«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
[قسمت نوزدهم]
تو کی هستی؟
با سو یونگ چی کار کردی؟
ولم کن!
اگه نمیخوای بمیری جوابم رو بده.
هیچ کاری نکردم.
فقط چشم هام رو باز کردم و توی بدن این زن بودم.
سو یونگ واقعی کجاست؟
اینم نمیدونم.
نمیدونم زنده ست یا مُرده.
میکشمت.
بیئونگ این.
چند وقته توی بدن سو یونگ بودی؟
از روزی که بعد از افتادن توی دریاچه به هوش اومدم.
گفتی همه چی رو در مورد من و سو یونگ میدونی.
یهویی تونستم تمام خاطراتش رو ببینم.
پیدات کردم.
پاشو...
اگه نمیخوای اینجا بمیری.
باهام متحد شو، فقط تا وقتی که بتونی از این شرایط بدون آسیب بری بیرون.
- چه خیالی داری؟ - اگه این خاطرات همچنان صحیح و سالمن ،
سو یونگ هنوز درونت زنده ست.
پس زنده بمون.
باید زنده بمونی.
میدونستم.
زنی که عاشقشی...
کاری که میکنی متوقف کن.
نمیخوام بهت صدمه بزنم، پس از سر راهم برو کنار.
- !بله قربان - بله قربان !
این چیه؟
نامه ای که توش نقشه ی خیانت چیده شده.
با این از خودت محافظت کن.
فایده ای نداره.
برو.
هر طور شده، به عقب نگاه نکن.
نه.
سو یونگ رو نجات بده.
بجنب.
گفتم تا ده میشمارم.
یک، دو، سه...
پنج، شش...
کی فرستادت اینجا؟
کی فکر میکنی؟
پدرت دیگه.
نُه، ده.
خیلی دور نشده. پیداش کنین!
کجا رفت؟
همه جا رو دنبالش بگردین!
- !بله قربان - بله قربان !
اونجا!
وقتی تک و تنهام، با این چی کار میتونم بکنم؟
حتی نمیدونم الان کجام.
اینجا چی کار میتونم بکنم؟
وقتی همه جلوی چشمام مُردن هیچ کاری نتونستم بکنم!
هیچ کاری!
تمومه.
آدم ها هر چقدر هم که سخت تلاش کنن،
یه سری اتفاقات قرار نیست بیوفته.
باشه. من رو ببر.
در هر صورت که همه چی تمومه.
[قسمت نوزدهم: مردی که دوباره زنده شد]
اعلی حضرت.
حالتون خوبه؟
خوبم. بانوی دربار چویی چی؟
اعلی حضرت!
بانوی دربار چویی.
- .وای. بانوی دربار چویی - اعلی حضرت .
همونطوره که انتظار داشتم بیرون قصر بودن خطرناکه..
حتماً خیلی درد داره.
خیلی خیلی درد داره.
وای.
خدای من.
ولی نگران نباشین...
چون این یعنی نمیمیرم.
اگه جراحت حیاتی ای میبود دردش رو حس هم نمیکردم،.
ولی شمشیر زد بهت.
خب، بگیم شانس آوردم؟
برین عقب!
و شمشیرزن خیلی بدی بود، اینم تاثیر داشت.
واقعاً فکر کردم بلایی سر شما دو تا اومده!
اعلی حضرت.
خیلی ببخشید. وای.
- خوبی؟ - بله .
ببخشید.
ولی شما کجا بودین اعلی حضرت؟
منم داشتم بیرون دنبال شما میگشتم.
ولی نتونستم پیداتون کنم.
خیلی ها رفتن بیرون که شما رو پیدا کنن.
ولی کسی که پیداتون کرد شاه بود.
- .اعلی حضرت - دلمون براتون تنگ شد .
خیلی خوشحالم که صحیح و سالمین.
وای.
چون بدون تو توی قصر،
قصر حس خاموشی داشت.
هر جا نگاه میکردم تاریک بود.
خب،
بذار توضیح بدم خاموشی یعنی چی.
نیازی نیست توضیح بدی. میدونم چه حسی داری.
منم همین حس رو داشتم.
دلم برات تنگ شد.
