«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
[سیب زمینی یونگ سو]
[خوابیدی؟]
آره. من نوشتمش.
واقعاً تو نوشتیشون؟
ملکه ننوشته بود؟
ملکه توی ضیافت بودن.
خب پس دلیل این که برای پیش غذا...
انگور وحشی، برگ کاج و هلو استفاده کردی چی بود؟
چون فصل هلوئه،
انگور وحشی هم به زودی فصلش میشه،
و برگ کاج هم همیشه فصلش هست.
من بوک.
توی چشم هام نگاه کن و بگو.
ملکه میخواستن کمکی که بهتون کردن مخفی کنن.
خیلی دیروقته. باید فردا برگردین.
برگردین به اقامتگاهتون.
باید بفهمم چرا کمکم کرد...
و وقتی گفت بهم خیانت میکنه منظورش چی بوده.
[ملکه]
[.ملکه در خطره]
روز که بشه به شاه گزارش میدم.
در طول شب مشکلی براشون پیش نمیاد؟
عجول نباش. ممکنه تله باشه.
چرا صورت اون یهو چشم برهم زدنی شد تو؟
ببخشید؟
روراست باش باهام.
دیروز چه اتفاقی بینمون افتاد؟
چقدر روراست باشم؟
هیچی رو از قلم ننداز و هر چی هست بگو.
وای. درخواست عجیبیه.
اگه این رو میخوای...
وقتی دیشب ماه آسمون تاریک رو روشن کرد،
دستامون یه کوچولو کشید به هم
هیچی نگو. اگه حرف بزنی میکشمت.
این..
این تازه شروعشه ملکه ی من.
ملکه ی من.
وای.
حس میکنم...
رها شدم.
وای.
سرپرست خدمتکارها.
هونگ یئون. هونگ یئون.
دیشب کجا خوابیدی؟
توی اقامتگاهم خوابیدم اعلی حضرت.
من و چئول جونگ واقعاً...
[قسمت چهاردهم: زنی که باید بمیرد تا زنده بماند]
همه اش خواب بود.
نقاشی شاه سابق داشت میسوخت،
و همه چی خیلی واقعی به نظر میرسید.
بعد از اتفاقی که برای پیش گو افتاد،
دیگه نشد بختم رو درست بخونم.
یه چیز بدشگونی هست.
بانوی دربار هان. باید بختم درست و حسابی خونده بشه.
اعلی حضرت. این کار دوباره دردسر میاره.
راهبی هست که میشناسم.
مشکلی پیش نمیاد چون برای بقیه مشکوک به نظر نمیرسه.
وقتی آوالوکیتِشوارا فراسوی فرزانگی بنیادی رو تمرین میکرد،
پنج خصیصه ی شخصیتی رو آشکار کرد و دید که همه تهی هستن...
چی میبینی؟
قصر رو میبینم که پوشیده از خون قرمز شده.
خون قرمز؟
امروز یه نفر...
در قصر میمیره.
کی؟
نمیدونم کیه،
ولی یه زنه.
زن؟
نکنه...
یعنی منم؟
برام طلسم بنویس. طلسمی که ازم محافظت میکنه.
من شمن نیستم.
حتماً یه راهی هست.
اگه اصرار داری،
به بودا پیشکشی تقدیم کن.
حتماً. هر چقدر پیشکشی بخوای میدم.
زنی که توی قصر میمیره...
نباید من باشم.
لعنتی!
نشد از ملکه چیزی که میخواستم بپرسم، بپرسم.
وای.
برمیگردم تالار دائجوجئون.
اعلی حضرت.
مشکوکه.
همینطور این که یهویی غیبش زد.
آره.
خودم میتونم تصویرش رو بکشم.
همینه.
آره. همینه.
داره واضح تر میشه. آره.
نه! درست نیست!
چهره اش...
چهره اش همینه.
فرمانده ی ویژه هونگ.
گریه میکردی و کل راه رو اومدی اینجا؟
چیزی نیست، چیزی نیست.
چرا در نظر نگرفتم که شاید ازم خوشش نیاد؟
چرا این همه روز صرف بحث کردم...
که عشق رو انتخاب کنم یا خانواده ام؟
بزرگترین مانع در عشق...
چیزی نیست جز...
به دست آوردن دل کسی که دوستش داری.
دلیلش چیه؟
گفت...
ازت خوشم نمیاد.
چی؟
خداحافظ.
بانوی من.
حداقل بگو چرا.
چرا ازم خوشت نمیاد؟
مردهایی...
که جاه طلبن دوست ندارم.
چیزی نیست، چیزی نیست.
وای، چه ناامیدکننده.
