«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
میگن وقتی آدم نگرانه و دلواپس، تیرش مستقیم به پرواز در نمیاد.
[قسمت یازدهم]
ببخشید که این وقت شب خواستم هم رو ببینیم.
چرا همچین حرفی میزنی؟
دلواپسی و اومدی سراغ من،
منم ممنونم.
کاش که رویا بود.
کاش همه ی اینا وقتی بیدار میشدم تموم میشد .خیلی خوب میشد.
میخوام چیزی بهتون بدم.
[محرمانه]
خواهشاً کاری کنین ملکه هم به کابوسی که من زندگیش میکنم دچار بشه.
شاه من.
شب گذشته در خوابم اومدی،
و قدرت به این بزرگی به دست آوردم.
[واژه نامه ی ملکه]
[نزدیک شدنی نباشد]
[معرکه، ساعت جادویی، تشنه ی توجه]
[نبرد نهایی، چای یاسمین، بدرفتار]
اعلی حضرت. بیدارین؟
وای.
چطور شد شبانه شبیه جلادها شدین؟
چطور جرئت میکنه خواب خوبم رو خراب کنه؟
همین الان بگین بیاد!
بله اعلی حضرت.
بگین...
کی رو بگیم بیاد؟
[واژه نامه ی ملکه]
به نظر سرحال و بشاش هستین اعلی حضرت.
کل شب رو بدون بیدار شدن خوابیدم.
امروز آماده سازی های مهمونی رو شروع کنین.
چشم.
[قسمت یازدهم: کسی که نمی شود او را بخشید]
پزشک.
کابوس دیدم.
ولی ترسناک تر از کابوسه...
اینه که حس چندشی داشتم،
ولی در عین حال بدم هم نیومد.
نمیدونم حس خودمه یا حس این بدنه.
حس میکنم با تیکه هایی از این دنیا و اون دنیا سر هم شدم.
درسته.
حس میکنم یه مجموعه لگو بودم.
من کی هستم؟
ولی مسئله اینه که...
چرا به من میگین پزشک؟
کاری میکنی از نقشم بیام بیرون.
گوش کن. فقط یه جور رسمه.
خب، نظر آقای کاربلد چیه؟
بعد از این که وارد حالت گیاه واری بودین،
بعضی از تاثیرات جانبی رایجش تغییرات در بدنتونه.
رایجه؟
پس رایجه.
خیلی باعث آرامش خاطره.
شنیدنش به تنهایی باعث میشه اضطرابم بره.
کسی که میتونه بدون هیچ طب سوزنی ای آدم رو درمان کنه...
واقعاً پزشک معرکه ایه.
اینطور که معلومه...
تخصص پزشک سلطنتیمون روان شناسی بوده.
خب، پس کِی این وضعیت قاطی پاتی و دوگانگی من...
آروم میشه؟
اینا همه مشکلاتی هستن که به قلبتون مربوطن.
وقتی قبولشون کنین، دیگه اذیتتون نمیکنن.
اگه اذیتتون نکنن، اون وقته که میتونین شروع به زندگی کنین.
باید خودم رو همینطور که هستم بپذیرم؟
منطقیه. تنها چیز پایدار من، ناپایداریم بوده.
آها، راستی.
گیاهان دارویی که برای پوشش زیبایی استفاده کردی عالی بودن.
همین برات تجربه بشه...
و چیزی درست کن که بشه به صورت زد.
مخصوصاً درخشیدن و روشن بودن مهمه.
مطمئن شو عملکردشون همین که به گوش میرسه توجه ها رو جلب کنه.
هر 28 روز یکی دیگه میخواد، پس کلی درست کن.
چرا هر 28 روز؟
اینقدر طول میکشه که پوست آدم دوباره احیا بشه.
هر وقت که پوستش مرده بشه،
به من نیاز داره.
اعلی حضرت.
فرمانده ی بزرگ یئونگیئون اومدن دیدنتون.
واقعاً بانوی دربارِ ملازم سلطنتی بود؟
ایشون اینطور فکر میکنن.
امیدوارم بانوی درباری که جواهر رو فروخت...
اُ وول بوده باشه.
حتماً خیلی ناراحته.
باید برم دیدنش.
اعلی حضرت. ملازم نجیب سلطنتی اومدن دیدنتون.
بهش بگو بیاد تو.
ملازم نجیب.
ببخشید.
نقاشی ای از اُ وول کشیدم.
چون منم که از همه بیشتر چهره اش رو یادمه.
مطئمنم...
کسی که جواهر رو فروخت اُ وول بوده.