دردی که در قلبم داشتم بیشتر...
از دردی بود که بدنم از جراحت ها حس کرد.
- جراحتت جدیه؟ - خوبم .
با کمی دارو مثل روز اول خوب میشم.
فهمیدی گروهی که بهت حمله کرد کیا بودن؟
چهره ی خیلی آشنایی دیدم.
معتقدان به دونگ هاکن!
شاه رو دیدم.
[.شاه نمرده]
صبر کنین.
وضعیت اضطراری اعلام شده.
یه زن چطور جرئت میکنه تنهایی برای خودش بگرده؟
من ملکه ی عزل شده، جو، هستم.
چون دیگه خجالت میکشم چهره ام رو نشون بدم،
میخواستم وقتی کسی اطراف نیست کمی هوای تازه بخورم.
این روزا بیرون رفتن امن نیست سریع برگرد تو..
متوجهم. ممنونم.
خاندان حریص کیم خواست شاه رو بکشه...
که بی گناه ها رو متهم کنه.
سرنوشت جون شاه رو نجات داد.
کجا پذیرفتنیه که تخت شاهی ای که خالی نشده پُر کرد؟
[.شاه نمرده]
سرورم!
این توی خیابون ها بود سرورم.
قضیه چیه سرش الم شنگه راه انداختی؟
وای.
[.شاه نمرده]
اگه اینطوره، اعلی حضرت ملکه...
نرفتن که احیا بشن.
طبق انتظار،
فرمانده کیم جوا گئون میفهمه کیم بیئونگ این چه خیالی داره.
باورم نمیشه حتی انتظار خیانتش رو هم داشت.
عالیجناب میخوان از مرگ کیم بیئونگ این حرفی نزنیم.
- .بله پدر - در هر صورت ،
این بار با فرمانده کیم جوا گئون هم ارتباط برقرار کردی.
ملکه از دستمون در رفت.
باید یه کار دیگه بکنیم که جبران...
مافات بشه. اینطور فکر نمیکنی؟
وای. اگه اینقدر بجوشونیش، خیلی نرم میشه.
ولم کن.
بعد از این که ملکه رفتن تا احیا بشن،
حس و حالش خوب نبوده.
میگن محبتی که از نفرت شکل میگیره عمیق تر از محبتیه که از دوست داشتن شکل میگیره.
گمونم وقتی ملکه اینجا بودن خیلی بهشون وابسته شده.
باورم نمیشه شاه اینطور بیهوده رفته.
واقعاً خیلی به مردمش اهمیت میداد.
طبق انتظار، تنها اینجا بودی.
خب، کسی رو ندارم که توی خونه بهم خوش آمد بگه.
اعلی حضرت ملکه هم به شدت نگران هستن، نه؟
به تو هم نمیدونم چی بگم بانوی دربار چویی.
برای من، وجود تو به تنهایی...
دلداریم داد و آرومم کرد.
برای همین حتی یه لحظه غُر زدن از یادم رفت.
منم همین حس رو دارم. به لطف تو...
میخوری؟
نه، نمیخوام.
یه کم سرم شلوغه.
یه لحظه. باید دست کم یه چیزی بهت بدم.
ازت خوشم میاد.
دوستت دارم.
من در جایگاهی نیستم که چنین احساساتی...
رو بیان کنم، پس...
پس باید...
شریک خوبی پیدا کنی که تنهاییت...
رو باهاش شریک بشی.
بانوی دربار چویی.
میدونستم یه جای کار میلنگه.
آشپزی چطور پیش میره؟
وای، نه!
آشپز سلطنتی!
اوه، خرابش کردم.
خیلی کم پیش میاد ببینیم آشپز سلطنتی غذاش رو خراب کرده.
چت شده؟
من چیزیم نشده. کشور چیزیش شده.
قسمت پایینی کشور وحشت زده شده.
برای همین چند روز گذشته هیچ هدیه ای نبوده.
آشپز سلطنتی.
شنیدم پوستر عجیبی روی دیوارها در خیابون ها چسبونده شده.
کسایی که به شاه صدمه زدن...
