیه بدون وقفه که داخل ساختمونشون بود دسترسی داشته باشیم
کدوم ساختمون؟
ساختمونی که...
مکان برنامه ی بازیابی ـشونه
تمام بایگانی کاغذهای پشتیبانشون، اسامی
اسناد، مدارک وام
خدای من
میخواستی ساختمون رو منفجر کنی؟
منظورت از "تموم کردن کار ایول کورپ" این بود؟
اونا هیچ شانسی برای از نو ساختن پایگاه داده اشون نداشتن
تمام این مدت بدون اطلاع من
داشتی برنامه ی این رو می ریختی
نه، نه، اینطوری نبود
چون فکر نمیکردی
باهاش موافقت کنم؟
کشتن اون همه آدم؟
کار من نبود!
کار من نبود
میتونم جلوش رو بگیرم
میتونم جلوی این کار رو بگیرم
میتونم جلوش رو بگیرم میتونم جلوش رو بگیرم
اینجا نمیتونی به اینترنت وصل بشی
اینترنت چند روزه که قطعه
اگه بتونم بک دور رو ببندم
میتونم جلوش رو بگیرم
دارلین...
لطفاً کمکم کن
یه جایی رو میشناسم که دسترسی داره
ولی نمیتونی با اون تی شرت
وارد اونجا بشی
حتماً شوخیت گرفته، پسر
نه، قیمتش همینه
- بیخیال - چطوری میخوای پولش رو بدی؟
به نظر یکم شلوغ میاد
اینجا تنها مکان هکرهاست
که اتصال فیبر نوری اختصاصی داره
همینجا بمون. یه راهی واسه وارد شدنمون پیدا میکنم
یه تورنمنت پ-ر-ب
پرچم رو بگیر
مثل المپیک هکرهاست
تیم های کل دنیا برای حل چالش ها باهم رقابت میکنن
چالش های مهندسی-معکوس، هک پروتکلی
تمام شهر از بحران نیرو رنج می برن
در حالی که اینا اینجا دارن آشوب درونیشون رو تمرین میدن
همچین زمان هایی از ته دل آرزو میکنم
یه دکمه ی "بی صدا کردن" برای زندگی داشتم
اینطوری بهتر نیست؟
بیچاره شدیم تمام سیستم ها رو برداشتن.
وسط دور پایانی
انتخاب نفرات برای پ-ر-ب هستن
اینا بر علیه نه کشور دیگه ان
و از نتایج معلومه
کره ای ها از جون مایه گذاشتن
خیلی طول میکشه تا این قضیه تموم بشه
یا میتونم مسابقه رو براشون برنده بشم
میذارن بازیت رو ذخیره و از سرگیری کنی
و تمام پایگاه داده هایی که پیدا کردی
و پوسته هایی که پاکسازی کردی رو برگردونی
این یه نقطه ضعفه
بازی به هر داده ای که بهش میدی اعتماد میکنه
تا صفحه رو از نو ایجاد کنه
داده ها رو مسموم کنی
میتونی با هر کدی که بخوای اجراش کنی
آره. قبلاً در موردش فکر کردیم
جواب نمیده. از یه کلید سمت سرور استفاده میشه
تا درست بودن ذخیره های بازی رو تایید کنه
‫و بدون اون فقط یه خطای Checksum می گیری
‫برای همین بازی رو ادامه میدی
‫تااینکه قبلش منابعش رو پیدا کنی
‫وقتی کلش رو گیر آوردی، ‫می تونی کلید رو گیر بیاری
‫و تزریق کد آسیب پذیریش رو توی
‫تابع ذخیره رو پیدا کردی، نه؟
‫لعنتی. به ذهنم نرسیده بود
‫رفیق، بذار کمک کنه
‫عمراً پسر
‫یادت رفته که من فینالیت سایبرپترویت بودم؟
‫آره، تو دوره راهنمایی
‫اگه از سه تای برتر نشیم ‫وگاس بی وگاس
‫و اون بیشتر از تو حالیشه
‫به درک، چهار ساعت پاش بودم
‫دیگه باید از اینجا بریم
‫این سویلنت واسه بزدل ها نیست
‫
‫دیدمشون. خونسرد باش
‫ارتش تاریکیه. ‫اونا منو می خوان، نه تو
‫حمله بهت دست داده؟
‫طوری نیست
‫ادامه بده. چیزیم نمیشه
‫
‫لعنتی!
