«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
چقدر معجزه آساست...
که هر روز، فردایی میرسه؟
اعلی حضرت!
نه. نباید برین.
اعلی حضرت!
- !اعلی حضرت - از شاه محافظت کنین .
اعلی حضرت!
اعلی حضرت. باید برین.
- !اعلی حضرت - زود .
نه. باید نجاتش بدیم!
- .اعلی حضرت - نباید برین .
بعداً جزئیات رو بهتون میگم.
فعلاً خودتون رو نجات بدین.
- !اعلی حضرت - خطرناکه .
پس همین الان ملکه رو بیارین به تالار دائجو جئون.
- .اعلی حضرت. نباید برین - اعلی حضرت .
- !ولم کنین - اعلی حضرت .
- .اعلی حضرت - اعلی حضرت .
ولم کنین. خواهشاً.
ولم کن. ولم کنین!
ولم کنین!
اعلی حضرت!
ولی،
متوجه نمیشیم که معجزه ست...
تا وقتی که دیگه فردایی در کار نباشه.
به این خاطره که حماقت میکنیم و فقط وقتی میفهمیم چی باارزشه...
که از دستش میدیم.
[قسمت سیزدهم: فردایی در کار نیست]
[قسمت سیزدهم]
یه نفر جرئت کرده اقدام به قتل شاه در قصر کنه.
اگه شخص مشکوکی دیدین دستگیر و بازجوییش کنین.
میفهمیم...
کار کی بوده.
چیزی که آماده کردی بودی این بود؟
چطور میخوای با عواقبش کنار بیای که همچین نقشه ای کشیدی؟
خواهشاً آروم باشین.
به نظر میرسه میتونم آروم باشم؟
جون شاه جلوی همه به خطر افتاد،
و اونم اینطور زننده.
برای این اینطور شد که فکر کنن من خواستم شاه رو بکشم.
ترتیبش رو میدم.
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
عمیقاً خواهش میکنم خداوند بهشت و زمین.
خواهشاً مطمئن شو شاه سالمن.
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
عمیقاً خواهش میکنم.
خواهشاً مطمئن شو...
که شاه سالمن.
اصلاً نمیدونستم حاضرن تا این حد پیش برن.
خودشون شاه رو به شاهی رسوندن،
ولی میخوان قبل از این که شاه کردنش براشون کار اشتباهی بشه از شرش خلاص شن.
اگه اینطوری شاه به هوش نیان چی میشه؟
اون وقت دیگه نمیتونیم...
با ملازم سلطنتی کاری بکنیم.
باورم نمیشه گیر تله ای افتادیم...
که برای ملکه آماده کردیم.
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
خواهش میکنم.
باید کمی استراحت کنی.
اینطوری بیهوش میشی.
اگه شاه زنده نمونن،
در هر صورت نمیتونم زندگی کنم.
اگه بمیرم هم،
از کسی که این کار رو با شاه کرد انتقام میگیرم و میمیرم.
قصر...
و اون آدما...
خیلی بدخواهمون کردن.
اعلی حضرت. رئیس بخش عدالت اینجان.
چئول جونگ...
شاه حالش خوبه؟
تا داره درمان میشه شاهزاده یئونگ پیئونگ...
ورود به تالار هوییجئونگ جئون رو برای همه ممنوع کرده.
به هیچ کس حالش رو نمیگن.
باید برم خودم ببینم.
نرین.
میذارن من برم.
هر چی نباشه خانومشم.
سو یونگ.
باید تنهایی کمی استراحت کنم.
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
معلومه.
بگو کار کی بوده.
ما بی گناهیم.
ما جونمون رو به خطر میندازیم که از شاه محافظت کنیم.
نگهبانان سلطنتی شون هستیم.
بهانه ات برای هویت های جعلیتون چیه؟
شما این رو بهانه کردین که ما رو دستگیر و زندانی کنین،
برای همین شاه کارش به اونجا کشید.
اگه کسی پشت این ماجراست،
مردیه که مشکل هویت های ما رو پیدا کرد. پدرت،
کیم جوا گئون!
کار کیم جوا گئونه.
خیلی زیرکی.
پیداش کردم.
همونطور که گفتین، آتشدان با شن پر نشده بود،
با باروت پُر شده بود که ماده ی منفجره ی مورد استفاده بود.
از کجا میدونستین؟
چی شد؟
به راحتی اعتراف نمیکنن.
مطمئنم.
چیز دیگه ای هم هست؟
نه، هنوز نه.
باید مجرم ها رو پیدا کنی که به این سرگشتگی خاتمه بدی.
مطمئن شو هر چی زودتر بفهمی کار کی بوده.
صدالبته.
منبع باروت رو پیدا کن.
خودت پیش برو، در سکوت.
اطاعت.
سرورم.
خواهشاً من رو ببخشید. خواهشاً.
