«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
[قسمت آخر]
صبر کنین.
- .بگردینش - بله قربان !
چیز مشکوکی نیست.
رسیدیم.
تمام گارهایی که برای شاه هدیه آوردن کامل بررسی کنین.
بله قربان.
- !اعلی حضرت - سربازرس .
چطور...
اعلی حضرت!
بالاخره جاسوسه رو گرفتم.
مراسم کی شروع میشه؟
- .بعد از ظهر - پس یه کم وقت داریم، نه
نباید بی احتیاطی کنیم. سریع بریم.
[قسمت بیستم: زندگیم بدون من]
اعلی حضرت.
صبر کنین. هنوز تمیزکاریم تموم نشده.
وای خدا!
اعلی حضرت.
یعنی چقدر در حقتون بدی شده که...
روحتون اطراف قصر میگرده؟
اعلی حضرت.
سرپرست خدمتکارها.
باهام بیا.
باهاتون؟
برو رد کارت!
اعلی حضرت. لطفاً وارد نیروانا بشین.
باید باهام بیای.
اعلی حضرت.
اعلی حضرت! زنده این!
اعلی حضرت. چه اتفاقی براتون افتاد؟
به ردای سلطنتیت میاد.
چه سلیقه ی خوبی دارم.
اونجا!
عوضی.
ایول!
چرا اینقدر خوبی؟
بگیم حسیه که از تجربه ام میاد؟
چی از تجربه ات میاد؟
کارم با خنجرها معرکه ست.
کار بیهوده ای نکن.
چند تا سرباز از قصر محافظت میکنن؟
خیلی دیر کردی.
این زنگیه که شروع به تخت نشانی رو نشون میده.
با چه جرئتی حقیرانه با من صحبت میکنی؟
مراسم به تخت نشانی به این زودی شروع شده؟
به احترام چهار بار...
تعظیم کنید...
و بعد صاف بشینید.
باورم نمیشه مراسم رو زودتر شروع کردن.
محض احتیاط یه نقشه ی پشتیبان هم کشیدم.
چی کار میکنی؟ زود باش ادامه بده.
خب...
مهر سلطنتی ناپدید شده!
مهر سلطنتی گُم شده!
حتماً دیوونه شدم.
وقتی شنیدم ماموریت ویژه ایه زیادی هیجان زده شدم.
سرت رو بیار بالا.
برای اولین بار بهتون ادای احترام میکنم، اعلی...
حضرت؟
لی سائنگ مانگ.
تو لی سائنگ مانگی. دیوونه شدی؟
یا من دیوونه شدم؟
گفتی مهر سلطنتی رو بدزدن؟
میدونم یه کم دیوونه ام.
پس یعنی هنوز فرصتی داریم.
- .بریم - باشه .
بار قبل تونستم ها.
- .درست انجامش بده - ساکت باش .
چرا...
فرمانده ی ویژه هونگ.
دوباره تویی؟
بهت گفتم نیای!
خب...
کسی رو ندارم که ازش بپرسم.
ملکه ازم خواسته بود براش چیزی بدزدم.
این وسیله ی درخشان و به نظر باارزش...
خیلی بدشگون به نظر میاد.
چیه؟
مهر سلطنتی.
میدونی...
بعد از دزدیدن مهر سلطنتی کجا اومدی؟
اینجا بخش عدالته...
به تصمیم خودم اومدم زندان؟
چرا میدیش به من؟
اینجا چی کار میکنی؟
اومدم دوستم رو ببینم.
نباید اینجا باشی. همین الان برو.
صبر کن!
کی جرئت کرده به بهترین دوستم دست درازی کنه؟
دیوونه شدی؟
چطور میتونی اینقدر علنی مهر سلطنتی رو نشون بدی؟
مهر سلطنتی؟
میخوای نگاهش کنی؟
- !بمبه - همه فرار کنین !
از دروازه ی هانیانگ و تمام دروازه های پایتخت رد شدن؟
بله قربان. اگه بهمون دستور بدین از توپ استفاده کنیم...
مهم تر از همه تموم کردن به تخت نشانی بدون مشکلیه،
پس فعلاً توپ ها رو استفاده نکنین.
و تمام سربازها رو بفرست به تک تک دروازه های پایتخت.
