«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
کار تو بود.
اون یارو تو بودی.
نمیبخشمت.
جونت رو میگیرم.
[قسمت دوازدهم: رقصیدن در نوک شمشیر]
[قسمت دوازدهم]
حالا متوجهی صاحب این قصر کیه؟
نزدیک بود بهت شلیک کنم .با طعمه اشتباه گرفتمت.
مطمئنی اتفاقی نزدی به هدف؟
سوءتفاهم شده.
جایگاهت یادت باشه.
باید لباس عوض کنم.
بله اعلی حضرت.
بخش عدالت باید یه کاری بکنه.
لازم بود اون کار رو با اُ وول بکنی؟
چی کار کردم؟
لازم بود بکشیش؟
لازم بود بعد از این که کشتیش بندازیش توی چاه؟
لازم بود این کارا رو...
با اون دختر بی گناه بکنی که فقط من رو تهدید کنی؟
من کشتمش؟
چرا چنین سوءتفاهمی برات پیش اومده؟
من هیچ موجود زنده ای رو نمیکشم...
مگه این که برای آشپزی باشه.
پیدا کردن بدنش توی چاه یا یه سوءتفاهم خیلی بده...
یا یه نفر میخواد بین ما تفرقه بندازه.
همینطور انکار کن تا من خشمگین تر بشم.
وای، دارم دیوونه میشم. واقعاً کار من نبود.
چرا اینقدر دیدت به من منفیه؟
چون همچین کسی هستی.
کیم سو یونگی که من میشناسم کسیه که همچین کاری میکنه.
تو چطور من وقتی خودم خودم رو نمیشناسم اینقدر خوب میشناسیم؟
دروغگو توی دروغ گفتن به خودش از همه کار بهتره.
داری خودت رو گول میزنی، برای همینه که نمیدونی کی هستی.
گمونم حرمتی بین من و تو شکسته شده که دیگه احیا نمیشه.
دیگه برام مهم نیست هر سوءبرداشتی ازم داری.
پس هر کار میخوای بکن.
[خرگوش]
کی گرفتش؟
کلی زحمت کشیدیم بریم دنبالش، کی جرئت کرد...
انگار برنده مشخص شده. دیگه باید برگردیم.
- .بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت .
خونه.
لعنتی.
دیوونه ای؟ حسابی درد داره.
معذرت میخوام. دستم سر خورد.
- ...ای عوضیِ - حالتون خوبه اعلی حضرت؟
اگه از پنبه ساخته شده باشه هم حتماً خیلی درد داره.
اعلی حضرت، معلوم هست چی کار...
تقاصش رو سرت میارم.
کارت تمومه.
جدی؟
به خاطر ملازم های عزیزم امروز از خیرش گذشتم.
- .چون من بالادستشم - صدالبته اعلی حضرت .
برو تالار هویی جئونگ جئون.
کمک میکنم لباستون رو عوض کنین...
یه نفر هست که میخواد توی ضیافت تداخل ایجاد کنه،
برای همین تنها میرم.
همه ی مردمی که امروز اینجا جمع شدن...
شاه رو کسی خواهند دونست که قدرتمنده.
هر چی که در مورد شاه و لقبش، شاهزاده ی چوب بُرِ...
جزیره ی گانگهوا گفته شده،
میشه شایعاتی کذب.
شاه خیلی سماجت داشت که ضیافتی برگزار بشه.
حتماً امروز رو انتخاب کرده تا...
با وجهه ای جدید مقابل دربار سلطنتی پدیدار بشه.
وقتی داشت خودش رو آماده میکرد...
تو چی کار میکردی؟
معذرت میخوام.
ولی،
منم پیشاپیش چیزی برای شاه آماده کردم،
پس منتظرش باشین.
امیدوارم درست و حسابی آماده اش کرده باشی.
ملازم هونگ.
یک امتیاز.
ملازم نجیب سلطنتی یویی. دو امتیاز.
ملازم مین.
چهار امتیاز.
ملازم یون. ایشون هم چهار امتیاز.
ملکه.
ده امتیاز.
وای.
در نتیجه، برنده ملکه ست.
ملکه ی بیوه جایزه رو میدن.
گفتی فقط از فرایندش لذت میبری.
مخفیانه تمرین کردی؟
چون من ذاتاً عمل کننده به دنیا اومدم،
توی مسابقه ی واقعی کارم بهتره.
تبریک میگم اعلی حضرت.
- .تبریک میگم اعلی حضرت - تبریک میگم اعلی حضرت .
چه زیرکانه.
باید بریم قصر سلطنتی برای ضیافت.
هنوز قبل از شروع ضیافت وقت داریم،
پس همگی میتونین کمی استراحت کنین.
مطمئنم بعد از مسابقه ی شکار خسته هستین.
- .بله ملکه ی بیوه - بله ملکه ی بیوه .