الان چی کار داری میکنی؟ کلی آدم اینجا هست.
خواهشاً.
لطفاً بشنوین چی میگم.
خیلی طول نمیکشه. فقط چند ثانیه.
خواهشاً. فقط چند ثانیه طول میکشه.
من فقط...
محض احتیاط دفتر حساب رو نگه داشتم.
هیچ رقمه در فکر استفاده از دفتر حساب نبودم.
تازه، ملکه حتی نمیدونه من دفتر حسابی دارم.
الان دفتر حساب کجاست؟
دست شما نیست؟
پس، تنها کسی که دستشه...
شاهه.
وای.
اثراتی که از خودت به جا گذاشتی نتیجه ی معکوس داد و خاندان خودمون رو به خطر انداخته.
همین به تنهایی برای مجازاتت کافیه.
هر کار بخواین میکنم.
اگه بگین بمیرم، میمیرم.
همینجا.
همینجا خودم رو دار میزنم.
خودم رو دار میزنم.
وای.
خواهشاً ببخشیدم. سرورم.
خواهشاً ببخشیدم.
اعلی حضرت.
اعلی حضرت، به هوش اومدین؟
برادر.
بله. بفرمایین.
چرا اینجا اینقدر پر سر و صداست؟
اینقدر پر سر و صداست که سردرد شدم.
هیچی نمیشنوم.
خواهشاً صدا رو قطع کنین.
باید بهتر توضیح میدادم.
باید بهش میگفتم شاه نمیخواسته من رو بکشه.
خودش شخصاً خواست شما رو بکشه.
شما هم کاملاً حق دارین خودتون بکشینش.
بهای بی دقتیتون رو بدین.
کل خاندان کیم پشت این قضیه بوده؟
یا کدوم خاندان؟
اعلی حضرت.
اعلی حضرت. اعلی حضرت شاه به هوش اومدن.
شنیدم به هوش اومده.
تازه به خواب رفتن.
چرا باند رو اینطوری بستی؟
به نظر خیلی حالش بده.
معذرت میخوام،
ایشون به خاطر بمب گذاری شنواییشون رو از دست داده بودن.
نگو که...
برای باقی عمرش کر میشه.
فقط زمان مشخص میکنه.
تنهامون بذارین.
بله اعلی حضرت.
دوباره بهم میگی خاندانت پشت این قضیه نبوده؟
بهم گفتی...
کسی رو از دست میدم که برام عزیزه.
حالا دیگه کسی نیست...
که برام عزیز باشه.
پس خواهشاً.
این کارا رو تموم کن.
اعلی حضرت، دیگه خواهشاً نگران نباشین.
کی...
اعلی حضرت، به هوش اومدین؟
بذارین لباتون رو مرطوب کنم.
[واژه نامه ی ملکه]
پس رفتین دیدن شاه.
اومدم اینجا که به خاطر حادثه ی امروز بهتون دلداری بدم...
و چند تا سوال بپرسم.
پدرتون وسیله ی مهمی رو گُم کرده.
بر این باورم شاه مخفیانه برش داشته.
در این باره چیزی میدونین؟
- .وای، میرم کمک بیارم - نه .
کسی نباید بدونه که من...
که من...
پس چیزی نمیدونین.
یادتونه که گفتم...
خاندان ما هیچ نقطه ضعفی نداره؟
چون وقتی نقطه ضعفی رو شناسایی کنیم .از بین میبریمش،
برای بار آخر میپرسم.
حرفی هست که بخواین بهم بزنین؟
وقتی توی خونه مون موندیم،
یه بار شاه رو که توی چاه بی هوش شده بود نجات دادم.
شاید اون موقع بوده که...
یه مدت پیش، پیشنهادی بهتون دادم.
روزی بود که افتادین توی دریاچه.
بذارین خاطره تون رو زنده کنم.
ازتون خواستم حواستون به شوهرتون باشه.
الان...
پیشنهادم رو قبول میکنین؟
اون وقت چی گیر من میاد؟
چی میخواین؟
سلامتم رو تضمین کن.
اعلی حضرت، باید برگردین ویلای سلطنتی.
[واژه نامه ی ملکه]
[بیهوده اومدم اینجا. جانگ بونگ هوان]
چئول جونگ.
ببخشید.
در هر صورت که قراره ببازی.
من طرف برنده ام.
کیم سو یونگ، تو هم که در هر صورت از جونت گذشتی.
من اتفاقی زندگیت رو ادامه دادم،
بذار خودم تنهایی زندگی خوبی داشته باشم.
برای این کار، باید مشخص کنم...
که اون روز چی شد.
قسم میخورم...
که تو هم شخص عزیزی رو از دست میدی.
باید دوستم داشته باشی.
دستوره؟
چیزی نیست که دروغ نباشه.
شکی نیست که سو یونگ هستی.