زود!
مراسم به تخت نشانی که تموم بشه،
از شر همه شون خلاص میشم.
بدون مهر سلطنتی چطور میتونیم مراسم به تخت نشانی رو برگزار کنیم؟
خدای من. چطور همچین اتفاقی افتاده؟
معلوم هست چی کار میکنی؟
چطور میتونی اینقدر بی استفاده باشی؟
چیه؟
خب؟
در حال حاضر، به خاطر یه دود تند و زننده که نمیشه تشخیصش داد...
برامون سخته حمله کنیم.
چون به تخت نشانی باید بدون مشکلی تموم بشه،
سربازها رو به تک تک دروازه ها فرستادم که کامل متوقفشون کنن.
ترفند گمراه کننده ست.
چیه؟
ترجمه ی نوشته: ترفند گمراه کننده، حمله ی دروغین از سمت شرق] [.و حمله ی اصلی از سمت غرب
چیزی نیست.
خودم شخصاً مهر سلطنتی رو میارم.
به سربازها بگو همین الان برگردن به قصر.
- ببخشید؟ - نشنیدی چی گفتم؟
بله قربان.
اینجا خیلی خلوته.
میبینم که اوضاع طبق نقشه مون پیش میره.
این همه راه اومدیم اینجا.
میترسی؟
آره، و....
سراسیمه هم هستم.
آره، توی بازی ها هم قبل از مواجهه...
با غول، آدم همچین حسی میکنه.
درسته. غول.
اگه قبل از شکست غول آخر بمیری، شروع میکنی به فحش دادن...
چون مجبوری دوباره از اول شروع کنی.
فقط یه فرصت داریم.
وای. دارم میترسم.
راه بیوفتیم؟
زدش.
ملکه ی من!
خوبم. به خاطر اینه که صدا غافل گیرم کرد.
درد نداره.
ملکه ی من! تکون نخور!
باید جلوی مراسم رو بگیریم.
اول تو بیا.
شاه من.
دارم برمیگردم؟
نه.
چرا از بین این همه وقت، الان؟
خواهشاً...
باشه بعد از این که دیدم زنده ست.
بذار فقط مطمئن شم حالش خوبه.
[خطر، احتمال خطر پایین آمدن]
بدن خودمه؟ برگشتم؟
چئول جونگ چی شد؟
نه. باید نجاتش بدم.
ولی چطور میتونم؟
دویست سال پیش اتفاق افتاد.
[بخش اشخاص مهم]
چی؟ جانگ بونگ هوان؟
آقای جانگ بونگ هوان!
جانگ بونگ هوان؟ بیمار؟
صبر کن!
نباید اینطوری بدوبدو کنی! تازه به هوش اومدی!
آقای جانگ بونگ هوان!
- !آقای جانگ بونگ هوان - برین دنبالش !
آقای جانگ بونگ هوان!
همونجا بایست!
بگیرینش!
- .بگیرینش - وای، چرا همیچن کاری میکنی؟
خدای من.
یالا.
- چی؟ - آهای !
لعنت به جوونیش.
واقعاً چند ماه توی حالت گیاه واری بود؟
[کتاب فروشی دائه هان]
[اسناد حقیقی از سلطنت چوسان]
خواهشاً نمیر. نباید اونطوری بمیری.
[بیست و دومین شاه سلطنت چوسان]
[...دوران حکومت ایالتی شاه]
[دوران حکومت ایالتی شاه چئول جو]
اینجا نیست.
رفته.
اعلی حضرت.
- .اعلی حضرت - ملکه ی من .
حالت خوبه؟
خوبم.
معلوم هست چی کار میکنی؟
شاه چطور تونسته طرف معتقدان به دونگ هاک رو بگیره؟
گمونم...
هنوزم شاه منم.
نباید کاری میکردی.
اگه جایگاهت رو میپذیرفتی و یک جا میایستادی،
همه خوشحال میبودن.
من...
خانواده ی کسانی هستم که کشتی.
شاه مردمی هستم که روشون پا گذاشتی!
یک جا ایستادن غیرممکنه.
نفست در نمیاد.
بعید میدونم بتونی شمشیرم رو جاخالی بدی!
اعلی...