عشق معمولاً اشک آلود شروع میشه...
و اینطوری به ناامیدی ختم میشه.
- ...ولی - وای، ترسوندیم .
خبرهای خوب هم دارم.
شاه بهتر شدن،
پس دعاهام عملی شدن.
مطمئنم از یه چیز دیگه هم خبردار شدی.
فرمانده کیم جوا گئون به خاطر اون واقعه برکنار میشه.
از شاه خوشم میاد و به فرمانده کیم هم احترام میذارم،.
دلم به دو قسمت تقسیم شده.
چرا وقتی شاه رو شخصاً ندیدی ازش خوشت میاد؟
چون بهترین دوست توئه.
تو آدم خوبی هستی،
پس دوستت هم حتماً آدم خوبیه.
وای، از دست تو.
اختاپوس نقاشی میکردی؟
منظورت از اختاپوس چیه؟ آدمه.
این؟
اگه به دقت نگاهش کنی خوب کشیدمش.
- .این حتماً چشماشه - دهنشه .
- این دهنشه؟ - لب هاش رو نمیبینی؟
بهترین اینه که بخت آدم صبح خونده بشه.
ملکه ی بیوه، اعلی حضرت اینجان.
وای.
قیافه ات یه شبه افسرده شده.
یه جوری که انگار شاه هنوز بیدار نشده.
ملکه چی شد؟
قید استفاده ی فراتر ازش رو زدم...
و کاری که تو خواستی کردم.
مطمئنم وسیله رو...
توی اتاقش پیدا کردن.
شاه دیروز رو در اتاق ملکه سپری کرد.
همین که حالش خوب شد؟
یه بار دیگه باتوجه به این حادثه فهمیدم...
که اگه شاه رو از دست بدم، میمیرم.
نکنه زنی که قراره امروز بمیره...
شاید...
میخوام بمیرم.
خودم رو بکشم؟
اگه بمیرم شاید حس بهتری داشته باشم.
معذرت میخوام اعلی حضرت. معذرت میخوام.
من همه چی رو انکار کردم.
ولی شاه خیلی مطمئن بودن.
چی؟ از چی حرف میزنی؟
منظورتون چیه؟
بوی سوختنی نمیاد؟
کار کیه؟ کدومتون؟
- کجا میری؟ - وایستا .
بانوی دربار چویی.
آخرش...
همه چی رو بهشون گفتم.
اینطوره؟
صاف و پوست کنده میگم.
شاید دیروز بعد از این که با تو حرف زد اومد پیش من...
که باعث شد این گند به وجود بیاد درسته؟.
منظورم این نبود.
پس دلیل گیج شدنم الان...
تماماً تویی.
چی؟ چرا گیج شدین؟
ای...
واقعاً خوب بود.
شاید از قبل بهتر بود.
برای همینه که داره دیوونه ام میکنه!
چرا ازش خوشم اومد؟ نباید همچین بشه.
پس روح بدن رو کنترل نمیکنه؟
پس یعنی ما اصلاً بدن یا ذهنمون رو کنترل نمیکنیم؟
یعنی ما فقط برده ی احساساتمون هستیم؟
- .وای - اعلی حضرت .
- چشون شده؟ - اعلی حضرت .
منظورت چیه؟
خود همیشگیشون هستن.
چرا حس بدی نداشت؟
چرا نداشت؟
چندشت بشه! حس بدی داشته باش باید بیزار باشی ازش.!
آماده ی حضور اعلی حضرت بشین.
ملکه ی من کجاست؟
اعلی حضرت، ایشون...
ببخشید. یه لحظه پیش همینجا بودن.
چرا تا این حد پیش میره که از من دوری کنه؟
دیروز مثل ببر ماده ای...
غُـــــــر!
میشه کمکم کنی ملکه ام رو پیدا کنم؟
بله اعلی حضرت.
همونطور که مشخصه، کلی حرف ها باید بهش بزنم.
یعنی قضیه چیه؟
نه. اگه الان ببینمش به دردسر بزرگی میوفتم.
اگه بدنم دوباره بهم خیانت کنه چی؟
آره.
مطمئنم اون موقعی روح کیم سو یونگ بدن رو کنترل میکرده.
من فقط چون هونگ یئون بود خوشم اومد.
اگه میدونستم اون مردک بوده...
ولی هنوزم خوشم میاد.
حتماً دارم دیوونه میشم.
پس اینطوریه که جانگ بونگ هوان برای همیشه ناپدید میشه؟
همینه؟
[بیهوده اومدم اینجا. جانگ بونگ هوان]
- .ملکه ی من - اعلی حضرت !
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
لعنتی.
اعلی حضرت.
