«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow:ترجمان»
«آقای ملکه»
[قسمت هجدهم]
آهای.
وایستین!
برین!
صبر کنین! وایستین!
چرا؟
من که خوابیده بودم شاه اومد دیدنم؟
بله اعلی حضرت.
پس خواب نمیدیدم.
چرا رفتارش یهویی اینطوری شده؟
انگار که دارن دنبالش میکنن.
قیام ارتش شورشی داره خیلی جدی میشه.
خب بازم، یه کم به نظر
نگران نباشین اعلی حضرت.
بله. شاه به زودی برمیگردن.
باشه.
حتماً دلیلی هست که با این عجله میره.
فقط میره بهشون سری بزنه و زودی برمیگرده.
به نفعشه کارش رو سریع تر تموم کنه
تا اینکه منتظر من بمونه کل این راه رو بیام خداحافظی کنم.
برای همین بدون حرفی رفت.
صاحب اون صندلی دیگه داره عوض میشه.
میتونستی فوراً ترتیبش رو بدی.
به این خاطر ممکن بود که ملکه تصمیمیشون رو گرفتن.
ملکه؟
به خاطر بچه شون، خانواده شون
رو به شاه ترجیح دادن.
اگه اینطوره، به خاطر جانشین تاج و تخت هم که شده
باید دوباره بپذیرمش.
مطمئن میشم دیگه لازم نباشه برای قدرتتون مبارزه کنین.
بهتره بی خیال شی.
از این بازم میخوام.
مطمئنین زیادی نمیخورین؟
آدم ها گونه ی وفق پذیری ان.
بی مزه بود و نمیشد تشخیصش داد،
ولی الان دیگه میتونم مزه ی طبیعی مواد رو بچشم.
هر چقدر هم که بخورم، از خوردن خسته نمیشم.
تازه، هر چی بیشتر میخورم، گشنه تر میشم.
این کوچولو خیلی میخوره.
باشه. دیگه نمیخورم.
جدی خوبم. چرا همه اش اینطوری نگاهم میکنین؟
باید برم قدم بزنم که غذام هضم بشه.
قبلش یه کم دیگه از این بخورم.
هوا خیلی خفنه.
از این منظره باید عکس گرفت و به دیوار چسبوند.
برای من خیلی دیر نیست
که بفهممت.
کاری که گفتی بکنیم.
نزدیک شدنی نباشه.
واقعاً که ضدطرفدارمی.
خیلی نگران بودم، ولی دیگه راهی پیدا کردم.
پس از من خوشت نیاد.
ولی بازم ازت خوشم میاد.
اگه از هر کس دیگه ای توی دنیا عیب های بیشتری داشته باشی هم،
باز ازت خوشم میاد.
وای. تمام خاطراتم داره برمیگرده.
اینطوری نمیشه. اینجا خیلی خطرناکه.
اعلی حضرت - .اعلی حضرت.
نزدیک بود به دردسر بیوفتم.
دریاچه خیلی مهمه.
چرا قصر امروز اینقدر خالیه؟
چرا بی دلیل اینقدر بزرگه؟
[قسمت هجدهم: ضدحمله ی خاطرات]
اعلی حضرت.
اعلی حضرت، وزیر جنگ اینجان.
رفتم تالار دائجو جئون، ولی اونجا نبودین.
اتفاقی برای شاه افتاده؟
نه.
خون ریزی داری.
صدمه دیدی؟
چیزی نیست، زخم کوچیکیه که موقع تمرین ایجاد شد.
دیره، ولی اومدم بارداریتون رو تبریک بگم.
ممنون.
نظرتون چیه به خاطر بچه تون با خاندان
رابطه ی بهتری داشته باشین؟
مطمئنم بار قبل حرفامون رو در این باره زدیم.
مهم نیست که دستم رو ول کنین یا نه.
ولی، نباید خیلی گوشه گیر بشین.
همین الانم میدونین
که این قصر جای ساده ای برای تنها زندگی کردن نیست.
ممنون برای نصیحتت، ولی تنها نیستم.
مطمئنم خودتم این رو میدونی.
اگه کسی رو خواستین که کمکتون کنه،
میتونین هر وقت خواستین دست من رو بگیرین.
هر کار بتونم میکنم
که از شما و بچه تون محافظت کنم.
آه کشیدن و دلخوری های مردم تازگی ها بیشتر شده.
از قضا الان کار به اینجا کشیده،
برای همین از جای تخت سلطنتی رفتم تا شخصاً ببینم.
مسائل کشور مهم هستن، پس تا وقتی من نیستم،
از تصمیماتی که ملکه ی بیوه ی اعظم میگیرن پیروی کنین.
این دستور شاهه.
برای پُر کردن جای شاه و رسیدگی درست به مسائل سیاسی،
کارکنان رو عوض میکنم.
دست چپ سابق شورای حکومتی،
کیم سئوک گئون برمیگرده به جایگاهش.
و وزیر جنگ سابق، کیم چانگ هیوپ،
میشه فرمانده ی نگهبانان سلطنتی.
فرمانده ی نگهبانان سلطنتی فعلی، شاهزاده یئونگ پیئونگ،
تمرکزش رو میبره روی وظایفش در مسند سرپرست ایجونگ چونگ.
شاه قدم در مسیر سختی گذاشتن.
اگه کسی بخواد با شایعات عجیب شهرت شاه رو لکه دار کنه،
تضمین میکنم که زبون اون شخص سالم نمیمونه.