خودت تنهایی به این جایگاه رسیدی اعلی حضرت مقدر شده؟
اگه میخوای بمیری، توی قصر بمیر.
فردا ملکه میشین.
از الان به بعد،
تک تک حرکاتش رو بهم بگین.
یعنی میگی...
جاسوسی شاه رو بکنم؟
برای جاسوسی شاه نیست .برای اینه که حواستون بهش باشه.
نمیخوام این کار رو بکنم.
چیزی که میخواین، جایگاه ملکه و شاه...
نیست؟
برای این که هر دو رو داشته باشین باید این کار رو بکنین.
همونطور که گفتین شاه توی چاه گیر افتاده.
اگه شما سهم خودتون رو از این قضیه به انجام نرسونین،
شاه بی فایده میشه ،وقتی هم آدم بی فایده میشه.
رها میشه.
اگه به اعلی حضرت صدمه بزنی،
یه گوشه نمیشینم.
خب میخواین چی کار کنین؟
به شدت اشتباه میکنین.
فکر میکنین ملکه چنین قدرتی داره؟
ملکه صرفاً آدمیه برای آوردن...
شاهزاده ها.
اگه ملکه بشین هم،
به عنوان زنی صرف، فکر میکنین...
چه قدرتی دارین؟
فقط به خاطر حرف کیم جوا گئون نیست.
همین مدت کوتاه که توی قصر موندم،
به قدر کافی کشیدم که واقعیتی که در اون هستم ببینم.
تمام قصر...
کیم سو یونگ رو کُشت.
اعلی حضرت.
اعلی حضرت، اعلی حضرت.
اعلی حضرت. این وقت شب کجا رفتین؟
چرا اینقدر خیس هستین؟
نکنه دوباره پریدین توی دریاچه؟
چرا مدام این کار رو میکنین؟
یه همچین وقتی باید خودتون رو جمع و جور کنین.
فایده اش چیه که تا به اینجا همه جور کاری کردم؟
چرا اون همه تجربه ی حقیرکننده رو به جون خریدم؟
برای چی این کار رو کردی؟
این کار رو کردی که صاحب دارایی بشی تا انبارت رو پُر کنی.
تنها دخترت رو فروختی که حرصت رو اغنا کنی.
- .سو یونگ - چرا همیشه بهم میگفتی ...
ملکه و مایه ی افتخار خانواده و تو بشم؟
چرا بهم گفتی اگه ملکه بشم میتونم هر کاری بکنم؟
چرا مدام به منی که با احساس گناه مردن مادرم دست و پا میزدم،
رویای خودت رو میگفتی؟
میدونستی وقتی خودم رو انداختم توی دریاچه چه فکری میکردم؟
«.زندگی ای که فکر کردم مال منه، همه اش دروغ بود»
«.حتی رویایی که داشتم رویای خودم نبود»
«.توی همه چیز شکست خوردم»
برای همین خودم رو انداختم توی دریاچه.
چی؟
روزی که رویات حقیقی شد،
من کسی که از همه برام عزیزتر بود از دست دادم.
خودم.
تو بودی که هُلم دادی توی دریاچه.
والدین راحت ترین آدم ها هستن که بچه ها سرنش کنن.
نباید پدر رو سرزنش میکردم.
اعلی حضرت.
میخوام حرفی بزنم.
میدونم به خاطرم هر کاری میکنی.
نه. باید بدونم.
چون خاطراتم برگشته.
از الان به بعد کاری نکن.
اگه من برات مهم هستم، هیچ کاری نکن.
این کاره که کمکم میکنه.
سو یونگ.
اسمم رو صدا نزن.
من فقط ملکه ای هستم...
که رئیس بخش عدالت بهش خدمت میکنه.
[واژه نامه ی ملکه]
مشکل، بخت آزمایی، نیروهای ویژه، سرباز آشپزخانه] [خانوم شکم گنده،
[نزدیک شدنی نباشد]
[یعنی شخص به دنبال خوشحالی خود باشد]
[نبرد نهایی، چای یاسمین، بدرفتار]
چون الان صدام رو نمیشنوی راستش رو میگم.
باید ترسو باشم تا زندگی طولانی داشته باشم.
بهت خیانت میکنم.
تصمیم گرفتم مسیری رو انتخاب کنم که صحیح و سالم نگهم میداره.
برای همین تو هم نباید بمیری.
از شرش خلاص شو و پاشو، انگار که هیچی نشده.
که بتونم از پشت بهت خنجر بزنم.
راست میگفتی.
شاه از چیزی که نشون میداد تواناتر بود.
معذرت میخوام.
نظرت در مورد حادثه ی امروز چیه؟
توی صحنه ی جرم باروت پیدا کردیم.
- باروت؟ - بله .
توی چوسان دو نوع باروت هست.
باروت وارداتی از امپراطوری کینگ.
و باروت داخلی که از ساختمون باروت میاد.
