«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
اگه نمیخوای حرفش رو بزنی،
چطوره علامت های دستی خودمون رو درست کنیم؟
مثلاً اینطوری.
این چیه؟
این یعنی هر چی میگم دروغه.
نظرت چیه؟ اونقدرا سخت نیست.
شاه دروغ نمیگه.
[قسمت پانزدهم]
مگه چنین بچه ی کوچیکی چه جور گناهی کرده؟
بوی نوشابه و یه چیز دیگه میاد.
سم نخورده.
باورم نمیشه مجبور شد با چنین دستای کوچیکی سم بخوره.
دست هاش گرمن. هنوز زنده ست.
خواهشاً پاشو.
دام هیانگ!
اعلی حضرت.
- .قربان - اینجایین .
قربان.
بفرما.
نباید بچه ی به این جوونی رو بذاریم توی کوهستان بمونه.
من فقط اگه براش مراسم ختم بگیریم حس راحتی میکنم.
- .پس خداحافظ - خداحافظ .
هام دیانگ چطوره؟ حالش خوبه؟
تا الان باید به سلامت از قصر رفته باشه.
مادرش که اسیر حکومت بود بخشیدم،
و مقدماتش رو آماده کردم که بتونه با دام هیانگ از هانیانگ بره.
مامانش رو میبینه.
خیلی نگرانش بود چون مادرش فقط چهار تا ناخن داشت.
خدا رو شکر. خیلی خوبه.
چطور این کار رو کردی؟ از قرص خواب آور استفاده کردی؟
پودر جوش اومده ی شاهدانه دادم بخوره.
همونیه که دکتر معروف هوا توئو برای جراحی هاش استفاده میکرد، نه؟
تعریفش رو شنیدی.
معلومه. «سه پادشاهی برای بچه ها» رو خیلی بار خوندم.
سه پادشاهی برای بچه ها؟
آهای. باید از قبل نقشه ات رو بهم میگفتی.
وضعیت فوری بود،
و خطرناک بود که آدم های زیادی بدونن.
از فرمانده ی ویژه هونگ خبری شد؟
بله. مطمئن شد که بچه به سلامت فرار کنه.
باریکلا.
بی ملاحظگی بود که به خاطر یه بانوی دربار...
اینطوری خودتون رو در معرض خطر قرار بدین.
یه بانوی دربار ساده نبود.
اگه از این بچه میگذشتم،
ساده تر میشد که از ده، صد...
و بعد تمام مردمم بگذرم.
فکر کردم چئول جونگ احمقی بیش نبوده،
ولی خیلی خیلی احمق بوده.
وقت زیادی رو صرف فکر کردن به چیزهای بزرگ نکن.
خیلی زنده نمیمونی.
هدفم این نیست که زندگی شرم آوری داشته باشم.
این ها بهترین ارزش ها برای مرگ زودهنگام هستن.
اینا همه...
اینطوری ازم تشکر میکنه.
زبانی که ملکه صحبت میکنه با بقیه فرق میکنه.
اون واژه نامه ی ملکه به درد نمیخوره.
پره از دست و دلبازی و ترجمه ی اشتباه.
- دیدیش؟ - باز گذاشتیش، منم میدیدمش .
ولی خب جایگاه ملکه همیشه اینقدر خطرناک بوده؟
چرا همه اینقدر مصمم هستن من رو بکشن؟
دیگه نمیذارم هیچ وقت چنین اتفاقی بیوفته.
نه. خودم ترتیبش رو میدم.
بهترین دفاع، حمله ی خوبه.
از امروز به بعد، من میشم آدم دیوونه ای این قصر.
[قسمت پانزدهم: آدم نامعلوم دیووانه ی اینجا]
سعی کردی از شر ملکه خلاص بشی؟
ملکه طرف شاهه.
شرم ها و نقطه ضعف های خانواده مون رو گذاشت کف دست شاه.
عاشق شاه شده و پشتش رو به خانواده اش کرده.
اینطور نیست.
مطمئنم نمیخوای باور کنی...
ملکه که اینقدر شیفته ش هستی،
زن احمقی صرفه...
که عاشق مردی شده و بعد دست و پاش رو گم کرده.
بعد از این که من وارد این خانواده شدم،
هر کاری خواستی کردم که قبولم کنی.
فقط به این خاطر نبود که توی این خانواده بمونم.
میخواستم مثل شما بشم...
و بهت احترام بذارم.
ولی لحظه ای که خواستی به ملکه صدمه بزنی،
دیگه پدرم نیستی.
اگه کسی بخواد به ملکه صدمه بزنه،
مطمئن میشم گلوش رو ببُرم.
هر وقت خواستی میتونی برگردی خونه.
اگه من رو پدرت نمیدونی هم،
تو همیشه پسرم هستی.
یعنی کی دفتر حساب رو توی تالار دائجو جئون مخفی کرده؟
مظنون های اصلی...
دو نفری هستن که بدون دلیل از من کینه دارن.
ملکه ی بیوه جو و جو هوا جین.
اگه انگیزه رو در نظر بگیریم، جو هوا جین مظنونه.
باتوجه به این که توی مسابقه ی شکار در روز دانو اونطوری رفتار کرد، مطمئنم.
ولی تازگی ها جو هوا جین نزدیکی تالار دائجو جئون نیومده.