محاله کارش به اونجا ختم بشه، اونم توی قصر.
با این مطمئن میشی.
ببخشید.
خب.
حتماً دیشب تنهایی خیلی ناراحت بودی.
کل شب خودم رو جمع و جور کردم، پس چندان نگران نباشین.
باید چیزی بهتون بگم.
نباید سعی کنین جلوی احساساتتون رو بگیرین.
من ازتون معذرت خواهی نمیخوام.
تا به اینجا حالتون خوب بوده؟
فقط یه روز از وقتی که برگشتم به قصر گذشته،
پس خوبم.
ولی خب موقع اعطای مقام ملازم سلطنتی سرم شلوغه.
اعطای مقام ملازم سلطنتی.
خونه که بودین،
اتفاق عجیبی افتاد؟
اتفاق عجیب؟
وقتی داشتم از جای چاه رد میشدم دنبال یه شاه خانی هم رفتم عملاً...
نه. مشکلی پیش اومده؟
خب...
بعد از این که شما دو تا خونه بودین،
حالا که دیگه نیستین خونه حس خالی بودن داره.
گمونم مشکل اینه.
چطوره قبل از رفتن اعلی حضرت رو ببینی؟
دارم میگم کسایی که دست دارن باید خودشون به قضیه رسیدگی کنن.
نه، مشکلی نیست.
مطمئنم به خاطر ضیافت سرشون شلوغه.
اعلی حضرت، نامه رو به کاخ نامزدی آوردم.
باید به کارتون برسین. من دیگه میرم.
اعلی حضرت.
شده جای صد تا ملازم رو هم پر کنن،
جرئت ندارن جای...
ملکه رو پر کنن.
درسته، صدالبته.
مراقب خودتون باشین.
خداحافظ.
[هان سی اُوک]
همه ی اعضای خاندان هان رو همراهی کنین.
نمیخوایم مثل رومئو و ژولیت بشیم.
چیزی که خواستم چطور شد؟ لیست اعضای خاندان هان.
خاندان پیئونگ هان.
خاندان هانیانگ هان.
خاندان آنبیئون هان.
- .خاندان یانگجو - صبر کن .
اینا همه اعضای خاندان هان هستن؟
بله اعلی حضرت.
وای، داره از کنترل خارج میشه.
اینطوری نمیشه. باید درست و حسابی دلش رو به دست بیارم.
ف.د. باید همین کار رو بکنم.
- ف.د؟ - فروش دوره گردی .
به همین زودی وقت غذا رسیده؟
وقتشه با پوستتون سهیم بشین.
وای، چشم هام کور شد.
این درخشش حتماً از یه دنیای دیگه ست.
به لطف تو، کل روزم پر شده از رسیدگی به خودم.
به اعطای مقام توجهی نکردم.
مطمئنم داری خوب پیش میری.
تمام تلاشم رو میکنم.
صدالبته. آدم یه چی ببینه، انگار همه ی چیزهای مثلش رو دیده.
همه کار رو خیلی خوب انجام میدی،
برای همین بهت اعتماد دارم.
یه چیزی هست...
که مخصوصاً برای شما آماده کردم ملکه ی بیوه ی اعظم.
اگه این پودر جادویی رو بپاشین روی موهاتون،
باعث میشه ده سال جوون تر به نظر برسین.
پودر موئه.
لازم نیست اذیت بشین و هر روز صبح آب توت...
به موهاتون بزنین.
وای.
به آرومی. پودر رو بپاشین.
بپاشین.
به کل یه نفر دیگه ست.
چشم هاش یه کم اریب تر بودن.
صبر کن، چشم چپش اریب تر بود؟
منم گشنه ام.
باشه.
صورتش لاغر بود و گونه های تپل داشت.
پیشونیش پهن بود،
و چشم هاش میدرخشیدن.
اینطوری.
دماغش صاف بود، ولی نوکش گرد بود.
اعلی حضرت. آشپز سلطنتی اینجان.
گمونم نوشیدنی شیرین زنبق وحشی خوب باشه نظر تو چیه؟.
ببخشید؟
اوه. غرق فکر بودم، و زود زود پیش رفتم.
داشتم به نوشیدنی ضیافت فکر میکردم.
اعلی حضرت. چیزی آماده کردم.
با مرگ مجازاتم کنین اعلی حضرت.
راحت باش.
اینطوری اوضاع خوب پیش میره.
اگه میگین چشم.
اینطوری راحتی؟ پس بیا اینجا.
آهای.
این روش سامان دهی ضیافت قدیمیه.
ضیافتی که من در نظر دارم کمی فرق میکنه.
