«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
وای! چی کار کنم؟
[قسمت شانزدهم]
فکر کردی چیه که گفتی باارزشه؟
چرا دونگ مونگ سئون سئوپ برات باارزشه؟
- ...چون - تو بودی؟
کسی که نجاتم داد... تو بودی؟
تو از چاه نجاتم دادی؟
آره. من بودم.
به این زودی یادت رفت؟
کلی زحمت کشیدم که پشتم کولت کنم.
دست هام هنوز از اون روز درد میکنن.
باورم نمیشه به این زودی یادت رفت خیلی بدجنسی..
منظورم هشت سال پیشه.
این اولین بار نبود افتادی توی چاه؟
چرا اینقدر زود چیز میزا یادت میره؟
پس چرا این کتاب برات مهمه؟
شبیه کتابی به نظر میرسه که توی شاهکارهای معتبر» میاد».
باز حرف های عجیب میزنی.
بعد از این که خواب دیدم توی چاه گیر افتادم،
فوراً یاد تو افتادم.
فکر کردم به این خاطر بود که از چاه نجاتم دادی،
ولی از اون موقع...
مدام شبیه دختری که هشت سال پیش نجاتم داد میمونی.
با خودم گفتم شاید تو اون دختر باشی.
رشته فرنگی خمیر که بشه مزه اش خوب نیست.
میخوری؟
نوش جان.
وای.
فوتشون کن و آروم آروم بخور.
چیه که اینقدر مشتاقانه میخونی؟
کتابی از ترفندهای استفاده شده موقع سلطنت مینگ.
کتاب ترفندها؟
ترفندهای نظامی؟
میخوای جنگی چیزی راه بندازی؟
اگه بخوام صلاحیت سلطنتی رو ایجاد کنم،
سپاه قوی ای میخوام که ازم حمایت کنه.
هنوز کابوس میبینی که شاه...
بی کفایتی هستی و میمیری؟
هر از گاهی آره.
اگه واقعاً هم همچین اتفاقی بیوفته به این خاطر نیست که تو بی صلاحیتی،.
فقط جریان تاریخه.
تو فقط اتفاقی توی جریان دنیا، در این موقعیت قرار گرفتی.
تقصیر تو نیست.
ممکنه.
پس خیلی عذاب نکش و دست و پا نزن.
اگه سرنوشتت باشه،
در هر صورت نمیتونی جلوش رو بگیری.
وقتی از کابوسی بیدار میشم،
بعضی وقتا احساس عجیبی دارم.
انگار که اون خواب، زمان حاله،
و ما الان توی گذشته ایم.
انگار که به عنوان شاهی بی کفایت دارم قبل از مرگم...
و در آخرین لحظات عمرم، خوابی میبینم.
خوابی از این لحظه که هنوز...
فرصتی دارم و میتونم سعی کنم یه کاری بکنم.
ممکنه اینطور باشه که...
دارم این کار رو میکنم تا با سرنوشتم مقابله کنم.
میخوام به خاطر این مردی که قراره بازنده باشه همه چی رو بذارم وسط،.
[قسمت شانزدهم: همه چی وسط]
توی اون مبارزه برنده میشی.
من همیشه طرف برنده رو میگیرم.
تا وقتی من طرفتم، تو برنده میشی.
اطمینان خاطرت مایه ی آرامشه.
چون یه سلاح مخفی دارم.
آینده رو میدونم.
یادت میاد...
که بهت گفتم من مردی هستم که از دویست سال آینده اومدم؟
آره، یادمه. اون داستان مسخره.
اگه حقیقت داشته باشه...
و دانش آینده رو بهت بدم چی؟
انتظار داری باور کنم؟
باورش سخته،
فقط فکر کنم که خوابی دیدم خوابی صریح از آینده..
وای.
اگه اینطوره، اون داستان مسخره رو باور نمیکنم،
ولی بهش گوش میکنم.
چوسان دویست سال آینده چطوریه؟
خب...
این داستانیه که خودم سر هم میکنم،
ولی دیگه بهش نمیگیم چوسان.
جمهوری کره. این آینده ی چوسانه.
جمهوری کره؟
توی جمهوری کره، مردم شاه خودشون رو انتخاب میکنن.
منطقی نیست.
باید یه چیزی بگی که منطقی باشه...
تا من باورم بشه یا گولش رو بخورم.
اگه به این زودی داری بهم شک میکنی که به دردسر افتادیم.
این تازه شروع داستان مسخره امه.
ظرف دویست سال، دیگه نه اشراف زاده ای داریم و نه آدم عادی.
یعنی میگی دیگه طبقات مردم رو تقسیم نمیکنه؟
صدالبته، یه جور رتبه بندی دیگه هست.
[.قاشق کثیف: فرد در خانواده ای فقیر به دنیا آمده] [.قاشق نقره ای: فرد در خانواده ای ثروتمند به دنیا آمده]
به جای کارت شناسایی، آدم ها رو با قاشق شناسایی میکنین؟
پس مردم وقتی میخوان شاه رو انتخاب کنن قاشق میارن؟
بهش میگن رای دادن.
بعد از این که هجده سالشون میشه،
قانون بهشون حق انتخاب شاه رو میده.
- میشه شاه رو انتخاب کرد؟ - درسته .
چرا وقتی هجده سالشون میشه؟
ملکه کل روز اونطوری اطراف قصر میدوید.
باریکلا.
از الان به بعد، کارت اینه که حواست به تک تک کارهایی که ملکه میکنه باشه.
بیئونگ این.
چون جوون ترین وزیر جنگ شدی،
خوشتیپ تر هم شدی.
همین؟
- .معلومه که نه - میدونستم .
تبریک میگم.
راستی بیئونگ این.
برای خانواده ی ما غیرممکنه...
که با شاه کنار بیاد؟
شاه برای ملکه خیلی خاصه،
و شاه هم به نظر آدم بدی نیست.
شاه صادقانه ملکه رو عزیز نمیشماره.
همیشه برای منفعت خودش ملکه رودر وضعیت مهلکی قرار میده.
اینطوری ندیده بودمش.
از اینه که بیشتر از همه چیش بدم میاد.