اگه کار پیروان دونگ هاک نیست، پس کی همچین کاری میکنه؟
مجازاتشون باید اعدام باشه باید همه شون رو بکشیم.!
بکشیم؟ اصلاً میدونی چطوری؟
دهنت رو بسته نگه دار.
بهم بگو.
خیلی وقته این رو پوشیدم دیگه کم کم ازش خسته شدم..
گمونم وقتشه درش بیارم.
تو از پسش بر میای، مگه نه؟ ده ساله که برای من کار میکنی.
ببخشید؟
کجا میری؟
کی میخواد غذا رو درست کنه؟
آدم های زیادی در چوسان هستن که میتونن آشپز سلطنتی باشن.
چی شده؟
چند روزی هست که پوستر عجیبی در خیابون ها هست.
میگن در مورد شایعه ایه مربوط به شاه.
وای.
الان یه شایعه ی صرف مهمه واقعاً؟
همه چی بعد از مراسم به تخت نشانی تموم میشه.
الان باید نگران نامه ای باشیم...
که جونمون بهش وابسته ست.
واقعاً هم مشکوکه که این روزا کیم بیئونگ این رو ندیدیم.
ملکه رفت که برای زایمان آماده بشه.
و کیم بیئونگ این هم رفته؟
مردن شاه و سفر ملکه.
یه جای کار میلنگه.
اگه هر دو دروغه...
ملکه رو که مخالف فکر...
الکی بودن مرگ بوده، یه جایی مخفی کرده...
و کیم بیئونگ این هم طرف ملکه رو گرفته؟
پس کیم بیئونگ این نامه رو مینویسه...
که خاندان کیم رو ریشه کن کنه.
دو، یک، دو، سه،
- .چهار، یک، دو، سه، چهار - ادامه بدین .
این...
تمرینیه که بهم گفتی.
برای همین کتاب ترفندهای نظامی رو نوشتی.
باورم نمیشه اعلی حضرت یکی از معتقدان به دونگ هاکه.
از اونا هم مخفیش کردم حتی.
مثل تاجری که از کشور ناراضیه و کمکشون میکنه.
چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
میگن دشمنِ دشمنم، دوستمه.
آدم های فاسد دشمن مشترکمون هستن.
ولی خب تعداد خیلی کم نیست؟
بقیه کجان؟
میخوای همه یه جا جمع بشیم و درجا بمیریم؟
همه وقتی جمع میشن که وقتش برسه.
تا قبل از اون موقع، امن تره که پراکنده بشیم!
اینجا تو رئیسی؟
آره هستم.
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، پنج،
یک، دو، سه، شش.
- .یک، دو، سه، هشت - از دیدنت خوشوقتم .
از قیافه ات مشخصه که رئیسی.
زخم دور چشمت هم مخصوصاً شدیده.
خوشحالم میبینمت.
اینجا کسی که زیاد زنده بمونه رئیس میشه.
اگه رئیس بمیره، نفر بعدی رئیس میشه.
پس رئیس بودن یعنی بیشتر از بقیه زنده موندن.
اگه من بمیرم، کسی که اونجاست رئیس میشه.
نه، یک، دو، سه، ده.
پسری به اون جوونی؟
شنیدم شما و دام هیانگ من هم رو میشناختین.
دام هیانگ من»؟»
نکنه تو...
پدر دام هیانگه که دنبالش میگشتیم.
کسی که چنگک خورده بود به چشمش؟
دنیا کوچیکه!
اگه به خاطر دام هیانگم نبود تا الان این بابا رو کشته بودم.
اگه شاه لعنتی ای رو ببینم که کار کشور رو به اینجا رسونده،
همین که ببینمش گلوش رو میبُرم این فکر رو میکردم..
از دخترت تشکر کن.
ممکنه موقع کشتنم بمیری.
چی...
نباید نجاتت میدادم.
باید با کاه بُر مچ دستت رو قطع میکردم.
سه، ده.
تا کی فقط همین رو تکرار میکنیم؟
خودت باید میرفتی سراغ بعدی!
هر بار باید بهت بگم؟
دام هیانگ نجاتت داده بود و منم نجات داد..
شاه از مردمش نگذشت.
برای همین مردمش هم شاه رو نجات دادن.