‫
‫باید کمکم کنی
‫ارتش تاریکی همه جاست
‫دیدمشون. اسلحه دارن
‫خواهش می کنم
‫لعنتی
‫رفیق!
‫رفیق، باورم نمیشه که برات
‫فقط دو دقیقه طول کشید که ‫راند پایانی رو ببری
‫میشه لطفاً دستت رو از روم برداری
‫و دست از سرم برداری؟
‫باشه. رفیق، فقط می خواستم...
‫ممنون
‫
‫بک دور یه دامین سی2 هاردکودشده داشت
‫که به یه شنونده در دستگاه تایرل می رسید
‫فقط کافی بود رجیسترش رو هک کنم
‫و کانفیگ های نیم سرورش رو تغییر بدم
‫
‫وقتی دامین رو بدزدم
‫می تونم قبل از اینکه ارتش تاریکی متوجه بشه ‫دسترسیشون رو بگیرم
‫الیوت
‫کارم تقریباً تمومه
‫بک دور رو بستم
‫فقط باید نرم افزار...
‫پاشو دنبالمون بیا
‫پاشو
‫
‫برین پایین خیابون کوتلند
‫
‫- چیکار می کنی؟ ‫- خودشونن
‫می خوام اونا رو ببینم
‫سوار شین
‫- لازم نیست، پسر ‫- نه، لازمه
‫اون ماشینی که بهش زل زده از اف بی آی هست
‫دارن تعقیبتون می کنن
‫از وقتی از آپارتمان بیرون اومدین ‫تعقیبتون می کنن
‫بهتره سوار شین
‫هی خانم، لپ تاپم رو بده
‫باید کف ماشین، زیر تو باشه
‫میشه ابزار جستجوی وسایل نقلیه رو اجرا کنی؟
‫شرمنده
‫بابت شلوغی
‫خیلی وقته تمیزش نکردم
‫ولی خب، با قیمت فعلی بنزین
‫تاکسی سوار شدن خیلی به نفع آدم تموم میشه ‫پس می دونی...
‫مجانی سوار کردنتون ‫قابل شما رو نداره
‫خب الیوت، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫پلاک ماشینی که
‫دنبالمونه رو بخون
‫UVM 7482
‫خیلی خب، خوبه
‫خب خانم
‫اون شماره پلاک رو وارد کن
‫
‫شماره شناسایی خودرو رو بردار ‫و روی یه...
‫کاغذ بنویسش
‫گذاشتم بغل در
‫خودکار هم کنارشه
‫مرکز آن استار، دبی هستم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره، می خوام یه مورد اضطراری رو گزارش بدم
‫کاراگاه رابرت ابرنتی هستم
‫شماره نشان 8301، حوزه 19
‫شماره رو نوشتی؟
‫
‫آره، یه ماشین دزدی دارم
‫که بی دقت رانندگی می کنه
‫و کم مونده بود چند نفرو توی این قطعی برق زیر بگیره
‫آره، ده دقیقه تعقیبش می کنم
‫آره، ماشین رو دارم می بینم
‫و نیاز دارم که سرعتش رو کم کنه
‫خیلی خب. شماره شناسایی خودرو اینه
‫1HGC
‫M826
‫33A
‫00
‫43
‫F برای فرانکلین
‫2
‫
‫آره. باشه
‫می بینم که چراغا روشن و خاموش میشن
‫ممنون بچه ها
‫خیلی خب
‫کی کباب می خواد؟
‫چرخ دستی قرمز
‫به خاطر من به اینجا عادت کردن؟
‫یا من به خاطر اونا؟
‫هر جوری که باشه
‫یه پوشش ارتش تاریکیه
‫این باید همون کسی باشه
‫که اون منوی کوفتی رو برام فرستاد
‫یه لطفی بهم بکن، خانم
‫چند تا از غذای شماره چهارشون بیار
‫به حساب من
‫و مطمئن شو که کارتم رو پانچ بزنن
‫من جایی نمیرم
‫خب، با برادرت کار دارم
‫حالا هر چه سریعتر که حرفامون رو بزنیم
‫سریعتر می تونین برین
‫چیزی نیست
‫میرم اون طرف وایمیستم
‫ولی برات هیچ کوفتی نمیارم
‫پانچ کارتم چی؟
‫و منو خانم صدا نکن
‫خیلی شاد و سر زنده ست، نه؟
‫
‫بریم سر اصل مطلب
‫خب...