پشت نقاب و یه زن قایم میشه.
خود واقعیش رو مخفی میکنه و با دو چهره اش بقیه رو گول میزنه.
ملکه رو هم با این چهره اش گول زده...
و حاضره به خاطر شاه به خانواده اش پشت کنه.
ولی شاه فقط از این احساساتش استفاده میکنه.
اینجور که من شنیدم، در واقع شاهه...
که حسابی عاشق ملکه ست.
بحث زندگی عاشقانه ی شاه که باشه،
حرفی که بین بانوهای دربار رد و بدل میشه دقیق ترین حرفه.
دیشب به قدری سرگرم صحبت شده بودن...
که چراغ های تالار هوییجئونگ جئون تمام شب روشن بودن.
اگه چئول جونگ موفق بشه،
دنیای دویست سال آینده هم عوض میشه، نه؟
اگه تاریخ عوض بشه، اشغال ژاپنی ها هم اتفاق نمیوفته،
و عوضی ای مثل آقای هان هم وجود نداره.
این کار رو برای چئول جونگ نمیکنم.
تماماً به خاطر منفعت خودمه.
با نجات دادن تو...
خودم رو نجات میدم.
اعلی حضرت. پدرتون از حال رفتن.
وای.
- چطور همچین شد؟ - خطرناکه .
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
نه. قصر خطرناک تره.
اعلی حضرت. شما از الان به بعد اینجا بمون.
ازت محافظت میکنم و مطمئن میشم جات امنه.
حتماً به خاطر اتفاقی که برای من افتاده از حال رفتی.
همه اش تقصیر منه.
کاری که من کردم فرقی با این که خودم بهت سم بدم نمیکرد.
چنین وسیله ی بی استفاده ای درست کردم و خوب هم ازش مراقبت نکردم.
اونا بودن که اشتباه کردن.
تقصیر تو نیست، پس خواهشاً خودت رو سرزنش نکن.
فقط روی بهبود تمرکز کن.
خوبم.
تا وقتی تو شاد باشی، من خوبم.
پس اعلی حضرت،
همین الان از جایگاهت کناره گیری کن.
- .پدر - سو یونگ .
وقتی توی شکم مادرت بودی،
همیشه یه چیزی بهم میگفت.
میگفت تو در دنیای بهتری از دنیایی که خودش توش زندگی کرده، زندگی میکنی.
و این که تو میتونی هر کار که خودش نتونسته بکنه، بکنی.
انتظار این که تو زندگی بهتری ازش داشته باشی...
آخرین آروزی مادرت بود.
حالا بعد از مردن چطور...
با مادرت رو به رو بشم؟
پدر.
هر کاری که مادر میخواست میکنم.
میخوام به خاطر هر کاری که باهام کردن انتقام بگیرم، و تازه بازم هست.
اعلی حضرت.
پس تو هم نباید اینطوری ضعیف بشی.
کاری هست که باید برام بکنی.
باشه. هر چی میخوای بهم بگو.
هر کار بخوای میکنم.
[فروش اجناس انبار]
[فرمانده دیوانه شده]
از کسی مثل اون که صرفه جوئه انتظارش نمیره.
اگه بعداً مجبورمون کنه دو برابر پولش رو بدیم چی؟
وای.
ممنون.
عمر طولانی برای...
فرمانده کیم و ملکه.
یه کیسه برنج کامل بهش داد؟
حتماً واقعاً دیوونه شده.
با مهربونی دیوونه شده.
کاری هست که باید بکنی.
از فساد خارج شو...
و برای خودت شهرتی بساز.
واقعاً میخواین اینا همه رو بفروشین و بدین به مردم؟
معلومه.
اینطور نیست که بتونم تمام این ثروت رو با خودم به قبر ببرم.
ببخشید. میشه ول کنین؟
مادی گرایی از عادتهامه.
پدرت تصمیم بزرگی گرفت.
همه اش این نیست.
این دفتر حسابیه که دنبالش بودی.
پدر هر چیزی که توش بود یادش اومد.
همه خیلی بدتر از انتظارمون بودن.
دست چپ شورای حکومتی، توی تعویض غلات کثیف کاری های زیادی کرده.
با روش های مختلف غلات رو کِش میرفت،
ولی مقدارش زیاده.
تخصص رئیس شورای حکومتی کثیف کاری در بحث زمینه.
مثلاً، به زور معدن سنگی رو میده به کسی و مجبورش میکنه توش کار کنه،
بعد ازش مالیات های سنگین میگیره.
کسی نیست که چیزی ندزدیده باشه،
و چیزی هم نیست که ندزدیده باشن.
فسادهای نظامی و کاری وجود داشته.
به جای فرستادن قایقی با نمک،
با سنگ پرش کردن و کاری کردن غرق بشه،
و کل نمک رو برای خودشون برداشتن.
اینطوری با هدیه هایی که برای شاه بوده چنین دغل بازی هایی کردن.
از بین اینا همه، رباخوارهای کلاهبردار...
از همه بیشتر عصبانیم کردن.
مالیات کشاورزها رو زیاد میکردن...
و با بهره ی پنج درصد بهشون پول قرض میدادن.
هر نفسی که میکشن، قرضشون بیشتر میشه.
رفتارشون با گانگسترها فرقی نداره.
حافظه ی پدرت در مورد ثروت...
واقعاً معرکه ست.
آره، خب...
با کسی که خطاکارها رو لو داده چطور برخورد میکنی؟
پدرت شخصیت پیشتاز در تمام این فساده.
با این کار جرایمش ناپدید نمیشن.
- ...ولی - منظورت از ولی چیه؟
پدرت برای من یکی دیگه از همون آدم های فاسده.
ولی،
تنها خویشاوندیه که باهات پیوند خونی داره.
اگه این کار رو بکنیم چطوره؟
میگن با نگاه کردن به خوبی ها و بی کفایتی های فرد...
اگه خوبی هاش بیشتر باشه،
میشه بی کفایتی ها رو بخشید.
میخوای خوبی های بیشتری داشته باشه؟
مثلاً؟
مثلاً،
میتونه توی جمع آوری مدرک همکاری کنه.