اگه رفت و آمد رو در نظر بگیریم، مظنون ملکه ی بیوه جوئه.
بفرمایین.
مشکوکه که این روزا این همه میاد اینجا.
صدالبته، ملکه ی بیوه جو هم انگیزه ی واضحی داره.
کار ملکه ی بیوه ست؟
ای راکون.
خب پس چطوری دست ملکه ی بیوه به دفتر حساب رسیده؟
معما اینجاست.
ولی از اینا گذشته، این چه جور دفتر حسابیه؟
امروز روح زدایی انجام ندادم.
برای رفتار بی ادبانه ی قبلم معذرت میخوام.
مطمئنم بدون دلیل تعظیم نمیکنی.
دلیلش چیه؟
همونطور که انتظار داشتم،
سریع متوجه وضعیت میشین.
ممنون که در این گردهمایی نا راحت بهم ملحق شدین.
مطمئنم از اتفاقات امروز فهمیدین،
وقتشه که اشرافیت جون سالم به در ببره،
نه خانواده هامون.
ما ذاتاً به هم وابسته ایم.
ترجمه ی نوشته: به طور تحت الفظی میگوید: «بدون لب] [دندان سرد میشود» که یعنی به هم نزدیک هستند،
اگه یکی از دو خانواده داغون بشه،
پابرجا موندن خانواده ی دیگه سخت میشه.
برای همین میخوام پیشنهاد فرمان عفوی بدم...
که به عنوان قول هماهنگی بین خانواده هامونه.
[عفو کردن جرایم مجرم های به خصوص]
حکم عفو؟
استعدادهای هدررفته ی زیادی در هر دوی خانواده هامون...
جایگاه های حکومتیشون رو به خاطر اشتباهی زودگذر از دست دادن.
برای همین باید حکم عفوی درست کنیم و این افراد رو ببخشیم.
به بیان دیگه، این مظهر قولمونه،
و هدیه ای برای تبریک گفتن.
وزارت جنگ برای برطرف کردن طمعی که داشت سعی کرد حقه های نادرستی بزنه،
و منم به خاطر این که نتونستم مغلوبش کنم مقصرم.
در نتیجه، من، کیم جوا گئون،
درخواست دارن تا از جایگاهم، فرمانده ی تمرین دهی کنار بکشم،.
همه چی برای من تموم نیست.
تا وقتی که نفس میکشم.
آروم بخور.
غذاهای فرعی کافی هست؟
اگه ذره ای حس شرم داشتم، نمیتونستم بخورم.
معلوم هست چرا فرار کردی؟
به نظرم تا الان باهات خوب رفتار کردم.
بحث اینه که...
مادر؟
مادر.
وای.
خیلی چیزا کشیدی دام هیانگ.
چیزی نیست.
همه چی درست میشه.
باید سعی کنیم اطرافشون لبخند بزنیم.
اعلی حضرت نباید مدت زیادی...
غمگین بمونن.
بله خانوم.
اعلی حضرت. وقتشه بیدار شین.
اعلی حضرت.
دیشب نتونستین بخوابین؟
نگرانم که ممکنه بدنتون اینطوری آسیب ببینه.
چیزهای زیادی توی ذهنمه، برای همین نتونستم بخوابم.
راستی، اونا احتمالاً راحت خوابیدن، نه؟
کیا؟
کسایی که خواستن من رو داغون کنن.
این میشه آخرین شبی که بدون دردسر میخوابن.
امیدوارم خواب خوبی کرده باشن.
- .بانوی دربار چویی - بله .
یه نفر رو بفرست پیش پدرم...
و ازش بخواه همین الان بیاد قصر.
بله اعلی حضرت.
اعلی حضرت.
پدرتون اینجان.
به این زودی؟
همین الان میخواستم بگم بیای قصر.
ولی از قبل توی راه بودی.
بله.
به نظر میرسه تصمیم درستی گرفتم که اومدم.
- ...برای اون روزی - برای اون روزی ...
تو اول بگو.
نه. شما اول بگو.
نه. تو اول بگو پدر.
- .برای اون روزی معذرت میخوام - برای اون روزی معذرت میخوام .
- .نه. اول من باید معذرت بخوام - نه. اول من باید معذرت بخوام .
- .من باید بخوام - نه، من .
- .وای - من باید بخوام .
وای. روابط خانوادگی از همه ی روابط مهم تر و مستحکم تره.
آره.
خب، امروز خواستم اینجا ببینمت...
به خاطر دفتر حساب.
در موردش میدونستی؟ - همه دارن سرش قاطی میکنن.
دفتر حساب برای چیه؟
یادداشت های فعالیت های غیرقانونی خاندانمونه.
نقطه ضعفی از خاندان آندونگ کیم.
برای همین چئول جونگ میخواست به دستش بیاره.
در واقع امروز اومدم اینجا که از دفتر حساب حرف بزنم.
بعد از این که تو و شاه توی خونه ام موندین دفتر حساب ناپدید شد،.
برای همین کل این مدت به شاه مشکوک بودم.
ولی یه مدت پیش،
یکی از برده های مورد اعتماد و باارزشم فرار کرد.
خوشبختانه، گرفتمش و ازش پرسیدم چرا فرار کرده.
روز قبل از این که دفتر حساب گم بشه،
گذاشت ملازم نجیب سلطنتی یویی بیاد تو.