‫شندیم که تو شهر زیاد می گردی
‫دکی میگه باید استراحت کنی
‫کار داشتم
‫خب نمی خوای بهم بگی
‫در چه حالیم؟
‫بک دور رو بستم
‫
‫خب چرا باید می رفتی همچین ‫کاری می کردی؟
‫این عملیات رو لغو می کنم
‫
‫مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟
‫ما زحمات زیادی کشیدیم...
‫تصمیم قطعیه
‫و اگه مشکلی با درخواستم دارین
‫می تونین باهام برخورد کنین
‫فقط من
‫به گمونم کارفرمامون ناامید میشه
‫من کارفرمایی ندارم
‫
‫خب...
‫اون بر این باوره که یه نقشه
‫به دست خالقش به وجود میاد و از بین میره، پس...
‫اگه می خوای از بین بره
‫پس باشه
‫کجا میری؟
‫می خوام برم خونه
‫بازی مت ها رو هم کنسل کردن
‫پس احتمالاً یکم رو کتابم کار کنم
‫- همین؟ ‫- همین
‫تأیید می خوام
‫
‫از خودش
‫اون گلوله ای که ازت درآوردیم رو یادته...
‫می تونیم به راحتی بذارم سر جاش
‫
‫تو بردی. برو خونه
‫
‫قبل از اینکه دوباره از دستش بدی
‫
‫چی شد؟
‫
‫تموم شد
‫مرحله دو رو لغو کردن
‫
‫به این راحتی؟
‫به این راحتی
‫تو کتم نمیره
‫اگه می خواستن جلومون رو بگیرن
‫هر دومون مرده بودیم
‫انگار وقتی باهات مخالف باشن
‫واکنششون همینه
‫اونا که میگی دقیقاً کین؟
‫ارتش تاریکیه یا...
‫تایرل ولیک هم درگیر همه ی ایناست؟
‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می کنی می دونم، الیوت
‫به سوالم جواب بده
‫تایرل ولیک هم درگیرشه؟
‫از اول کار توی این کار
‫نقشی داشته؟
‫نه
‫ببین، حتی اگه دروغ گفته باشن
‫تنها دسترسیشون رو بستم
‫اگه می خوای چشمت رو به حقیقت ببندی
‫مهمون من باش
‫ولی چشمای من کاملاً باز می مونن
‫تنها چیزی که مهمه
‫اینه که جون سالم به در ببریم
‫ما زنده موندیم
‫که از قضا فعلاً خیلی چیز نادریه
‫نمی دونیم ترنتون و موبلی کجان
‫ولی احتمالاً مردن
‫و خوب می دونیم که چه اتفاقی برای سیسکو افتاد
‫
‫برو گمشو
‫
‫حق با دارلینه
‫نمی تونم بهشون اعتماد کنم
‫خیلی راحت تموم شد
‫ولی حداقل فعلاً جلوشون رو گرفتم
‫الان با خیال راحت می تونم برم خونه
‫ولی درمورد من هم حق داشت؟
‫چشمم رو به روی حقیقت می بندم؟
‫انقلاب من به جای اینکه
‫آزادشون کنه، تو ذهنم دفن شده؟
‫رمزگشایی داده های ایول کورپ قرار بود
‫قدرتمون رو بیشتر کنه
‫به جاش ضعیفمون کرده
‫ما رو ترسونده که بیشتر برده شون باشیم
‫قرار نیست از شر دستان نامرئی خلاص بشم
‫تبدیلش کردم به یه مشت که ‫ضربه ی سختی بهمون زد