میخوام تعداد غذاها رو کم کنم و این تزئینات...
بزرگ و غیرضروری که وسطه نباشه.
- .معذرت میخوام اعلی حضرت - خب .
ولی ضیافت سلطنتی...
باید بزرگ و پر تجملات باشه.
هر چقدر هم که غیرضروری به نظر برسه...
دیوونه شدی؟
گشنگی برای مردم عادیه.
چطور میتونم فقط برای به چشم خوش اومدن غذا حروم کنم؟
پس، غذایی که آماده میکنیم...
مردم گرسنه ی بیرون قصر رو میاریم و میدیم بخورن.
فروتنانه، ولی نه کم ارزش.
پرتجملات، ولی نه پر ریخت و پاش.
ضیافتی که در ذهن دارم اینطوریه.
تا دو هفته ی آینده تمام تلاشم رو میکنم.
با هم همکاری کنیم.
اعلی حضرت.
چطور مردی میتونه به این راحتی گریه کنه؟
باورم نمیشه چنین نوشته ی پرجزئیاتی...
از منابع رشوه خواری نگه داشته.
پدر ملکه موشکاف تر از انتظارمه.
دشمن ملازم نجیب سلطنتی خاندان کیم نیست .ملکه ست.
برای همین نمیتونه کل قضیه رو ببینه.
باید از دفتر حساب استفاده ی موثرتری ببریم.
باعث سقوط خاندان کیم میشیم...
و ملکه رو هم عزل میکنیم.
دفتر حساب؟
چه فکری کرده بود؟ چطور تونسته همچین وسیله ی خطرناکی نگه داره؟
باید...
فعلاً مخفی بمونه.
اگه خاندان بفهمه اعضا سراسیمه میشن.
وای. اون مردک...
در هر صورت،
به نظرتون الان دفتر حساب دست کیه؟
شاه دو روز تموم توی خونه اش موند...
و درخواست به قصر اومدن رو نادیده گرفت.
شـ....
شاه؟
میخواد تو ضیافت روز دانو دستمون رو رو کنه.
درسته که شاید سلاحی با خودش داشته باشه،
ولی باید ضعیفش کنیم که نتونه سلاحش رو به دست بگیره.
از نظر کیم مون گئون،
الان من تنها مظنونی هستم که باقی مونده.
ولی نمیتونه از شاه سوال بپرسه که دفتر حساب رو دزدیده یا نه.
حتماً در تنگنا قرار گرفته.
هویت مرد نقاب دار رو فهمیدیم؟
هیچ کسی از بخش عدالت زخمی...
روی چونه اش نداره.
اگه نتونیم دفتر حساب رو به دست بیاریم هم،
باید بتونیم برنامه ای بچینیم که نقشه مون رو اجرا کنیم.
خاندان های دیگه رو بررسی کردی؟
قانون پنج ثانیه.
فقط پنج ثانیه طول میکشه تا آدم عاشق بشه.
اعلی حضرت، همه اینجان.
- همه اینان؟ - بله .
خوشوقتم.
کو ببینم.
کسایی که ازشون خوشم اومد...
اونم خوب بود.
بانو یون. میخوام بیشتر از زندگیت بدونم...
چون حاله ی خیلی خوبی داری.
تیو زادگاهم، کوه زیبائیه.
بهش میگن کوه گاماک.
- کوه کاماگ؟ - بله اعلی حضرت .
معرکه ست.
- معرکه؟ - معرکه؟
- .اعلی حضرت - بله؟
در شهر من قصر بزرگی هست.
شاه جئونگ جو قصر رو ساختن.
قصر هواسئونگ تنها چیزیه که باهاش میتونی پُزِ زادگاهت رو بدی؟
فقط از همین حرف میزنی.
حالا، اگه ملازم بشی یه چیز دیگه هم داری...
که پُزش رو بدی بانو هونگ.
اعلی حضرت. ممنونم.
اگه دل این سه تا خاندان رو به دست بیارین،
یه اژدها و دو تا ققنوس طرفتون هستن.
پس سوار بر پشت ببری سفید هستین.
در حینی که قصر هواسئونگ از دروازه محافظت میکنه...
و از منظره ی کوه گاماک نهایت لذت رو میبرم،
رایجه ی دلپذیر هلوها اتاقم رو پر میکنه.
خاندان پاپیئونگ یون .خاندان نامیانگ هونگ.
خاندان یئوهئونگ مین.
تعادل خوبی از خاندان هاست.
بی گناه و معصوم، زیبا و ناز.
چه متوازن.
گیئونگ اُوک از خاندان پاپیئونگ یون.