- !اعلی حضرت
- !اعلی حضرت - ملکه ی من .
ملکه ی من.
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
اعلی حضرت!
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
اعلی حضرت!
فرمانده کیم جوا گئون در شرف از دست دادن مقامشه...
چون واضح گفت که خواسته شاه رو بکشه.
وای خدا.
بیشتر که بهش فکر میکنم،
بیشتر قانع میشم که اون اینطوری پیش نمیره.
حتماً حس کرده یه گوشه گیر افتاده.
به خاطر انفجار،
فرمانده کیم جوا گئون همه چی رو از دست داد.
از اون طرف، شاه کلی عایدی داشت.
با این حال،
بعید میدونم شاه ترتیب انفجار رو داده باشه و جون خودش رو به خطر انداخته باشه.
درسته.
- .اعلی حضرت - اعلی حضرت .
- میرین گردهمایی؟ - آره .
میشه بپرسم چرا تنهایی اینجایین؟
ملکه ی من...
- ملکه؟ - ملکه؟
اعلی حضرت، قایم باشک بازی میکنین؟
- !توش خیلی خوبم - هیس .
بالاخره.
لعنتی. نیا دنبالم!
تو دوربین مدار بسته ای؟ تعقیب کننده امی؟
- .لعنتی - چی؟
- .اعلی حضرت - اعلی حضرت .
- .توی گردهمایی سلطنتی میبینمتون - باشه .
گام به گام در موردش حرف بزنیم.
ملکه ی من.
به شدت عاشق همن.
ملکه ی من - قایم باشک بازی میکنن؟!
انگار که بچه ان.
چی؟ وقتی تجربه ی نزدیک مرگی داشته...
داره قایم باشک بازی میکنه؟
آره. من ملازم های سلطنتی رو دارم.
کل شب دوستیمون رو با نامه سهیم شدیم.
اونا فرشته های نگهبان هویت جنسی منن!
- .سلام اعلی حضرت - سلام اعلی حضرت .
سلام.
پس روز خوبی داشته باشین.
ملکه ی من.
اجازه نداری اینجا بدوبدو کنی.
گمونم ما شانسی نداریم بهشون ملحق بشیم.
گمونم.
راستی، خیلی به هم میان.
باشه، هویت جنسیم رو با نامه پس میگیرم.
- .ملکه ی من - اعلی حضرت .
ملکه ی من.
اینجا هم نیست.
دنبالش میکردم چون ازش سوال داشتم.
سوال؟
گمونم دیدن من معذبش میکنه.
نباید دنبالش بگردم.
امیدوارم وقتی آماده ست ببینتم...
بهم بگه.
- .بریم گردهمایی سلطنتی - بله اعلی حضرت .
اینجایین پس.
کل قصر پرسه میزدین.
امروز صبح دنبالتون میگشتم.
قضیه چیه؟
پس اینجایین. دیشب...
توی راه حرف بزنیم.
باید بریم.
کجا بریم؟
کجا میریم؟
اینجا قصر بزرگیه.
رفته؟
چی میخواد ازم بپرسه؟ چه خبره؟
توی این وضعیت، پسرا معمولاً از دخترا میپرسن...
«ازش خوشت میاد؟»
به همون دریافت کننده ی همیشگی.
بله اعلی حضرت.
یه جای کار میلنگه.
بانوی دربار چویی.
بله اعلی حضرت؟
راستی، چرا این روزا سرم غُر نمیزنی؟
«.نباید با ظاهر ژولیده پولیده برین بیرون اعلی حضرت»
باید سرم غُر بزنی.
تصمیم گرفتم غُر زدن رو بذارم کنار.
چی؟
چه غافلگیری ای.
- .خیله خب، برو - بله اعلی حضرت .
انتظارش رو نداشتم.
از امروز به بعد،
پایان نیابت سلطنت رو اعلام میکنم.
بدین وسیله شروع...
فرمانروایی مستقیم خودم رو اعلام میکنم.
- .زنده باد شاه - زنده باد شاه .
اینطوری خیلی زود میمیرم.
این عصبانیت میکشه من رو.
بهشون بگم غذا نمیخورین؟
واقعاً میخوای زود بمیرم؟
معذرت میخوام.
ولی...
فقط مطمئن نیستم اجازه بدم غذا رو بیارن یا نه.
اگه بذارم، سرم داد میزنین و میپرسین مگه مراسم ختمتونه.
یعنی باید روشنت کنم...
که تک تک چیزهای کوچیک رو چطور مدیریت...
اعلی حضرت.
خواهشاً آروم باشین.
الان چطور میتونم راحت باشم؟
عملاً تمام قدرت سیاسیم رو از دست دادم.