خیلی درد داشت؟
این رو میگی؟
میفهمم چرا خدمتکار کیم اینقدر از این رویداد میترسید.
اعلی حضرت، باید برگردین تالار دائجو جئون...
و لباسی بپوشین برای ضیافت.
درسته. تا اونجاییم باید یه کم استراحت کنم.
- .صدالبته - پشت سرم هنوز درد میکنه .
وای.
باید بجنبیم. تا ضیافت وقت زیادی نمونده.
چرا همچین کاری کرد؟
مطمئنم یه نفر میخواد میونه ی ما رو بهم بزنه.
کی؟
کسی که از ارتباط بد چاه به قضیه خبر داره.
توی قصر، سه نوع تاریخچه هست که ادامه پیدا میکنه.
خصومت مخفیانه ی بین زن ها،
مبارزه ی قدرت در دربار سلطنتی،
و مرگ با سم.
برای همینه که همیشه از سم حرف میزنی؟
من دهه هاست که در قصر زندگی میکنم،
و خیلی ها رو دیدم که از انواع مختلف سم مُردن.
سم های کشنده ای که بعد از یه قطره طرف رو میکشن.
سم های مخفی...
که به آرومی شخص رو مسموم میکنن و به نظر میرسه مرگش از بیماری بوده.
عمومی نشدن،
اما مطمئنم که مرگ های زیادی بوده...
که سم عاملشون شده.
درسته. قصر جای خیلی خطرناکیه.
حالا که فکرش رو میکنم، مردی که شبیه آقای هان بود...
درسته. اون طرف.
وایستا ببینم.
و بعد برگشت...
چهره ام رو دید؟ فکر نکنم دیده باشه.
برای همین فرار کردم.
- مطمئنی؟ - آره .
گیرت انداختم.
بانوی دربار چویی.
برو بفهم اون یارو کیه. کسی که الان داشت...
با سربازرس صحبت میکرد.
مطمئن شرط میبندم...
که فامیلش هانه.
ضیافت به زودی شروع میشه.
نمیشه شروعش کرد.
تا وقتی اون یارو اطراف میچرخه.
ببخشید؟
پس آشپز سلطنتی چی میشه؟
اون عوضی.
چرا همه چی مثل چیزهاییه که من کشیدم؟
و چئول جونگ هم خبر نداره چه خبره.
آدم باید باید طوری زندگی کنه که حسرتی نداشته باشه.
خودم میمونم و نادیده میگیرمش.
ولی مطمئنم اون بابا یه چیزی ریخت توی آب.
سم بود؟
وای، محاله.
اگه قصر جای ظالمانه ای باشه هم،
واقعاً دست به کشتار جمعی میزنه که ضیافت رو خراب کنه؟
محاله.
میبینی؟ اضطراب و ترس مُسریه.
لعنتی.
کجا میرین؟
میرم صحنه ی جرم مدرک حمع کنم.
اون طرفی برین تالار دائجو جئونه.
ذهنم همه اش پس و پیش میره .حس جهت یابیم هم هیمنطور،
صبر کنین منم بیام اعلی حضرت!
یه کم بوی چمن میده.
چی ریخت اینجا؟
نخورین اعلی حضرت.
مگه نه؟
به دردسر افتادیم.
اعلی حضرت.
تا جایی که تونستم آماده کردم.
ضیافت به زودی شروع میشه، ولی مواد اولیه نرسیدن.
اگه دیر باشه هم، مواد اولیه میرسن.
بهم اعتماد کن و تسلیم نشو.
منم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم.
بی خیال شو.
اگه بی خیال بشی حس بهتری میکنی احمق.
ملکه ی من.
همین الانم میدونی که جواب نمیده.
اگه تمام تلاشت رو هم بکنی،
در نهایت فقط به خودت و افراد دور و برت صدمه میزنی.
پس یعنی مثل یه جنازه یه گوشه باشم و تو مشت اونا باشم و اذیت بشم؟
نمیتونم همچین کاری بکنم.
تمام تلاشم رو میکنم که تا میتونم پیش برم.
اگه باعث آزارت میشه،
ندیده بگیرم.
اوه. قرار نیست به هم نزدیک بشیم.
باشه. میفهمم.
اعلی حضرت. چرا حرفی زدین که واقعی نبود؟
منظورت چیه؟
حتی وقتی چرند میگم، از ته دلم میگم.
هیچ وقت حرفی نمیزنم که واقعی نباشه.
نگرانش هستین.
میترسین هر چی بیشتر تلاش کنه، بیشتر صدمه ببینه.
چه دلیلی داره نگران باشم؟
نگرانی در مورد افراد معروف و شاه...
بی معنی ترین کار ممکنه.
تازگیا وقتی حرفی میزنین که واقعی نیست،
همیشه حرف عجیبی میزنین.
میدونستم. آب رو مسموم کرد.
آهای. آشپز سلطنتی کجاست؟
همینجا بود.
نه!