با محتویات دفتر حساب به تنهایی سخت میشه مجازاتشون کرد.
در عوض، مطمئن شو از هویت کسی که لوشون داده...
محافظت میکنی.
صدالبته.
اعلی حضرت. وقتشه برین گردهمایی سلطنتی.
باشه.
گردهمایی سلطنتی؟
اگه میخوای زباله رو خاکستر کنی باید بری زباله دونی،.
اگه نیابت سلطنتی از طرف مادر شاه نباشه،
زن ها نمیتونن وارد گردهمایی سلطنتی بشن.
برادرم، شاهزاده یئونگ پیئونگ،
رو سرپرست ایجونگ چونگ اعلام میکنم.
- .نباید همچین کاری بکنین - نباید همچین کاری بکنین .
چرا؟
مسئولیت و کاری که لازمه برای کسی به بی تجربگیِ...
شاهزاده یئونگ پیئونگ زیادیه که بخوان از پسش بر بیان.
در عوض، قدرتی نیست که بهش مربوط باشه.
بزرگ ترین مزیت برای سرپرستیِ ایجونگ چونگ همینه.
تازه،
الان به نظر میاد دارم ازتون اجازه میگیرم؟
وای، چئول جونگ.
بازرس مخفی ای به مهم ترین منطقه ی یئونگنام فرستادم.
جرایم کسانی که برحسب عادت از بقیه استثمار میکنن...
باتوجه به مفاد قانون کیفری مجازات میشه.
و دارایی هایی که به صورت غیرقانونی جمع آوری کردن...
برای کمک به مردم استفاده میشه.
این افراد الگویی میشن برای تمامی هشت فرماندارمون...
و مجبور میشن خودشون رو تحویل بدن.
- .اعتراض داریم اعلی حضرت - اعتراض داریم اعلی حضرت .
وزارت جنگ همین الان هم فرماندهان نظامی رو اعزام کرده.
بدون اجازه ی من اعزامشون کردی؟
تازگی ها،
حوادث شنیعی که معتقدان به دونگ هاک به بار آوردن...
شبیه شورش های سیاسی ایه...
که در گذشته استقلال چوسان رو تهدید کردن.
برای همین در بحرانی بودیم که نیاز به تصمیم سریع داشت.
مطمئنم شورای دفاع مرکزی هر طور دلش خواسته تصمیم گرفته.
معتقدان به دونگ هاک جنجالی بپا کردن...
و یک کارمند حکومت رو تهدید کردن.
و در نهایت، کارمند حکومت رو مجروح کردن.
لازم بود به سرعت فرمانده ی گروه رو بگیریم و اعدام کنیم.
برای جلوگیری از قانون شکنی مجددی به این شکل،
لازم بود سرمنشاء رو نیست و نابود کنیم.
سرمنشاء رو نیست و نابود کنین؟
پیروان و همینطور کشیش های دونگ هاک رو...
دستگیر، زندانی و مجازات کردیم.
مشکلی که چوسان باهاش مواجهه...
به خاطر گروهی از دزدهاست!
برای این که واقعاً سرمنشاء رو نیست و نابود کنیم،
میذارم سام جونگ ایجونگ چونگ بررسی انجام بده تا به مردم کمک کنه!
شما چون فقط نشستین روی تخت شاهیتون،
ذات مردم رو نمیفهمین.
اگه اقدام کنیم به پیروی از درخواست هاشون درخواست هاشون تمومی نداره،.
باید با قدرتمون سرکوبشون کنیم...
که مطمئن شیم شورش دیگه ای بپا نمیکنن.
- .موافقم اعلی حضرت - موافقم اعلی حضرت .
زندانی ها رو بررسی میکنم که ببینم...
بی عدالتی ای در حق فرد بی گناهی صورت گرفته یا نه.
و در ضمن، راهزن ها رو به شدت مجازات...
و درس عبرتی میکنمشون.
دستور میدم فرماندارها و فرماندهان نظامی ای...
که دردسر درست کردن مجازات بشن.
میخواد فقط با قانون کیفری شورش رو مطیع خودش کنه.
خیلی خامه.
قبل از این که شورش از کنترل خارج بشه،
سربازهای بیشتری میفرستم و معتقدان به دونگ هاک رو مطیع میکنم.
چی کار میکنی؟
قبل از این که صورتم خشک بشه آبگونه رو بزن.
اعلی حضرت، دیگه نداریم ازش.
از ملکه بخوام بازم آبگونه بیارن؟
نباید بخوام.
معلومه که نباید بخوام. فراموش کنین پرسیدم.
- .میتونی بری - بله اعلی حضرت .
هنوز براتون سخته ملکه رو ببخشین؟
وقتی نامه هایی که با شاه رد و بدل کرد بخونی...
دیگه این رو ازم نمیپرسی.
بخشش این مشکل رو حل نمیکنه.
نامه های عاشقانه شون خیلی احمقانه بودن.
حاضر بودن جونشون رو برای همدیگه فدا کنن.
این پاداشیه که از وفادار بودن به خانواده ی شما میگیرم؟
خانواده ی ما رو متهم کردین به همه چی و تبعیدش کردین.
به خانواده ی ما برچسب شورشی زدین...
و آینده مون رو نابود کردین.
چطور میتونی اینطوری رهامون کنی؟
خودتون رو خوش شانس بدون که خانواده ات اعدام نشد.
حداقل خانواده ات زنده ست.
بیا توی قصر کنار من کار کن.
بهت نشون میدم...
که با پدرم فرق میکنم.
مزه ی نوشیدنی در طول روز بهترینه.
صدالبته.
نوشیدنی در روز روشن.
این میگوئه. ماده ی کمیابیه.
- تو کی هستی؟ - تو کی هستی؟
فکر کردی کی هستی؟
بذار ببینم.
آها.
بازرس مخفی ام.
اوه، این طرفیه.
شنیدم این روزا بازرس های مخفی قلابی زیاد شدن.
گول حقه ات رو نمیخورم.
نشان درخواست اسب به قدرتمندی قبل نیست.
اینم از جناب بازرس مخفی.
ببخشیدم.
این روزا تپانچه بهتر از نشان درخواست اسب جواب میده.