کمکتون میکنم قدرتتون رو پس بگیرین.
مطمئنم که نیابت سلطنت شما ادامه پیدا میکنه.
به نظر خیلی مطمئن میرسی.
پدرت هم وقتی جوون بود همینطوری بود.
بهش یه فرصت آخر دادم.
فرصت برای چه کاری؟
که راهی پیدا کنه برای نابودی دل شاه.
اگه موفق بشه،
اولویت تو باید این باشه که مقامت رو حفظ کنی.
چشم.
ولی خب به زودی میفهمین که وسیله ی قدیمی فایده نداره.
نباید شاه رو دست کم بگیرین.
به نظرت واقعاً انفجار کار شاه بوده؟
مجرم کسیه که بیشترین نفع رو از اتفاق برد.
باورم نمیشه گذاشتم همچین بچه ی گستاخی به تخت شاهی بشینه.
اعلی حضرت، تبریک میگم که بالاخره نیابت سلطنت رو تموم کردین.
ممنون.
وقتی نبودین نامه ای از تالار دائجو جئون...
براتون اومد.
- از طرف ملکه؟ - بله اعلی حضرت .
فکر این که بهت بگم دلم برات تنگ شده...
باعث میشه بیشتر دلم تنگ بشه.
باید یه کاری کرد برای این قضیه.
این آخرین راه چاره ام بود و جواب داد.
چه موثر.
هم رو ببینیم.
اومدی اینجا...
که از آشوب نجاتم بدی...
چئول جونگ؟
چطور اینجا پیدام کردی؟
میدونستم اینجایی چون بهت گفتم اینجا ببینیم.
- .ملازم بهم گفت بیام اینجا - کدوم ملازم؟
هیجانی که ناشناسی داره دوست دارم.
برای همین به خودم زحمت ندادم بفهمم کدومه.
در هر حال، میدونم که تو نیستی.
«.بعضی وقتا به چیزهای دیگه فکر میکنم»
«.اگه در فکر تو تا سر حد مرگ غرق بشم خوشحالم»
«.با قایق بیا به سمتم»
«.وای، نذاشتم بری»
- .بسه - حالا متوجهی؟
نه.
این شعر بد چیه؟ اصلاً نمیدونم در مورد چیه.
«!اسمی که میمیرم و صداش میزنم»
من و شاه باید حرف بزنیم. بهمون فضا بدین.
میدونین چی کار کنین.
- .بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت .
زیر نظرم داشتی؟
نامه هام رو بررسی میکردی؟
از چی حرف میزنی؟
توی نامه هات با اشتیاق علاقه ات رو بهم ابراز میکنی.
ولی وقتی میبینیم قیافه ی بی حالتی داری.
واقعاً خیلی سردی باهام.
- اشتباهی فرستاده شد؟ - اشتباهی فرستاده شد؟
پس نامه ها برای من نبودن؟
تو بودی که باعث شدی اونجوری بشم؟
روی تو حساب میکردم که از هویت جنسیم محافظت کنی؟
کسی که باعث شد هر شب قلبم بال بال بزنه...
تو بودی؟
تعجبی نداره فکر کردم خیلی دوچهره ای.
چرا تو؟
چرا هر بار تویی؟
همیشه تویی! حتی توی خواب هام هم میبینمت!
خوابم رو دیدی؟
چندش نشو. اگه بشی عملاً اعتراف کردی.
خواب های مختلف زیادی هست.
بعضی ها کابوس های بدی هستن که آدم چندشش میشه.
چرا توی ضیافت کمکم کردی؟
دنبالم میکردی که این سوال رو ازم بپرسی؟
فکر کردم ازم تشکر میکنی. پشیمونم که بهت کمک کردم.
بهم گفتی اگه از دیدنت خوشحالم بهت فحش بدم
و اگه ازت ممنونم تحریکت کنم.
از کِی تا حالا نصیحت من رو گوش میکنی؟
حالا سرزنشم میکنی که نصیحتت رو گوش کردم؟
پس چی کار کنم؟
همیشه گفتی نزدیک شدنی نباشه ولی یهویی کمکم کردی.
بعد یهویی گفتی بهم خیانت میکنی.
اون...
صبر کن.
وقتی گفتم بهت خیانت میکنم شنیدی؟
گفتی شنواییت رو از دست دادی. دروغ بود؟
نگو که...
اون انفجار هم کار خودت بود؟
شنواییم رو موقتاً از دست دادم.
اتفاقی همون لحظه ای که اون حرف رو میزدی برگشت.
دیوونه ای؟ نزدیک بود بمیری!
ملکه ی من.