بین این دو عنصر یه تفاوت کوچیکی هست.
باروتی که در صحنه ی جرم پیدا شد باروت داخلی بوده.
ساختمون باروت که توی اسلحه خونه ست.
و وزیر جنگ به اسلحه خونه نظارت میکنه.
دست راست پدرمه.
که یعنی...
پدرم بود که شاه رو به تاج و تخت رسوند.
حالا که شاه چهره ی واقعیش رو نشون داده،
حتماً میخواد قبل از این که این کارش اشتباه تلقی بشه شاه رو حذف کنه...
و نگهبانان سلطنتی ای رو متهمِ...
بمب گذاری کنه که هویت جعلی داشتن.
حتماً نقشه اش اینه.
بار قبلی که اومدی پیشم، حتماً یه چیزی میخواستی.
چی میخوای؟
شاه...
رو میخوام.
نباید اینجا متوقف بشم.
و اگه شما چنین حسی دارین،
اینم مزید برعلته که متوقف نشم.
امروز اومدم اینجا که بگم ملکه دیروز چی کار کردن.
ضیافتی که قرار بود شکست بخوره رو نجات دادن.
فکر میکنی حرفت رو باور میکنم؟
حتماً فکر میکنی...
حادثه ای که شاه رو مجروح کرد کار من بوده.
اگه بررسی کنی، به راحتی جوابی که میخوای پیدا میکنی.
درست همونطور که من فهمیدم میخواستی ضیافت رو خراب کنی.
اگه ملکه عزل بشه هم...
من دنبال لقبی نیستم.
فقط میخوام ملکه از مقابل چشم شاه ناپدید بشه.
پس یعنی...
شاه از ملکه خوشش میاد.
اینطور که معلومه، به نظر میاد چند روز سختی رو گذروندی.
یعنی اینقدر نگران شاهی؟
وای.
تازگی ها دامادت شده.
حتماً کمی بهش وابستگی پیدا کردی.
خب،
راستش...
من کار وحشتناکی کردم که که باعث ننگ خاندانمون شده.
لیستی از دارایی هایی که خاندانمون به صورت ناشایسته به دست آورد نگه داشتم.
و گمش کردم.
چی؟
الان فهمیدم دفتر حساب کجاست.
فقط باید برم پیداش کنم و از شرش خلاص بشم.
ولی ازتون میخوام ملکه رو ببخشین.
چرا پای ملکه رو میکشی وسط؟
کسی که دفتر حساب دستشه...
شاهه.
ملکه هیچ ارتباطی با این واقعه نداره.
شاه من و ملکه رو فریب داده.
شاه همه رو فریب داده.
هر مجازاتی که برام در نظر بگیرین میپذیرم.
فقط...
سو یونگ رو ببخشین.
خواهشاً ملکه رو ببخشین.
ازتون خواهش میکنم ملکه رو ببخشین. خواهشاً.
پدر.
این مدت توی بخش عدالت خوابیدی؟
بله. پرونده ی بزرگیه. کلی کار کردم.
همه چیز این پرونده اشاره داره که من مجرم هستم.
ولی تو مطرحش نکردی.
نگران نباشین.
بخش عدالت داره تحقیق و بررسی میکنه.
اگه شما متهم بشین،
مجرم واقعی این حادثه رو برملا میکنم.
باعث آرامش خاطره.
مدتی پیش،
بهم گفتی در مورد بزرگی رویات تصمیم گرفتی.
خب، رویات چقدر بزرگه؟
رویام اینه که...
نصف شما موفق باشم.
داره دیر میشه. کمی استراحت کن.
نیا.
اگه بیای دنبالم، خودم رو میکشم.
سو یونگ.
میدونم چی بهت انگیزه میده.
وای. ملکه امروز صبح کجاست؟
در آشپزخونه ی سلطنتی هستن.
همین الان.
مشکلی نیست.
میخواستم بیدار که شد وادارش کنم برام صبحانه درست کنه.
ولی همین الانش مشغول آشپزی برای مادربزرگشه. ای بابا.
جا خوردم.
خیلی زوده. میشه بپرسم چی کار میکنین؟
این اواخر خیلی افسرده ام. انگار خوابم هم نمیبره.
همونطور که دارم دعای صحبگاهی میخونم،
غذای خیلی رواعصابی درست میکنم...
که لازمه میلیاردها بار آسیاب کنم و هم بزنم.
ولی رنگ سوپ برنج یه جوریه.
این حلیم برنج نیست. بهش میگن سوپ کِرِیسی.
میخواین بهم یاد بدین؟ برای این کار خیلی زوده.
معنیش سوپ هویجه.
وایستین. باید بنویسم.
چطور درستش میکنین؟
هویج ها و پیازها رو خورد میکنی و یه ساعت توی آب میجوشونیشون.