وقتی اوضاع توی خونه درهم و برهم شد،
فکر کرد دردسر درست کرده و فرار کرد. برای همین...
معذرت میخوام اعلی حضرت.
تقصیر تو نیست.
حالا،
پازل کامل شد.
ببخشید؟
سون وون مغز متفکر پشت اقدام به قتل من بود.
مخصوصاً یخ آماده کردم...
که امروز از طلا هم باارزش تره.
ملکه ی بیوه غیرمستقیم بهم زورگویی کرد.
یه بار براتون غذا میارم...
باید همین الان بخورم.
و جو هوا جین کسیه که وسیله ی حمله رو فراهم کرد.
باید به شاه بگی.
دارین تهدیدم میکنین.
واضح و شفاف...
شنیدم چی گفتین.
پدر، الان باید برم یه جایی.
کجا؟
که سرپوش گودال آتشین رو بردارم.
کاری میکنم پشیمون بشین سربه سر من گذاشتین.
قبلاً مثل گوزن سیکا سر به راه بود.
بعد از مدت کوتاهی اینجا بودن درنده شده،.
میدونم که والدین نمیتونن با بی طرفی با بچه هاشون رفتار کنن.
ولی خب گوزن سیکا؟
اگه میخواستم با حیوونی مقایسه شون کنم،
ایشون اسب وحشی میبودن.
دخترم اسب وحشیه؟
خالکوبی مردم مائوری.
پر طاووس.
و اهریمنی که مارک پرادا پوشیده.
زیبایی در قدرته.
امروز، قشنگ ترین زره رو میپوشم.
نظرتون چیه؟
خوبه.
انتقام وقتی با کارهای هیجان انگیز همراهه شیرینه.
این چیه؟
چیزی که میبینین همه چی نیست.
برای این که بفهمم توش چیه،
باید از وسط نصفش کنم.
فکر کردم همونطور که به نظر میرسه، سیب زمینی بوده.
به کل فریبم دادی.
آدم نباید اعتمادش رو بذاره کنار و بدون دلیل خوبی ببرتش.
آدم باید قبل از این که ببره، مطمئن شه چیه.
ولی وقتی کار انجام شده، دیگه راه برگشتی نیست.
نوشیدنی رو میارم.
امروز چاشت آماده کردم...
چون میخواستم جبران لطفی بشه که اون روز...
چنین چاشت دوست داشتنی ای آماده کردین.
نوشیدنی سرد چاشت قبلی به قدری معرکه بود...
که اگه کسی میمُرد هم من هیچی متوجه نمیشدم.
امتحان کنین.
تشنه نیستم.
زحمت زیادی براش کشیدم. حداقل یه جرعه بخورین.
گفتم نمیخوام.
کلی سختی کشیدم که براش آماده بشم.
اگه نمیخواین بخورینش...
یخ وقتی گازش میزنین بهتره.
یه مدت پیش، گفتم که...
کمک میکنم بقیه ی عمرتون جوون و تندرست بمونین.
و به همین کار ادامه میدم.
اگه به غذا، نوشیدنی یا هر چی که میره توی بدنتون شک کنین،
زندگی فقط درد و عذاب میشه.
حالا که نیابت سلطنت تموم شده،
حتماً فکر میکنی هر کار بخوای میتونی بکنی.
فکر کردی هنوزم...
بدون خاندانت میتونی ملکه باشی؟
اعلی حضرت.
من به خاندان یا شوهرم تکیه نمیکنم.
هر کار میخوام میکنم چون میدونم میتونم چه کارا بکنم.
آها، سرپرست خدمتکارها.
بله اعلی حضرت؟
مدتی هست که وظیفه ام برای جانشین آوردن...
رو نادیده گرفتم.
چطور میتونم در مسند شاهی اینقدر وظیفه ام رو نادیده بگیرم؟
برو و همین الان بهش گزارش بده.
بهشون گزارش بدم؟
متوجه نمیشم اعلا حضرت.
میدونم که همیشه بهش گزارش میدی.
چطور جرات میکنی؟
چاره ای برام نذاشتی جز این که مجازاتت کنم!
اعلی حضرت، معذرت میخوام.
- .با مرگ مجازاتم کنین - چی شده؟
با تو صحبت نمیکردم.
جونم دست شماست.
نمیخوام.
باهاش چی کار کنم؟
خواهشاً با مرگ مجازاتم کنین اعلی حضرت.
ای بابا. نمیخوام چنین قدرتی داشته باشم.
سرپرست خدمتکارها. میدونم تو چاره ای نداری.
باید از دستوراتت پیروی کنی.
ترجیح میدم شما از دستم عصبانی بشین.
این ترسناک تره.
وقتی اینقدر ساده میترسی چطور میتونی جاسوس باشی؟
قبل از گردهمایی سلطنتی باید برم جایی.
برو تالار اینجئونگ جئون.
ای بابا، میشه یه جای دیگه بخونیش؟
سرپرست خدمتکارها الان شوکه شده.
امیدوارم خوابتون راحت بوده باشه.
اینطوری به بزرگ ترت ادای احترام میکنی؟
کلاه گیس سنگینه.
برای همین نمیتونم تعظیم کنم.
اینجا جای مقدسیه که مراسم آبا و اجدادی انجام میشه.
مودبانه نیست که چنین لباس تجملاتی ای پوشید.