بچه ی من.
خیلی نازی.
هر کار میخوای بکنی
بکن.
آدم که بی قراره، هیچی بهتر از خطاطی نیست.
بچه ی من. تو هم دلت برای بابات تنگ شده؟
«.بگو: «بابایی، خواهشاً زودی برگرد
گمونم لگد زد. جوابم رو داد؟
برای حرکت جنین خیلی زود نیست؟
خیلی زوده.
یعنی بچه ام نابغه ست؟
اعلی حضرت.
الان احساس خیلی بدی داشتم.
احساس بدی که قراره بشم مادر سخت گیری
که ترکیبی از پدرِ لوس کُن و مامان زیادی مراقبه.
بچه تون خیلی عزیزه.
هر چقدر هم که زیادی سختگیر باشین کافی نیست،.
مطمئنم بچه تون هم درست مثل خودتونه
چرا همچین حرف دلواپس کننده ای میزنی؟
آخه
چرا بچه ام مثل من بشه، دلواپس کننده ست؟
وقتشه داروتون رو بخورین اعلی حضرت.
چی توی دارو ریختن؟
اسمش چئول جونگه، پس چ.ج رو میبافم.
واقعاً این رو یه شبه تموم کردین؟
به این فکر میکردم که چرا مردم گلدوزی میکنن.
وقتی دست هام مشغولن، به هیچی فکر نمیکنم.
خوبه.
مهارت های گلدوزیتون معرکه ان.
چه قشنگ.
این ابریشم از جینجوئه، استان گیئونگ سان.
با خودم گفتم پوشیدن این شالگردن توی
چنین روز سردی خیلی خوب میشه.
مطمئنم اعلی حضرت شاه ازش خوشحال میشن.
نه، برای خودمه.
چون خیلی وقته نشستم بدنم خسته و کوفته شده.
میخواین یه سری بازی جالب بکنیم؟
بله اعلی حضرت - .بله اعلی حضرت.
[سرپرست خدمتکارها]
فهمیدم. شاه.
اونجا.
سرپرست خدمتکارها؟
آها. شاهه که سرپرست خدمتکارها بهشون خدمت میکنه.
جواب سرپرست خدمتکارهاست.
اینطوره؟ نفهمیدم.
بعدی.
[ببر]
شاه!
[میمون]
شاه.
[خرگوش]
شاه.
خیلی راحته.
مثل یه سگ رها شده آدم دلش براش میسوزه.
شاه؟
اعلی حضرت.
یعنی اینقدر دلتون براشون تنگ شده؟
با ایشون خیلی خوب بودین.
وای، اینطور نیست. زیادی واکنش نشون ندین.
وای. چیه؟
کیف نمیده. سوزن و نخم رو بده.
همچنان دنبال بدن میگردیم.
لطفاً کمی وقت بهم بدین.
نمیتونم صبر کنم.
اگه شاه زنده ست که باید زودتر هم بجنبیم.
سرنوشتی که شاه باهاش روبه رو شد اعلام میکنم .آماده اش کن.
بله اعلی حضرت.
کامل مجهز شدم.
دیگه سوزن نمیتونه به گریه بندازتم.
وای!
اعلی حضرت - .اعلی حضرت.
نزدیک بود بچه ی به دنیا نیومده ام رو از دست بدم.
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
اعلی حضرت.
چیه؟ داری میترسونیم.
شاه صدمه دیده؟
اعلی حضرت شاه
از این
دنیا رفتن.
اگه اون شب خوابم نمیبرد چی؟
اعلی حضرت شاه
از این دنیا رفتن.
اگه ازت میخواستم بمونی چی؟
خواهشاً برگردین پیشمون اعلی حضرت!
اگه هیچ وقت نمیومدم به چوسان
و هم رو نمیدیدیم چی؟
الان هنوز زنده میبودی.
[پنج روز قبل از نشستن بر تخت شاهی]
برگرده اینجا؟
اصلاً چطور میشه از شاهی که مُرده بخوان بگرده؟
چه درخواست مشمئزکننده ای.
و هنوزم بدن رو پیدا نکردیم.
ازش میخوان برگرده، باعث میشه موهام سیخ بشه.
اگه میشد، شاه جدیدی انتخاب میکردم.
ولی اگه از آداب و رسوم پیروی نکنم
که منتظر احیای شاه سابق نشم،
شک ندارم این قضیه میاد سراغم و به هدف های سیاسیم لطمه میزنه.
اگه شاه زنده باشه هم،
نمیتونه برگرده به قصر.
تا وقتی که به تخت نشینی تموم بشه
دروازه ها رو میبندم.
آره.
همین که تا ظرف پنج روز بتونیم به تخت نشینی رو پیش ببریم،
دیگه شاه نیست.
پس اگه مجبور بشیم بکشیمش هم دیگه خیانت نیست.
چقدر باید صبر کنم که ملکه نظرش عوض بشه؟
اصلاً میخواد با خاندان آشتی کنه؟
بهشون میگم هر چی زودتر خودشون رو جمع و جور کنن
و بیان دیدنتون.
[دفتر روزانه برای آموزش پیش زایمان]
وقتی تو اینجا نیستی
فایده ی این کارا چیه؟
[.با پول میتونی قدرت بخری]
بچه ی من.
به بوی غذا حساس نباش.
کارها رو برای مادر عزیزت سخت نکن.