بعد توی سنگ آسیاب آسیابشون میکنی.
انگار که داری تمام مصیبت ها و توهم هات رو آسیاب میکنی.
بعد روی گرمای کم همش میزنی که نسوزه یا توده نشه.
با دل کسی که داره اخلاقیاتش رو بهتر میکنه.
با نمک بهش ادویه میزنی،
و یه کم شیر اضافه میکنی.
شیر هم اضافه میکنین؟
اینطوری تمومش میکنین؟
نه.
قبلش باید آبِ گوشتی با سبزیجات مختلف درست کنی.
آب گوشته رو برمیداری...
و کمی ازش به سوپ اضافه میکنی که مزه اش چرب و نرم تر بشه.
لازمه این همه دردسر بکشیم که فقط یه کم ازش اضافه کنیم؟
گفتم که. این فرآیند مثل دعای صبحگاهیه.
دل و روحت رو پاش میذاری.
مطمئنم بعد از خوردنش شاه خیلی زود بیدار میشه.
برای شاه نیست.
به جای این که دو بار به دستشون عذاب بکشم .فوراً تمومش میکنم،
چون بار قبل حرفی بهش زدم،
مجبورم کرده با مادر شوهرم غذا بخورم؟
با اون دهن دمدمی مزاجش جرئت کرد بگه من پیرم،
بعد باید اول صبحی قبل از هر چیزی ببینمش؟
این چیه؟
اسمش چاشته.
چاشت؟
معنیش یعنی خانوم ها میان پیش هم.
وقتیه که خانوم ها میرن پیش هم صبحانه بخورن...
و با هم صمیمی بشن.
همه میدونن چاشت یعنی چی.
اینطور نیست که اهل چوسان قدیمی باشی.
عوضی.
خونه که بودم، گهگاهی همچین کاری میکردم.
مدتی گذشته.
عوضی.
سوپیه که از هویج درست شده.
کلی مواد توشه که کمک میکنه بینایی بهتر بشه.
اینطوره؟
تو باید زیاد بخوری ملکه ی بیوه.
به نظر میرسه این روزا کور هستی.
اگه اینطوره، به نظرم ملکه باید همه اش رو بخوره.
یعنی چی؟ چرا اینقدر دعوا دارن؟
مزه اش خوبه.
خوردنیه.
از الان به بعد،
مطمئن میشم بیشتر اینطوری دور هم جمع بشیم.
- .عوضی - عوضی .
پس من رو ببخشید،
میرم براتون نوشیدنی بیارم.
شایعاتی که از مهارت های آشپزی ملکه هست یه کم اغراق آمیزن.
توانایی تشخیص غذای خوب بخشی از باوقار بودنه.
یعنی فقط به خاطر این استعداد ملکه رو میبخشین؟
چون تو بودی که بهم گفتی ملکه چی گفته،
باورم نمیشه.
مطمئنم حرفی که الان میخوام بزنم رو هم باورتون نمیشه.
شنیدم شاه و ملکه...
هر شب مخفیانه به هم پیام میفرستادن.
یعنی چی برای هم مینویسن؟
نوشیدنی هاتون رو میارم.
نوشیدنی ایه که از عصاره ی انگور وحشی و میوه های مختلف درست شده...
که با بادیان ختایی و دارچین جوش میان.
یعنی صبح بهمون نوشیدنی میدی؟
تمام مواد مضرّش تبخیر شده،
و فقط موادی که کمک میکنن جوون بمونین باقی موندن.
این که بیشتر شبیه داروئه تا نوشیدنی.
باورم نمیشه فکر جوشوندن عصاره ی انگور وحشی به ذهنت خطور کرده.
چطور چنین فکری کردی؟
از کجا برای غذاهات الهام میگیری؟
نمیدونم اسمش الهامه یا نوآوری.
وقتی مواد اولیه میبینم، به صورت خودکار به این فکر میکنم...
که چطور جوری بپزمشون که مزه ی اصلیشون حفظ بشه.
تو این دوره خیلی به غرب محتاط بودن،
برای همین نمیشه بهشون بگم آشپزی فرانسویه.
بانوی من.
بله ارباب جوان.
میخوام چیزی بهت بگم، برای همین این همه مدت صبر کردم.
ببخشید؟ چی میخواین بهم بگین؟
بعد از دیدن حادثه ای که برای اعلی حضرت پیش اومد،
افکار پیچیده ای ذهنم رو مشغول کرده.
نمیشه پیش بینی کرد توی زندگی چی پیش میاد،
و ممکنه زندگی من هم فردا به پایان برسه.
اگه زندگیم فردا به پایان برسه،
بیشتر از همه از چی حسرت میخورم؟
احساساتی که نتونسته باشم بگم...
یه خاطر این که تعلل کردم.
به جای اقرار پر تجملات،
یه کلمه ی صادقانه مهم تره.
برای همین...