قبل از درخواست برای بازپرداخت باید خودآرایی کنیم\.
وای، از یادم رفت.
یادم رفت به شاه سابق بخور پیشکش کنم.
باورم نمیشه باعث بی آبرویی آموزشگاه آداب معاشرت چونگ هاک دونگ شدم.
بسه.
من به شدت به اصول و عقاید کنفوسیوس باور دارم.
نمیتونم تحمل کنم و مراسم رو انجام ندم.
گفتم دست نزن.
یه چیزی توی اتاقم گذاشتین.
بدون اعلام قبلی اومدین و به حریم شخصیم تعرض کردین.
در نهایت، همین بود.
چی کار میکنی؟
گفتم که. بازپرداخته.
باید چرندی که من مجبور شدم تحمل کنم برگردونم.
این چه جور بی ادبی ایه؟
اینقدر بی ملاحظه به بزرگ ترت تهمت میزنی...
و به این شدت گلایه میکنی.
همیشه اینطوری بودی،
ولی امروز رفتارت خیلی گستاخانه تر شده.
به خاطر اینه که بدون مادر بزرگ شدی؟
آهای مادر شوهر.
اگه من بی ادبم چون بدون مادر بزرگ شدم،
تو هم چون بدون بچه ات زندگی کردی بی ادبی؟
داغه.
اینقدر عصبانی ام که تحمل این داغیش رو ندارم.
نقاشی پسر عزیزت...
نزدیک بود بسوزه.
دیوونه شدی.
آره، چه جورم.
گمونم من بین تمام دخترهایی که دیوونه شدن از همه بهترم.
پس حواست باشه.
اگه دستت به یه تار موی منم بخوره،
دیگه هیچ وقت چهره ی پسرت رو نمیبینی.
نباید نگران ملکه میبودم.
باید نگران بقیه میبودم.
«.بهترین دفاع حمله ی خوبه»
وای. ندیدم اینجایی.
باورم نمیشه حضورت اینقدر ضعیفه.
میخوام کاری کنم سنگه جهش کنه. بهم ملحق میشی؟
تنهایی انجام بدین.
دفتر حساب.
تو برداشتیش.
به خاطر دفتر حساب، نزدیک بود بمیرم.
بهم بگو.
همین رو میخواستی؟
تو واقعاً اُ وول رو نکشتی؟
من هر چی هم بگم، تو هر چی بخوای باور میکنی.
من باید شاه رو ازت بگیرم،
اُ وول رو بکشم و بندازمش توی چاه.
چون این کار من رو دختر بدی میکنه که حقشه بمیره...
و تو رو قربانی طفلک و مهربونی میکنه.
برای همینه که نقش قربانی رو داشتن ترسناکه.
چون آدم بدون این که بفهمه هر روز کم کم...
تبدیل به هیولا میشه.
توی آیینه نگاه کن.
و ببین که چقدر زشتی.
خودت بگیرش و بیا بالا.
الان توی حالم نیست که زیادی مهربون باشم.
وقتی جلوی تو افتادم توی دریاچه،
شاید میتونستی...
دستم رو بگیری.
این نشون میده...
من از تو آدم بهتری هستم.
کیم جوا گئون، فرمانده ی تمرین دهی سابق،
استعفا داد.
بله اعلی حضرت.
فرآیند استیضاح به تاخیر افتاده بود،
پس میشد همه تون مسئولیتش رو به گردن بگیرین.
چه حیف.
اوه، از زیر زبونم در رفت.
میخواستم بگم خوب شد.
دستور کار بعدی...
قبلش، امروز چیزی هست که میخوام بهتون بگم.
دیوانی درست میکنم که کیفرخواست سیستم سه جور مالیات رو برطرف کنه.
اسمش سام جونگ ایجونگ چونگه.
سام جونگ ایجونگ چونگ؟
قانون مصوب رو ایجاد میکنم...
و برنامه های دقیقی درست میکنم که مشکلات بنیادی حل بشه...
تا مشکلات سیستم سه جور مالیات برطرف بشه.
چوسان به کشاورزی وابسته ست.
کشور فقط وقتی میتونه شکوفا بشه که کشاورزهاش شکوفا بشن.
استثمار مسئولان حکومتی از کشاورزها...
اقدامی برای تهدید بنیاد این کشوره،
و در نتیجه به عنوان خیانتی بزرگ مجازات در بر داره.
برای ایجاد دفتر جدید بررسی دقیقی لازمه.
شما اول باید نظرات ما رو بشنوین، بعد...
هیچ مصالحه ای رو برای انجام کار درست نمیپذیرم.
یعنی نظرات شما...
دیگه اهمیتی نداره.
همچنین، طبق قوانین، اسم پس از مرگِ...
سون جو رو روی شاه سابق، سون جونگ، میذارم.
شاه امروز ستیزه جو تر از حالت عادیه.
اعلی حضرت.
امروز انتصاب مقام جدیدی هم داریم.
رئیس وزارت سلطنتی هم گویا از زیر زبونش چیزی در رفته.
باید پیشنهاد انتصاب باشه.
جایگاه وزیر جنگ در حال حاضر خالیه.
نیروی نظامی ضعیف یعنی بحران در امپراطوری.
در نتیجه، توصیه ی اکید میکنم همین الان از طریق...