لازم بود چنین کار خطرناکی بکنی؟
مغروری، خودخواهی و خصوصیات منفی ای داری.
و هیچ وقت پایدار نیستی.
کلی ایراد داری.
درسته. پس دوستم نداشته باش.
ولی بازم دوستت دارم.
اگه هر ایراد دیگه ای که توی دنیا هست هم داشته باشی
بازم دوستت دارم.
اون شب،
درست قبل از این که بپرم توی رودخونه...
یادته چی بهت گفتم؟
باید دوستم داشته باشی.
فکر میکردم فقط من بودم که میتونستم ازت محافظت کنم.
برای همین این رو گفتم.
برای این که فکر کردم فقط وقتی میتونم ازت محافظت کنم که دوستم داشته باشی.
چون این تنها راهی بود که هر دومون میتونستیم زندگی کنیم.
دلیلش این بود؟
ولی میدونی چیه؟
اون کیم سو دیگه وجود نداره.
اون کیم سو اون شب مُرد.
دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم.
برای ما آینده ای نیست...
چون نمیتونم ببخشمت.
من کیم سو یونگ نیستم.
پس نمیتونم چنین کاری بکنم.
چی شده اومدی؟ ملکه چیزی میخوان؟
- .ممنون برای کمک بار پیشت - بار پیش؟
توی درمانگاه سلطنتی.
آها، اون. اونطوری شد...
چون بهت گفتم آبی رو بخوری که با گیاه سمی دم شده بود.
خب، هم باعث و بانی روشن کردن آتیش بودی هم خاموش کردنش،
ولی خب گفتم بازم باید ازت تشکر کنم.
و توی راه اینجا این رو پیدا کردم.
صبر کن.
این چیز معرکه رو کجا پیدا کرد؟
قتل شاه؟
چرا بدون این که اول به ما بگین چنین نقشه ی بزرگی چیدین؟
ببینین الان به چه مخمصه ای افتادن.
فرمانده کیم جوا گئون حتماً داره به سرنگونیش نزدیک میشه.
متوجهم که پول وسوسه ات کرد،
ولی چطور جرئت کردی سلاح هامون رو بفروشی؟
میخوای امپراطوریمون رو نابود کنی؟
به وضوح بهم گفتی مشکلی نبود.
شما میخوای از بقیه استفاده کنی به هدف هات برسی.
و برای این کار پول لازم داریم!
یعنی میگی به خاطر من این کار رو کردی؟
فقط میخواستم نتیجه رو ارائه بدم و فرآیندش رو نگم.
و برای این کار هم تمام تلاشم رو کردم!
این کار رو برای شما کردم...
و برای خاندانمون، فرمانده ی من.
بهتر بود آماده میشدی...
که اگه بدترین حالت ممکن پیش اومد مسئولیتش رو قبول کنی.
بهت فرصتی میدم جبران کنی.
- همه اینجان؟ - فرمانده ی من .
پدر ملکه هنوز اینجا نیست.
دعوت نشده بود.
همه به خاطر اشتباهی که کرد اینجاییم.
دفترهایی از دارایی های...
خاندانمون نگه داشته بود.
خوشبختانه، دفتر حساب رو به دست آوردم.
تا وقتی که نفوذ من پابرجاست، این هیچ فایده ای نداره.
پس نگران نباشین.
ولی،
اگه بیرون بشم و نفوذم رو از دست بدم،
نمیتونم از این محافظت کنم.
اگه ازم محافظت کنین،
منم در عوض ازتون محافظت میکنم.
اگه تصمیم بگیریم ازت محافظت کنیم،
میخوای...
با شاه چی کار کنی؟
اگه کاری نکنیم،
ممکنه چون تو رو زیر سوال نبردیم همه مون رو بیرون کنه.
شورایی درست شده بود که بحران های ملی رو حل کنه.
شورای دفاع مرزی؟
این که شاه نالایقی کنترل کل امپراطوری رو به دست بگیره...
بزرگ ترین بحران ملیه.
تمام تصمیم هایی که به خط مشی ها مربوطه...
از زیر نظر شورای دفاع مرزی رد میشه.
وسیله رو آماده کردم.
همونطور که گفتی، آب رو منجمد کردیم و وسطش هم آرسنیکه.
برای همین وقتی یخ آب شد، آرسنیک هم اومد بیرون.
و چقدر طول کشید آرسنیک آب بشه؟
بستگی به آب داره،
ولی به سرعتی که یه نفر لیوان چای رو تموم میکنه.
که اینطور.
راستی، میشه بپرسم هدفتون کیه؟
اگه از شر یه زن توی قصر خلاص بشم،
دو مردی که موقعیت من رو تهدید میکنن، داغون میشن.