نه، خواهشاً بچه ی من. خواهشاً.
بکشم.
زنده بمون.
مجازات تو...
زندگی در خفته.
اگه خودت رو بکشی،
هر کاری لازم باشه میکنم تا نجاتت بدم.
صدمه یا دردی که بهت تزریق میکنم برام مهم نیست.
ولی مطمئن میشم نفس بکشی.
و مثل یه پوسته ی تو خالی زندگی کنی.
این تجربه...
در اعماق استخون هات حکاکی میشه.
چی کار میکنی؟ قایم شدن در شلوغی تخصصته.
ولی الان به خاطر خاموشی هیچ کس اینجا در رفت و آمد نیست.
دیگه جایی برای قایم شدن نداری.
یه راهی پیدا کنین!
هیچ کدومتون به هیچ دردی نمیخورین!
والاییت رو در مسند شاه نشون بده.
میترسم ملکه ی بیوه ی اعظم.
باید از جایگاهت محافظت کنی!
از تخت بیا پایین.
ملکه ی بیوه ی اعظم.
من ازت استقبال میکنم.
به اعلی حضرت شاه ادای احترام کنین!
ملکه ی من!
اعلی حضرت در حال حاضر بی هوش هستن.
چی شد؟
اعلی حضرت علائم ناکامی در به دنیا آوردن بچه رو نشون میدن.
خونریزی داخلی دارن.
اگه ادامه پیدا کنه، هم اعلی حضرت و هم بچه...
صحیح و سالم نمیمونن.
پس چرا سوزن ها رو در میاری؟
در حال حاضر، حتی طب سوزنی هم براشون زیادیه.
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که دعا کنیم از این مهلکه جون سالم به در ببرن.
ممکنه به امشب هم نرسن.
اعلی حضرت شاه. عمیقاً شرمنده ایم.
ولی لطفاً چند لحظه ای از اتاق برین که بتونیم درمانشون کنیم.
اعلی حضرت، باید بهشون چند لحظه وقت بدیم.
اعلی حضرت!
کاری ازم بر نمیاد!
هر دوی اعلی حضرت و بچه الان خوبن.
اعلی حضرت.
خیلی خیالم راحت شد. هم تو و هم بچه مون...
هر دو تون سالمین.
همه چی تمومه.
کی میدونست که شاه واقعاً سرشناسه؟
اعلی حضرت!
چطور جرئت میکنی اینطوری داد بزنی؟ ادبت کجا رفته؟
خب،
شاه دستور دادن شما رو ببریم به قصر غربی.
چی؟
با چه جرئتی من رو در قصر غربی حبس میکنه؟
فکر کرده من کی هستم؟
چی کار میکنی؟ همین الان در رو باز کن.
نمیتونم در رو باز کنم اعلی حضرت.
فوراً این در رو باز کنین!
ملکه اینجان.
بازش کنین.
شنیدم دیشب در وضعیت حیاتی ای بودی.
ولی به نظر خوب میرسی.
همه اش به لطف شماست.
کجا میرین؟
باید به تو گزارش بدم کجا میرم؟
تصمیم گرفته شده که توی قصر غربی بمونین.
تا اون موقع، توی تالار تونگ یئون جئون بمونین...
و اجازه ی بیرون رفتن هم ندارین.
یعنی میگی اینجا حبسم میکنی؟
چرند نگو.
برین کنار!
نمیتونین برین.
گفتم برین کنار!
اعلی حضرت.
اگه آخرین روز عمرتون برسه، توی قصر میرسه.
بانوی دربار چون، چی کار میکنی؟
بله اعلی حضرت.
چطور جرئت میکنین؟
دیگه دوره ی شما نیست.
حاکم دربار داخلی...
منم.
حاکم منم.
هنوز اینجام!
مال منه!
از امروز به بعد، همه چی تغییر میکنه،
مخصوصاً قوانین رفتارهای اجتماعی...
که شما وضع کردی و تثبیت کردی.
هزاران ساله که بودن!
فکر کردی میتونی شبانه خرابشون کنی؟
همین الانشم دارن میرن کنار.
تغییری که از همه بیشتر ازش میترسیدین...
همین الانشم شروع شده.
لعنتی. صاف زدم وسط خال.
وای.