جا یئون از خاندان یئوهئونگ مین.
سیم هیانگ از خاندان نامیانگ هونگ.
به شما مقام ملازم درجه دو در دربار داخلی میدم.
هر سه ی این ملازم ها و خانواده هاشون به خانواده ی من ملحق شدن.
پس به بزرگ تر های خانواده تون بگین...
در ضیافت روز دانو شرکت کنن.
- .ممنون اعلی حضرت - ممنون اعلی حضرت .
- .وای - خدایا .
شاه شروع کرده متحدهای خودش رو شکل میده.
ولی وقتی بفهمن مثل یه بچه گربه ضعیفه...
حتماً ترکش میکنن.
شاه اصرار داشت ضیافتی برگزار کنه.
همین رو میخواست؟
- .امیدوارم مشغول آماده کردنش باشی - نگران نباشین .
آخ جون!
حتماً همه دل تو دلشون نبوده که ببینن پشت دیوارها چی بوده.
تو خاله بازی خیلی خوبن.
ملکه ی بیوه دارن میان.
امیدوارم همه خوب باشین.
مدتی گذشته ندیدمت ملازم نجیب سلطنتی یویی.
- .سلام اعلی حضرت - سلام اعلی حضرت .
برمیگردم به میدان تیر و تیراندازی تمرین میکنم.
مدتی میشه ندیدمت...
دیگه از حالت گیاه واری در اومدی.
ولی یه بار هم نیومدی دیدنم.
بعد از برگشتن...
مشغول انتخاب ملازم سلطنتی بودم.
معذرت میخوام.
با توجه به این که تجربه ای نزدیک مرگ داشتی، به نظر خیلی خوب میرسی.
سالم و سلامتم.
پس حتماً از خیر شکار روز دانو گذشتی.
به جای تمرین تیراندازی در میدان تیر،
اینجا روی تخته ها میپری.
مطمئنم در هر صورت ملزام نجیب سلطنتی یویی برنده میشه.
تصمیم گرفتم از روندش لذت ببرم.
شاید کارم توی «دنبال کسی افتادن» خوب باشه،
ولی توی شکار اصلاً خوب نیستم.
دنبال کسی افتادن؟
میدونی چرا بانوان جوانِ...
دربار داخلی روز دانو...
میرن شکار؟
نه. نمیدونم.
روز دانو، ارواح خبیث رو فراری میدیم.
مردم قبلاً با خون موجوداتی که میکشتن...
ارواح خبیث رو دور میکردن.
حالا به جاش حیوانات رو شکار میکنیم.
راستش، توی چاه قصر یه بدن بوده.
مردم میگن بانوی دربارِ ملازم نجیب سلطنتی یویی بوده.
توی چاه؟
وای. چرا؟
اعلی حضرت.
- .لطفاً بیاین - لطفاً بیاین .
باشه.
- .وای - محاله .
- .کارشون خیلی خوبه - اعلی حضرت .
پرش و چرخش در هوای سه دوره.
خوابم نمیبره و حس میکنم بی قرارم.
به ملازم های عزیزم پیامی بفرستم؟
چی بنویسم خوبه؟
خط آغازینی که ساده باشه، زیادی سنگین نباشه و احساسات رو برانگیزه.
فهمیدم.
اینا رو برسون بهشون تو ویلای سلطنتی.
بله اعلی حضرت.
آها، راستی.
بهشون بگو ببینن شاه سر میزنه یا نه.
بله اعلی حضرت.
برای هر کدوم ملازم ها در ویلای سلطنتی یکی.
- .اعلی حضرت شاه رو هم بررسی میکنیم - اعلی حضرت شاه رو هم بررسی میکنیم .
برای هر کدوم ملازم ها در ویلای سلطنتی یکی.
- .اعلی حضرت شاه رو هم بررسی میکنیم - اعلی حضرت شاه رو هم بررسی میکنیم .
جدی؟
بعد از شما.
- .یکی برای اعلی حضرت شاه - یکی برای اعلی حضرت شاه .
- .ملازم های سلطنتی رو بررسی میکنیم - ملازم های سلطنتی رو بررسی میکنیم .
چی؟
- .یکی برای اعلی حضرت - یه تغییری ایجاد شده .
- .ملازم های سلطنتی رو بررسی میکنیم - ملازم های سلطنتی رو بررسی میکنیم .
«خوابیدی؟»
خب...
خوابیدی؟
چرا اینقدر کنجکاوه در این مورد؟
سه تا «خوابیدی؟» نوشته.
پاسخ اومد.