ممنونم که درد رو تحمل کردین.
یادم نمیره که چقدر سخت سعی کردین این...
شکنجه های دردناک رو تحمل کنین.
حالا که هویتتون مشخص شده، موندن در قصر خطرناکه.
همین الان از این قصر برین.
وقتشه همگیتون زندگی های خودتون رو بکنین.
مطمئن میشم...
رویاتون به حقیقت بپیونده.
نمیدونم چرا اینجا حس پوچی داره.
کدومتون هنوز...
اینجایی.
باید یه مکعب یخی که شبیه شانه ی عسله...
بذارم تو نوشیدنی ملکه؟
آره.
فقط کافیه مکعب یخی رو بهش اضافه کنی. همین.
اعلی حضرت.
اطلاعات خیلی مهمی دارم.
پس خواهشاً کمکم کنین.
چی؟
اگه اول قول بدین میبخشنم...
چطور جرئت میکنی؟
بانوی دربار هان.
میدونم دختر شجاعی هستی. ولی به نظر از ترس وحشت کردی.
نمیدونم قضیه چیه،
ولی هر کار بتونم میکنم که کمکت کنم.
فرمانده کیم جوا گئون ازم خواست...
اگه مردک میخواست ازم خوشش بیاد باید از همون اول خوشش میومد،.
اون وقت کیم سو یونگ سعی نمیکرد خودش رو بکشه.
و منم اینجا نمیبودم.
ولی مهم تر از این،
فکر کردم هر چی توی این دنیا هست تجربه کردم.
ولی انگار دنیایی بود که هنوز بهش معرفی نشده بودم.
احساساتی که دیشب داشتم چطور توضیح بدم؟
اگه دنیایی که بهش عادت دارم تیکه نون نرمی باشه،
این...
نه، تازگی داشت. جذاب بود چون تازگی داشت.
به خودت بیا جانگ سو یونگ.
لعنتی. الان دیگه اسم ها رو هم قاطی کردم.
اعلی حضرت.
بله. بیا تو.
ملکه ی بیوه ی اعظم خواستن باهاتون چاشت بخورن.
چاشت این موقع؟ چرا؟
الان حال ندارم آشپزی کنم.
ملکه ی بیوه ی اعظم از قبل همه چی رو آماده کردن.
یعنی میرم تالار تونگ میئونگ جئون؟
کل روز رو بدوبدو میکردم اینطرف اونطرف برای همین خیلی گشنه ام،.
میخوان ملکه ام رو نیست و نابود کنن؟
دفتر حساب دیگه دست کیم جوا گئونه.
کی میدونست توی تالار دائجو جئونه؟
چطوری...
همین الان برمیگردم قصر.
این طرف.
چی کار میکنی؟ زود باش!
باشه.
دوباره قالم گذاشتی.
واقعاً عصبانیم میکنی.
ممنون اعلی حضرت.
درست تو این منظره ی زیبا چاشت میخوریم.
و منم تازه به نیابت سلطنت خاتمه دادم کلی وقت آزاد دارم،.
باید هر از گاهی چاشت بخوریم.
بله اعلی حضرت.
بدون نوشیدنی که چاشت نمیشه.
ملکه ست که امروز در قصر میمیره.
پسرم،
بالاخره میتونم انتقام بگیرم.
مخصوصاً یخ آماده کردم...
که امروز از طلا هم باارزش تره.
از وقتی اومدم اینجا اولین باره یخ میبینم.
هوا امروز خیلی گرمه.
بهترین هوا برای نوشیدنی سرده.
ملکه ی من. خواهشاً.
خواهشاً. ملکه ی من.
چطور جرئت میکنی...
باید یه چیزی به ملکه بگم.
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ برو رد کارت.
خیلی مهمه.
دام هیانگ؟
وای. چرا همچین میکنی؟
منم به دردسر میوفتم.
چیه که اینقدر مهمه؟
اون بانوی دربار رو میشناسی؟
آره. دختریه که اغلب تو آشپزخونه ی سلطنتی میبینم.
دام هیانگ. چی شده؟
خب...
معذرت میخوام.
اومدم اینجا که در وعده ی غذایی ملکه ی بیوه ی اعظم شرکت کنم.
بهت گفتم مشکلی نیست چون این دور هم جمع شدن برای خانوم هاست.
اولین بارمه در چنین دور هم جمع شدنی ملکه رو میبینم.
لطفاً ببخشیدم.
برای من باعث افتخاره.
توی بودن حواستون به شوهرتون اوضاع چطور پیش میره؟
چون شاه تازه به هوش اومده،
تمام تلاشم رو میکنم که حواسم بهش باشه.