نمیدونم چرا خواسته ببینه مون.
شاه داره چوب رو بهمون میده و ملکه، هویج رو..
شاید نقشه شون اینه.
حتماً میخواد تاکید کنه که ما هم خاندانی هستیم.
ولی جواب نمیده.
میتونیم وانمود کنیم همراهی میکنیم.
- .حتماً - بریم .
از انتصاب من مدتی میگذره.
ولی نتونستم خاندانم رو برای خوراکی دعوت کنم.
تازگی ها خیلی سرم شلوغ بوده.
لطفاً ببخشید.
چیز زیادی نیست، ولی برای شما آماده کردم.
نوش جانتون.
این چای نیست، نوشیدنی ممنوعه ست.
فرض کنین چای هست.
شاه دستور داده تعداد غذاهای فرعی کم بشه.
زیردستان وفادارش چطور دور هم جمع شدن نوشیدنی بخورن؟
اگه بفهمه...
ولی شما گولمون زدین اعلی حضرت.
برامون تله درست کردین؟
- .باورم نمیشه - چطور تونستن همچین کاری کنن؟
اینقدر رو اعصاب نباشین دارین حال خوشم رو خراب میکنین..
ولی شما اول رو اعصاب بودین.
چی؟ فکر کردین ما کی هستیم؟
دقیقاً میدونم کی هستین.
شما اهریمن جامعه هستین.
- اهریمن؟ - اهریمن؟
به زبون خودتون بگم، مثل یه طاعون در این منطقه این.
- چی؟ - چی؟
چرا باید چنین انتقادی رو تحمل کنیم؟
بریم.
چرا همچین کاری باهامون میکنین؟
سوال خوبیه. خوشحالم پرسیدی.
الحق که رئیس شورای حکومتی هستی خیلی باهوشی..
چی...
میپرسی چرا همچین کاری میکنم؟
دارم بهتون میگم سر راه شاه قرار نگیرین.
هر بار که به فکر شاه اعتراض کنین،
بدونین که من هر بار از عقب...
یکیتون رو گیر میندازم.
هشدارم رو دادم.
اگه هدفتون این نیست...
که کسی از خاندان ما توی دربار نباشه،
پس بهتره حواستون باشه.
شما هنوز عضو خاندان آندونگ کیم هستین.
برای همینم فامیلم رو عوض میکنم.
از الان به بعد، اسمم کیم سو یونگ نیست جانگ سو یونگه..
- چی؟ - یعنی چی ...
حتماً کندذهن هستین، چون خاندان کمکتون کرد این موقعیت ها رو به دست بیارین.
همگی، این رو بنویسین.
دیگه اعتراضی نباشه.
فرجام خواهی ای نباشه توطئه ی مشترکی نباشه..
رفتن به اُکتا جئونگی نباشه.
چرا اُکتاجئونگ؟
چون من نمیتونم برم.
پس دستور بدون مشکلی اجرا شد.
ملکه ی بیوه ی اعظم خوب ترتیبش رو دادن.
امروز درخواستی دارم که اینجام.
حالا که با خاندان من متحد شدین،
دیگه ملکه رو نه تهدید کنین نه کاری کنین بهشون صدمه ای برسه...
چون ایشون هم بخشی از خاندانه.
دشمنمون شاهه.
نباید فقط برای کمک به دشمن شمشیرهامون رو بگیریم به سمت هم..
حتماً.
دیگه مراسم شمنی و طلسمی نیست همه شون رو گذاشتم کنار..
- .اعلی حضرت - باید گزارشی بدم .
آره، باید کتاب هایی که در اون دوره نوشته شدن بخونم...
که زبان اون موقع رو بفهمم.
وای، خیلی سخته فحش ها رو به زبان دوستانه توضیح داد.
چی بخونم که یه سری فحش جدید چوسانی یاد بگیرم؟
چنین کتابی توی این کتابخونه پیدا نمیکنین.
پس کجا برم؟
باید رجوع کنین به رمان هایی...
که توی فروشگاه بیرون قصر میفروشن.
در مورد چی هستن؟
من فقط تعریفشون رو شنیدم تا حالا نخوندمشون..
من چند تایی میشناسم.
یکیشون داستان خانوم متعهدیه...
که بعد از بی وفایی شوهرش میمیره.
روحش با خال زیبایی کنار دهنش برمیگرده...
تا انتقام بگیره.
این داستانه خیلی آشنائه.
اسم این رمان چیه؟
«وسوسه ی همسر»
تو که گفتی نمیخونی.
فقط اسم هاشون رو میدونم.
خب؟ دیگه چی؟
این یکی تازه اومده.
در مورد یه خانوم اشرافیه.
شوهرش عاشق دختر جوون همسایه میشه و سرش هوو میاره.
«.دنیایی از زن و شوهرها»
بانوی دربار چویی، تو که نمیخونیشون چرا اینقدر به وجد اومدی؟
معذرت میخوام.
وای، همه ی خانوم ها احساس یکسانی به این داستان ها دارن.
چرا همچین کاری کردین؟
تنهامون بذارین.
بله اعلی حضرت.
برای حفظ امنیتتون قدرت خاندان لازمه.
چرا کاری میکنین پشتشون رو بهتون بکنن؟
گمونم یادت رفته اون پیر و پاتال ها...
میخواستن من رو بکشن.
دارم سعی میکنم راهی هموار کنم...
که بتونین برگردین.
نمیخوام برگردم.
میدونی، من کلی سختی و زحمت کشیدم...
که پیش ملکه ی بیوه ی اعظم خوب بشم.
حتی توی کاخ آبی هم اینقدر مجبور نشدم زحمت بکشم.
ولی میدونی در عوض چی گرفتم؟
یخ مسموم.
این به خاطر شایعاتی بود که خاندان جو پخش کرده بود.
بهتون که گفتم امن نگهتون میدارم.
بذار واضح بگم.
با این قضایا، کِش دادنش اصلاً خوب نیست.
من احساسم مثل تو نیست،
و علاقه ای ندارم از احساساتت استفاده کنم.
من دیگه...
در مسیر متفاوتی هستم،
پس برامون بهتره که هر کدوم راه خودمون رو بریم.