فرار کرد؟
جوری رفتار کرد که اخلاقیات کاری معرکه ای داره،
ولی فرار کرد که جون سالم به در ببره.
پس چه اتفاقی برای ضیافت امروز میوفته؟
شاه کلی زحمت کشیدن براش.
مواد اولیه ای نیست و سرآشپز فرار کرد.
تمومه.
پس یعنی مثل یه جنازه یه گوشه باشم و تو مشت اونا باشم و اذیت بشم؟
نمیتونم همچین کاری بکنم.
تمام تلاشم رو میکنم که تا میتونم پیش برم.
وای.
هونگ یئون. باید یه سری کار بکنی.
وای. ممنون برای زحمتتون.
[هان شیم اونگ]
خب. ممنون برای زحمتتون.
اسم مردی که الان رفت چیه؟
چرا میپرسی؟
دلیل خوبی دارم.
نمیتونم بهت بگم.
وای.
اگه ملکه ی پیش بینی نشدنیم رو توی ضیافت تنها بذارم،
ممکنه دردسر درست کنه.
وای. مدتی شده ندیدمت.
سرما خوردم.
بذار این رو قرض بگیمر. ممنون.
برنج. برنج! برنج هست!
- .برنج! صبر کن - برنج! برنج هست .
- .بیاین - برنج هست .
- !برنج - بردارین .
- .برنج ها رو بردارین - زود .
- .زود - بردارین .
- اون چیه؟ - چی؟
برنج!
خدایا. مشتری وفادارم!
اینطور که معلومه امروز کلی وسیله ی خفن و پر مشتری دارم.
وقت این کارا رو ندارم.
اشتباهی گرفتی.
چی؟
خودشه.
بانوی دربار هستی میخوای باهام حرف بزنی؟.
تمام این مدت مهارتت رو ازم مخفی کردی...
و هیچ کاری نکردی که مهارت هات مفید واقع بشن.
حتماً خیلی اذیت کننده بوده که بشینی یه گوشه و فقط نگاه کنی.
بهش عادت دارم، پس تاثیری روم نداره.
که اینطور.
خب. همین کافیه؟
مطمئنی تو جواهرشناس معروف نیستی؟
وای. گفتم که من نیستم.
راستش رو میگم. کاملا مشخصه...
متاسفانه، اون من نیستم.
افتخار بزرگیه که اسم مردی که شبیه ایشونه...
به خاطر بسپارم.
ای بابا. چیزی نبود که. راستی،
این وسیله ارزش زیادی داره؟
بله این وسیله خیلی گرانبهاست.
اوه. نمیدونستم چون جواهر شناس نیستم.
ای بابا.
پس اسمت...
شیم اونگه از خاندان هان.
اسم کاملت هم هان شیم اونگه.
[محرمانه]
یادت نره.
وقتی ضیافت به اوجش میرسه...
و شاه هم در اوجه،
نوبت توئه که دفتر حساب رو رو کنی.
[محرمانه]
آهای تو.
ازت خواهشی دارم.
میشه این رو بدی به آدمی که اونجاست؟
کی؟
اونجا.
آها. باشه.
سرورم.
اون ارباب جوان ازم خواست این رو بدم بهتون.
چیزی هست که باید به افتخار خاندانم بگم.
توی سایبان منتظرتون میمونم.
محاله.
دستمون رو خوندن؟
اومدین.
میخوام چیزی بگم.
میدونم بی ادبیه، ولی خواستم بیاین اینجا.
خاندانم به باارزشی جونمه.
ولی،
بعد از این که شب های بی شماری تعمق کردم، تصمیمم رو گرفتم.
تصمیم گرفتم انتخابی کنم که از خاندانم مهم تره.
اگه خاندانم اجازه نده،
خاندانم رو...
ترک میکنم.
خب، من میخوام تنها و یگانه مرد خوشتیپ به چشم شما باشم.
باهام شوخی میکنی؟ همین الانشم سرم شلوغه امروز!
به آدم اشتباهی دادن.
چی کار کردم؟
- .دلم - وای خدا .
- .زبونت رو بیار بیرون - گمونم دارم میمیرم .
بیشتر بیار بیرون.
دلم.
یه چیزی خوردی که گیاه سمی داشته.
- .دلم - وای .
گمونم کسی بهش علف هفتبندِ آسیاب شده اضافه کرده.
آهای دوستان.
- .دارم میمیرم - چی؟
وای. چی شده اومدی اینجا؟
ملکه فرستاده ام اینجا.
اعلی حضرت ملکه گفتن آب رو بررسی کنم.
یه نفر گیاه های سمی بهش اضافه کرده که باعث دل درد میشه.
لعنتی. مشکل از آب بوده.
چطوره که تو خوبی؟
همونطور که از چهره ام مشخصه، من آدم خیلی حساسی هستم.
برای همین وقتی استرس دارم یه قطره آب هم نمیتونم بخورم.
بهت میخوره که بتونی توی محوطه ای...