روز هر چقدر که خواستی میتونی این طرف و اون طرف بدوبدو کنی.
ولی وقتی مادر عزیزت میخواد بخوابه دست نگه دار،.
وقتی به این دنیا اومدی،
لطفاً زود بیا،
که مادرت خیلی دردسر نکشه.
مهم تر از اینا، بچه ی سالمی باش و پا به این دنیا بذار.
خیلی مشتاق روزی هستم که هم رو میبینیم.
قول میدم وقتی اولین نفست رو
در این دنیا میکشی، کنارت باشم.
اگه این دنیا برات عجیب به نظر میرسه هم، نترس.
ادای احترام کنین.
نقشه ات تمام مدت این بود؟
اعلی حضرت از این خطر آگاه بودن.
ولی برای نجاتت،
خودشون رو به خطر انداختن و رفتن.
منظورت چیه؟
شاهزاده یئونگ پیئونگ فوراً زندانی میشه.
چی کار میکنی؟
چرا میخوای سر اعلی حضرت ملکه خالی کنی؟
اعلی حضرت شاه به خاطر معتقدان به دونگ هاک فوت کردن.
ارتش شورشی حتی سر فرماندهان شهرستان ها رو نمیزنه.
یعنی میگی جرئت کردن اعلی حضرت شاه رو بکشن؟
انتظار داری چنین دروغ واضحی رو باور کنم؟
کیم بیئونگ این، سربازهای تو اعلی حضرت رو کشتن.
تو و ملکه باعث کشته شدن شاه شدین،
منم با دستای خودم جون ملکه رو میگیرم.
نه، خواهشاً!
اعلی حضرت
به خاطر بچه ای که توی شکم اعلی حضرته،
خواهشاً بهشون صدمه ای نزن.
اعلی حضرت هیچی نمیدونن.
خواهشاً
وای! اعلی حضرت!
ببندینش.
حالتون خوبه؟
چی میگفت؟
سربازهای تو به اعلی حضرت صدمه زدن؟
شما دو تا، از اتاق برین.
اعلی حضرت - مشکلی نیست..
وقتی بدبیاری ای میاد سراغ آدم، باید یه نفر رو سرزنش کنه.
شاهزاده یئونگ پیئونگ توهم زده،
پس جدی نگیرینش.
چرا شاهزاده یئونگ پیئونگ رو زندانی میکنی؟
مدرکی دارم که نشون میده اون معتقدان به دونگ هاکی
که مخفیانه وارد رگوه نگهبانان سلطنتی شدن
مرخص کرده و مخفیش کرده.
به نظر به اتفاقی که برای اعلی حضرت شاه افتاده مرتبط بودن،
برای همین میخواستم شاهزاده یئونگ پیئونگ رو بازجویی کنم.
باید زودتر دست به کار میشدم.
از چی حرف میزنی؟
جوری حرف میزنی انگار شاهزاده یئونگ پیئونگ شاه رو کشته.
کسی بوده که داخل قصر به معتقدان به دونگ هاک
اطلاعات ورود شاه به قصر و رفتنشون رو داده.
کسی بوده که این اطلاعات رو میدونسته،
که یعنی به احتمال زیاد شاهزاده یئونگ پیئونگ بوده.
مطمئنی معتقدان به دونگ هاک اعلی حضرت رو کشتن؟
الان مسئله ی مهم تری هست که باید روش تمرکز کنین.
الان، فقط افراد خاندان ما میتونن از شما
و بچه تون محافظت کنن.
لطفاً ذهنتون رو درگیر مسائل بی فایده نکنین.
باید فوراً با ملکه ی بیوه ی اعظم آشتی کنین.
اگه این فرصت رو از دست بدین،
دیگه شاید هیچ وقت نتونین رابطه تون با خاندان رو درست کنین.
شاهزاده یئونگ پیئونگ، کاش در زندگی بعدیم به جای تو به دنیا بیام.
مدرک پیدا کن.» به نظر خیلی ساده میاد»،
ولی در واقع خیلی کار میخواد
میبینم که همه اینجان.
فکر نکنم کار درستی باشه
که موقع مراسم ختم شاه توی مهمون خونه ی سرگرمی جمع بشیم.
مخصوصاً اینجا رو انتخاب کردم که همه بتونیم راحت باشیم.
خب، حالا حداقل تا اینجاییم همگی میتونیم روراست باشیم.
مردن شاه
باید جشن گرفته بشه.
نوشیدنی بخوریم.
شورشی ها دارن دیوونه میشن.
نگران آینده ی چوسان بودم.
اینطوری پیش بره، معتقدان به دونگ هاک
میتونن به زودی به هانیانگ حمله کنن.
و اگه همچین بشه، هر کسی اینجاست هم
صدمه میبینه.
برای همین به نظرم بهتره دروازه های قصر رو ببندیم
و همینطور تمامی دیوارهای دژ اطراف هانیانگ رو.
حالت اضطراری اعلام میکنیم و ورود رو به شدت محدود میکنیم.
هر کسی که مشکوک به نظر برسه بازداشت میشه.
اینطوری، میتونیم از شر همه ی پیروان دونگ هاک خلاص بشیم.
فکر خیلی خوبیه.
ملکه حتماً داره دیوونه میشه.
از اول هم چندان عقل سالمی نداشت.
فکر کرد حالا که بارداره، کل قدرت دستش اومده،
ولی کار شاه به اونجا کشید شک ندارم الان شوکه شده..