میخواستم بگم...
دوستت دارم.
من دوستت ندارم.
چی؟
در مورد باروت.
میزان باروتی که در کارخانه ی واقع در مناطق جنوبی...
ایالت گیئونگ سانگ تولید میشه...
و میزانی که وارد اسلحه خونه میشه متفاوته.
میدونستم.
شاه همچنان بیهوشه؟
بله.
شنیدم شنواییش رو از دست داده .اگه بیدار بشه هم، مشکل میشه.
در مورد حادثه ای که برای شاه پیش اومد...
باتوجه به انفجاری به این اندازه،
به نظرت ممکنه باروت بوده باشه؟
مطمئن نیستم.
ممکنه گوگرد یا گاز منفجره هم بوده باشه.
اگه گوگرد بوده، بو میداده،
و شاه هم متوجهش میشده.
اگه گاز بوده، مهار نشتش و یکجا منفجر شدنش...
سخت میبوده.
مجرم ها با این که بازجویی میشن، اعتراف نمیکنن،
برای همین سخته بفهمیم کار کی بوده.
وقتی مواد اولیه میبینم، به صورت خودکار به این فکر میکنم...
که چطور جوری بپزمشون که مزه ی اصلیشون حفظ بشه.
محاله.
مجرم هایی که متهم به خیانت هستن...
گفتن کار کی بوده؟
به نظر میرسه نگهبان های پایین رتبه ای که با دربار داخلی فعلی...
مشکل دارن، کنار هم جمع شدن تا انجامش بدن.
خدای من.
یعنی میگی کار کسی نبوده؟
اونم واقعه ای که به بزرگی قتل شاهه؟
محاله.
از کسانی باید بترسیم که چیزی برای از دست دادن ندارن.
احتمالاً با خودشون گفتن قرار نیست احترامی بهشون برسه،
و تصمیم گرفتن اوضاع رو به این شدت تغییر بدن.
احتمالاً به همین خاطر بوده دست به این کار زدن.
منطقیه. خیانتی که برای به تخت نشوندن...
برادر ناتنی شاه، لی وون گیئونگ،
انجام شد هم کار نگهبان های پایین رتبه بود.
چون شاه بیهوش هستن،
هر چی بیشتر این مسئله رو کِش بدیم .سردرگمی بیشتری به بار میاره،
برای همین...
هفت مجرم مسئولیت جرمشون رو به عهده میگیرن،
و محکوم میشن به مرگ.
برای جرم به خطر انداختن جان شاه و کشیدن نقشه ی خیانت،
همگی محکوم به مرگ هستین.
حرف آخری دارین؟
اگه به مرگ متهمشون کنین،
کسی که کار اون بوده، تاابد مخفی باقی میمونه.
گفت کار کسی نبوده.
نتیجه گیری عجولانه ایه...
این نتیجه گیری بعد از تحقیق و بررسی در طول شب به دست اومده.
وای.
سرشون رو بزنین.
صبر کنین.
این تحقیق و بررسی به دستور سلطنتی انجام میشه.
میخوای مانعش بشی؟
بیگناه ها رو فوراً آزاد کنین.
دستور اصلی اینه.
معذرت میخوام که دیر وارد شدم.
تو...
شنیدم شما در بستر حالتون بد بود.
من جوونم و پر از انرژی،
برای همین زود خوب شدم.
نمیخواستم وقتم رو حرومِ خوب شدن...
در بستر بکنم.
برای همین کسایی که این خیانت رو با هدف...
کشتن من انجام دادن بررسی کردم.
اول شماها رو بررسی کردم.
منظورت اینه ما رو بررسی کردین؟
یه نفر خیانت کرده.
یعنی میگین حریم شخصی خودتون مهم تر...
از جون شاهه؟
نه، نیست...
اگه چیزی برای مخفی کردن ندارین، لازم نیست بترسین.
نگران نباشین.
مغز متفکر رو پیدا کردم.
- از چی حرف میزنه؟ - چه خبره؟
مقدار زیادی باروت که تولید داخلی بوده در آتشدانی...
که در مراسم دانو استفاده شد، پیدا شده.
- باروت؟ - باروت؟
مقدار زیاد؟
آتشدان بمب بزرگیه.
- .خیلی خطرناکه - قطعی هم هست .
رد سرمنشاء باروت رو که زدم،
به این اطلاعات رسیدم...
که باروت به صورت مخفیانه در اسکله ی دونگنائه معاوضه میشه.
راستی، این همه باروت برای چی میخوای؟
برای حمله ی دوباره به چوسان در آینده ست.
ممنون.
- ممنون؟ - ممنون .
ممنون؟
باروت از کجا اومده؟
باروت فقط برای اهداف نظامی تولید میشه.
نه برای اهداف شخصی تولید میشه و نمیشه بشه.
و خطرناک و کمیابه.