ولی من متعلق به شمام اعلی حضرت.
از بین این همه آدم، چرا شاه؟
اگه شاه وسط نباشه، با خوشحالی...
هر کار بخواین میکنم. پس چرا باید شاه باشه؟
به اون هیچ ربطی نداره.
من فقط احساسی به تو ندارم.
دستم رو ول نکن سو یونگ.
تو همه چیزمی.
باید همه چیز رو با جزئیات...
به تصویر بکشی، از جمله تک تک تارهای مو.
و سعی کن فرای ظاهر اعلی حضرت رو ببینی...
که بتونی قدرت درونی و والاییشون رو به تصویر بکشی.
نباید مطابق میل خودت پیش بری.
ملکه ی من.
نگران چیزی هستی؟
نه، نه چندان.
ولی حس بدی دارم.
ملکه ی من.
چی کار میکنی؟
اینطوری که لبخند میزنم، مثل شاه ها به نظر میرسم.
و وقتی چشم هام رو کج میکنم، شبیه خدمتکارها میشم.
بامزه نیست؟
برام خیلی سخته بخندونمت.
خب پس...
وقتی اینطوری به جلو خم میشم مثل مستخدم ها میشم.
و وقتی صاف می ایستم مثل جنگجوها.
بامزه نیست؟
خندیدی.
اعلی حضرت.
- .برگردین به ژست گرفتن - باشه .
بعداً دوباره کاری میکنم بخندی.
راستی، جریان این نقاشی یهویی چیه؟
باتوجه به قانون جو و جونگ،
شاه سونجونگ لقب افتخارآمیز سون جو رو دریافت میکنه،
که یعنی من هم محترم شمرده میشم،
برای همین میخواستم یادش رو زنده نگه دارم.
قانون جو و جونگ...
وای، میدونم که تعریفش رو شنیدم.
وقتی لقب شاه مرحمی رو میخوان مشخص کنن،
جو برای کسانی استفاده میشه که کمک بزرگی کردن،
و جونگ برای کسانی استفاده میشه که به خاطر فضیلتشون تشویق میشن.
آها، حالا یادم اومد.
اعلی حضرت، این چیزی که خواستین.
کو ببینم.
عالی به نظر میرسه.
میخوای شمشیرزنی یاد بگیری؟
من شمشیرزن معرکه ای هستم.
نیازی ندارم یاد بگیرم.
بحث چاقو که باشه، من حرفه ای ام.
این هدیه ایه برای شخص ویژه ای.
شخص ویژه؟
نوبت منه؟
پس منتظر این لحظه بودی؟
اوه، ببخشید.
تو اخراج شدی.
برای همین مطمئن نبودم لازمه با تو به خودم زحمت بدم یا نه.
جالبه.
پیشنهاد اتحاد دادی...
ولی بدون خداحافظی گذاشتی رفتی.
مشخصاً نتونستی شوهرت رو کنترل کنی.
برای همینه که نمیتونی امنیتم رو تضمین کنی؟
میدونی، من نقشه ای داشتم.
البته تا وقتی سر به سرم گذاشتی.
چه نقشه ای؟
برنامه داشتم زندگی امن و خسته کننده ای داشته باشم.
شمشیر رو از غلاف در بیار.
من با زن ها مبارزه نمیکنم.
هدیه برات گرفتم، به جای مراسم بازنشستگی.
تمام دستاوردهات روی خنجر حک شده،
پس نگاهی بنداز.
این زندگی ایه که سپری کردی.
گفتی با این که من ملکه ام، چون زنم...
نمیتونم کاری بکنم.
صبر کن و ببین. نشونت میدم چه کارهایی ازم ساخته ست.
حرفم رو بی پرده میزنم و جلوم رو نمیشه گرفت...
چون الان دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
اعلی حضرت، ملازم نجیب سلطنتی یویی اینجان.
میتونه وارد شه.
حالت چطوره؟
تمرین تیراندازی که میکردم افکارم رو مرتب کردم.
و کمی آروم شدم.
خوشحالم میشنوم.
دیروقته، ولی هنوز کلی کار مونده براتون.
به قدری نیست که باعث نگرانیت بشه.
[دونگ مونگ سئون سئوپ]
اگه میدونستم این کتاب به اندازه ی الان براتون باارزش میشه،
سعی میکردم تمیزتر نگهش دارم.
این نوشته های باعجله رو ببینین.
به نظر سرتون شلوغه. وقت زیادی ازتون گرفتم.
دیگه میرم.
ملازم من.
چیزی هست که هنوز بهت نگفتم.
اینطور نبود که چون هشت سال پیش...
جای چاه هم رو دیدیم،
دلم بخوادت.
وقتی برگشتم هانیانگ و تو رو دیدم،
ازت خوشم اومد.
اعلی حضرت، شاهزاده یئونگ پیئونگ اینجان.
نمیدونستم اینجایین.
میخواستم برم.
پس میرم.
از چی حرف زدین؟
چشم پوشی از حقیقتی که کسی نمیخواد برملا بشه...
حتماً کار درسته.
چشم های مشتاقش رو.
خیلی مشتاق علم اجتماعه.
کل روز رو منتظر کلاسم بودی.
خب، من که حرفات رو باور نمیکنم...
ولی میتونی مثل دیشب داستان هات از آینده رو برام بگی.
اینم موضوع امروز.
سلطنت مشروطه.
سلطنت مشروطه؟
شاه هایی هستن، ولی به مردم حکومت نمیکنن.
حاکمیت همچنان پابرجاست ولی قدرت دست مردمه،.
کشوری هست به اسم بوتان.
چه اسم عجیبی.
یه شاهی هم هست به اسم جیگمه خِسار که ناشناخته تر هم به نظر میرسه.
این کشور سلطنت مطلقه ای داشت مثل چوسان.
ولی اون تغییرش داد به سلطنت مشروطه.
چرا؟
میترسید روزی فرمانروای خودکامه ای به تخت شاهی بشینه...
و کشور رو نابود کنه.
برای همین اول کشور رو مشروطه سازی کرد.
و خودش با توجه به قانون به کشور حکومت میکنه.