زود باشین قبل از این که یخ باارزش آب بشه بخورین.
ملکه ی من!
اعلی حضرت!
چطور جرئت میکنی؟
ملعوم هست چی کار میکنی؟
همین الان اون بانوی دربار رو زندانی کنین.
برای توهین به مقام سلطنتی متهم میشه.
اعلی حضرت.
باهام بیا.
دام هیانگ.
خیلی برام باارزشه.
حالم واقعاً خوبه، پس لطفاً عصبانی نباشین.
هیچ ارتباطی به تو نداره.
توی دربار داخلی بی نظمی ایجاد کرده،
و نظم و انضباط چوسان رو نابود کرده.
فقط یه بچه ست.
مطمئنم دلیلی داشته.
بی دلیل چنین کاری نمیکنه.
اگه همچنان اینطوری رفتار کنی،
متهمش میکنم به بدرفتاری...
و شدیدتر مجازاتش میکنم.
چرا با عجله اومدین اینجا؟
یعنی میدونستین اون بچه سعی میکنه به ملکه صدمه بزنه؟
میخوای منم دخیل کنی؟
به این خاطره که زمان رسیدنتون خیلی عالی بود.
بدوبدو اومدم اینجا چون نگران بودم...
چون آدمی که نقشه ی خیانت رو میکشید...
جاییه که ملکه داره غذا میخوره.
این غذا داغون شد.
برمیگردم تالار تونگ میئونگ جئون.
مطمئن میشم بچه ای که نقشه مون رو خراب کرد مجازات کنم.
تو هم باید مسئولیتش رو قبول کنی.
اینطوری اسم خانواده مون به خطر نمیوفته.
چه بلایی سرش میاد؟
اون دخترک رو که تازیانه نمیزنن، نه؟
واقعاً حالت خوبه؟
زبونت بی حس نشده یا قلبت تند تند نمیزنه؟
از چی حرف میزنی؟ انگار داری میگی...
بریم یه جای دیگه.
من با ملکه میرم تالار دائجو جئون.
بله اعلی حضرت.
از الان به بعد،
مراقب هر چی که میخوری باش، چه غذا چه نوشیدنی.
کسی دنبالمه؟
به نظرم کیم جوا گئون...
و ملکه ی بیوه ی اعظم خواستن مسمومت کنن.
دروغ میگی. من کاری نکردم.
چون توی ضیافت کمک کردم میخواد بکشم؟
دفتر حسابی توی تالار دائجو جئون...
پیدا شد.
دفتر حساب؟
وسیله ای که کیم جوا گئون و پدرم در موردش ازم پرسیدن...
چرا همه سر این دفتر حساب الم شنگه بپا کردن؟
تو از خونه ات نیاوردیش اینجا؟
من اصلاً نمیدونستم همچین چیزی وجود داره.
توی خونه هم ندیدمش چه برسه تالار دائجو جئون.
که اینطور.
سعی کرد مسمومم کنه و بکشتم، نه که عزلم کنه.
پس یعنی دام هیانگ نجاتم داد؟
اینطور به نظر میرسه.
اون نوشیدنی...
ولی خب من خوردمش.
خودم از دام هیانگ میپرسم.
خودم ازش میپرسم.
دام هیانگ چیزیش نمیشه؟ باید حالش خوب باشه.
کسایی که خواستن جونت رو بگیرن...
نمیذارن چیزیش نشه و از این مخمصه بیاد بیرون.
خواهشاً نجاتش بده.
کار اشتباهی نکردم.
این پول رو ندزدیدم.
سال هاست که دارم پس انداز میکنم...
که خواهر کوچیک ترم رو از بردگی نجات بدم.
خواهشاً نکشم.
اگه بمیرم، خواهر کوچیکم...
هر چی در مورد این جواهر میدونی...
بهم بگو.
- .دام هیانگ - اعلی حضرت !
حالتون خوبه اعلی حضرت؟
من باید این رو ازت بپرسم.
خدا رو شکر...
وقتی نوشیدنی رو خوردین یخ کامل آب نشده بود.
یخ؟
باید فوراً جا به جا بشه!
- !بله قربان - بله قربان !
چی؟ کجا میبرینش؟
اعلی حضرت، نباید اینجا باشین.
میدونی که این دختر کار اشتباهی نکرده.
در جریان نیستم.
گناهش اینه که جون من رو نجات داده.
نمیدونم کی چی بهتون گفته،
ولی لطفاً برگردین به اتاقتون.
اگه برنگردم چی؟
به اون بانوی دربار مطابق تشریفاتمون رسیدگی میشه.
اگه اینجا بمونین، شما هم به دردسر میوفتین.