شورای دفاع مرکزی وزیر جنگ رو انتخاب کنین.
بیا تو وزیر جنگ.
کیم بیئونگ این، وزیر جنگ، ادای...
احترام میکنه.
کیم بیئونگ این چون حمایت خاندان جو رو داره میتونه تهدیدی باشه.
هر دو خاندان...
درخواست عفو کردن چون...
اینم حتماً کار خودشه.
فکر نکنم بتونیم این همه درخواست رو نادیده بگیریم.
این قضیه ممکنه به افراد طبقه ی بالاتر دلیلی برای شورش بده.
حالا که شما کنترل کامل رو دارین،
هر کار بخواین میتونین بکنین.
ولی همچنان سخته که جلوشون رو بگیریم علیه شما کاری نکنن.
بهترین دفاع حمله ی خوبه.
حالا، فقط باید...
هدف رو زودتر از حریف بزنیم.
وقت نداریم افراد بیشتری استخدام کنیم.
میخوام تو به ایجونگ جونگ سرپرستی کنی.
فرمانده ی ویژه هونگ، به طور رسمی میفرستمت...
که بری دیدن سه شهر جنوبی،
چون مردم اونجا پریشان هستن و تحقیقی انجام بدی،.
یه سفر کاری دیگه؟
به خاطر من این کار رو بکن.
هر چی زمان بیشتری بگذره، شما دو تا اینجا میمونین و دستور میدین.
حس میکنم کل کارهای سخت رو خودم دارم میکنم اشتباه میکنم؟.
نه. تنها نیستی. من همیشه....
وقتی این تحقیق تموم شد،
- .میتونم چند روزی بهت مرخصی بدم - آماده ی سفرم میشم .
«.میتونم»
گفتم میتونم.
فکر نکنم شنیده باشه.
این احمق.
اعلی حضرت.
نامه دارین اعلی حضرت.
بهت صدمه ای نمیزنم، بیا نزدیک تر.
ملکه برای اعلی حضرت نامه ای فرستادن.
مریضی؟
خیلی ضعیفی.
انتقام خیلی خوبه. فکر کردم خوشحال میشم.
به وجد اومدم.
عجب هیجانی.
اعلی حضرت...
اومدی.
امروز مخصوصاً زیباتر به نظر میای.
خوب بهت میاد.
چهره که قشنگ باشه، همه چی بهش میاد.
پس هر چی باشه، به من میاد.
کی میدونست ملکه ی معرکه ای میشم؟
نمیتونم بهش عادت کنم.
ازت خواستم ببینمت،
که بتونیم اتحادی تشکیل بدیم.
خاندانم احتمالاً فکر کرده من طرف توئم و ترکم کرده.
برای همین چیزی برای از دست دادن ندارم.
اگه تو طرف منی،
خاندانت دشمنت میشه.
اول خاندان بود که من رو قال گذاشت.
پس منم الان خاندانم رو قال میذارم.
اگه دشمن مشترکی داشته باشیم، این باعث نمیشه متحد بشیم؟
تو فیلم های هنرهای رزمی،
دیدم که خونشون رو میریزن توی یه ظرف و با هم میخورن.
ولی نمیتونم همچین کاری بکنم چون بیماری زاست.
چای بنوشیم و اتحادمون رو جشن بگیریم.
خوب و ساده ست.
حالا که متحدیم، همه چی رو روشن کنیم.
چرا خواستی من رو بکشی؟
آها.
موضوعیه که باید یه وقتی حرفش رو بزنیم.
فکر کردیم گفت و گومون در مورد کشتن پدرت...
رو شنیدی.
خب بازم پدر خانومته ها.
برای من، یکی از مقامات فاسد بود.
خیلی بی رحمی.
میفهمم. حتی خواستی خانوم خودت رو هم بکشی.
تو قاتل زنجیره ای کیم هایی.
ببخشید.
میدونم معذرت خواهیم الان تاثیر خاصی نداره،
ولی سوءبرداشت ها و اوضاع مختلف زیادی بود.
باشه.
پس یکی طلب من.
تا یه جوری طلبت رو ندی نمیبخشمت.
خب، میخوای به چی برسی؟
بیشتر کردن اختیار شاه؟
این فقط وسیله ایه برای درست کردن امپراطوری داغونمون.
من فکر نکنم اساس دنیا رو بشه عوض کرد.
پس راستش رو بگم، از وسیله ات بیشتر خوشم میاد تا هدفت.
اگه اختیار شاه بیشتر بشه، منم قوی میشم.
دیگه کسی نمیتونه بیاد سراغم.
خوب با ترسی که به خاطر تهدید شدن به مرگ میاد آگاهم.
میدونم خودت رو سرسخت نشون میدی، ولی حتماً ترسیدی.
مطمئن نیستم.
به خاطر اینه که یه بار مُردم؟
از مردن بیشتر، از این بدم میاد که زیرپام بذارن.
اگه بتونم درسی به تمام کسایی که میخوان زیر پا بذارنم بدم،
با لبخند میمیرم.
اعلی حضرت.
وقت آماده کردن ناهاره.
باشه. با توجه به این حرف،
میرم انجامش میدم.
با لبخند میمیرم.
«با لبخند مردن».
- .فرمانده کیم - آهای. بیئونگ این .
منظورم، وزیر جنگه.
- اذیتم میکنی؟ - وای، نه .