‫و مثل یه بات نت، ترسی که به وجود آوردم
‫به قدری سریع پخش میشه که ‫عملاً از طریق هوا بقیه رو آلوده می کنه
‫ما یه لقمه چپ و هضم کرد
‫و الان تو روده اش گیر کردیم
‫منتظریم که تخیله بشیم
‫و الان که اینجاییم
‫بازم یه راهی برای اذیتمون پیدا کردن
‫اونا یه جنگ رو به عنوان محصول عرضه کردن
‫اختلاف عقیده مون رو
‫به یه دارایی ذهنی تبدیل کردن
‫و حقیقتمون رو دزدیدن
‫حقایق رو اصلاح و جایگزین کردن
‫بعدش میندازن رو قیمتش
‫کارشون همینه
‫تو این کار نظیر ندارن
‫این بزرگترین حقه شونه
‫برای نشان دادن حقیقت
‫اونا می خوان اینو از ما بگیرن
‫و الان دارن وارد مرحله ی بعدی میشن
‫آره، مرحله ی بعد. ‫می دونین مرحله ی بعد چیه؟
‫با جراحی نمایش ترسناکِ
‫حقیقت مجازیشون رو تو سرمون کردن
‫چرا؟ تا بتونن قدرتتون رو بگیرن
‫و منظورم برقتون نیست
‫همه ی اینا به خاطر این شروع شدن که
‫من سعی کردم از جامعه مخفی بشم. ‫یادته؟
‫گور بابای جامعه
‫آره خب، گور باباشون شد
‫به صفر بازنشانیش کردم
‫و اگه کاریش نکنم
‫همینطور خطرناک ادامه پیدا می کنه
‫و بیشتر از همه از اینش می ترسم
‫آینده ی تاریکی که من عاملش بودم
‫از کجا معلوم تو این شرایط ‫چه اتفاقی بیوفته؟
‫متشکرم، خیلی متشکرم
‫چی می شد اگه به جای مقابله، ‫سرجامون می نشستیم
‫حریم خصوصیمون رو به خاطر امنیت بی خیال می شدیم
‫وقارمون رو در ازای سلامت می دادیم
‫انقلاب رو با سرکوبی معامله می کردیم؟
‫چی میشد اگه به جای قدرت ‫ضعف رو انتخاب می کردیم؟
‫اینا مردمی نیستن که کشورمون رو بزرگ ساختن
‫مردمی هستن که
‫کشورمون رو نابود کردن
‫حتی از ما برای ساخت زندان خودمون استفاده کردن
‫تموم مدت همین رو می خواستن
‫می خواستن که بدترین بخش از درونمون ‫کنترلمون رو بدست بگیره
‫و من این کارو براشون راحت تر کردم
‫من انقلابی شروع نکردم
‫فقط خودمون رو به اندازه کافی ‫مطیع کشتارشون کردم
‫می تونم اینجا وایسم و ایول کورپ
‫و هر شرکت دیگه ای رو به خاطر
‫سود جویی از ما مقصر بدونم
‫اف بی آی، آژانس امنیت ملی، سیا رو
‫برای اینکه گذاشتن از این جریان قسر در برن ‫مقصر بدونم
‫همه ی سران دنیا رو به خاطر
‫شراکت در جرم شون مقصر بدونم
‫آدام اسمیت رو به خاطر
‫اختراع سرمایه گرایی نوین در
‫اولین جای کوفتی مقصر بدونم
‫پول رو به خاطر جدا کردنمون مقصر بدونم
‫خودمون رو برای اجازه دادن مقصر بدونم
‫
‫ولی هیچکدوم اینا حقیقت نداره
‫حقیقت اینه که...