برای همین من تمام آسیاب های باروت در چوسان رو بررسی کردم.
و چیز عجیبی فهمیدم.
در کارخونه ی باروت سازی ای در منطقه ی به خصوص،
متوجه شدم که مقدار خاصی باروت...
به صورت منظم دزدیده شده بود.
مقدار باروتی که دزدیده شده...
و در ابتدا کم بود، به مرور زمان بیشتر شد.
درست همونطور که...
حسد خبیثانه بیشتر میشه.
- چی؟ - حقیقت داره؟
میدونین اختلاس باروت کِی شروع شده؟
فرمانده ی تمرین دهی کیم جوا گئون.
اون سالی که من به تخت شاهی نشستم،
دقیقاً سالیه که فرمانده کیم جوا گئون فرمانده ی تمرین دهی شد.
اعلی حضرت، اتهام دروغینه.
ساکت باش!
وزیر جنگ که مسئول کارخونه های باروت سازیه هم،
خیانت کاریه که با کیم جوا گئون نقشه ی خیانت کشیده!
هویت های جعلی نگهبانان سلطنتی رو طعمه میکنم.
کیم جوا گئون حتماً در مورد جعلی بودن هویت ها شنیده.
قراره شکنجه های طاقت فرسا رو بجون بخرین.
ولی خواهشاً تحمل کنین.
هر طور که شده نجاتتون میدم.
لطفاً متوجه باشین که این اتهام کذبه اعلی حضرت!
اگه دوباره جلوی من بگی به اشتباه متهم شدی،
فوراً بهت سم میدم.
فروشنده ی باروت به هر کسی که پولش رو داد...
باروت فروخت.
به راهزن ها و حتی ژاپنی ها!
اگه برای نابودی چوسان نیست، پس برای چیه؟
اینجا دیگه کی بهشون ملحق شد؟
فرمانده ی تمرین دهی کیم جوا گئون.
و وزیر جنگ کیم چانگ هیوپ.
این دو مجرم...
سلاح های ملی رو دزدیدن که قدرت نظامیمون رو ضعیف کنن...
و نقشه ی خیانت کشیدن تا من، شاه، رو به قتل برسونن.
در نتیجه، مجرم هایی هستن که خیانت بزرگی مرتکب شدن.
چطور اسمی برای عملیات بذاریم؟
ققنوس.
اسم عملیات...
ققنوسه، که سرخ رنگ میسوزه.
برای تمامی این جرایم،
دو مجرم از دربار بیرون شده...
و تبعید میشن.
اعلی حضرت.
- .ملکه ی بیوه ی اعظم - ملکه ی بیوه ی اعظم .
چی کار میکنی؟
چرا براساس احساساتت قضاوت میکنی؟
حتماً بعد از حادثه حس قضاوتت رو از دست دادی.
محدودیتت رو فراموش نکن!
اینطوره؟
اگه اینطوری میگین،
پس حتماً به خاطر سن زیاد حس قضاوتتون رو از دست دادین.
دیگه وقتی در همچین حالتی هستین نمیتونم مسائل سیاسی رو باهاتون مطرح کنم.
درخواست میکنم که نیابت سلطنتتون به پایان برسه.
- چی؟ - از چی حرف میزنه؟
دیگه وقتشه تصمیم های خودم رو برای مسائل کشوری بگیرم.
اعلی حضرت!
باید فوراً به مجرم کیم جوا گئون سم بدم...
و تمام خانواده و بستگانش رو بکشم.
ولی به خاطر شما و ملکه،
میخوام با برکنار کردن از عنوانش قضیه رو فیصله بدم.
اینطور دوست ندارین؟
میخوای سر جون برادرم باهام معامله کنی؟
فقط وقتی انتخاب های دیگه داشته باشین میتونین بگین معامله ست.
اعلی حضرت.
من، کیم جوا گئون، به خاطر این اتهام کذب در عذاب هستم،
اما با پیروی از دستور سلطنتی...
وفاداریم رو ثابت میکنم.
مایه ی تسلی خاطره.
نگران بودم که نکنه به خاطر سن زیاد حسد در بر گرفته باشتت.
از کنار کشیدن از دربار حسرتی نمیخورم.
اما لطفاً بهم فرصتی بدین که از این اتهام...
تبرئه بشم تا بدون لطمه خوردن به شهرتم از مقامم کنار بکشم.
[ساهئونبو: دفتر سربازرس در سلطنت چوسان]
با درخواست موافقت میکنم.
ولی اگه ساهئونبو تا فردا استیضاح رو انجام نده،
فوراً فرمانده ی تمرین دهی کیم جوا گئون رو برکنار میکنم.
و ساهئونبو که از گفت و گو طفره رفته برکنار میکنم بماند،
تمام مقامات اینجا رو هم برکنار میکنم!
- .لطفاً ببخشید - لطفاً ببخشید .