راستی، سربازهایی که دنبالم میکردن چی شدن؟
بیشتر مردهایی که اینجان همینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن،.
شکارچی و گیاه جمع کُن هستن.
جای جای این کوه ها رو میشناسن.
هوش سربازها اینجا نمیتونه از این مردها پیشی بگیره.
اون آدم عجیبه ای که نقاب دلقک زده بود چی؟
گرفتیش؟
- نقاب دلقک؟ - یک، دو .
سه، یک، دو...
دنبال تو هم اومد؟
میخواست بکشتم.
کیم بیئونگ وقتی خواست جلوی...
اون بابا رو بگیره، مُرد.
مردی که نقاب داره...
برای کیم جوا گئون کار میکنه.
کیم جوا گئون برگشته.
یک، دو، سه، هفت دور.
یک، دو، سه، هشت دور.
یک، دو، سه، نُه دور.
یک، دو، سه، ده دور.
شبیه انیمیشن دفترچه ی مرگ شده.
یعنی اسم همه ی سیاست مدارهای کثیف...
رو که میتونیم از شرشون خلاص بشیم داره.
فقط باید راهی پیدا کنیم که برگردیم به قصر.
اگه تمام افرادمون رو از سرتاسر...
امپراطوری جمع کنیم، چند نفر داریم؟
اگه از سرتاسر امپراطوری جمعشون کنیم،
ممکنه هزار نفر داشته باشیم.
- همین؟ - تعداد کمی نیست .
به خطر انداختن جون کار ساده ای نیست.
پس چرا فرماندارها رو نکشتین؟
باید سرشون رو میزدین که برنده ی جنگ بشین.
فکر کردی ما یه سری کفتار تشنه ی خونیم؟
حتی مردم دون پایه ای مثل ما هم...
اگه با هم متحد بشن میتونن ذره ذره باعث ترس فرماندارهاشون بشن.
میخواستیم این رو بهشون نشون بدیم.
که اینطور. پس مثل یه فیلم روابط عمومی بود؟
استراتژی خوبیه.
بهشون بهانه ای ندادین که مبارزه باهاتون رو شروع کنن.
شاید کندذهن باشیم،
ولی میدونستیم اگه رودررو بشیم بازنده ایم.
همین تازگی هزار سرباز استخدام کردن.
من جونم رو به خطر انداختم که امپراطوریمون رو نجات بدم!
چطور نتونستین نیت پاکم رو تشخیص بدین؟
- آشپز سلطنتی؟ - باورم نمیشه .
آشپز سلطنتی؟
چطور میتونیم به مردی که از قصر اومده اعتماد کنیم؟
بی خیالش.
باشه. برمیگردم. بازم کنین.
باشه. خودم خودم رو باز میکنم.
چرا همه تون بهم اخم کردین؟
تو خیلی جوون تر از منی ادبت کجا رفته؟.
اگه به پام بیوفتین هم نمیمونم!
برین کنار!
دلت خواست و اومدی اینجا،
ولی رفتنت قضیه اش فرق میکنه.
چه حس آشنایی داره.
چهره ی همه مون رو دیدی.
و حتی مقرمون رو پیدا کردی.
فکر کردی میتونی زنده بذاری بری؟
چی؟
وای.
بخشکی شانس. وای.
- .آهای - آشپز سلطنتی .
گمونم وقتشه برم دیگه دارم چیز میز میشنوم..
آهای، مان بوک.
اعلی حضرت! شما اینجا...
اعلی حضرت شاه!
آشپز سلطنتی!
بانوی دربار چویی!
بانوی دربار چویی.
- .آشپز سلطنتی - میدونستم نجاتم میدی .
چی شده اومدی اینجا آشپز سلطنتی؟
اعلی حضرت.
شنیدم کسایی که از امپراطوری راضی نیستن میان اینجا.
برای همین پرس و جو کردم تا این پایگاه رو پیدا کنم.
و کسایی که از قصر ناپدید شدن هم اینجان.
آشپز سلطنتی، تو هم از امپراطوریمون ناراضی بودی؟
با توجه به این که اوضاع توی قصر اینطوری پیش میره،
حتی منی که کاملاً خوشحال بودم ناراضی ام.