در نتیجه پادشاهی فقط یه نماده.
شاه جیگمه خِسار مُدبره.
برای جی، چه حرف چینی ای استفاده میکنه؟
اینطور نبود که چون هشت سال پیش جای چاه هم رو دیدیم...
دلم بخوادت.
نه.
محاله حقیقت رو بدونه.
الان نمیشه وارد شین اعلی حضرت.
باید همین الان اعلی حضرت رو ببینم.
خب...
اعلی حضرت، هوا جین هستم.
پس ازم میخواین کتاب ترفندها رو...
با ملکه که وانمود میکنن...
مرد هستن، کامل کنم.
عالیه.
پیش داوری هات رو بذار کنار.
میخواد سلاحی تازه ابداع کنه...
که نه کسی دیده نه تعریفش رو شنیده.
خب پس. بگو بشنویم
قبلش، روش معرکه ای برای تمرین سربازها دارم.
چطوره با اون شروع کنم؟
روش معرکه؟
یک، دو، سه.
هفت.
اصلاً صدات رو نمیشنوم در همین حد هستی؟.
خیله خب. فهمیدم. در مورد سلاح حرف بزنیم.
این تازه جلسه ی هشتمه چهارده تا جلسه ی تمرینی هست..
آخرین شماره رو نمیگی.
اگه بگی، دوباره از اول شروع میکنی.
یک، دو، سه...
شش.
یک، دو، سه...
- .نگاهت رو به جلو باشه - هفت .
خطرناکه که بذاریم ملکه هم در جریان استراتژی نظامیمون قرار بگیره.
ملکه به خاندانش اعلام جنگ کرد.
دیگه الان نیازی نیست ثابت کنه طرف ماست.
اعلی حضرت.
- .پاهات رو بیار بالا - دو، سه .
- .هشت - وای .
هشت آخرین شماره بود.
دوباره شروع کن.
صبر کنین. گفتین این روش معرکه ست.
[کلمه ی کیلر که در اینجا به معنای معرکه ست اما به معنای کشنده هم هست]
همین الان دوباره شروع کن.
- .زود - یک .
اعلی حضرت.
چون هر روز بدون این که بفهمی، آروم آروم...
داری تبدیل به هیولا میشی.
این سند قلابی...
برای به پایین کشیدن دست چپ شورای حکومتی کافیه.
- .میخوام همین الان بری سراغش - بله اعلی حضرت .
اعلی حضرت. ملازم نجیب سلطنتی یویی اینجان.
بگو بیاد تو.
میخوام چیزی بگم.
شاهزاده یئونگ پیئونگ، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
- .اعلی حضرت - لطفاً .
تازگی عصر با ملکه حرف میزدین.
میشه بپرسم از چی حرف زدین؟
از آینده ی چوسانی که رویاش رو در سر دارم حرف زدیم.
فکر کردم منم که رویاهاتون رو باهاش سهیم میشین.
وقتی که ملکه دلتون رو به دست آورده،
تنها کاری که من کردم تحت تاثیر دروغ قرار گرفتن بوده.
دیگه تحت تاثیر قرار نمیگیرم.
صاحب دونگ مونگ سئون سئوپ...
من نیستم.
این رو میدونستین.
پس چرا چیزی نگفتین؟
چون چیزی رو عوض نمیکرد.
چرا چیزی رو عوض نکنه؟
دیگه به من هیچ اعتمادی ندارین.
دیگه نگاهتون به من مثل قبل نیست.
به خاطر یه دروغ صرف،
زمانی که با تو گذروندم نیست و نابود نمیشه.
این حقیقت که دو سال دوستت داشتم...
عوض نمیشه.
مطمئنم به خاطر منفعت من وانمود کردین نمیدونین.
شما همچین آدمی هستین.
فقط چون بهم نگاه کردین و وانمود کردین چیزی نمیدونین،
فکر کردین این باعث میشه خوشحال بشم؟
- .هوا جین - من به ملکه افترا زدم .
من...
دفتر حساب رو در خونه ی فرمانده ی بزرگ یئونگئون پیدا کردم...
و دادمش به ملکه ی بیوه.
چرا همچین...
به این خاطر که...
از ملکه بیزار بودم.
با این که دفتر حساب رو دیدی،
نمیدونستی چیزی بود که من لازم داشتم؟
میدونستم، ولی بازم اون کار رو کردم.
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
تو بهتر از هر کس دیگه ای رویام رو میدونستی.
پا روی رویام گذاشتی.
رویای من...
رویای من شما بودین.
ولی، دلتون کم کم رفت پیش ملکه.
به خاطر من تمام تلاشتون رو کردین،
ولی میبینم که نمیتونین بهش جذب نشین.
این باعث شد بدبخت تر بشم.
اینطوری بود که خودم رو گُم کردم.
تقصیر منه.
من اینطوری کردمت.
تقصیر خودمه.
نباید بدون این که خودم رو جمع و جور کنم دوستتون میداشتم.
دیگه میرم...
خودم رو پیدا کنم.
[دنیایی از زن و شوهرها، جلد اول]
اون فرمانده ی کثیف!
جلد بعدی رو بده.
[دنیایی از زن و شوهرها، جلد دوم]
اعلی حضرت، امشب نمیرین تالار هوییجئونگ جئون؟
امشب رو نرم؟
چئول جونگ من مشتاقانه منتظر رفتنم میمونه.
نمیدونستم قراره روح یه استاد هم درونم باشه.
اول یه صفحه ی دیگه بخونم.
[کیم سو یونگ]
آهای جونگ، خیلی ببخشید میخواستم یه صفحه ی دیگه بخونم.،
ولی نتونستم دست نگه دارم.
چرا هنوز لباس هات رو عوض نکردی؟
چی؟ چرا این رو میدی بهم؟
نگفتی اگه میخوام زندگی کنم، این رو بهت برگردونم؟
میشه با ندونستن حقیقت به آدم ها صدمه زد.
خیلی طول کشید...
تا این رو برگردونم به صاحبش.
ببخشید...
که نشناختمت.
برای من فرقی نمیکنه.
منم مدت زیادی باهات روراست نبودم.