اعلی حضرت رو تا تالار دائجو جئون همراهی کنین.
- .بله قربان - بله قربان .
- !ولم کنین - من میبرمشون .
لطفاً برگردین به تالارتون اعلی حضرت.
اینجا هیاهو بپا کنین هیچ کمکی به اون دختر نمیکنه.
اعلی حضرت.
دام هیانگ، خیلی زود میارمت بیرون، باشه؟
نترس.
بله اعلی حضرت.
اعلی حضرت، باید راه بیوفتیم.
هر طور شده میارمت بیرون.
یه بانوی دربار ساده چطور جرئت میکنه به ملکه سنگ پرتاب کنه؟
متهمه به توهین به مقام سلطنتی.
نه، فراتر از اینه. متهم به خیانته.
شنیدم پدرش مالیات سربازیش رو نداده...
و اون هم خیانت کرده.
مشخصا توی خونشونه.
وزیرها، زیادی واکنش نشون میدین.
هنوز کل ماجرا رو نمیدونیم و این که چرا همچین کاری کرده.
نفوذ راهزن های دونگ هاک که همچنان بیشتر میشه...
داره برای دربار سلطنتی تهدیدی میشه.
باید این قضیه رو الگو کنیم که مردم چنین کاری نکنن...
و با این کار نظم و انضباط رو بیشتر کنیم.
دیگه پای کسایی که به دونگ هاک باور دارن هم به این قضیه باز میکنی؟
با چه جرئتی به ملکه سنگ زده؟
مطمئنم باورهای آشوب آمیز روش تاثیر گذاشته.
باورهای آشوب آمیز؟ اون بانوی دربار فقط پنج سالشه.
با نهایت احترام،
باید این رو بگم که بعضی ها مشکوکن...
که شما در روزهاتون در گانگهوا با کسایی که به دونگ هاک باور داشتن در ارتباط بودین.
الان دیگه این سلاح جدیدتونه؟
اگه بخواین از بانوی دربار محافظت کنین و از مجازاتش سر باز بزنین،
چاره ای نداریم جز این که فرض کنیم شما هم، اعلی حضرت،
از باورهای شورش آمیزشون حمایت میکنین.
فقط کافیه اون بانوی دربار رو به خاطر کاری که کرد مجازات کنین.
بعد تمام این قضایا تموم میشه.
همین کافیه، نه؟
ملکه ی بیوه ی اعظم خواستن محکم و مصمم باشیم.
یعنی چون شاه ملکه ی بیوه ی اعظم رو از تاج و تخت زده کنار...
ملکه خشمش رو سرش خالی میکنه؟
یه بانوی دربار ساده چطور جرئت میکنه...
فرصت طلاییمون برای خلاص شدن از شر ملکه رو خراب کنه؟
وای، چرا اینقدر طولش داده؟
حتماً داره خوب پیش میره، نه؟
معمولاً اگه جلسه ای طول بکشه، هیچ وقت نشونه ی خوبی نیست.
- .اعلی حضرت - چی؟
اعلی حضرت. از این طرف!
باشه.
این لحظه رو در ذهنتون به خاطر بسپارین و هیچ وقت فراموش نکنین.
بانوهای دربار به هیچ وجه نباید در این قصر چیزی ببینن یا بشنون...
و هرگز نباید درگیر افکار شورش آمیز بشن.
اگه خودتون رو درگیر کسانی که به دونگ هاک باور دارن،
یا باورهاشون بکنین، کارتون به اینجا میکشه.
اون بانوی دربار فقط یه بچه ست.
ساکت باش.
فکر کردم این بار اصل کاری رو گیر انداختیم،
ولی این بچهه بود؟ باورم نمیشه.
خیلی دیر کردیم؟
گمونم حالا میفهمی چه حسی دارم.
فقط میخواست شما رو نجات بده اعلی حضرت.
برای همین کشتنش.
خواستن من رو بکشن، اونم سر راه قرار گرفت.
چطوره علامت های دستی خودمون رو بسازیم؟
مثلاً اینطوری.
این یعنی هر چی میگم دروغه.
نظرت چیه؟
[آقای ملکه]
از امروز، من آدم دیوونه ی این قصرم.
نشونتون میدم سر به سر من که بذارین چی میشه.
سعی کردی از شر ملکه خلاص بشی؟
- ...دام هیانگ - دام هیانگ ...
همه اش.
کیم بیئونگ این رو نباید دست کم گرفت...
چون حتی خاندان جو هم در دستشه.
آروم بگیر، ای دلم.
مثل یه جور امتحان میمونه.
میخوای بمونی رشته فرنگی بخوری؟