سه تا فرستادم. چرا فقط یه جواب اومده؟
همه زیادی زحمت میکشن؟
چه دستخط زیبایی .الحق که از خاندان اشرافی ایه.
در شبی که خوابم نمیبرد رفتم بیرون.
چیزی هست که در آسمون تاریک شب میدرخشه.
به بالا نگاه کردم و در این فکر بودم که ماهه یا نه .اما دوستم بود.
چه متن چندش آور ولی پراحساسی.
اگه اینطوره، منم...
- .هونگ یئون - بله اعلی حضرت .
این جوابه. بفرستش برای کسی که نامه رو فرستاد.
بعضی وقتا به چیزهای دیگه فکر میکنم.
اگه تا سرحد مرگ غرق فکر تو بشم، خوشحالم.
به سمتم پارو بزن.
اوه، نذاشتم بری.
ملکه ی من.
بالاخره چیزی که برای آزمون ورودی دانشگاه یاد گرفته بودم به کارم اومد.
خوبه. اینطوری هویتم رو پیدا میکنم.
خب.
از همون دستور پخت استفاده کن،
ولی به جای ماهی کروکر که پر ریخت و پاشه،
ماهی پامفرت باشه خوبه.
باید برای شعرهای توی نامه هام الهامی بگیرم؟
ملکه ی من.
لعنتی.
ملکه ی من.
تو! گفتم تو نباشی.
آخه...
توی مراسم اعطای مقام، وانمود میکردم که زوج هستیم...
چون مراسم رسمی بود.
الان وقت مهمیه برام که هویتم رو دوباره پیدا کنم.
لطفاً همکاری کن.
چه بی ادب.
لعنتی.
چطور میتونه اینقدر متفاوت باشه؟
خجالتی تر از چیزیه که به نظر میرسه.
منوی مراسم کامله.
مشغولش باش.
لیست پیشکشی های مراسم دانو رو بررسی کردی؟
بفرمایین.
چرا همش حرف های عجیب میزنن؟
منظورشون از منو لیست غذاهاست.
از پیشکشی هم یه تعداد وسیله ست برای مراسم های آیینی.
چی شده اعلی حضرت؟
جدی؟ من تنها زباله ای اینجام؟
اعلی حضرت!
هر روز زیادی کار میکنین.
باید برین استراحت کنین اعلی حضرت.
نه.
وقت نداریم. ادامه بدیم.
دوباره چیزی نمونده بود دلم براش بسوزه.
خوب نیست. امروز باید نامه های احساساتی تری بفرستم.
عجیب همچین کلمه ی جالبی نیست.
برخلاف حرف تاریخ، خون دماغش به خاطر چیز دیگه ایه.
اسمی که میمیرم صداش میزنم!
در ذهنم حکش میکنم، چون نمیتونم فراموشش کنم.
چطور میتونه تمام مدت این همه متفاوت باشه؟
براش سخته که تصمیم بگیره...
من رو ببخشه یا نبخشه؟
محاله بتونی برای دل شکسته ات من رو ببخشی.
مسیری هست که با هم قدم بزنیم؟
امیدوارم بار بعد بتونیم از آغاز با هم قدم بزنیم،
شده توی خواب باشه.
شبانه شمشیرزنی تمرین میکنی؟
یه نفر دیوونه داریم بسه.
باید برای جاخالی دادن و ضربه زدن در مراسم دانو آماده بشیم.
با اعضای بخش عدالت تمرین کن.
شمشیرزنی خودت رو چطور میدونی؟
نمیدونم.
هیچ وقت تمام تلاشم رو نکردم، چون علاقه ای ندارم.
برای همین لازمت دارم.
حریفی که مهارتش نامعلومه.
[دانو]
[طول عمر و بخت خوب]
[تالار دائجو جئون]
هوا معرکه ست اعلی حضرت.
اینطوره؟ خوبه؟
بدم میاد وقتی روزهای مسابقه بارون میباره.
پدرم میاد. پس باید فریبنده باشه.
آره. قشنگ به نظر میرسم.
قراره همه بهم نگاه کنن، مگه نه؟
میخواین از سر تیر فلزی استفاده کنین؟
امروز، شکار بزرگی دارم...
که باید بگیرم.
خیله خب. این باید سریع رسونده بشه.
زود بجنبیم.
سلام سرورم.
امروز مواد تازه ای برای مراسم دانو داریم...
و همینطور پیشکشی های سلطنتی رو.
باید سریع بریم قصر .ببخشید.
- تخفیف هم میدی؟ - صدالبته .
بفرما.
وقت لباس پوشیدنه اعلی حضرت.