که پر از انفجار توپه بخوابی.
اسم خودت رو گذاشتی پزشک سلطنتی .توی تشخیص وضعیت آدم ها داغونی.
من پزشک سلطنتی ام، نه قیافه سنج.
پزشک ماهری هستم،
ولی فکر نکنم بتونن امروز کامل بهبود پیدا کنن.
اگه همه شون اینطوری باشن، ما مواد اولیه هم که به دستمون برسه...
کار کی بوده آخه؟
تا حالا ندیدمش.
تویی که آب رو مسموم کردی؟
اعلی حضرت شاه به عنوان آشپز مهمان فرستادنم...
برای آماده سازی های ضیافت.
اسمم لی سائنگ مانگه.
اومدم نجاتتون بدم.
بفرما.
هر کسی میفهمه اعلی حضرت ملکه ست.
اینطور فکر نمیکنی؟
چرنده! چرا به اون مرده میگی ملکه؟
خدایا، چشم هات چشونه؟
ملکه مشغول دیدن مراسم هستن اینجا چی کار میکنن؟.
به صورت رسمی،
ایشون الان توی ضیافت هستن، خب؟
آها، فهمیدم.
گوجه فرنگی؟
منظورت چیه؟
این خرمالوئیه که فقط یه سال دووم داره.
اهل جنگلی جایی هستی؟ عوضی.
چطور میشه یه آشپز ندونه این چیه؟
وای، با چه جرئتی عوضی صدام میکنی؟
هر دو آشپزیم. چه اشکالی داره عوضی صدات کنم؟
- مگه نه؟ - آره، عوضی !
آهای. بد موقع بود.
آشپزخونه رو رها کردی و رفتی.
اسم خودت رو نذار آشپز.
از چی حرف میزنی؟
رفتم نائتونگ پو که یه چیزی پیدا کنم...
دلشون رو خوب کنه.
نائنونگ پو؟
آره، نائنونگپو. مزرعه ی سلطنتی.
هیچی نمیدونی.
ببینم چی آوردی.
آشپزی با پیدا کردن مواد اولیه ی درجه یک شروع میشه.
تو مزرعه ی سلطنتی،
مرغ هم پرورش میدن؟
گمونم اگه بتونی تخم مرغ بیاری بتونم یه چیزی درست کنم.
دلت به این زودی به قار و قور افتاده.
شک ندارم از دیروز هیچی نخوردی که امروز حسابی بخوری.
این که این رو میدونی...
یعنی خودتم از دیروز چیزی نخوردی.
ضیافتی که اصرار داشتی امروز برگزار بشه،
به زودی شروع میشه.
مشتاقشم.
هر ضیافتی در کاخ آبی موضوعی داشت...
چون دیدار سیاسی بود، نه فقط صرف غذا.
چی خوبه برای الان؟
هدف این ضیافت چیه؟
این چیه؟
منو رو شاه شخصاً درست کردن.
و اینم لیست کامل مهمون هاست.
پس این منوئیه که ازش حرف میزدین.
منوی جدیدی با این مواد اولیه درست میکنم.
چطور پیش رفت؟
معذرت میخوام اعلی حضرت.
با راهزن ها صحبت کردم، اما اونا دنبال مواد اولیه نبودن.
بالاخره، ضیافت داره شروع میشه.
گفتی ضیافت رسمی سلطنتیه.
این تنها غذائیه که سرو میشه؟
شایسته نیست بهش بگیم غذای سلطنتی.
محاله. همین فقط؟
مطمئنم بازم میاد.
اعلی حضرت، میشه توضیح بدین؟
هر ساله مردم به دلیل قحطی گشنگی میکشن.
و خیلی هاشون تا سرحد مرگ گشنگی میکشن.
برای این که به یاد عذابشون بیوفتیم،
غذای فروتنانه ای رو آماده کردم که معمولاً مردم عادی میخورن.
واقعاً نیت اعلی حضرت رو میستایم،
اما فروتنانه کلمه ی درستی برای توصیفش نیست.
متوجهم که اعلی حضرت میخواستن وزیرها رو آگاه کنن،
ولی نمیتونیم این رو برای نجیب زاده هایی سرو کنیم...
که کلی راه اومدن اینجا تا در این ضیافت شرکت کنن.
موافقم.
وقتی به عنوان مهمون دعوت شدن، این رو براشون سرو کنیم...
با مجازات کردنشون فرقی نداره.
ممکنه غذا طبق انتظارتون نباشه، ولی امیدوارم...
همگی نیت هدف دارم رو درک کنین.
[سی دقیقه قبل]
اینطوری کلش رو انجام میدم.
این خط خطی برای چیه؟
یه سیب زمینی بده. نمونه ای درست میکنم و نشونت میدم.
این سوزن بالاخره به یه دردی میخوره.
خب، یه مقدار روغن توی اجاق گرم کن.