بعد از هشت سال برگشت پیش صاحب حقیقیش.
نمیتونیم تمام فرصت های از دست رفته مون رو برگردونیم.
ولی،
دیگه هیچ وقت منظورت رو اشتباه نمیفهمم یا با کس دیگه ای اشتباه نمیگیرمت.
ولی هشت سال گذشته...
چه اتفاقی برات افتاد؟
اون موقع کمی عجیب به نظر میرسیدی ولی نه اینقدر عجیب،.
چیزی از قلم انداختم؟
سوال خوبیه.
به نظر خوبه. هر چند نمیدونم چیه.
داروئه.
هر چیزی که تنهایی میخوری حتماً خوبه.
ماست؟
- .بوی نوشابه میده - وای .
اسمش نوشیدنی شکوفه ی گلابیه.
نوشیدنی ایه که وقتی شکوفه های گلابی باز میشن...
و بوی شکوفه های گلابی در هوا پخش میشه میخوریم.
میشه یه لیوان بهم بدی؟
الان آخرین ذره اش رو خوردم.
درست کردنش خیلی زحمت میخواد برای همین مدتی نگهش داشتم،.
- ...ولی به خاطر شما - وای .
چطور درستش میکنی؟
اول به پودر برنج غیرچسبناک آب اضافه میکنیم و خمیر درست میکنیم.
بعد خمیر رو ورز میدیم و وسطش سوراخی ایجاد میکنیم.
بعد میذاریمش توی قالب.
شبیه دوناته.
ادامه بده.
در هر صورت، توی آب داغ میپزیمش و درش میاریم،
خیسش میکنیم و میذاریم سرد بشه.
مایه و شکوفه های گلابی که از قبل آماده کردیم برمیداریم...
و دوباره خمیر درست میکنیم.
بعد میذاریمش توی کوزه ی نوشیدنی و درش رو میپوشونیم.
بعد از سه روز...
اون موقع میخوریمش؟
معلومه که نه.
مخلوطش میکنیم.
بعدش که بیست روز گذشت،
اون موقعه که میشه خوردش.
زمان، لطفاً زود بگذر.
لطفاً زود آماده شو.
دست چپ شورای حکومتی، کیم سئوک گئون،
متهم به تبانی کردن با فرماندهان محلی...
برای استثمار کشاورزهاست و همچنین تغییر اسناد برای بهره ی شخصی.
از مقام حکومتی اش خلع شده،
و تمام دارایی هایش مصادره میشن...
و به دزدی متهمه
چطور جرات میکنین؟!
ولم کنین. گفتم ولم کنین!
ولم کنین!
فکر نمیکردم هشدار ملکه جدی باشه.
چون جایگاه دست چپ شورای حکومتی خالی شده،
پدر ملازم مین، فرمانده مین وو جین...
از خاندان یئوهئونگ مین رو به این جایگاه منتصب میکنم.
اعتراض داریم اعلی حضرت.
- .اعتراض داریم اعلی حضرت - اعتراض داریم اعلی حضرت .
نیازی به نشستن نیست.
نیابت سلطنت من کِی ادامه پیدا میکنه؟
باید قبل از این که شاه چوسان رو نابود کنه ادامه پیدا کنه.
دیگه مقام های خانواده مون رو از دست نمیدیم.
تازه، شروع به سامان دهی سپاه کردیم،
در نتیجه تا سقوط شاه زمان زیادی باقی نمونده.
زود باشین.
من اینقدرا صبور نیستم.
بله اعلی حضرت.
اما چیز عجیبی شنیدم.
ملکه به شاه آرمان های کفرآمیز یاد میده.
[در شبی که خوابم نمیبرد رفتم بیرون]
[.چیزی هست که در آسمون تاریک شب میدرخشه]
[دونگ مونگ سئون سئوپ]
[کیم سو یونگ]
هنوز این کتاب رو داره؟
همه شون معتقدان به دونگ هاک هستن؟
بله قربان.
- !بیا اینجا - مادر !
چرا بچه ی کوچولو رو میبرین؟
سئون! سئون!
این دستخط رو میشناسی؟
این کد مخفی ایه که معتقدان به دونگ هاک استفاده میکنن.
جنگ تماماً در مورد اینه که چه وسایلی میشه برد میدون جنگ.
وسایل؟ یعنی چی؟
ضرب المثلی چیزیه؟
یه نارنجک ممکنه از ده سرباز تاثیر بیشتری داشته باشه.
به نظر میرسه از خودتون در میارین.
آها، درسته.
یادم اومد پونزده تا جلسه ی تمرینی هست.
این اسم «نارنجک» خیلی موثق به نظر میرسه.
اگه کمی باروت توی کیسه ی کوچیکی اینطوری بذارین و پرتابش کنین،
اینطوری منفجر میشه.
این رو داریم.
آذرخشِ پروازکُن.
جدی؟ لباس های ضدگلوله چی؟
لباس هایی که جلوی گلوله ازمون محافظت میکنه؟
منظورت زره هست؟
نه، داخل زره پوشیده میشه.
آها، که اینطور.
فرمانده ی ویژه هونگ!
داشتم رد میشدم، ولی فهمیدم چراغ هاتون روشنه.
اوه، خوبه که میبینمت.
اینجا رو، بدون من خوش میگذرونین.
باورم نمیشه این دو تا رو دعوت کردی ولی من رو نه.
- .وای پسر - وای !
لی سئون مانگ!
دستات رو بکش. میشه اول خودت رو معرفی کنی؟
تو کی هستی؟
من دوست صمیمی لی سائنگ مانگ هستم.
دوست؟ من...
- ...نه - من ...
وایستا. نمیدونم چرا آشنا به نظر میرسی.
اگه جونگ چئول نیستی پس کی هستی؟
جونگ چئول هستم.
خوبه! من بُردم!
آدم چه جور زندگی ای داشته که توی این کار اینقدر خوب شده؟
فرض کنیم کل جوونیم رو هدر دادم.
چند تا کارت جایی قایم کردی؟
به دست آوردن اون برگ برنده چندان راحت نیست ها.
شانس کم خودت رو مقصر بدون،
نه بخت خوب من رو.