اوضاع توی قصر چطور پیش میره؟
آها. اعلی حضرت.
اول لباس هات رو عوض کن.
و وقتی میخوای عطسه کنی جلوی دهنت رو بگیر.
راستی، چرا معتقدان به دونگ هاک...
وقتی نشوندیمشون سر جاشون، دارن سخت تر مبارزه میکنن؟
چیزی که چند وقتیه میشنوم به نظر خوب نمیرسه.
مبارزه اینطوریه که هر چی حریف بره عقب تر،
آدم فکر میکنه کارهاش توجیه پذیرتره و عصبانی تر میشه.
برای همین، تنها راه اینه که درس عبرت سخت تری بهشون بدیم.
همین که مراسم تموم بشه،
از توپ ها استفاده میکنم که مطیعشون کنم.
شمشیر حمل میکنی. چند وقتی هست که ندیدم.
دیگه قصر امن نیست؟
این هدیه از طرف ملکه بود.
- ملکه؟ - راستش ،
متاسفانه امروز صبح خبرهای بدی آوردم.
بیئونگ این خودش رو فدا کرد...
که ملکه رو نجات بده.
پس پایانش این بود.
تنها نقطه ضعف جوون بودن، حماقتیه...
پس ملکه زنده ست؟
بله.
شاه بود که ملکه رو نجات داد.
پس شاه و ملکه هر دو زنده ان؟
باعث میشه فکر کنم...
که دیگه کسی کارآمد نیست، یا اونان که اونقدر باهوش هستن.
ببخشید. برای همین...
مدتی پیش، وقتی خواستیم یخ آرسنیک دار رو...
برای ملکه سرو کنیم،
شاه میدونست و بدوبدو اومد سمتمون.
به نظرم...
جاسوسی بوده که تمام مدت به حرف هامون گوش میکرده.
تو بودی که اینا رو هدیه بهش دادی.
شخصاً کاری کردی که نابینا و کر بشه.
چون قراره مراسم مهمی داشته باشیم...
زیادی حساسیت به خرج دادم.
متوجهم.
هر چی سریع تر مراسم به تخت نشانی رو برگزار کنیم.
یادت نره که اون دو تا قبلاً یه بار شکستت دادن.
جونم رو میذارم...
پای این مبارزه.
فکر محشری دارم.
میتونیم از دروازه ی هانیانگ و قصر رد بشیم.
این فکر محشر چیه؟
این ملت عادت دارن غذاهایی بخورن که با مواد اولیه ی تازه درست شده.
بدون چنین غذای تازه ای، تا کِی میتونن صبر کنن؟
ملکه ی بیوه ی اعظم توی خوردن خیلی حساسه.
نمیتونه تحمل کنه.
اون نه.
این یکی.
برای همین...
اگه تمام درهای دیگه هم بسته باشن، این در هیچ وقت بسته نمیشه.
دریه که برای رسوندن مواد اولیه استفاده میشه.
اطلاعاتی میخوایم از گاری ای که پیشکشی های سلطنتی رو میبره.
توی قصر، برای پیشکشی های سلطنتی سیستمی هست.
هر روز، بیشتر از پنجاه گاری به آشپزخونه ی سلطنتی داده میشه.
تازه، برای هر ماه پیشکشی های ویژه ای هم هست.
و یه سری پیشکشی ها که هر چهار ماه یک بار میرن.
- .ساده حرف بزن. برو سر اصل مطلب - باشه. اصل مطلب .
صبح روز مراسم به تخت نشانی...
62گاری وارد قصر میشه.
ولی، وضعیت اضطراری اعلام شده.
مطمئنم پیشکشی های سلطنتی رو با دقت بیشتری بررسی میکنن.
ولی اگه گاری ای باشه که کسی در موردش نمیدونه چی؟
گاری مخصوص سربازرس.
وای، رسیدین.
این گاری مال ماست. بذارین بیاد تو.
- .باشه. بیاین تو - باشه .
طبق حرف آشپز سلطنتی،
سربازرس معمولاً عوضشون میکنه؟
عوض؟
خب، اون مقامات عالی رتبه مثل من سلیقه ی نابی ندارن.