بانوی دربار چویی، الان چی گفتم؟
«!لعنتی، صاف زدم وسط خال»
همین رو گفتین.
شاید غریزه های مخفیم بیدار شدن.
واقعاً زدم وسط خال.
نمیتونم نگمش. لعنتی.
وای.
حس خوبی داشت.
لعنتی! عوضیا!
لعنتی.
جریان چیه؟
متهم قید شده، جو،»...
شایعه ای پخش کرد تا به ملکه افترا بزنه...
و ایشون رو توطئه کار جلوه بده.
در نهایت، باعث ننگ خاندان سلطنتی شد.
برای ایجاد سردرگمی در امپراطوری مجازات میشی.
«.تبعید میشی به قصر غربی
اینم یه توطئه ی دیگه ست.
من هیچ وقت همچین کارهایی نکردم.
راست میگی؟
به شرف شاه سابق قسم.
هیچ وقت همچین کارهایی نکردم.
بیاین تو.
دارایی های مجرم های قیدشده مصادره میشن».
صد ضربه ی تازیانه میخورن...
و در جزیره ی جِجو برده های امپراطوری میشن.
اما خانوم ها و بچه هاشون برای جرایمشون مجازات نمیشن.
رئیس سابق شورای حکومتی، کیم بیونگ هاک.
دست راست سابق شورای سلطنتی، جو مان هونگ.
دست چپ سابق شورای سلطنتی، کیم سئوک گئون.
وزیر سابق جنگ، کیم چانگ هیوپ.
دبیر سابق دبیرخانه، کیم سو هئون.
وزیر سابق کارکنان، جو دئوک مون.
و سایر مجرمانی که اسمشون در این فرمان اومده...
اعدام نمیشن.
دارایی هاشون مصادره میشه.
«.به مدت سه سال زندانی میشن
- .حقیقت نداره اعلی حضرت - حقیقت نداره اعلی حضرت .
ما چاره ای نداشتیم، چون کیم بیئونگ این...
که به تنهایی نقشه ی این قضایا رو کشیده بود .تهدیدمون کرده بود،
هیچ وقت نمیخواستیم...
نقشه ی خیانت بکشیم.
ازتون تقاضای بخشش دارم اعلی حضرت.
درست میگه اعلی حضرت.
تنها جرم ما اینه که...
حماقت کردیم و اخبار دروغینی که معتقدان به دونگ هاک...
شما رو کشتن، باور کردیم. تنها جرممون حماقتمونه.
اینطوره؟
پس من جرم دیگه ای که مرتکب شدین میگم.
در حال حاضر، در چوسان،
کسانی که دارایی های زیادی دارن، گناهکارن.
کسی اینجا هست که فقیر در نظر گرفته بشه؟
با سخت کوشی های مردم شکم هاتون رو پر کردین.
وظیفه تون که راهنمایی و مراقبت از مردم از طریق...
ایجاد نظمه، از یاد بردین.
روی مردم ایستادین و لگدمالشون کردین.
مردم رو مجبور کردین در کوهستانی سنگی...
با گاوآهن کشاورزی کنن.
و در عوض، مالیات بیشتری هم گرفتین.
در حینی که شما در جلال و جبروت، با غذای فراوون زندگی کردین،
مردم در فقر زندگی میکردن و تمام شب نگران بودن...
که غذایی گیرشون بیاد.
«چطور پول بیشتری به جیب بزنم؟»
«چطور قدرت بیشتری به دست بیارم؟»
«چطور نفوذم بیشتر بشه؟»
در حینی که شما فقط به اینا فکر میکردین،
زندگی مردم فقط درد و عذاب شد.
فکر کردن به آینده شون، آخرین دغدغه ی ذهنشون بود.
مجبور بودن در شکنجه ی صرف زندگی کنن.
اولین جرمتون اینه...
که ارزش جون خودتون رو بیشتر از جون مردم میدونین.
دومین جرمتون اینه که...
شکنجه شون دادین و هر آینده ای رو ازشون گرفتین.
این که پدرها رو به خاطر این که نتونستن از خانواده شون،
شاه و اپراطوریش محافظت کنن، بی امید کردین...
سومین جرمتونه.
اگه مرتکب این سه جرم نشدین،
بیاین جلو.