حالا اگه شاهزاده ی پسربچه ای به دنیا بیاره،
باعث میشه بمیره.
میبینم محض تنوع هم شده یه بار یه چیز مفید گفتی.
باید شمع ها و چوب های بخار رو عوض کنیم.
اعلی حضرت، اینطوری پیش بره از سکته ی قلبی میمیرم.
اینطوری از یه آدم مرده محافظت میکنن؟
به نظرت عادی میاد؟
باید بجنبیم.
ممنون که این کار رو میکنی.
بدن به شدت صدمه دیده.
مخصوصاً چهره اش.
به قدری صدمه دیدن که به سختی میشه تشخیصشون داد.
فهمیدم!
ای عوضی ها، من کار اشتباهی نکردم.
کسایی که به درستی حقشونه زندانی بشن همیشه صداشون رو بلند میکنن،.
متهم به این هستی که تعداد زیادی سلاح گرم رو جای اشتباهی قرار دادی.
چطور میتونی به اشتباه به چنین کار شرم آوری متهمم کنی؟
کدوم احمقی از بین همه چی، میاد سلاح گرم رو جای اشتباهی قرار میده؟
همچین احمقی جلوی چشممه.
از انبار سلاح های گرم دزدی شده.
گمونم حتی کنجکاو هم نیستی
که شاهزاده یئونگ پیئونگ چه خطایی کرده.
نگران نباش. زیاد اینجا نمیمونی.
چی؟
یعنی چی؟ پس
اعدام میشیم؟
من هیچ مشکلی ندارم مدت زیادی اینجا بمونم.
خوابیدن روی زمین رو دوست دارم
آهای تو!
درسته.
با حرف پیش ببریمش. میدونم از پسش بر میایم.
کیم بیئونگ این من رو طعمه کرد و خواست چئول جونگ رو بفرسته
جای ارتش شورشی که بکشش.
ولی این جسد کس دیگه ایه، که یعنی
اوضاع طبق نقشه اش پیش نرفت.
برای همین داره افراد چئول جونگ که میتونن به برگشتش کمک کنن زندانی میکنه.
چون شما دو تا همه اش هق هق میکنین نمیتونم تمرکز کنم.
بیاین نزدیک تر.
یه رازی رو بهتون میگم.
ولی هر طور شده نباید به کسی بگین.
شاه
زنده ست.
بله، صدالبته.
اعلی حضرت تاابد در دل شما زنده ان.
شما
کاری کردم که نباید انجامش میدادم
بدن اون نیست.
از سر تا انگشت پا؟
توضیح نمیدم.
وای - اگه زنده ان.،
چطوره که هنوز برنگشتن؟
یا صدمه دیده یا یه جایی گیر کرده.
بانوی دربار چویی - بله؟.
قانونی هست که همین که شاه سابق فوت کنه
نذاره کسی به تخت شاهی بشینه؟
بله، رسمی هست به اسم سانگ وی بوک.
پنج روز باید صبر کنیم که روح شاه سابق برگرده.
و شاه بعدی تنها بعد از پنج روز میتونه به تخت شاهی بشینه.
پس با احتساب روز به تخت نشینی، شش روز وقت داریم.
هر کار بتونن میکنن که مطمئن شن
توی این شش روز برنمیگرده.
توی قصر چند تا بانوی دربار داریم؟
حدود 230 تا بانوی دربار.
و اگه خدمتکارهای دربار رو هم حساب کنم،
بیشتر از 600 تا دختر هست.
ششصد تا دوربین نظارت زنده.
اگه هر کدومشون یک کلمه بگه، میشه 600 تا کلمه.
از این بانوهای دربار استفاده کنیم.
- - ببخشید؟ - ببخشید؟
باید مراسم به تخت نشینی رو خراب کنم.
با همیم؟
بریم توی کارش.
بله - .بله.
بله.
اگه اعلی حضرت شاه زنده ان
چون امپراطوریمون با سختی های زیادی روبه رو ئه،
انتصاب شاه جدید نباید به تاخیر بیوفته.
و در مورد شاه جدیدی که به خدمت با وظایف سلطنتی ادامه میده،
سی و دومین نواده ی شاهزاده
مین هئونگ، ای گیئونگ وون رو شاه میکنم.
و شاه به خاطر شورش شورشی ها
از این دنیا رفته بود
به این معتقدان به دونگ هاک شنیع»
«.که شاه رو ازمون دزدیدن، بخششی نشون داده نمیشه
اعلام میکنم که تک تک»
«.معتقدان به دونگ هاک ریشه کن میشن
معتقدان به دونگ هاک به دردسر افتادن.
اون مارموزها.
بیئونگ این.
چرا شاهزاده یئونگ پیئونگ
و فرمانده ی ویژه هونگ رو زندانی کردی؟
با توجه به این که کی بشینه روی تخت شاهی،
طرفین پرقدرت و تعاملشون با هم عوض میشه.
اولین بار نیست که چنین اتفاقی افتاده.
ولی بازم. از مرگ شاه زمان زیادی نگذشته.
چطور میتونی افراد بی گناه رو زندانی کنی؟
بی گناه؟
گرفتن طرف ضعیف تر هم خودش جرمه.
بیئونگ این، تا کجا پیش میری؟
میخوام قدرت بیشتری به دست بیارم.