لطفاً با اسم صدام بزن.
راستش، منتظرت بودم...
چون میخواستم از ملکه باهات حرف بزنم.
اتفاقاً منم میخواستم از ملکه حرف بزنم.
کجا گذاشتمش؟
- .صبر کن - دیدمش .
آهای!
با چه جرئتی از چاقو استفاده میکنی؟ مدت زیادی نیست که اینجایی.
الان دیگه اوضاع فرق میکنه.
آشپزهای امروزی اصلاً نمیخوان بعد از کار نوشیدنی بخورن.
همیشه میگن نه. ای بابا.
گفتم مهمون من. نمیدونم چرا میگن نه.
ای بابا.
بانوهای دربار امروزی رو نمیفهمم.
بهشون گفتم دیر بیان و واقعاً دیر اومدن.
باید قبل از زمان مقدر شده میومدن.
- ...بچه های امروزی - بچه های امروزی ...
این برای تالار تونگ میئونگ جئونه.
لعنتی.
یه انتقام دیگه هم باید میگرفتم.
دستورپختی برای انتقام؟
باید دقیقاً کاری که اون باهام کرد رو بکنم، نه؟
تلافی. دقیقاً همونطوری.
از دست دادن مردانگی برای از دست دادن مردانگی.
پس، سرخس عقابی؟ [نوعی گیاه]
- آدلی؟ - سرخس عقابی و آدلی .
این دستور پخت کلی ماده ی اولیه ی سالم داره.
تاابد طول میکشه بخوام با غذا به هدفم برسم.
نقشه ی خیلی طولانی ایه.
بزرگ بزرگ پیش برم.
- .ناقص کردن - ناقص کردن؟
تا حالا چنین چیزی نشنیدم...
آها، فهمیدم.
ماده ی اولیه ی خیلی باارزشیه.
نیومدم اینجا مزاحمت بشم.
من مردی هستم که میدونه کِی بی خیال بشه.
معذرت میخوام.
نیازی نیست.
میشه برای بار قبل ازت سوالی بپرسم؟
- .بله - چرا
از مردی که جاه طلبی داره بدت میاد؟
توی قصر که زندگی میکردم، مردهای جاه طلب زیاد...
و پایان های سختشون رو دیدم.
از این چیزا خوشم نمیاد...
و میترسم ازشون.
ممنون که سوالم رو جواب دادی.
اگه جرئت کنم و ازت انتظاری داشته باشم،
اینه که لبخند پرنشاطت...
همیشه باقی بمونه.
اوه، تویی.
حتماً تموم شده.
ماشالا این شمّ تیزت مثل داسه.
خیلی تیزهوشی.
وقتی اینطوری گریه میکنی چطور میشه نفهمم؟
نگاهم نکن.
نمیخوام کسی اینطوری ببینت
پس برو اونجا و تنهایی گریه کن.
بقیه ممکنه فکر کنن من به گریه انداختمت.
کار من نبود.
دیگه گریه نمیکنم.
این که بتونم خیلی تمیز احساساتم رو تموم کنم بخشی از عشقه.
ممکنه سخت تر از این باشه که همچنان دوستش داشته باشم.
ماشالا چه شاعری شدی.
بریم. گریه نکن.
اصرار داشت برام غذا بفرسته؟
این نقاشی بدشگون چیه؟
وای، چه قشنگه.
بانوی دربار چون. تو بعد از سم خوردن هم زنده میمونی...
چون خیلی کُندهوشی.
چرا یهویی ازم تعریف میکنین؟
اعلی حضرت.
من، شیم اونگ از خاندان هان، اومدم اینجا بهتون سلام کنم.
قبلاً هم رو ندیدیم؟
خیلی ممنونم.
نه، منظورم اینه... من رو ببخشید.
گمونم باید یه چیز دیگه ای بهم بگی.
:مثلاً
«.با مرگ مجازاتم کنین اعلی حضرت»
کل ذرت بوداده ای که زحمت کشیدم درست کنم به خاطر تو از دست دادم.
همه اش رو از دست دادم چون پخش شدن توی هوا.
اصلاً نمیدونستم شما ملکه این،
چنین جرم بزرگی مرتکب شدم.
نمیدونستی منم؟
پس چرا فرار کردی؟
به این خاطر که...
چنین آدم بزرگواری دنبالم میکرد،
منم غافلگیر شده بودم.
دلیل دیگه ای نداشتم.
اینطوره؟
راستش رو بگم، گفتم بیای اینجا...
که بهت مقام حکومتی بدم.
مقام خوبیه. نیازی نیست نگران اخراج شدن بشی،
و حقوقش هم خوبه.
صدالبته، یه چیز دیگه رو از دست میدی.
ببخشید؟
گفتین چیزی رو از دست میدم؟
وقتی دیدمت، برخلاف این که ملاقات کوتاهی بود،
فهمیدم که ظاهرت برای این مقام عالیه.
خیلی ممنونم اعلی حضرت.
تو میشی...
خدمتکار من.
چی؟
صبر کنین. وایستین.
ولم کنین خدمتکارها.
اعلی حضرت.
خواهشاً رحم کنین.
خیلی ممنون برای سخاوت بی حد و اندازه تون.
چرا همچین کاری باهام میکنین؟
اولاً،
مدرک خانوادگی جعلی خریدی و وانمود کردی اشراف زاده ای.