یه لحظه وقت بده.
روز خیلی مهمیه.
حداقلش باید سعی کنم بختم رو ببینم.
کو ببینم. کارت خاندان پونگ یانگ.
[توجانگ: کارتی کم اهمیت در کارت بازی کره ای]
کارت خرگوش.
خب، شانس نسبیه.
کو ببینم. و کارت شاه.
چی؟
اینجانگ». کارت نُهم».
یعنی وضعیت عوض میشه؟
خب، حالا برای ملکه.
اژدها؟
[یوجانگ]
کارت هشتم. لعنتی.
امروز از پیشبینیم بیزارم.
ملکه باز...
داره نقشه ای میکشه؟
ملکه ی بیوه اینجان.
میتونستی قبلش بهم خبر بدی که میای دیدنم.
حتی پنهان نمیکنی که ازم خوشت نمیاد.
من که ملکه بودم چنین رفتارهایی اصلاً وجود نداشت.
صرف نظر از دوره ها،
هیچ عروسی نمیخواد مادرشوهرش براش کمین کنه و بیاد سراغش.
به به، جوابم رو هم که میدی.
شنیدم برای ملکه ی بیوه ی اعظم آشپزی میکنی.
ولی تا حالا یه غذا هم به من پیشنهاد ندادی.
حتماً از مادربزرگ شوهرت...
بیشتر از من میترسی.
وای. نه، اینطور نیست.
ملکه ی بیوه ی اعظم خوب مراقب خودش هست،
برای همین جوون به نظر میرسه.
ولی نمیتونه زمان رو پس بزنه.
باید حواس جمع تر فکر کنی.
من از ملکه ی بیوه ی اعظم بیشتر زندگی میکنم.
یه موقعی برات غذام رو سرو میکنم...
الان باید بخورم.
در مورد آشپزیت که فقط تعریفش رو شنیدم کنجکاوم.
نمیتونم صبر کنم.
همین الان؟
این شروع زورگویی های مادر شوهرمه؟
وای. چه اعصابم خورد شده.
چی رو مخفی میکنه؟
آشپز سلطنتی. شربت گندم میخوام.
بدون مواد تازه برای ضیافت چی کار کنم؟
تمام نگهبان های دور واگن مردن.
من چی کار میتونستم بکنم؟
ای بابا. بی خیال دیگه.
- .ماهی خشک - چی؟
ماهی خشک. ماهی خشک!
آشپز سلطنتی این روزا خیلی سرش شلوغه.
نمیتونم بهش امر و نهی کنم.
شربت گندم کجاست؟
[.در شبی که خوابم نمیبرد رفتم بیرون]
«...در شبی که خوابم نمیبرد رفتم بیرون»
آشپز سلطنتی. آشپز سلطنتی!
- .سرورم - سرورم .
چه خبره؟
سرورم.
اینا مواد مهمی هستن !همه پوسیده ان.
حتماً بد نگهداری شدن.
با مرگ مجازاتم کنین سرورم.
نمیشه.
هیچ کس نابودشون نمیکرد، مگر این که امنیتش تضمین شده باشه.
آشپز سلطنتی!
اعلی حضرت.
مشکلی داریم.
یه نفر توی ظرف های برنج سنگ ریخته.
- چی؟ - نمیتونیم چیزی سرو کنیم .
نگران نباشین .هر کار ازتون ساخته ست بکنین.
هر کار لازمه میکنم که مواد رو به دست بیارم.
چشم.
وای. چی کار میکنی؟
آشپز سلطنتی! آهای!
باید نشونش بدم که چطور خودم تنهایی دارم غذا رو میبرم.
باعث میشه حس بهتری کنه، نه؟
ترکیب شربت گندم شیرین و نمک بهترین نمونه...
از غذاهای شور و شیرین رو میسازه.
اونجا کوه زیبایی میبنیم...
وزیر هان؟
عوضی!
چطور جرئت میکنی؟
ذرتم!
آهای!
اون عوضی!
خوراکی ها چی شدن؟
خب...
بفرمایین.
مشتاق زندگیت توی قصر باش.
با توجه به شرایط،
وقتی کارت با اجرای هنرهای رزمی تموم شد...
باید بری مواد رو تهیه کنی.
چشم.
ممنون که دعوتمون کردین به ضیافت.
حقتونه اینجا باشین.
ملازم ها اینجا خوب هستن.
امیدوارم شما هم خوب باشین.
- .بله - بله .
در هر صورت، روز خوبی داشته باشین.
ملکه ی بیوه هنوز اینجا نیست؟
بررسی میکنم.