بعضی از پیشکشی های سلطنتی...
رو با مواد اولیه ای عوض میکنه که یه کم بدترن.
و گاری سربازرس موادی رو حمل میکنه...
که با پیشکشی های سلطنتی عوض میکنه.
و فقط عده ی کمی این رو میدونن.
وای، میدونستم.
اسمش رو نباید بذارن قصر، بیشتر شبیه پناهگاه دزدهاست.
ببخشید اعلی حضرت.
من فقط یه رسم در نظر گرفتمش.
درخت های پوسیده سوراخ دارن.
و میتونیم از این سوراخ ها به نفع خودمون استفاده کنیم.
- آماده ای؟ - آره، بریم .
- .مان بوک - بله اعلی حضرت؟
بجنب.
- لباسشم عوض کرده؟ - بریم .
ممنون.
و ببخشید.
تو هم برای کیم سو یونگ خاص بودی.
میخوام خودم دفنش کنم.
باشه.
روحت در آرامش باد.
راه بیوفتیم؟
میتونی حرف بزنی.
ملکه باید با مادرش برای به دنیا آوردن بچه اش...
آماده بشه،
ولی چون این ممکن نیست، میخوام خودم شخصاً کمکش کنم.
اومدم اینجا که بپرسم کجا مستقر شده.
ملکه جانشین تخت شاهی رو بارداره،
برای همین به خاطر امنیتش نمیتونم جاش رو بگم.
مطمئن شدم که هر چی لازم داره داشته باشه،
پس نگران نباش.
بفرمایین.
[.شاه نمرده]
واقعاً رفت جایی که بهبود پیدا کنه؟
بهش که صدمه نزدین، آره؟
ملکه فرار کرده.
ما هم داریم از افتخارش محافظت میکنیم.
- فرار کرده؟ - به اشتباه باور داره ...
که شاه زنده ست، برای همین از قصر رفت.
معذرت میخوام،
ولی بدون خودداری با ملکه ی بیوه ی اعظم صحبت میکنم.
رفتار شما به خانواده مون کمکی نمیکنه.
در عوض، دارین اسم خانواده مون رو لکه دار میکنین.
متوجه نیستین...
که نسل های آینده چی از خانواده مون میگن؟
تو در جایگاهی هستی که این حرف رو بهم بزنی؟
حداقلش، من میدونم چطور شرمنده باشم.
شرمته که باعث میشه جرم بشه.
اگه شرمسار نباشی، جرم نیست.
اگه به خاطر افتخار خانواده تون نیست،
پس به چی میخواین برسین که تا این حد پیش میرین...
و به شاه صدمه میزنین؟
دوره ی من تا زمانی که خودم...
از همه چی بگذرم، نباید تموم بشه.
میتونی بشنوی.
اعلی حضرت.
میبینم که قبل از ما اومدین.
- .بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت .
وای، زانوهام خیلی درد میکنه.
اعلی حضرت.
سلام.
خوشحالم زنده میبینمتون خیلی سختی ها کشیدین..
خوشحالیم که صحیح و سالمین اعلی حضرت.
کسی سیگار داره؟
اعلی حضرت، زمین سرده.
الان هیچی بیشتر از یه بطری نوشیدنی تگری نمیچسبه.
اینجا اونقدر ها هم خوب نیست،
پس چرا این همه راه اومدی اینجا؟
اینجا جای امنیه که هیچ کس نمیدونه کجاست.
اینطوره؟ اگه آدم میخواست هم سخت میشد به بقیه فهموند کجاست.
وای، پاهام.
لعنتی.
هنوز نه.
زمان کافی گذشته دیگه.
این آخرین فرصتمونه. باید حواسمون باشه.
وقتشه.
اینقدر خوشمزه ست؟
- .بفرما - بفرما .
خیلی خوشمزه ست.
چرا دنبال دردسر میگردی؟
مردمی مثل من در هر صورت میمیرن،
برای همین ماها چاره ای نداریم.
شماها توی چوسان بالاترین جایگاه ها رو دارین.
اگه نادیده بگیرین، به راحتی زندگی نمیکنین؟
زمانی در زندگیم بود که...