نه. تقصیر تو نیست.
مقصر ساختار اجتماعی ایه که طبقات مختلف اجتماعی رو ایجاد میکنه.
درسته.
دوباره امتحان کنیم. اولاً،
توی آب آشپزخونه ی سلطنتی گیاه سمی ریختی...
و ضیافت شاه رو خراب کردی.
دوماً،
نواده ات آدم بدیه.
نواده ام؟
مطمئنین با اجدادم اشتباه نکردین؟
نه.
مطمئنم.
نواده ات آدم بدیه.
نواده ام؟
اعلی حضرت.
من اگه خدمتکار بشم نمیتونم نواده ای داشته باشم.
اگه خدمتکار بشم نمیتونم نواده ای داشته باشم اعلی حضرت.
نمیتونم نواده ای داشته باشم.
آهای، تو نواده ای داری؟ نداری، درسته؟
نمیتونم نواده ای داشته باشم!
وای. اعلی حضرت!
اعلی حضرت، وزیر جنگ اینجان.
اعلی حضرت،
خاندان آندونگ کیم.
مطمئنم همه همدستن.
ولی پدرم هم بخشی از خاندان آندونگ کیمه.
چی؟ خیلی عادی پدرم صداش زدم.
انتقال احساسات جدیه.
بعد از این که دیروز دیدمتون فهمیدم چه اتفاقی براتون افتاده بود.
اصلاً نمیدونستم چنین مشقت بزرگی تحمل کرده بودین.
اصلاً نمیدونستی...
که میخواستن من رو بکشن؟
من نه طرف پدرم هستم و نه بخشی از خاندان کیم.
ولی از هیچ کدوم هم رها نیستی.
در نهایت میفهمین.
دشمنه یا دوست؟
با چه جرئتی چنین کاری با سو یونگ کرده؟
ولی بازم، چطور تونسته با ملکه همچین کاری بکنه؟
کیم جوا گئون، اون عوضی...
باید...
تازه، سام جونگ ایجونگ چونگه.
فساد فرماندهان رو بهانه کردن که خاندان ما رو...
ریشه کن کنن.
نگران نباشین.
اگه بخوان اسمش رو بذارن استثمار و مشکلی ازش بسازن،
اون وقت هیچ کس بی گناه نیست.
برای محافظت از خودشون،
همگی سعی میکنن از فرماندهان محافظت کنن،
پس تنها چیزی که از سام جونگ ایجونگ چونگ باقی میمونه پوسته اشه.
اگه موقتاً هم بهشون ملحق بشی،
جلوی ملکه ی بیوه جو چشمک هم نزن.
ممکنه رو به روت بخنده،
ولی همیشه آماده ست که از پشت بهت خنجر بزنه.
یادم میمونه.
بانوی دربار چون.
بله اعلی حضرت؟
میز رو تمیز کن و بگو پرستار پارک بیاد.
بله اعلی حضرت.
غذاتون تموم شد؟
اشتهای چندانی ندارم.
شنیدم از غذاهایی که ملکه براتون آماده میکردن...
خیلی راضی بودین.
اونقدرا هم خوب نبود.
فقط میشد خوردشون.
ملکه خیلی دل شکسته ان.
گفتن ملازم نجیب سلطنتی یویی بین شما قرار گرفته،
و ایشون به اشتباه باور کرده بودن که خانواده مون پشتش رو بهشون کرده.
خودشون رو سرزنش میکنن.
ملازم نجیب سلطنتی یویی؟
امروز از پدر ملکه شنیدم.
کسی که گولتون زد ملکه نبود.
ملازم نجیب سلطنتی یویی بود.
شاه اینجان.
بگو بیان تو.
اعلی حضرت.
معذرت میخوام که این وقت شب بدون اطلاع اومدم.
مشکلی نیست.
شما هر وقت که بیاین باعث افتخاره.
اومدم بهت چیزی بگم.
چی؟
در مورد بدن بانوی درباریه که به تازگی توی چاه پیدا شده بود.
ملکه ی بیوه کسی رو استخدام کرده بود که این کار رو بکنه.
کار ملکه ی بیوه بود؟
چرا ایشون همچین...
تو هم دلیلش به فکرت نمیرسه؟
اگه اینطوره، پس بدن...
حتماً بدن اُ وول نیست.
محاله. بدون شک اُ وول بود.
شنیدم به خاطر وضعیت بدن تشخیصش سخت بوده.
چرا مطمئن بودی که اُ ووله؟
لباس بانوهای دربار رو پوشیده بود،
و اُ وول هم تنها بانوی درباری بود که غیبش زده بود.
میدونست که فکر میکنی اُ ووله.
چیزی که ملکه ی بیوه دنبالشه...
اینه که تو بهش تکیه کنی.
ولی خب از بین این همه چیز، چرا چاه؟
من بهشون گفتم توی چاه چی کشیده بودم.
چاه جاییه که شما رو دیدم.
ولی جایی هم هست که بهم صدمه زد.
من رو یاد شما انداخت،
برای همین مطمئن بودم کسی که برام عزیز بود از دست دادم.
حالا میفهمم که نباید با بی ملاحظگی زخم دلم رو توی قصر به بقیه...
بگم.
ملکه رو هم بکشونین به کابوسی که من توش زندگی میکنم.