[تالار تونگ میئونگ جئون]
فکر کردم فرار کردی.
معلومه که نه.
اگه کسی جرمی مرتکب شده .باید درست مجازات بشه،
خوشحالم که این رو میدونی.
ملکه صبح برام کمی خوراکی فرستاد،
و دیر حاضر شدم چون داشتم مزه شون میکردم.
ملکه فرستاد؟
حس میکنم اینطوری وسط گیر افتادم قراره بمیرم.
باز براش سوءتفاهم پیش اومده؟
محاله.
جوخه ی نگهبانان سلطنتی نمایش هنرهای رزمی اجرا میکنن.
توجه کنین!
دور اول.
با چه جرئتی میخواد با اون شمشیر به ملکه صدمه بزنه؟
مبارزه کنید.
وای. شاه خیلی خوب آماده شده.
ملکه ی بیوه ی اعظم. وقت شکاره.
اعلی حضرت. باید لباس شکار بپوشین.
برمیگردم ملکه ی بیوه ی اعظم.
برمیگردم.
ردیف اول، آماده ی شلیک.
شلیک!
فکر کردم اینا همه نمایشیه.
همه چی به این بستگی داره که آدم چه وسیله ای دستشه.
گمونم الان خفن به نظر میرسم.
خوشم میاد. خفن به نظر میرسم.
چرا اینقدر مصممه؟
همیشه کسایی هستن که روز مسابقات رو خیلی جدی میگیرن.
این نگاه چیه؟
پرنده یک امتیاز داره، خرگوش دو امتیاز،
گورکن سه امتیاز، گراز چهار امتیاز،
گوزن پنج امتیاز، گرگ هفت امتیاز،
خرس نُه امتیاز و ببر ده امتیاز.
[گرگ، ببر، خرگوش، گوزن]
به همگی ده تیر داده میشه.
برای این که مسابقه عادلانه باشه ...بانوی دربارتون و خدمتکار دربارتون،
باهاتون نمیان.
چه ظالمانه.
اگه زمان حال همچین اتفاقی بیوفته...
مردم درخواستی در سطح کشوری امضا میکردن.
پس شروع میکنیم.
میتونین حرکت کنین.
باید یه کم وقت تلف کنم و برگردم.
مسابقه ی شکار امروز خیلی پیش بینی شدنیه.
مسابقه ایه برای غرور خانواده ها.
ولی به نظر ملکه علاقه ای نداره.
نمیدونستم وقت کافی داری که یه مسابقه ی تفریحی برات مهم باشه.
ممکنه امروز چهره ی پسرت رو ببینی.
وقتشه هدیه ام رو بهتون بدم.
در شبی که ملکه وارد حالت گیاه واری شد،
ملازم نجیب سلطنتی و شاه میخواستن با هم قدم بزنن.
ملکه فقط یه روز بعد از بیهوش شدن...
بیدار شد.
یعنی میگی وانمود کرد بیهوش شده...
که نذاره با هم قدم بزنن؟
ملکه همه چی رو گذاشت وسط...
که دل شاه رو به دست بیاره.
پریدن توی دریاچه...
دفاع کردن از ملازم یویی.
حالا دیگه آخرین چیزی که داره رو هم گذاشته وسط.
ملکه خانواده اش رو رها کرده.
داشت حوصله ام سر میرفت، تو هم داستان جالبی گفتی.
شاه یهویی خواست ضیافتی برگزار کنه.
و ملکه اعطای مقام ملازم سلطنتی رو سریع انجام داد...
که خانواده های قدرتمندی انتخاب کنه.
انگار که خانواده هایی رو انتخاب کرده که بتونن از شاه حمایت کنن.
شاه چهره ی واقعیش رو...
امروز جلوی مقامات رسمی نشون میده.
در مسند حاکمی قدرتمند.
حالا متوجهین؟
ملکه برای شاه دست به کار میشه.
از آینده ات نمیترسی که همچین حرف هایی میزنی؟
حتماً باور کردین که ملکه هیچ وقت بهتون خیانت نمیکنه.
راستش من ناامید شدم.
گول کلک های مسخره ی ملکه رو خوردین...
و اینطوری باور کردین.
گمونم دیگه پیر شدین.
اون لب هات رو از جا میکنم.
ملکه وانمود کرد غش کرده. پس من گناهی نکردم.
پس دیگه نمیترسم!
چرا اجرا رو متوقف کردین؟
باعث شدین ملکه ی بیوه ی اعظم ناراحت بشن.
بعد،
شاه بهتون بادبزن های دانو میدن.