برای محافظت از چیزی که در دلم عزیزه،
قدرت بیشتری لازم دارم.
کاری کن لب هام بی حال بشن.
همین الانشم مثل جسد زنده این.
پس کاری کن مثل جسد واقعی بشم.
لازمه تا این حد پیش برین؟
الان دیگه من تنها کسی هستم که شاه داره.
اگه بخوان از شرم خلاص بشن هم،
زن باردار رو زندانی نمیکنن.
چطور به نظر میام؟
شبیه جسد واقعی شدین جدی؟.
ملکه ی بیوه ی اعظم اینجان.
این دو تا بدون شک بهترین فیلمی که میتونن بازی کنن بازی میکنن.
ولی جایزه ی بزرگ امشب به خودم میرسه.
اعلی حضرت.
چطور تونستین اینجا بذارینم؟
بچه مون چی؟
اعلی
اعلی حضرت.
اعلی حضرت - .اعلی حضرت.
اعلی حضرت.
همین الان پزشک سلطنتی رو خبر کنین. همین الان.
اعلی حضرت - .اعلی حضرت.
اگه یه لحظه ی دیگه اینجا بمونم ممکنه بهشون فحش بدم.
برین برین.
اعلی حضرت شاه - اعلی حضرت!.
اعلی حضرت - .اعلی حضرت شاه.
وای.
وای. خدای من.
وای.
من رو خبر کردین؟
میدونم که حتماً از شنیدن خبرها شوکه شدی.
چند روز گذشته چشون شد؟
چطور اینقدر یهویی فوت کردن؟
شاه
زنده ست.
خبرت کردم که این رو بهت بگم.
ممنونم.
خیلی ممنونم.
پس گوش کن.
تازه داره شروع میشه.
باشه.
ظرف چهار روز، میتونیم امپراطوریمون رو مستحکم کنیم.
به خاطر شاه، از شر معتقدان به دونگ هاک خلاص شدیم.
و بقیه ی آدم های پست هم سعی میکنن از خودشون محافظت کنن.
با توجه به طوری که این جریانات پیش میره،
میتونیم بگیم جونش رو داد که امپراطوری رو نجات بده.
قبل از این اتفاق،
نگرانی کوچیکی داشتم،
برای همین گفتم بیاین اینجا.
خاندان آندونگ کیم و خاندان پونگ یانگ جو
مدت زیادی دشمن هم بودن.
برای مخالفت با دشمنی مشترک، شاه،
فعلاً رو با هم متحد شدیم.
ولی حالا که دیگه از شاه خبری نیست،
نگرانم که دو خاندان شروع کنن به حمله بهم
و رقابت با هم.
برای همین
قبل از این که هدف جدیدی مشخص کنیم،
چیزی آماده کردم که اتحاد بین
دو خاندان رو قوی تر کنم.
«شورشی در دربار»
بازگردانی و عزل کردن؟
[ترجمه ی نوشته: بازگردانی یا عزل کردن شاه]
یعنی
داری نقشه ی خیانت میچینی.
این چیزیه که در اعماق دل همه تون هست.
شاه که در هر صورت مُرده.
چرا چنین سندی رو بذاریم بمونه؟
برای اینه که مطمئن شیم همه مسئولیت یکسانی داریم.
نمیذاره هیچ کدوم خاندان ها از شرایط اتحاد تخطی کنن.
مدرکی رو باقی میذارم که نشون بدم همگی وضعیت یکسانی داریم.
تا وقتی موافق باشین،
تضمین میکنم که دو خاندان میتونن
با قدرت متعادلی کنار هم وجود داشته باشن.
پس یعنی
میخوای کنترل جونمون دستت باشه.
نمیتونیم با چنین چیزی موافقت کنیم.
چی کار میکنی؟
چطور جرئت میکنی سربازها رو آماده کنی؟
باید با شرط من موافقت کنین
که زنده از این اتاق برین بیرون.
[کیم بیئونگ این]
اعلی حضرت.
بله، بیا تو.
اعلی حضرت - چیزی فهمیدی؟.
همونطور که گفتین، دروازه های قصر
و تمام دروازه های اطراف هانیانگ بسته شدن.
میدونستم.
سربازها چی؟
یه جایی هست
که سربازها مستقر شدن و به گشتن ادامه میدن.
نزدیک یه صخره ست.
پیدات کردم چئول جونگ نجاتت میدم..
خوابم میاد. شما دو تا هم برین.
وای، خیل یخوابم میاد.
خیلی خوابم میاد.
شب خوبی داشته باشنی اعلی حضرت.
خوابای خوب ببینین اعلی حضرت.
باشه. شب هر دو تاتون به خیر.
بله اعلی حضرت.
سالم باشین.
ببخشید؟
بحث سلامتیتون که میشه، نباید بی ملاحظگی کنین.
بله اعلی حضرت - .بله اعلی حضرت.
ملکه کجاست؟
به خاطر شوکه شدن غش کردن،
ولی خیلی زود بهبود پیدا کردن.
غش کردن؟
کجا میری؟
چیزی که فکر میکنم که نیست؟
واقعاً میخواین تا این حد پیش برین؟
به من اهمیتی نده - .نباید برین.
اگه از قصر برین، به خطر میوفتین.
فکر کردی نمیدونم؟
همه چی رو میدونم.
میدونم من رو طعمه کردی تا شاه رو در تنگنا قرار بدی،
و تو بودی که شمشیرت رو به سمت شاه گرفتی.