روغن؟
با چه جزئتی سوزن عزیزم رو سرخ میکنی؟
آروم باش. ضدعفونیش میکنم برات.
میدونی این سوزن برای من چه قدر مهمه؟
استادم بهم دادش. پنجاه سال پیش درست شده!
آروم باش.
پنجاه سال؟ پس کارش رو انجام داده دیگه.
نه! میخوام بازم ازش استفاده کنم!
منم میخوام بدمش به شاگردهام!
جرئت نداری بذاریش اونجا!
اینم از این.
سوزن که مرکزه خوب و متوازن به نظر میرسه.
و اینطوری، حتی داخل رو هم میشه خیلی سریع پخت.
چطور چنین فکر معرکه ای کردی؟
وقتی آدم غذای خیابونی درست کنه، باید با زمان مبارزه کنه.
برای موقعیتی اضطراری مثل الان عالیه.
خیابونی؟
نیازی نیست بدونی، ولی مثل یه منطقه ی جنگیه.
اینم از مبارزه ای شدید سالم بیرون اومد.
بفرما.
سیب زمینی ها رو پوست کن.
من؟
پس کی؟
با دقت پوست بکن.
تا میشه باریکش کن. از اونم باریک تر.
همینطوری.
نوکش باید تیز باشه. تیزترش کن.
میخوایم باهاش سیب زمینی رو سوراخ کنیم.
باریکلا.
- .شعله ی اینجا خیلی شدیده - باشه .
- .این یکی رو شدیدتر کن - باشه .
خیله خب. میخوام همه این رو یادتون باشه.
چیزی که امروز درست میکنیم فراتر از غذای عادیه.
داریم وجهه ی رئیس رو درست میکنیم.
منظورم اینه که، فکر کنین وجهه ی اعلی حضرت شاهه.
این به قدر کافی خوبه اعلی حضرت؟
منظورم آشپزه؟
کو ببینم.
باریکلا.
امیدوارم چئول جونگ فکر پشت این قضیه رو بفهمه.
پس این غذای فروتنانه ی مردم عادیه؟
من تنها کسی هستم که نمیدونست مردم این روزا چی میخورن؟
[سیب زمینی یونگ سو]
درسته که نیتم نجیبانه ست،
اما همچنان با مهمون هام درست و حسابی رفتار میکنم.
برای همین هم از مواد اولیه ی ساده استفاده کردم،
ولی موضوع جدیدی انتخاب کردم.
اولین غذای ضیافت، سیب زمینیه.
این سیب زمینیه؟
سیب زمینی عادی نیست.
اسم این غذا...
بهار...
مثل یه حلقه؟
سیب زمینی یونگ سو!
خب.
شبیه سبیل اژدهاست.
بهش میگن سیب زمینی یونگ سو.
غذایی شانس آور برای روزی شانس آوره.
در هر صورت، فقط سیب زمینیه.
اژدها؟ کمی غلوه اعلی حضرت.
اگه سیب زمینی نداشتیم،
روزانه جون های بیشتری از دست میرفت.
سیب زمینی های روستایی...
حتی در زمین لم یزرع هم رشد میکنن و نگهداریشون ساده ست.
این میشه محصول عمده ی مردم موقعی که جو تموم میشه و جوی جدید هنوز نرسیده.
محصول مقدسیه که جون مردم رو نجات میده.
بیشتر از سیب زمینی صرفه.
لطفاً امتحانش کنین.
وای. خیلی خوشمزه ست.
ولی مزه ی جدیدی در دهن ایجاد میکنه.
دست راست شورای حکومتی، حتماً خیلی گرسنه ای.
این سیب زمینیه؟
سه ادویه روبه روتونه. سبزه...
نمک کاجیه که از...
نمک دریا و برگ کاج جای قصر هواسئونگ درست شده...
در منطقه ی هاندان نامیانگ هونگ.
این پودر قرمز روشن شکر انگور وحشیه.
شکر؟ اونم وقتی مردم عادی حتی جو ندارن؟
اگه با این غذای معرکه از زمان نرسیدن محصول جو عبور کنیم،
کل سال هیچی برای نگرانی ندارم دیگه.
اینم پودر تافیه که مردم ازش لذت میبرن.
با انگورهای وحشی مخلوط شده، انگورهایی...
که از کوهستان گاماک هستن، جایی که خاندان پاپیئونگ زندگی میکنه.
رنگ زیبا و رایحه ی خوبی به شکر اضافه میکنه.
سس زرد هم از هلو درست شده.
با بهترین هلوهایی درست شده...
که از یئوجو اومدن، جایی که خاندان یئوهئونگ مین سکونت داره.
موضوع ضیافت امروز یکدلیه.
سیاست افراد رو از هم جدا میکنه.
اما غذای خوشمزه افراد رو با هم متحد میکنه.
امیدوارم بتونین یکدلی سه خاندانی که امروز اینجان...
بچشین.