خیله خب، یه دور دیگه بازی کنیم.
بازنده ها آرزوی برنده ها رو عملی میکنن.
آهای، مراقب کلاهت باش.
خودی.
غریبه.
و کسانی هستن مثل من که به باورهاشون پایبند میمونن.
چه ترکیبی.
بذار کمکت کنم...
[نئول توییگی: بازی در فضای باز کره ای مخصوص خانوم ها]
شکی نیست که برنده ست.
باروم نمیشه از چنین مدرک دقیقی استفاده کردن...
تا دست چپ شورای حکومتی رو بیرون کنن.
این یعنی... مطمئنم دستشون به دفتر حساب رسیده.
پس جنگ واقعی الان شروع میشه.
چی؟
عملیات پاکسازی رو شروع میکنیم و انتظار خون ریزی رو هم داریم.
اگه نمیخواین اسیر چنین اتفاقی بشین،
طمعتون رو بذارین کنار و آماده ی خون ریزی بشین.
آماده ی خون ریزی؟
کسانی که برای دادن شغل های حکومتی رشوه قبول کردن...
داوطلبانه استعفا میدن.
اگه ثروتی که جمع کردین از طریق غلات...
و هدایای مردمه،
برشون گردونین جایی که باید باشن.
و باید ترتیب کسانی که هر سندی رو براتون...
دستکاری کردن و به شرایط خوب واقفن بدین.
[وصیت نامه]
اگه...
هر کدوممون به خاطر این که پاکسازی به خوبی انجام نشده گیر بیوفتیم،
اون شخص مجازات رو میپذیره.
بدون خاندان آندونگ کیم هم،
نقوذ کیم بیئونگ این داره بیشتر و بیشتر میشه.
حس میکنم انگار متوقف شدیم.
باید از کیم بیئونگ این آتویی چیزی پیدا کنیم.
انگار به بعضی ها کمک کرده توی حکومت مقامی به دست بیارن،
ولی فقط در صورتی که در عوض چیزی گرفته باشه میتونیم محبوسش کنیم.
به نظر نمیرسه این عوضی ازشون چیزی گرفته باشه.
و کسانی که چنین کمکی بهشون شده...
به شدت بهش وفادارن.
پس نمیشه بیاریمشون سمت خودمون.
انگار دژ شکست ناپذیری ساخته.
به این زودی اینجایین.
لی سائنگ مانگ هنوز اینجا نیست؟
اوه، صبر کنین.
لازمه بگم، خیلی پیگیره.
[نوعی کارت بازی]
تو شغلی نداری؟
شغلم اینه.
این چطور اسمش شغله؟
آهای، ازت سوال پرسیدم.
امروز، حس میکنم مال منی.
ولی مال من نیستی.
اوه، سلام.
اومدم از ملکه گلایه کنم.
اوه، منم.
خب، اول تو شروع کن.
باشه.
اعلی حضرت!
اینقدر عصبانیم نکنین همه اش!
اگه ادامه بدین، میوفتین توی یه سطل کود!
وای.
کم پیش میاد کسی رو ببینم که بهتر از من فحش بده.
- .خب، منم باید گرم بشم - خب .
ای... خیلی رو اعصابمی.
بهت درس عبرتی میدم!
- چطوره با هم انجامش بدیم؟ - آره .
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
دوستت دارم، نوشیدنی شکوفه ی گلابی!
نوشیدنی شکوفه ی گلابی، خیلی زیبا هستی!
خیله خب.
شما دو تا هم امتحانش کنین.
یه چشیدن کوچولو. بفرما.
بفرما، تو هم بگیر.
چه رنگ قشنگی داره اعلی حضرت.
و چنین بوی لذیذی هم داره.
تموم شده. کامل درست شده.
شما دو تا چی کار میکردین که صداتون در نمیاد؟
کو ببینم.
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
به خاطر اینه که هیچی نخوردم؟
این میشه دسرم!
تا بعد، نوشیدنی شکوفه ی گیلاس!
نوشیدنی شکوفه ی گیلاس قشنگم!
نوشیدنی شکوفه ی گیلاس من.
بدوبدو اومدم اینجا چون میخواستم شخصاً این رو بهت بدم.
کتاب بالاخره آماده ست.
اوبیورام؟
اسم خوبیه.
همه اش به لطف توئه.
من فقط چیزی که دیدم بهت گفتم.
در صفحه ی بعدی...
اون روز، فرمانده ی ویژه هونگ...
هر وقت این نقاشی ها رو میبینه خودش رو خیس میکنه.
وای، این نقاشی ها معرکه به نظر میرسن.
ملکه ی من.
تنها نیستی؟
من فقط مدت کوتاهی رو آدم عادی بودم و زندگی کردم ولی بازم،...
وقتی اولین بار اومدم اینجا، با تنهایی...
دست و پنجه نرم کردم و برام سخت بود عادت کنم.
چون تو خیلی متفاوتی، حتماً اینجا خیلی حس تنهایی میکنی.
واقعاً نگرانم.
وقت ندارم تنها باشم.
هر روز کلی گرفتاری منتظرمه و منم مشغول این طرف اون طرف رفتن هستم.
تازه یه نفر هم بود که واژه نامه درست کرد تا بهتر درکم کنه.
به لطف اون، اصلاً حس تنهایی نمیکنم.
جدیه؟
اعلی حضرت باردار هستن.
چی؟ باردار؟
باردارم؟
تبریک میگم اعلی حضرت.
ملکه ی من، ممنونم.
- !تبریک میگم اعلی حضرت - تبریک میگم اعلی حضرت !
قراره پدر بشم!
من...
باردارم؟
[آقای ملکه]
باردارم؟
آموزش قبل از زایمان واقعی امروز شروع میشه.
باید از چنین مزه های غیرعادی ای دوری کنین.
گمونم همونطور که گفتم شایعه رو پخش کردی؟
اون ها کنار هم نبودن.
چیزی که همه باور دارن حقیقت میشه.
سر ملکه رو فوراً برام بیار.
دستوره.
اگه بخوام زنده بمونم، تمام اطرافیانم میمیرن.
برای همینم، همه چی رو میپذیرم.