همه چی رو میدونم.
تا وقتی شما امن باشین،
مشکلی ندارم ازم بیزار باشین.
پس هر چقدر میخواین ازم بدتون بیاد.
و بی خیال شین.
شاه در هر صورت مُرده.
نه. نمرده.
خودت میدونی که شاه کسی نیست که به این راحتیا بمیره.
برای همین نبود که دروازه های قصر رو بستی و به تخت نشینی رو سریع تر پیش بردی؟
اعلی حضرت.
لطفاً.
برای این که زنده بمونین باید پشتتون رو به شاه بکنین.
پرسیدی چرا شاه رو انتخاب کردم، درسته؟
الان جوابم رو بهت میدم.
اگه قرار باشه کسی شاه بشه،
به نظرم اعلی حضرت شاه، بهترین کس برای این کاره.
اون شایسته ترین فرد برای شاه شدنه.
پس سعی نکن جلوم رو بگیری که به اون رای بدم.
اگه همچنان جلوم رو بگیری،
چاره ی دیگه ای ندارم.
چطور میتونی به سمت من تیر بگیری، سو یونگ؟
میدونی که چه حسی دارم.
اگه اینقدر دوستش داشتی،
نباید تغییراتی که سر کیم سو یونگ اومد
میفهمیدی؟
نگاهم کن.
من واقعاً زنی هستم که این همه مدت خواستی؟
از درون کاملاً آدم متفاوتی شدم، ولی تو روحتم خبر نداشت.
کسی که دوستش داشتی
چیزی نیست جز یه پوسته.
سو یونگ - کیم سو یونگ واقعی ای که دوست داشتی.
دیگه اینجا نیست.
معلوم هست چی میگی؟
کیم سو یونگ واقعی نمیتونست به سمتت تیر بندازه.
چون حداقلش، به عنوان برادر براش مهم بودی.
ولی من فرق میکنم.
هر چقدر بخوام میتونم بهت تیر بزنم.
بهت هشدار دادم!
فکر نکردم واقعاً میزنمش.
شما دو تا چی کار میکنین؟
خیلی تابلوش کردین، برای همین فکر کردیم میخواستین ما هم بیایم.
اومدم که بتونم زندگی کنم.
شما جلوم نباشین، حس میکنم ممکنه از اضطراب بمیرم.
بی خیالش. برگردین.
نه اعلی حضرت.
اگه میخواین تنها برین، پس از روی من رد شین.
فقط چهار روز مونده.
به تخت نشانی چهار روز دیگه ست.
چطور میخواین تنهایی کل جنگل رو بگردین
و شاه رو پیدا کنین؟
الان بهم خندیدی؟
بله اعلی حضرت.
توی کوهستان حیوانات وحشی زیادی هست.
نمیتونین تنهایی تحمل کنین.
- ممکنه غذای دل ها بشین - [دل: نوعی سگ سرخ مو و وحشی]
یا سربازها بعد از این که یخ زدین و مردین پیداتون کنن.
وای. خیلی ترسیدم. دارم میلرزم.
هر چی میخواین بگین. من نمیترسم.
برگردیم.
چون اعلی حضرت نمیخوان باهاشون بریم،
ما هم چون نتونستیم جلوی ملکه رو بگیریم
مجازات میشیم و مجبورمون میکنن ظرفی پر از سم بنوشیم
و به خواب ابدی فرو بریم.
باشه بابا. باهام بیاین.
تعطیلات که نمیرم.
چرا میخواین دنبالم بیاین؟
چطور از دژ هانیانگ رد میشین؟
میخواستم با مهارت های معرکه ام از روی دیوار بپرم،
ولی الان چون دو نفر باهام هستن نمیتونم.
دژ هانیانگ واقعاً بلندبالاست چطوری میخواین از روش بپرین؟،
چرا همه اش بهم میخندی؟
ما ترتیب همه چی رو دادیم، نگران نباشین اعلی حضرت.
اعلی حضرت.
فکر میکردم داریم نوشیدنی میخوریم که جشن بگیریم،
ولی به قیافه ات میخوره چون شکست خوردی داری نوشیدنی میخوری.
اینطوری زخمت چطور خوب میشه خب؟
کجا صدمه دیدی؟
اگه دوباره سعی کنی لیوانم رو برداری،
دستت رو قطع میکنم.
اگه اینقدر دوستش داشتی،
نباید تغییراتی که سر کیم سو یونگ اومد
میفهمیدی؟
دیشب دقیقاً شبیه تو شده بود.
چی؟ عشق؟
چرا همچین حرف چندشی میزنی؟
همین الانشم هویتم گیجم کرده.
چرا الان از عشق حرف میزنی؟
دیر کردی.
برو اتاقت و استراحت کن.
کوره روشن شده، پس گرمه.
چرا ازم سوالی نمیپرسی؟
پدر همینطوریه.
چی درست شده؟
نامه ای که توش نقشه ی خیانت کشیده شده.
بدون مشورت با من؟ .خیلی خطر داره
دستمون که بهش برسه، میشه سلاحی که میتونیم ازش استفاده کنیم،
پس خواهشاً نگران نباشین.
براتون میارمش.
ولی تو متهم به خیانت شدی.
اگه همین که شاه رفته برگردی
مشکوک به نظر میرسه.
من نیازی به جایگاهی در دربار سلطنتی ندارم.