سیب زمینی های شیرینی، کدوسبزها و بادمجون ها رو ریزریز و سرخ میکنم.
و با پُف دار کردنش با آبِ گوشت و تخم مرغ ها...
تاس کباب گوجه ی کاملی درست میکنم.
این فکر نوآورانه...
که کل ظرف رو بخورن باعث میشه کف و خون قاتی کنن.
هنوز کارت تموم نشده؟
نزدکی تموم شدن هم نیستم.
پودر جو و پودر لوبیا دارم.
همه جور پودری دارم که میتونم استفاده کنم و دارم ورزش میدم.
غذایی که الان داری درست میکنی بخش برجسته ی ضیافته.
باشه.
چی کار میکنی؟ مثل من با زور ورزش بده.
این کار برای مفاصل توی شونه ها و مچ دست هامون خوب نیست.
بی خیال بابا. باید بیشتر زور بذاری. یالا.
شده شونه ها و مچ دست هات رو داغون کنی.
باید روش بکوبی.
آشپز، همه چی آماده ست.
اینطوره؟
خب.
هر چی نباشه ضیافته. بدون گوشت که ضیافت نمیشه.
غذای اصلی رو با استیک همبرگر گیاهی...
تموم میکنم.
[مک دونالد]
ظرف خوردنیه.
این فرآورده در طول سال قرمزه.
برای همینم اسمش خرمالوی یک ساله ست.
رنگ محصول، قرمز، بدشانسی رو در روز دانو دور میکنه.
چطور میشه اینقدر نرم باشه؟
گرده ی دنده ی پایینیه؟
محاله. گوشت نرسید...
منظورم این بود که وقتی جو هنوز نرسیده گوشتی در کار نیست.
ضرب المثلی هست از امپراطوری کینگ.
«.در آسمون، اژدهایانی هستند برای گوشت»
«.در زمین، الاغ ها هستند»
و باید «لوبیا برای گوشت در زمان نرسیدن جو» رو هم اضافه کنیم.
مک به جای جو، دو به جای لوبیا، نال به جای چربی .د به جای شکم،
که یعنی مک دونالد.
مک دونالد.
[مک دونالد]
مثل گوشت واقعی، خوشمزه ست و آدم رو سیر میکنه.
منطقیه.
چه زیبا.
دستکاری های هنرمندانه ام رو هم به ژله ی شیرین که سرد شده اضافه میکنم.
که به چشم هاشون خوش بیاد.
آدم به دسر که نگاه میکنه باید زیبا و خوشمزه به نظر بیاد.
- .وای - وای، رنگش رو .
علاوه بر این، یه عامل دیگه هم بهش اضافه میکنیم.
خاتمه بخش عالی مهمونی.
[ژله ی بخت]
زیباست.
ولی این که ژله ی عادیه.
گمونم ترفندهات تموم شده.
این چوب یعنی خوردن ژله راحت تره.
و همینطور بختتون رو هم میگه،
بخت؟
این غذا بهار رو به آغوش میکشه،
برای همین اسمش ژله ی بخته.
نشون میده که من امیدوارم آینده تون به خوش اقبالی بهار باشه.
چطوره در همین حین که ضیافت رو خاتمه میدیم بختتون رو ببینین؟
چطور میتونیم در قصر مقدسمون چنین کاری بکنیم؟
[یکی دیگه]
یکی دیگه.
یکی دیگه»؟»
«.بار بعد شانست رو امتحان کن»
[بی عرضه]
وای. کمرم درد میکنه.
چیزی نمونده از حال برم.
به جای مواد اولیه ی واقعی، روحم رو گذاشتم.
موفق شدیم.
- .کوفته ی ماهی - ببخشید؟
دارم به کوفته ی ماهی فکر میکنم.
آشپزی که نزدیک بود امپراطور کین شی بکشش...
شب قبلش کوفته ی ماهی درست کرد.
فکر کردم به این خاطر بوده که خوش شانسی آورده.
ولی اینطور نبوده.
مطمئمن بعد از این به فکرش خطور کرده که...
هر چی میتونسته امتحان کرده تا زنده بمونه.
الهام...
چیز رایجی نیست که بیاد سراغ کسی...
که تسلیم شده.
وای. حتماً نفست کم شده.
بفرما. آب بخور.
فامیلش هانه.
درسته؟ فامیلش واقعاً هانه، مگه نه؟
آره.
اسمش شیم اونگه.
اسمش هان شیم اونگه.
سیمون؟ چرا اسمش اینقدر خارجی به نظر میرسه؟
آها، هان شیم اونگ.
بله.
راستی، این چیه؟
وای، هیچی نیست اعلی حضرت.
بیرون قصر که بودم،
کل راه رو رفتم هانسئونگ بو،
و نگاهی به لیست اعضای خانواده شون انداختم.
مطمئنم لیست اعضای خانواده ایه که قلابیه و خریده شده.
روشیه که با اجداد آقای هان جور در میاد.