زندگی کردن کابوسی بود که مجبور بودم تحمل کنم.
همه چی رو با فکر انتقام از کسانی...
که پدر و مادر و خواهر و برادرم رو کشتن تحمل کردم.
بعد کم کم دیدم که چوسان داره فاسد میشه،
و مردمی رو دیدم که درونش دارن زجر میکشن.
شاهی هستی که چشم های تیزی داره.
فکر کردم همه ی کسانی که توی قصر زندگی میکنن کور هستن.
اگه این بار موفق بشیم،
شما که در نهایت مثل اونا نمیشی، آره؟
من رویای...
چوسان جدیدی دارم.
گفتی اسمش رای گیریه، نه؟
چی؟
وقتی مردم شاه خودشون رو انتخاب میکنن.
آره. رای گیری.
ولی به این معنی نیست که دنیا عالی و بی عیب میشه.
خب، همین الانش هم عالی و بی عیب هست.
همیشه میشه وقتی اشتباه پیش میره، تغییر کرد.
شاه و ملکه هر دو دیوونه ان.
خیله خب، زودتر بخوابین که رویداد بزرگ منتظرمونه.
شب به خیر.
اگه واقعاً از آینده اومدی،
باید نتیجه ی این مبارزه رو هم بدونی.
چی میشه؟
تو میبازی.
ولی من همه چی رو میذارم پای تو.
مگه همیشه طرف برنده رو نمیگیری؟
مشکلی نیست.
همین الانشم توی این زندگی گند زدم.
اگه همه چی رو بذارم وسط هم، چیز زیادی نیست.
تمام تخم مرغ هات رو گذاشتی در سبد من.
آره. همه رو گذاشتم وسط همه چی رو گذاشتم وسط ..
پس اگه شکست بخورم هم، تمام تلاشم رو میکنم.
تا این که این بابا که بهش میگن سرنوشت، از دستم خسته بشه.
نمیذارم به راحتی من رو دربر بگیره.
باورم نمیشه...
اینجا گیر افتادم و به اعلی حضرت کمکی نمیکنم.
به نظرت اعلی حضرت ملکه شاه رو دید؟
اگه هم رو ببینن هم، دو نفری میخوان چی کار کنن؟
فکر نکنم اینجا راهی باشه...
که بشه جلوی به تخت نشانی رو گرفت.
اگه از کیم هوان استفاده کنیم چی...
فرمانده ی ویژه هونگ.
بازم اومدی؟
یه چیزی آوردم.
چیه؟
دارم درخواست هم جمع میکنم...
که شما دو تا رو بیارم بیرون.
ولی راهی هست که بتونم بهتر کمکتون کنم؟
راهی که کمکمون کنی؟
آره. هر چی میخوای بهم بگو.
- هر چی؟ - آره .
اگه برای تو باشه، کاری نیست که نتونم بکنم.
چرا اینقدر راحت...
حرف آدم ها رو باور میکنی؟
شغلته که به کلاهبردارها غذا بدی؟
چطور میخوای توی این دنیای ظالم زنده بمونی؟
ببخشید. اشتباه میکردم.
- چه کار اشتباهی کردی؟ - نمیدونم چیه ،
ولی اگه بهم بگی، دیگه انجامش نمیدم.
کار اشتباهی که کردی...
اعتماد کردن به کسی مثل من بود.
من سعی کردم باهات صمیمی بشم که اطلاعات به دست بیارم.
ولی تو اصلاً نمیدونستی.
اینا چیه؟
پس...
این همه مدت، من رو به چشم دوست نمیدیدی؟
نه.
تو رو دوستم...
نمیدونستم. نه حتی یه لحظه.
پس دیگه هیچ وقت برنگرد.
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
سرزنشم میکنی...
که کاری کردم دیگه نتونیم ازش استفاده کنیم؟
به تو نگاه نمیکردم.
چنین رسوایی ای درست جلوی چشم هام اتفاق افتاد.
چه خوابی میدیدین؟
نقاشی سلطنتی داشت میسوخت.
آتیش تمام تالار سئون وون جئون رو در بر گرفت.
و من اینجا تنها گیر افتاده بودم که آتیش...