‫
‫من کسی هستم که باید مقصر دونسته بشم
‫
‫مشکل منم
‫تقصیر من بود
‫همه اش
‫
‫این کار من بود
‫
‫لعنت به من
‫آقا؟
‫داریم می بندیم
‫باید ازتون بخوام برین
‫
‫تو ایول کورپ یه شغل می خوام
‫چی؟
‫باید یه راهی برای جبران کارم پیدا کنم
‫باید یه کاری تو اونجا بهم بدی
‫مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم
‫با مشکلاتی که پشت سر گذاشتن
‫حتماً به افرادی نیاز دارن
‫که روی برنامه ی ریکاوریشون کار کنن
‫باید سعی کنی. ‫خیلی مهمه
‫باشه
‫سعیم رو می کنم
‫یه مورد دیگه
‫
‫ازت می خوام مراقبم باشی
‫
‫ازت می خوام هر وقت اون شدم
‫بهم بگی
‫
‫اگه کسی بتونه متوجه بشه...
‫تویی
‫
‫چرا فکر می کنی متوجه میشم؟
‫
‫تو بهتر از هر کس دیگه ای ‫منو می شناسی
‫فعلا...
‫
‫تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
‫
‫متأسفم
‫اتفاقی که قبلاً افتاد
‫وقتی نزدیکتر شدیم
‫یه اشتباه بود
‫اگه براتون سواله که دردناکه یا نه...
‫بله، خیلی دردناکه ولی...
‫متوجهم
‫از هشت سالگیم انجلا رو می شناختم
‫کارش اینه
‫اون کسایی که دوستش دارن رو دوست نداره
‫کسایی رو دوست داره که دوستش ندارن
‫این حالت ذخیره ی شارژشه
‫
‫مشکل چیه؟
‫
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫
‫چی؟
‫
‫اگه بهت می گفتم می تونیم کاری کنیم
‫که انگار هیچکدوم این اتفاقا نیوفتاده چی؟
‫منظورت نهم میه؟
‫نه، نه فقط اون
‫منظورم همه چیه
‫
‫از جمله اتفاقی که برای پدر و مادرمون افتاد
‫اگه می تونستیم از همون اول ‫همه چی رو پس بگیریم
‫حاضر بودی براش چی فدا کنی؟
‫انجلا، منظورت چیه؟
‫شدنی نیست
‫
‫اگه می گفتم شدنیه چی؟
‫چطوری؟
‫
‫بیخیالش
‫
‫خیلی خسته ام. ‫بهتره برم بخوابم
‫
‫می تونی امشب اینجا بمونی؟
‫ماه های سختی رو گذروندم
‫احساس امنیت بهم میده
‫
‫آره
‫
‫الیوت؟
‫منم
‫
‫نزدیکتر بیا
‫
‫باید آماده بشم
‫بعدش میریم
‫
‫قانعش کردی که مرحله ی دو تمومه؟
‫ترتیبش داده شده
‫باید بریم سراغ دارلین
‫اون باید کمکمون کنه
‫نه
‫درواقع نباید بهش نزدیک بشی
‫نمی تونیم بهش اعتماد کنیم
‫اون به الیوت کمک کرد بک دور رو ببنده
‫چی گفتی؟
‫اون چیکار کرد؟
‫
‫بک دور بسته شده؟
‫بله
‫چرا اینقدر خونسردی؟
‫خب یه راه دیگه برای برگشتن به شبکه پیدا می کنیم
‫که اینطور؟
‫چیزی نمیشه
‫مسئله بک دور نیست
‫مسئله الیوته
‫هر کاری که بکنیم
‫سعی می کنه از سرعتمون کم کنه
‫تا وقتی وجود داشته باشه
‫جلومون رو می گیره
‫اونموقع یه راهی پیدا می کنیم
‫که انرژیش رو تغییر جهت بدیم
‫بیا
‫منتظرمونن
‫اون واسه چیه؟
‫
‫محض اینکه الیوت برگرده
‫
‫از کجا می فهمی؟
‫که منم؟
‫از کجا می دونی که الان با اون
‫حرف نمی زنی؟
‫چشمات
‫هیچوقت سعی نمی کنی تو چشمام نگاه نکنی
‫
‫حالت خوبه؟
‫امشب که دیدمش
‫خیلی اصرار داشت که این کارو نکنیم
‫چطور نظرش رو عوض کردی؟
‫باید یادت باشه که با یه زخم گلوله
‫تو شکمش به هوش اومد
‫هنوز درد داره
‫ولی حالش خوبه
‫آهان
‫یه جای کار می لنگه
‫وقتی باهاش صحبت کردیم
‫جوری نگام می کرد که انگار تاحالا ‫منو ندیده
‫تو منو آوردی که کنترلش کنم
‫منم دقیقاً همین کارو کردم
‫فقط همین مهمه، نه؟
‫
‫ممنون که قبل از هماهنگی باهاش
‫بهم وقت دادی
‫به این زودی ازم تشکر نکن
‫الان از برنامه عقبیم
‫هر دو می دونیم که وقت شناسی چقدر
‫براش مهمه
‫یه مورد دیگه
‫یه شغل تو ایول کورپ براش دست و پا می کنم
‫با توجه به شرایطمون ضرری نداره که اونو
‫داخل هم داشته باشیم
‫
‫مطمئنی که آمادگی داره؟
‫
‫بله
‫باید درک کنی، من...