چون نجیب زاده ی قلابیه و ما هم به حساب نیاوردیمش،
همچین روش کثیفی رو انتخاب کرد که شخص خاصی ازش خوشش بیاد؟
اعلی حضرت. الان وقتش نیست اینطوری اینجا وایستین.
اگه مدت زیادی نباشین به دردسر میوفتین.
اوه، راست میگی.
کارت خوب بود بانوی دربار چویی.
- .دیگه میرم. راه بیوفتیم - اعلی حضرت .
- .اعلی حضرت. صبر کنین - مراقب باشین .
آب...
کسی اون آبه رو برنداشت؟
چطور...
آبیه که توش گیاهی سمیه.
سم؟
بانوی دربار چویی!
میبینم که اینجایی.
صدالبته، باید اینجا باشم.
ضیافتیه برای جشن گرفتن احیای ملکه.
از الان به بعد حواست به همه چی باشه.
حواست باشه کارهات چه نتایجی به بار میارن.
خدای من.
غذا درست کردن کار راحتی نیست.
یه جای بدنم هم نیست که درد نکنه.
تازه، آشپز سلطنتی همه اش سرم داد میزد.
به زحمتتون ادامه بدین.
ببخشید.
نقاب دیوها رو زده بود،
و دور چونه اش زخمی قدیمی داشت.
ببخشید.
وای.
معذرت میخوام.
ببین. کلی درد میکشه.
طب سوزنی کن و یه کم موکسا بسوزون .یه کاری بکن.
پادزهر هم بهش بده.
خدای من. تو کاری نداشته باش.
فرمانده ی اینجا منم.
همین خوبه.
توی آشپزخونه ی سلطنتی افتضاح بودی،
ولی توی درمانگاه سلطنتی کارت عالیه.
چه شخص باشه چه شیء،
هر چیزی جایی داره که به اونجا تعلق داره.
ولی سوزن هات تو آشپزخونه ی سلطنتی استفاده ی بهتری دارن.
نه! ابداً!
این سوزن برای سوراخ کردن سیب زمینی ها معرکه ست.
بذار به کار بگیرمش.
با چه جرئتی بهش دست میزنی؟ نخیر.
این برای پوست کردن سیب زمینی ها عالیه.
- .بذار ازش استفاده کنم - نه .
نباید همچین کنین اعلی حضرت!
فکر کنم اوضاعم خیلی بهتره.
نباید الان اینجا باشم.
- .اعلی حضرت - بانوی دربار چویی !
محاله به این زودی خوب بشه!
زن قوی ایه.
بوی روغن میده.
چرا این همه مدت نبودی؟
خب، مسئله اینه که...
معذرت میخوام.
دستم سر خورد،
و به ملکه تیری شلیک کردم.
صدمه دیدی؟
نه، خوبم.
مسابقه ی شکار به قدری خسته کننده بود...
که وقتی داشتم آماده میشدم خوابم برد.
لعنتی.
پیش دامن؟
آماده سازی هاتون کی نمایان میشن؟
منتظر بمون.
شاه برای این ضیافت کلی زحمت کشید.
فعلاً شاه باید به چشم بیاد.
خطاب به تمام کسانی که اومدن اینجا و به عنوان پژوهشگر...
با زیاد غذا نخوردن الگویی شدن...
تا نشون بدن که گرسنگی مردم رو درک میکنن،
از این فرصت استفاده میکنم تا چیزی اعلام کنم.
با شروع این ضیافت،
تعداد غذاهای وعده های غذاییمون رو کم میکنیم.
[با کم کردن تعداد غذاها برای مردم الگو شوید]
کم میکنیم؟
چه چرندی میگه؟
وقتی کشور به دردسر افتاده، شاه باید...
تعداد غذاهای وعده های غذاییش رو کم کنه...
که با درد مردمش سهیم بشه.
با کم کردن تعداد غذاها، درد و غذاب کشور رو حس میکنیم...
که بتونیم با همدیگه بهش غلبه کنیم.
در چنین وقتی، نادیده گرفتن نجات هزاران نفر...
برای این که تکه ای گوشت به زبون هامون خوش بیاد...
گناهه.
در نتیجه، اگه کسی در این قصر...
گوشتی در غذاهاش باشه، مجازات میشه.
گوشت رو که ممنوع میکنم بماند، خوردن غذاهای پر ریخت و پاش هم ممنوعه.
وزیرها حق ندارن از نوشیدنی خوردن، آواز خوندن و رقصیدن لذت ببرن،
و دیگه نباید کشمکش گروهی ای داشته باشن.
اگه از این شرایط تخطی کنین،
اینطور برداشت میکنم که حاضرین مجازات رو قبول کنین.
اعلی حضرت.
من، کیم جوا گئون ...معذرت میخوام،
چون خبر تاسف باری دارم.
این ها مجرم هایی هستن که در مورد جایگاهشون دروغ گفتن...