هیچ وقت جرایمتون رو از یاد نبرین.
و بهاش رو بدین.
شماها...
فقط یه مشت دزد بی شرمین.
آخه...
- !چه عوضی ای - حقشه بمیره .
- .وای - باید تیکه تیکه بشه .
- !باید بمیری - عوضی !
- !آشغال - باید مجازات بشی !
- !حقته بمیری - عجب عوضی ای .
- .وای - تقاص کاری که کردی بده !
باید بمیره - !عجب آدم افتضاحی.
- .وای - حقته بمیری !
بذار اینجا بمونن.
آخه همیشه آرایش میکنین.
میدونم که هیچ وقت نمیتونین از قصر غربی برین...
یا کسی رو ببینین.
ولی...
اطراف نگهت داشتم...
چون حواست نیست و افکارت رو مطرح میکنی.
تو کسی نیستی که انگیزه ی پنهانی داشته باشه.
درسته.
هر کسی زندگی متفاوتی داره.
اعلی حضرت.
چرا مثل همیشه از دستم عصبانی نمیشین؟
تا آخرین لحظه اینقدر بی تدبیری.
حتی منم جلوی اشک هام رو گرفتم، پس چرا تو گریه میکنی؟
اعلی حضرت.
از این مهلکه جون سالم به در میبرم.
جون سالم به در بردن...
تنها راهیه که میتونم زنده بمونم.
باهام متحد شو، فقط تا وقتی که بتونی از این شرایط بدون آسیب بری بیرون.
چه خیالی داری؟
اگه این خاطرات همچنان صحیح و سالمن،
سو یونگ هنوز درونت زنده ست.
دوباره پیدام کردی بیئونگ این.
حتی وقتی قایم شده بودم.
- .معذرت میخوام اعلی حضرت - معذرت میخوام اعلی حضرت .
خوبه که آدم صدای خنده بشنوه.
- .معذرت میخوام اعلی حضرت - معذرت میخوام اعلی حضرت .
خیلی عوض شدین اعلی حضرت.
بعد از عروسی سلطنتی مدتی شبیه خودم نبودم، نه؟
به این خاطره که...
ملکه شدن تغییر خیلی بزرگی برام بود.
از طوری که قبل از عروسی سلطنتی بودین خیلی تغییر کردین.
فکر کردم تنها تصمیمی که میتونستم برای خودم بگیرم...
مردن بود.
[بیهوده اومدم اینجا. جانگ بونگ هوان]
به سلامت برگشتی؟
اعلی حضرت!
- !پدر - نه !
حتماً بدنت حس سنگینی میکنه. پس نیا سمت من.
من میام پیشت.
- حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟
اول تو صحبت کن پدر.
نه، مشکلی نیست. اول خودت بگو.
- .خوبم - خوبم .
خودت خوب خوبی دیگه؟
صدالبته.
به لطف تو زنده ام.
وقتی ارتش شورشی موقع مراسم...
به دروازه های هانیانگ نفوذ کردن،
تمام اشراف زاده ها ترسیده بودن.
اون موقع آدم های روستایی اومدن از خونه مون محافظت کنن.
گفتن خانواده ی پارسایی بودیم که در انبارهامون...
رو باز کردیم و کمکشون کردیم.
تنها کاری که کردم، به حرف تو کردن بود،
برای همین پشیمون شدم و خجالت زده.
از الان به بعد میتونی پارساییت رو نشون بدی.
صدالبته.
باید برای بچه ات پدربزرگ...
محترمی بشم.
وای. داره لگد میزنه.
به همین زودی لگد میزنه؟
نوه ام حتماً نابغه ست!
بوی تره خیلی قویه؟
اینقدر تمرکز کردی که چی درست کنی؟
میخوام رشته فرنگی سام هیانگی که ملکه درست کرد...
درست کنم.
پس میشه منم یه کم رشته فرنگی بخورم؟
فکر کردم دوران سلطنت صلح آمیز که شروع بشه میتونم دیگه راحت باشم،
ولی از همیشه سرم شلوغ تره.
هیچ کس اینجا نیست.
فرمانده ی ویژه هونگ.
سرم شلوغه. بعداً توجئون بازی کنیم.