حسابی زحمت کشیدین .برای ضیافت هیجان دارم.
دیدم که شما هم حسابی زحمت کشیدی.
ملکه ی بیوه ی اعظم اومدن.
اینجایین.
ضیافت سلطنتی خیلی خسته کننده بود.
نتونستم تحملش کنم.
داشتم فکر میکردم ضیافت اینجا بهتره یا نه.
ببخشید که نتونستم خرسندتون کنم.
میخواستم اجرای هنرهای رزمی رو ببینم، ولی دیر کردم.
خب، دیدن مبارزه ای که نمایشیه هم خسته کننده ست.
ترجیح میدم واقعی مبارزه کنن.
میگم نگهبانان سلطنتی با هم مسابقه بدن.
چطوره خودت انجامش بدی؟
شنیدم توی گانگهوا برای خرج زندگیت...
هیزم خرد میکردی و آب میبردی برای بقیه.
با چنین بنیه ی جسمی ای، چندان سخت نیست.
کار دستی و هنرهای رزمی فرق میکنن.
تازه، چند سال گذشته رو فقط شاهی کردم.
بدنم سفت شده.
میتونی به جای سلاح از بادبزن دانو استفاده کنی.
چطوره مقابل سرپرست بخش عدالت مبارزه کنی؟
هر دو هم سن هستین.
سرپرست بخش عدالت...
جنگجویی هست که سال ها به صورت حرفه ای تمرین دیده.
نگرانم که شاه ممکنه صدمه ببینن.
اگه میخواین مسابقه ببینین، به بقیه میگم...
باید ببینم شاه چطور مبارزه میکنه.
نظرت چیه؟
پدر اشتباه میکرد.
لطفاً چهره ی واقعی شاه رو در روز دانو ببینین.
[گوزن]
لعنتی.
[خرس]
برو.
تو طعمه ای نیستی که دنبالشم.
چیزی شده؟
گمونم قبلاً این درخت رو دیدم.
کجا برم؟
توی دستمون بادبزن میگیریم.
کسی که بادبزن رو از حریف بگیره برنده ست.
ملاحظه کن.
چه خبره؟
گفتم ملاحظه کن.
چطور میخوای مسئولیت صدمه زدن به بدن شاه رو قبول کنی؟
دستور ملکه ی بیوهی اعظمه.
نمیشه تمام تلاشم رو نکنم.
پس ملکه ی بیوه ی اعظم پشت توئه.
پس دوباره یکی دو تا چیز یادت میدم.
بذار نشونت بدم این قصر مال کیه.
گفتی با شاه سابق فرق میکنه.
دقیقاً هم فرق میکنه.
حالا هر چی.
باید یه چرتی بزنم .تموم که بشه پیدام میکنن.
وای!
اینجا چی کار میکنی؟
فکر میکنین چی کار میکنم؟ قایم شدم که زنده بمونم.
اینطور نیست که واقعی بمیری. چرا اینقدر میترسی؟
میدونم، ولی تیر خیلی درد داره.
هنوز از سال قبل کبودی دارم.
عجب ننری هستی.
نگران نباش. من علاقه ای به شکار ندارم.
در هر صورت که تیر یه نفر دیگه من رو میزنه.
وای.
چطور تونستی اینطوری برگردی؟
[ببر]
اینطوری؟
ممنون اعلی حضرت.
سوغاتیه.
برو.
به همین زودی؟
نمیدونستم مهارت های تیراندازی ملکه اینقدر خوبن...
که به این زودی ببر رو بگیرن.
استاد تیر اندازی هستن.
اصلاً ندیدمشون و فقط صدای باد رو شنیدم.
بعد همونطوری بهم شلیک شد.
جدی؟
کار تو بود.
اون طرف تو بودی.
نمیبخشمت.
جونت رو میگیرم.
[آقای ملکه]
خبرهای تاسف آوری دارم.
دستم سر خورد...
و به ملکه تیری زدم.
ضیافت الانه شروع بشه .ولی مواد اولیه نرسیدن،
همه اش همینه؟
تو بودی که دارو رو ریختی؟
اسمم لی سائنگ مانگه.
با توجه به موادی که داریم یه منوی دیگه درست میکنم.
به چه جرئتی سوزن عزیزم رو سرخ میکنی؟
چیزی که امروز درست میکنیم غذای عادی نیست.
چهره ی رئیسه.
با چه جرئتی از دستورات رئیست سرپیچی میکنی؟
- !بگیرینشون - بی وفایی نیست، تمرّده .
باید بهای این رو بدی که گذاشتی عصبانیتت کنترلت کنه.