و در جوخه ی نگهبانان سلطنتی مخفی شدن.
برای این که در کنارتون محافظتون باشن،
هویت جعلی درست کردن.
وقتشه بریم سراغ افرادی که فکر میکنن مخفی هستن.
مطمئم فکر میکنه منبع قدرتش اونان...
که خوب هواشون رو داشته و ازشون مراقبت کرده.
باید از ریشه بکشیمش بیرون و تیکه تیکه اش کنیم.
که دیگه نتونه بایسته.
حتماً لازمه این روز مهم رو اینطوری خراب کنین؟
میدونین واقعاً کی هستن؟
بعضی هاشون از خانواده هایی هستن که متهم هستن به خیانت.
بعضی هاشون راهزن هایی بودن که پژوهشگرهای رسمی رو هدف گرفتن،
و بعضی ها مجرم های تحت تعقیبی هستن که در ملاءعام سلطنت رو نکوهش کردن.
همگی مخالف دربار سلطنتی هستن،
اما مخفیانه از شما...
نگهبانی میدادن اعلی حضرت.
هدف اصلیشون کودتا کردن بوده.
به خاطر اهمیت این مسئله، چاره ای نداشتم...
جز این که فوراً به اطلاعتون برسونم.
نه، محاله.
یه نفر به اشتباه نگهبان های سلطنتیم رو متهم میکنه...
که امنیت رو ضعیف کنه و بهم صدمه بزنه.
از یه نفر،
دقیقاً منظورتون کیه؟
تو، فرمانده ی تمرین دهی کیم جوا گئون.
این کار رو میکنین...
چون فکر میکنین اون سه خاندان هواتون رو دارن؟
فکر میکنین چنین کلمات جذابی کافیه...
که قانع بشن طرف شما باشن؟
احمقانه رفتار میکنین.
وقتشه بیدار شین و واقعیت رو ببینین.
چه بی حیا!
چطور جرئت میکنی اینطوری به شاه توهین کنی؟
این رفتار بی وفایی و خیانته!
اصلاً بهتون نمیاد اعلی حضرت. آروم باشین!
من شاهم، چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی؟
اعلی حضرت، به نظر میرسه چیزی هست که روش حساب کردین.
هر چی که هست، اگه دست و پاتون بریده بشه...
نمیتونین ازش استفاده کنین.
تقاص بی دقتی خودتون رو بدین.
سر همگیتون به خاطر جریامون باید زده بشه.
اعلی حضرت، از قوانین نظامی پیروی میکنیم.
متهم به خیانت هستن، که یعنی...
مسئله در دستان جوخه ی نگهبانان سلطنتی نیست.
بخش عدالت به این مسئله رسیدگی میکنه!
اعلی حضرت.
جوخه ی نگهبانان سلطنتی به مسئله رسیدگی میکنه!
- !نه اعلی حضرت - نه اعلی حضرت !
فرمانده ی نگهبانان سلطنتی میدونست کیا هستن!
احتمالش هست که همه در جوخه خیانتکار باشن.
نمیشه بذاریم جوخه ی نگهبانان سلطنتی به فسادی...
که درون خود جوخه بوده رسیدگی کنه.
- !لطفاً تجدید نظر کنین اعلی حضرت - لطفاً تجدید نظر کنین اعلی حضرت !
لطفاً تجدید نظر کنین اعلی حضرت!
میتونیم کل جوخه رو منحل کنیم...
و فرمانده ی نگهبانان سلطنتی رو هم محاکمه کنیم.
اما،
اگه مجازات این مجرمان رو به دست من بسپارین،
اینطور برداشت میکنم که قول دادین از الان به بعد کاری نکنین...
و دیگه پیش نرین.
هر کاری هم بکنم...
تغیری ایجاد نمیکنه.
چه کار میکنین اعلی حضرت؟
باشه.
مسئله رو میسپرم...
به دستان خودت.
صاحب زمین»...
... و صاحب غلات، به درگاه تو دعا میکنم.
باشد که موهبت هایت...
دانه های درون زمین را به میوه هایی رسیده تبدیل کند.
باشد که رحمت آسمان ها...
به مردم این سرزمین کمک کند «.که دیگر گرسنگی نکشند
لطفاً...
- !اعلی حضرت - اعلی حضرت !
[آقای ملکه]
انفجار به شنواییشون صدمه زده.
وای.
- مشکلی که پیش نمیاد، درسته؟ - بله، صدالبته که نمیاد .
کار کسی نبوده؟
من تصمیم گرفتم زنده بمونم،
پس نمیر.
طوری خوب شو که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده...
که بتونم از پشت بهت خنجر بزنم.
دشمن داخلی همیشه ترسناک تره.
اعلی حضرت! سرورم شاه...
سرورم شاه...
درخواست دارم دوره ی نیابت سلطنت به اتمام برسه.
اعلی حضرت!
همه ی افراد این قصر کیم سو یونگ رو کشتن.