دیگه توجئون بازی نمیکنم.
جدی؟
چون چنین کمک بزرگی کردم،
شاه تصمیم گرفتن بهم مقام حکومتی بدن.
ولی...
من هنوز فرمانده ی ویژه هونگم،
تو قبل تر مقامی خواستی؟
اون وسیله که اینقدر زشتت کرده چیه؟
اصلاً از مد روز خبر نداری.
درخواست نمایندگی وزارت خارجه رو دادم.
چوسان برای آدم بااستعادی مثل من خیلی کوچیکه.
تبریک میگم که توجئون رو گذاشتی کنار.
نماینده شدن چطوره؟
این که آدم مجبور شه اینقدر راه بره که پاهاش تاول بزنه...
جای تبریک گفتن نداره.
هنوز باورم نمیشه که لی سائنگ مانگ ملکه ست.
هنوز باورم نمیشه که این رو نفهمیده بودی.
دوک دوم، کارت با...
میبینم که تو هم اینجایی.
مدتی میشه ندیدمت جونگ چئول...
اگه لی سائنگ مانگ ملکه ست، پس جونگ چئول، تو...
تو حتماً زنی.
وای، کیم هوان.
خیلی تیزبینی.
شنیدم مقام حکومتی بهت داده شده.
از شاه گرفتم.
وای خدا.
- .سام وول، تو اول برو تو - بله خانوم .
چی شده اومدی اینجا؟
هوا خیلی سرده. خیلی منتظر موندی؟
نه، فقط...
چی شده؟
گرفتگی عضله ست.
اوضاع چطوره؟
خوبه.
اعلی حضرت تمام و کمال خوبن.
نه.
از خودت میپرسیدم.
من...
اوضاع سام جونگ ایجونگ چونگ خوب پایداره.
به همین خاطر هم حسابی کار ریخته سرم.
خب؟ بعدش چی؟
میخوام...
قدرتم رو با تک تک مردم سهیم بشم...
که وقتی دست به دست هم میدن، از من هم قوی تر بشن.
اینطوری، افراد فاسد دیگه نمیتونن استثمارشون کنن.
به نظرم این نبرد سخت...
و این سفر پر از شگفتی...
اینطوری باید تموم بشه.
پس میگین از اینم بیشتر سرم شلوغ میشه.
برای امروز کافیه.
خدای من.
بریم خونه.
فردا صبح هم میشه به دقت مرورش کرد.
اصلاً با هم کنار نمیایم.
ولی قبلش باید اینجا رو مرتب...
- .شب آرومی داشته باشین - باشه .
دوک دوم، باید مرتب...
دوک دوم!
وای، این عوضی.
[واژه نامه ی ملکه]
چیزی رو گُم کردم؟
هر از گاهی حس میکنم...
موفق شد.
تونست عملیش کنه.
[دوران حکومت ایالتی شاه چئول جو]
[تاریخچه ی شاه چئول جو]
ملکه ی من.
این خنده دار نیست؟
جانگ بونگ وان!
نزدیک تر نیا.
اول باید وزیر هان رو پیدا کنم.
نه، اگه مستقیماً برم جای مطبوعات، سریع تر نیست؟
چرا فرار میکنی؟ کار خوبی کردی که!
کار خوب؟
پس چرا زیر نظرم دارین؟
نه، میخوایم ازت محافظت کنیم، چون...
به خاطر منفعت عمومی بهمون انعام دادی.
منفعت عمومی؟
خب، دوربین مداربسته ای که توی انبار غذا بود یادته؟
مخفیانه درستش کردی.
من؟
صبر کن.
تو به دوربین مداربسته رسیدگی میکنی؟
عجیبه که همه اش خراب میشه.
باید این دزده رو بگیرم.
چرا همچین کار بی فایده ای کردی؟
اصلاً بهت نمیاد.
ایناهاشی. چرا زودتر نیومدی این رو بهم بگی؟
من که همین الان هم خودم رو به دردسر انداختم.
چی؟ - فیلم دوربین مداربسته رو مجانی...
فرستادم به مطبوعات، که ازم بعیده.
دروغ میگه.
آره، مطمئنم.
جانگ بونگ هوانی که من میشناسم عدالت براش مهم نیست.