‫فکر کردم کل پروژه مون رو داری نابود می کنی
‫داشتی کل مأموریتمون رو که
‫کلی برای ساختش زحمت کشیده و فداکاری ‫کرده بودیم رو خراب می کردی
‫اشکالی نداره
‫کاری رو کردی که ازت خواسته بودم
‫بااینحال... می تونستی بهتر نشونه بگیری
‫کلی مهارت می خواد که به اندام های حیاتی نخوره
‫مهارت تیراندازی مزخرفی داری
‫چیه؟ سر به سرت می ذارم
‫خواستم یکم یخت وا بشه
‫یالا
‫هنوز کلی کار داریم
‫
‫ما دسترسی ای که ما رو به شبکه داخلی ایول کورپ
‫متصل می کنه رو دوباره درست کردیم
‫
‫باید بپرسم...
‫به تو چی می رسه؟ ‫چرا این کارو می کنی؟
‫همونطور که قبلاً هم گفتم
‫جوری که با الیوت حرف می زنم ‫با تو حرف نمی زنم
‫
‫من و تو دوست نیستیم
‫برای همین دوستیت با اونه که
‫می خوام بفهمم چطوری
‫می تونی اینقدر راحت بهش دروغ بگی
‫چطور می تونم بهش دروغ بگم؟
‫الان دارم نگاش می کنم
‫مسلماً این راه خلاقانه ای
‫برای گول زدن خودته
‫ولی بیا واقع بین باشیم
‫داری سوءاستفاده می کنی از...
‫اسمش رو بذاریم مشکل "استثنایی" الیوت
‫خودش اینو شروع کرد، نه؟
‫من فقط کمکش می کنم تمومش کنه
‫
‫دارم به جلو هلش میدم
‫مگه تو هم این کارو نمی کنی؟
‫
‫منم همین کارو می کنم
‫اگه می خوای کاری که الان می کنم رو
‫ادامه بدم...
‫باید به هم اعتماد کنیم
‫فعلاً انجلا
‫من بهت اعتماد ندارم
‫پس یه بار دیگه ازم می پرسم
‫دقیقاً چرا داری این کارا رو می کنی؟
‫
‫ایول کورپ مادرم رو کشت
‫
‫و کل عمرم...
‫
‫همیشه می خواستم عدالت برای ‫مرگش اجرا بشه
‫
‫ولی چطور میشه شرکتی
‫به گردن کلفتی ایول کورپ رو مجازات کرد؟
‫
‫فکر می کردم هیچوقت نمی تونم پیروز بشم
‫
‫حتی بعد از اینکه از نقشه ی دیوانه وار تو خبردار شدم
‫هنوزم باور نمی کردم شدنی باشه
‫
‫نه تا وقتی که رز سفید رو دیدم
‫
‫نه تا وقتی که چشمام رو به این باز کرد که
‫تونستم ببینم چطوری
‫همه ی خساراتی که به بار آوردن...
‫
‫میشه بالاخره... درست بشن
‫
‫وقتی موفق بشیم...
‫
‫یه دنیای کاملاً جدید متولد میشه
‫
‫انگار برق اومد