باید دونستن این قضیه رو مخفی کنیم،
پس نذار بفهمه میدونی چی کار کرده.
منم به شدت ناامید شدم و حس میکنم از پشت خنجرم زدن.
چاه جائیه...
که ترس در وجودم ایجاد میکنه.
باورم نمیشه از چاه استفاده کردن.
ملکه ی بیوه چطور دستش به دفتر حساب رسیده؟
دفتر حسابی که کلی زحمت کشیدیم پیداش کنیم و نتونستیم.
دیگه الان کار درست این نیست که استخدامش کنیم؟
شوخی کردم.
شنیدن این که از منی که میتونم آزادانه اطراف قصر پرسه بزنم بهترم،
باعث شد از خودم ناامید شدم.
ملکه ی بیوه بیشتر توی تالار سئون وون جئون میمونه.
نمیفهمم چطور دستش به دفتر حساب رسیده.
این که جسد قلابی رو درست کرد...
نشون میده افرادی داره که براش کار میکنن.
پس اونا رو استخدام کنیم؟
نقاشی مردی که نقاب دیو داشت هنوز آماده نشده؟
این روزا خیلی سرم مشغول کار بوده.
آزاد کردن مادر دام هیانگ از بردگی...
و پیدا کردن پدر گم شده اش.
ولی پدرش رو که پیدا نکردی، درسته؟
چطور میتونم کسی که توی کوهستان مخفی شده پیدا کنم؟
حتماً راهزن شده.
این روزا که به عنوان بازپرس سلطنتی به تعطیلات...
بعد از سفر کاری فکر میکنم،
به سختی میتونم تحملش کنم.
آهای، من منظورم این بود که تعطیلات...
میشه من رو به جای بازپرس سلطنتی...
بازرس سرّی بکنین؟
این باحال تره.
بعد از این که هویتم رو مخفی کردم بهشون نشان مخصوصم رو نشون میدم. اینطوری،!
تو ذاتاً بازرس سرّی هستی جوری که میخوای پیش برو..
یه بار دیگه.
مدت زیادی توی آب بود.
یعنی چقدر خفه کننده و دردناک بوده؟
پیدا کردن بدنش توی چاه یا یه اتفاق تصادفی بده...
یا یه نفر میخواد بین ما قرار بگیره.
خیلی غرق فکرهام شده بودم.
حتماً خیلی شوکه شدین.
قصر برای من زیادی بزرگه.
آدم رو که تنها میکنه بماند، کاری میکنه گُم هم بشه.
اون بانوی دربار رو پیدا کردم، همونی که جواهر کادویی شما رو به اُ وول فروخته بود.
گفت جواهر رو دفن شده توی قصر پیدا کرده.
اینطوره؟
خود همون بانوی درباریه که به دستور ملکه ی بیوه...
جسد رو توی چاه گذاشت.
اُ وول زنده ست.
توی قصر بهش حمله شده بود.
حتی نمیتونست پاش رو بیرون از قصر بذاره.
نیازی نیست آرزو کنین...
که اون جسد پیدا شده توی چاه اُ وول نیست؟
نیازی نیست خوشحال باشین...
که احتمالش هست اون بدن، جسد اُ وول نیست؟
چرا باور دارین اون جسد اُ ووله؟
چی رو...
چی رو مخفی میکنین؟
بار قبل،
چی دادین به ملکه ی...
بیوه ی اعظم؟
دیدیش؟
من...
بدون اجازه ی شما هیچی نمیتونم ببینم.
هر کسی ممکنه بعضی وقت ها خودش رو گُم کنه.
هنوز فرصتی دارین که برگردین به مسیر درست.
اگه فقط یه لحظه نیست که خودم رو گُم کردم چی؟
هنوزم میتونم...
به مسیر درست برگردم؟
نمیتونم برگردم.
اعلی حضرت.
اون جسد حتماً جسد اُ ووله.
چرا وسط شب رشته فرنگی سام هیانگ...
درست میکنین؟
چرا مخصوصاً وسط شب دلتون رشته فرنگی خواسته؟
آدم میدونه فردا صبحش صورتش رو پف دار میکنه
ولی بازم مقابله با وسوسه اش خیلی سخته.
کلی زحمت کشیدین ولی حیف که فرصتی نیست.
ملکه ی بیوه ی اعظم...
آخرای شب چیزی نمیخورن.
پس به جای ایشون، بذارین من...
نه.
به نظرت چیه که گفتی باارزشه؟
چرا دونگ مونگ سئون سئوپ برات باارزشه؟
این...
تو بودی؟
کسی که نجاتم داد. تو بودی؟
تو از توی چاه نجاتم دادی؟
آره.
من بودم.
[آقای ملکه]
تله کار گذاشتی؟
باورم نمیشه مبارزه ای که ملکه اعلام کرد واقعی بود.
- نوبت منه؟ - شمشیرت رو بکش بیرون .
اگه کسی خرابکاری خودش رو جمع و جور نکنه و ردی بجا بذاره،
باید مسئولیت همه چی رو قبول کنه.
با این که خاندان کیم رو محو کردم،
کیم بیئونگ داره قوی تر میشه.
حس میکنم پیشرفتی حاصل نمیشه.
تا وقتی من طرفتم، برنده میشی.
من سلاح مخفی ای دارم.
آینده رو میدونم.