میومد پیش من و سعی میکرد...
قبل از این که به مطبوعات بده اش، معامله ای بکنه اشتباه میکنم؟.
درست میگی.
من یه همچین عوضی ای هستم.
ولی میدونی چیه؟
- .عوض شدم - جدی؟
- چرا؟ - نمیدونم .
فقط خواستم عوض بشم.
عوضی!
آشپز بو!
- .لعنتی - عوضی !
چئول جونگ تونست سرنوشتش رو عوض کنه،
و منم عوض شدم.
پس چطوره که وزیر هان همچنان همونه؟
[مرورگر کتاب]
[چئول جو]
نگو که دنیا اصلاً تغییری نکرده.
فقط من و چئول جونگ بودیم که عوض شدیم؟
[اسناد حقیقی سلطنت چوسان]
[دستاورهای چئول جو]
جاذبه ی مهربانانه ی چئول جو] [چوسان را از پایه تکان داد
[چئول جو اصلاح طلبی با مردم را پیش برد]
[دستاوردهای شاه چئول جو و ملکه چئورین]
]،چئول جو که الگویی برای شاه های پیش از اصلاح طلبی بود]
[پایه و اساس دموکراسی را ایجاد کرد]
- .حرفی بزنین لطفاً - چند کلمه حرف بزنین !
- !چند کلمه ای حرف بزنین - به تمام اتهامات اقرار میکنین؟
- !اینجا - یه کلمه فقط !
- همه اش حقیقت داره؟ - به تمام اتهامات اقرار میکنین؟ !
- اتهامات حقیقت دارن؟ - حقیقته؟
[وزیر هان پیو جین سال های زیادی اختلاس کرد]
تاریخ پیش میره و اوضاع عوض میشه.
ولی اون عوضی های تبانی کننده که درگیر فسادن همیشه جون سالم به در میبرن.
شاید یه دنیای خوب، کاملاً خالی از قسمت های فاسد نیست،
و در عوض میذاره چنین بخش های فاسد و خرابی رو ریشه کن کنیم.
اگه آدم همه اش سعی کنه زندگیش رو بهبود ببخشه،
تغییر مثبت هم در دنیا به وجود میاره،،
درست مثل کاری که من چئول جونگ کردیم.
- .اعلی حضرت - چی؟
وارونه گرفتین.
اوه، راست میگی.
اعلی حضرت، نمیتونین تمرکز کنین؟
اینقدر دلم میخواد ملکه ام رو ببینم...
که نمیتونم تمرکز کنم.
خوب نیست.
اول باید برم ملکه ام رو ببینم، بعد روی این نامه تمرکز کنم.
بعدی.
تمام زنانی که در دربار داخلی هستن و بالای هجده سال هستن...
اجازه ی عروسی کردن دارن.
بله اعلی حضرت.
درضمن، هیچ کس زیر ده سال...
نباید به عنوان خدمتکار دربار در دربار داخلی پذیرفته بشه.
و...
بعدش چی اعلی حضرت؟
اعلی حضرت؟
ببخشید بانوی دربار چویی.
میبینم که نمیتونین تمرکز کنین.
فقط یه کم گذشته که اعلی حضرت رو ندیدین.
من نیستم. دل بچه ام براش تنگ شده.
برای سلامت بچه هم که شده،
میخواین لحظه ای اعلی حضرت رو ببینین؟
کاملاً موافقم.
- .اعلی حضرت - چی؟
اعلی حضرت ملکه دارن میرن تالار سئون جئونگ جئون.
وای، از هم رد شدیم.
اعلی حضرت شاه توی تالار دائجو جئون هستن؟
بله اعلی حضرت.
منتظرمون بمونین اعلی حضرت!
وای که چه هیجانی دارن. وای.
وای. دوباره از هم رد شدیم؟
خدای من، داریم قایم باشکی چیزی بازی میکنیم؟
فایده نداره.
اگه اینطوره...
بالاخره هم رو دیدیم.
بعد از این که کلی...
از هم رد شدیم.
اون لحظات زودگذر مثل یه عمر طول کشیدن.
[آقای ملکه]
[بخش پایانی به صورت اختصاصی در تی وینگ مشخص میشود]
[تشکر ویژه از چویی جین هیوک]