اگه بتونم همچنان مخفیانه
کمکتون کنم، خوشحالم.
راستی، شنیدم ملکه شبانه از قصر رفت.
یه ملکه چطور جرئت کرده وسط شب فرار کنه؟
به کسی نگفتم چون مایه ی شرم خانواده مونه،
ولی تو میدونی.
با توجه به شخصیت ملکه،
فکر نکنم صرفاً فرار کرده باشه.
پس چی؟
شک ندارم میخواد شاه رو پیدا کنه که همه چی رو برگردونه سر جای خودش.
حتماً قانع شده که شاه زنده ست.
و دلیلی داره که باور کنه زنده ست؟
با خواست خودش لباس ملکه ای رو در آورد و از قصر رفت،
پس الان دیگه
صرفاً یه زن عادیه و بس.
با این که میدونستم دروغ میگه،
خواستم بپذیرمش، چون بیئونگ این خیلی زحمت کشید.
به نظر میرسه شاه و ملکه به شدت هم رو دوست دارن،
پس ما هم وسط برهوت با هم دفنشون میکنیم.
ترتیبش رو میدی؟
سرورم.
برگشتم که به ملکه ی بیوه ی اعظم کمک کنم.
اینا کسانی هستن که جون شاه رو گرفتن؟
بله.
ما فقط گیاه جمع کُن هستیم و بس.
تا حالا حتی اعلی حضرت رو ندیدیم.
پس باید بگم که توی انگل پست
بدون این که بفهمی اژدها رو گرفتی.
در جا بیدار شدی، که یعنی حالت خوبه.
فکر کردم مُردی.
تو کی هستی؟
فکر میکنی کی هستم؟ مشخصه، گیاه جمع کُن.
وگرنه دیگه چرا باید توی جنگل باشم؟
تو جونم رو نجات دادی؟
نه دقیقاً. فرض کنیم من پیدات کردم و آوردمت اینجا.
لباس های گرون پوشیده بودی،
برای همین فکر کردم اگه جونت رو نجات بدم
در عوضش یه چیزی بهم میدی.
توی زندگی هیچی مجانی نیست، میدونی دیگه؟
ولی چیزی نداری که بیارزه.
پارچهه به نظر باارزش رسید،
ولی چون همه اش پاره شده بود، نتونستم بفروشمش.
برای همین همه چی رو سوزوندم.
همه چی رو سوزوندی؟
همه اش سربازهایی رو میبینم که توی جنگل میگردن.
تو رو آوردم اینجا خودم رو به دردسر انداختم؟
آهای!
اگه فرار کنی و برای درمان زخم هات بهم چیزی ندی،
با این دستات رو قطع میکنم.
یادت نره.
فقط بهترین ها رو برات آوردم.
خب؟ ادامه بدین اعلی حضرت.
پس دارن با جسد قلابی مراسم ختم میگیرن.
اگه شش روز دووم بیارن و شاه جدیدی به تخت بنشونن،
کارمون تمومه.
چطوری این رو فهمیدین؟
عوضی های خبیث رو همیشه میشه پیشبینی کرد.
اون عوضیا... حقشونه مجازات بشن!
پس این اعتراف نامه ایه که یکی از معتقدان به دونگ هاک نوشته.
همین الان هم یه نفر رو دارم که میتونیم مقصر بدونیمش.
پس زمان مناسب رو بعد از به تخت نشانی پیدا کن
که اعلامش کنیم.
پدر.
میشه بخوام فعلاً به نگهبانان قصر نظارت کنی؟
چرا؟
میخوام
سر شاه و ملکه رو خودم شخصاً بیارم.
[سه روز تا به تخت نشانی]
بیئونگ این!
داری میری بیرون دنبال ملکه بگردی. نه؟
چرا از قصر رفتن؟
حتماً دلیلش رو میدونی با هم صمیمی هستین..
ملکه دیگه سو یونگی که من میشناختم نیست.
چی؟
باید برم اعلی حضرت شاه رو برگردونم.
عجب قفل خیس و کثیفی شاید بتونم بازش کنم..
حتماً یه قفل دومی هم یه جایی هست.
تعجب کردم که بازش کردی.
فرمانده ی ویژه هونگ.
شاهزاده یئونگ پیئونگ، حالت خوبه؟
چی شده اومدی اینجا؟
من با همه توی قصر دوستم، میدونی دیگه.
شما چون فقط دوستان نزدیک شاه هستین زندانی شدین.
نگران هیچی نباشین.
هر طور شده میارمتون بیرون.
وای
حتی توی این اوضاع متلاطم هم وفاداریت پابرجاست.
صدالبته.
تو چون از اعضای خاندان آندونگ کیم هستم باهام دوست نشدی.
و منم چون تو دوست نزدیک شاه هستی باهات دوست نشدم.
درسته - ، ولی خب.
الان حسابی هرج و مرجه چه داخل قصر چه بیرون قصر..
میخوان معتقدان به دونگ هاک رو به خاطر کشتن شاه .نیست و نابود کنن
میترسم به افراد بی گناه هم صدمه بزنن.
تازه،
حتی ملکه هم شبانه غیبش زده.
منظورت چیه که ملکه غیبش زده؟
یواشکی با بانوی دربار
و خدمتکار دربارش رفت بیرون.
بیئونگ این هم از قصر رفت
که دنبالش بگرده،
ولی احساسی که بهم داد نگرانم میکنه.