امروز روز مهمیه.
نباید یه قطره رو هم حروم کنم.
بدون هیچ عیبی به صورتم پودر بزن.
[روز مراسم به تخت نشانی]
برای امنیت اعلی حضرت شاه،
امروز دستور خاموشی هم در قصر دادم.
به جز سربازها،
همه باید داخل قصر و درون ساختمون ها بمونن.
بله.
خانواده ی سلطنتی و همینطور نوازندگان وسایل موسیقی رو هم خبر نکردم.
مراسم در سکوت انجام بشه.
حتی خانواده ی سلطنتی؟
اینطوری امنه.
آخه...
حرفی که من میزنم درسته.
متوجهم.
اعلی حضرت، نمی ترسین؟
نگران نباش.
آدم های مذهبی ای که گهگاهی توی خیابون ها میدیدم...
بهم گفتن اجدادم خیلی برام دعای خیر میکنن.
این بار میخوام از این دعای خیر استفاده کنم.
اعلی حضرت.
امروز بیشتر از هر روز دیگه ای شبیه ملکه ای هستین که میشناسم.
حال و هوایی درست نکنیم.
انگار امروز آخرین روزه. تازه شروعشه.
درست میگین اعلی حضرت.
امشب توی قصر بیاین دیدنمون.
میام. راه میوفتم.
نمیر.
زنده موندن چیش خوبه؟
اگه زندگی هامون بدبیارانه و رقت انگیز باشه هم بازم زندگی کنیم،.
اگه این بار موفق بشیم،
برای شاه به شما رای میدم، یا هر چی که بود.
ممنون.
بریم؟
وقتشه بریم خونه.
مجرم لی گیئونگ یونگ...
هویت معتقدان به دونگ هاکی که مرتکب خیانت شدن مخفی کرد.
از دیوان کنار گذاشته...
و تبعید میشه.
مجرم هونگ دوی دوم...
سلاح های گرم رو گم کرد.
به مدت ششصد روز به عنوان برده ی حکومتی...
در دیوان کارکنان دفتریِ حکومت محلی گانگهوا کار میکنه.
بعد از مراسم به تخت نشانی،
فوراً حکمتون رو انجام میدم.
برای شاه واقعی دستاوردی نبود که نوشته بشه.
برامون سخت بود.
مراسم ختم سلطنتی هنوز تموم نشده.
درسته که میخندی و قدرت نمایی میکنی؟
معذرت میخوام.
این که مراسم به تخت نشانی بدون هیچ دردسری انجام میشه یا نه...
به تو بستگی داره.
بله سرورم. مطمئن میشم وظیفه ام رو انجام بدم...
که نبود وزیر جنگ تاثیری روی نتیجه ی نداشته باشه.
راستی،
وزیر جنگ کِی برمیگرده به قصر؟
گمونم میخوای جای نامه رو بدونی.
برای همه مهمه.
نگران نباش. مشغول رسیدگی بهش هستم.
صدالبته.
از الان به بعد شاه و خاندان جو...
میشن دستنشونده های من.
آقا، دو برابر پول میدم تا قصر ببریمون.
دو برابر.
بریم.
از انگلیس اومده.
خیلی قوی تر و سریع تره.
اگه شاه توی قصر پیداش بشه،
به سمت قلبش نشونه بگیر.
شما کارکنان جدید هستین؟
آره، جدیدیم.
بیاین تو.
صبر کنین.
- .بگردینش - بله قربان !
چیز مشکوکی نیست.
[آقای ملکه]
همین که مراسم به تخت نشانی تموم بشه همه شون رو میکشم.
همون حسی رو دارم که توی بازی ها قبل از پیدا شدن غول آخر دارم.
کارم با خنجرها حرف نداره.
دیوونه بودم. این که شنیدم ماموریت ویژه ای بود،
باعث شد قلبم تندتند بزنه.
تغییری که این همه ازش میترسیدی همین الان هم شروع شده.
معلوم هست چی کار میکنی؟
شاه و معتقدان به دونگ هاک طرف همن؟
من خانواده ی کسانی هستم که کشتین.
شاه مردمی هستم که روشون پا گذاشتین!