باختی.
شاهی برکنارت کرد که خودت تخت شاهی رو بهش دادی!
نمیدونستم شاه شخصاً نقشه ی قتل خودش رو چیده بود.
فکر کردی کی تله رو کار گذاشته؟
بهت اعتماد کردم که حواست به زنان اشرافی خارج قصر باشه.
ولی تو توی تشخیص آدم ها خوب نیستی.
کنفوسیوس گفت دل شخص پیچیده تر از طبیعته...
و دیدن چیزی که درون دل شخصه سخت تر از دیدن چیزیه که میون آسمونه.
من توی انتخاب زن هایی با لقب های اشرافی...
هم در داخل و هم خارج قصر، مرتکب اشتباه شدم.
شما هم اعطای مقام ملازم سلطنتی...
رو سپردین به دست ملکه.
ولی انتخابی کرد که به نفع شاهه.
و ملکه بود که جشنی رو نجات داد...
که من نابود کردم.
ترسناک تر، دشمن داخلیه.
اعلی حضرت.
حتماً اعلی حضرت به هوش اومدن.
فقط بعد از این که شوهرم به هوش بیاد میشه حواسم بهش باشه.
اگه به هوش نیاد، به دردنخور میشم.
اگه به دردنخور بشم، عزل میشم.
اگه عزل بشم، باید بی خیال انتقام بشم...
و یه گوکباپ فروشی باز میکنم که خرج زندگیم رو در بیارم و محبوب بشم.
بدک نیست.
اعلی حضرت!
سرورم...
به هوش اومدن.
جدی؟
بله. گوش هاشون احیا شدن...
و رفتن به گردهمایی سلطنتی.
ترسیده بودم.
باید برم.
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
وقت ندارم.
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
خیالم راحت شد.
خیلی خیالم راحت شد.
گریه نکنین. چرا گریه میکنین؟
باعث آرامش خاطره.
بانوی دربار چویی.
- .خودم انجامش میدم - بله اعلی حضرت .
اعلی حضرت.
گفتین میرین دیدن اعلی حضرت شاه. چرا اینجا موندین؟
چرا اینجا موندم...
درست میگی. چرا موندم؟
خاطرجمعم! بریم دیدن شاه.
با این وضع نمیشه برین.
خواهشاً وقتی برین که حالتون خوب باشه.
خیله خب. فردا بریم.
کاری که نمیخوایم بکنیم میندازیم به فردا.
درست مثل رژیم گرفتن.
فردا رو هم داریم!
آهای آشپز سلطنتی.برام یه چیزی بیار بخورم.
فکر کرده اینجا کافه ای چیزیه؟
زود.
بانوی دربار جانگ.
[محرمانه]
اعلی حضرت!
اعلی حضرت.
توی تالار دائجوجئون پیدا شده.
همونطور که انتظار میرفت، شاه و ملکه برای هدفی مشترک با هم همکاری میکنن.
ملکه به کل خراب شده.
باید وسیله ی خراب رو با وسیله ی جدید عوض کنی.
ولی میشه کاری کرد وسیله ی خراب هم تا آخر کارش رو بکنه...
و به عنوان آتشگیره ازش استفاده کرد.
این بار از آرسنیک واقعی استفاده کنیم؟
ملکه غذا خیلی دوست داره.
پس براش غذای باارزشی سرو کنیم.
میخوای شاه رو به حال خودش بذاری؟
در حینی که روی تخت شاهی نگهش داشتیم باید کاری کنیم داغون بشه که همچنان ازش استفاده کنیم.
اگه درست پیش نره، همین که دلش رو به ملکه تقدیم کنه،
با بدختی متوجهش میشه.
که تمام کسانی که طرفش هستن بدبخت و بیچاره میشن.
چقدر معجزه آمیزه...
که فردا هر روز میرسه؟
[سیب زمینی سونگ سو]
[خوابیدی؟]
بدون این که بفهمم خوابم برد.
نگاهم میکردی؟
چرا همیشه این کار رو میکنی؟
که نگران من میشی، سعی میکنی بفهمیم..
خیلی چیزا رو مدیونتم.
وقتی میخواستم از اینجا برم همه اش به تو فکر میکردم.
چون دوباره هیچ وقت نمیبینمت.
مطمئنم روح این زنه کنترل بدنم رو به دست گرفته.
چرا اینقدر ازم دوری میکنی؟
- .صبر کن - چی میخواد ازم بپرسه؟
ازش خوشت میاد؟
بهت که گفتم ممنوعه، نگفتم؟
وسایل رو آماده کردم.
چی میبینی؟
امروز یه نفر در قصر میمیره.
باورم نمیشه خواستن از شر ملکه خلاص بشن.
مخصوصاً یخ آماده کردم که امروز از طلا هم باارزش تره.
- .اعلی حضرت - ملکه ی من !