چرا نگرانی؟
شاید فقط فکرمه،
ولی به نظر رسید که
میخواست به ملکه صدمه بزنه.
وای.
چی؟ چرا؟
چیه؟
خب، همه چی مرتبه.
بریم.
قضیه چی بود بانوی دربار چویی؟ ترسوندیم.
باید همیشه مراقب باشین.
نکته ی خوبیه.
همیشه خیلی مراقبی. قبول.
برین. ادامه بدین.
بفرما، کمکت کنم.
وای، مراقب باشین.
وای، باورم نمیشه!اینا رو آوردی
این چیه؟
ریشه ی گل استکانی آبنباتی.
ریشه ی گل استکانی آبنباتی؟
از شخص مخصوصی گرفتم، برای همین برام عزیز بودن.
مال شما باشه اعلی حضرت.
پس یکی میخورم - حتماً..
وای، خیلی خوشمزه ست! بفرما، یکی بخور.
هونگ یئون، تو هم؟
خیله خب - بفرما، تو هم یکی امتحان کن..
ممنون.
خوشمزه ست.
بانوی دربار چویی! وای.
خوبم حالت خوبه؟.
آره خوبم.
وای. خوب خوبم اعلی حضرت.
ادامه بدیم - باشه.!
اعلی حضرت شاه کجان؟
اعلی حضرت، شما مثل گل باارزشی بزرگ شدین.
واقعاً مشکلی ندارین اینجا بخوابین؟
نه، هزار بار اینجور جاها خوابیدم.
جدی؟ خوابیدین؟
حتی منم تا حالا اینجور جایی نخوابیده بودم.
بی خیال دیگه. این که چیزی نیست.
شماها شده 400 کیلومتر راه برین و وسایل نظامی ای حمل کنین که 50 کیلو ان؟
400کیلومتر؟
چه دروغی. 400 کیلومتر؟ بی خیال.
باشه. یه کم اغراق کردم.
ولی شکی نیست که دویست کیلومتر رو رفتم.
موقع عملیاتمون در هوای سرد، یخ رو آب میکردیم ...و میخوردیمش
حتماً، حتماً. باور کردیم.
آهای! جدی میگم ها.
صدالبته اعلی حضرت.
نمیخوام سرما بخورم.
چون نمیخوایم گیر بیوفتیم حتی نمیتونیم آتیش روشن کنیم.
نگرانم که چطور قراره توی این شب سرد بخوابیم.
متاسفیم که مجبورین همچین تجربه ای داشته باشین اعلی حضرت.
بی خیال. اصلاً هم سرد نیست.
این در مقایسه با اون عملیات در هوای سرد هیچی نیست.
اعلی حضرت.
کولر رو خاموش کن، باشه؟
ممکنه سرما بخورم.
پیداش نکردیم.
چند تیم بشین و کوهستان رو بگردین.
بله قربان - بله قربان!!
نمیدونم چرا امروز حس خوبی دارم.
این هوای آفتابی بهم حسی میده که امروز قراره اعلی حضرت رو پیدا کنیم.
وقت این کارا رو نداریم. زود باشین - بله، چشم..
زود بریم - .باید زود بریم.
این طرفه؟ - بله اعلی حضرت، همینطور برین
تقریباً رسیدیم.
به زودی به صخره میرسیم.
واقعاً که انگار تو دوره ی بیست سالگیت هستی.
کلی انرژی داری!
یه استراحت کوتاهی بکنیم - بله اعلی حضرت..
باید بگم، الان که از قصر اومدیم بیرون
دنیا جای روشن تری شده اعلی حضرت.
قبلاً بیزار بودی از قصر بیای بیرون.
وای.
تو چی هونگ یئون؟
تو ترجیحت چیه؟ بیرون یا توی قصر؟
هر جا شما هستین اعلی حضرت.
وای - .آهای، بس کن.
اعلی حضرت، اینجان.
اینجان. بگیرینشون!
فرار کنین! باید از اینجا بریم.
باشه - فرار کنین.!
هونگ یئون، اعلی حضرت رو همراهی کن. برین!
بانوی دربار چویی، چی کار میکنی؟ بانوی دربار چویی!
جرئت ندارین عوضیا! نمیذارم!
اعلی حضرت، باید از اینجا بریم.
بانوی دربار چویی -!نمیذارم!
ولم کن!
اعلی حضرت
نه!
برین عقب!
بانوی دربار چویی -!اعلی حضرت!
نه، خواهشاً
برین دنبالشون!
خواهشاً بس کنین.
نه! نرین.
بانوی دربار چویی - اعلی حضرت، خواهشاً!
بانوی دربار چویی - نه. نه!!
نه! بانوی دربار چویی - باید بریم اعلی حضرت!!
بانوی دربار چویی!
اعلی حضرت!
فرار کنین! خواهشاْ فرار کنین اعلی حضرت!
اعلی حضرت، امیدوارم اعلی حضرت شاه رو پیدا کنین.
هونگ یئون!
اونجا!
تو کی هستی؟
با سو یونگ چی کار کردی؟
[آقای ملکه]
گفتی همه چی رو در مورد من و سو یونگ میدونی.
یهویی تونستم
کل خاطراتش رو ببینم.
اگه چنین خاطراتی همچنان هستن سو یونگ هنوز درونت زنده ست،.
باهام متحد شو، فقط تا وقتی که بتونی از این شرایط بدون آسیب بری بیرون.