«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
چر اونجا وایستاده بودی؟
اون طرف!
اعلی حضرت.
حالتون خوبه؟
کیه؟
بریم. برو بیرون.
[قسمت نهم]
فرستادمشون اتاق های جدا بخوابن که راحت استراحت کنن،
ولی گمونم اشتباه کردم.
صدای شکستن چیزی رو توی خونه شنیدم.
منم با همون صدا بیدار شدم.
در هم شکسته بود.
مشکوکه. باید نگاهی بندازیم.
ولی ممکنه مزاحمشون بشیم.
اگه کل وسایل خونه مون هم بشکنن عجیب نیست.
شور و شوق تازه عروس و داماد همینطوریه.
باید به حریم شخصیشون احترام بذاریم.
نگهبانی که میدین فاصله تون رو از خونه حفظ کنین.
اطاعت.
باید برم ساختمون فرعی.
میشه مراقبشون باشی؟
- .بله - حسابی مراقبشون باش .
خودت رو کنترل کن زنیکه.
حتماً لازم بود همچین دردسری درست کنی، نه؟
میخوای باهام دعوا کنی؟
معلوم هست با کی دعوا میکنی؟
تو دخالت نکن.
بین کیم سو یونگ و منه.
تا وقتی من اینجام،
این بدن رو هر طور بخوام حرکت میدم.
روحی که توی بدنه مثلاً قراره صاحبش باشه ها!
حتماً هنوز سرت گیج میره.
فرق بین خواب و واقعیت رو نمیفهی.
- .خدا رو شکر - از چی حرف میزنی؟
من سرم گیج بره هم، همیشه راهم به خونه رو پیدا میکنم...
[قسمت نهم: روشنایی و تاریکی]
قلقلکم میاد هونگ یئون.
اینجا نیست. اگه اینجا نیست، پس کجاست؟
چی شده؟
به خاطر گذشته دستپاچه نشده بود.
- .آهای. آهای - چی؟
بهم گفتن که نباید بریم نزدیک خونه ی اصلی.
- چرا؟ - نمیدونم .
- .بشین - باشه .
راستش، نگران ملکه مون هستم.
چیزی شنیدی؟
از ملکه.
شنیدم وقتی صبح ها از خواب بیدار میشن...
همینطور اینور اونور بدوبدو میکنن.
وای. چرند نگو.
من کل عمرشون دیدمشون و تا حالا ندیدم بدوبدو کنن.
- .وای - راست میگم .
- .وای. عجیبه - نه. همین رو شنیدم .
- .نه - حرفت رو باور نمیکنم .
اینطور نیست.
- !وای، مرغه - بگیرش .
همونجا وایستا!
ردای بخش عدالت رو پوشیده بود.
که یعنی...
میمیری ها. اینقدر نخور.
تشنه ام.
هر چی بیشتر فکر میکنم کار اشتباهیه .بیشتر دلم میخواد،
حس میکنم از عطش میمیرم.
اگه تشنه ای باید آب بخوری، نه نوشابه.
بیاین. برامون آب بیارین.
اطاعت.
هر چی بیشتر نوشابه بخوری تشنه تر میشی.
حتماً زمینی که این خونه روش ساخته شده خوبه .خیلی خوب خوابیدم.
برات عادیه که اینطوری بیدار بشی؟
چرا عادی نباشه؟
برخلاف قصر، لازم نیست تاریخی مشخص کنیم که هر دو در یک اتاق باشیم،
برای همینم طبیعیه توی خونه ات توی یک اتاق بخوابیم.
منطقیه.
تو حیطه ی دشمنه، پس باید با من تو یک اتاق بخوابه که مخفی بمونه.
فیلم بازی کردنت امروز خیلی خوب شده.
خیله خب. فرض کنیم با هم کنار اومدیم.
به قدری کنار اومدیم که اینجا...
حسابی داغون شده.
گمونم این بار یادته.
اگه یادت نمیموند ناراحت میشدم...
مثل روز اولی که با هم بودیم.
از تاثیرات جانبی برگشتن حافظه اشه؟
وقتی میخوابم مثل یه بچه ی آرومم.
وقت ندارم که اینجا تلف کنم.
باید برای سون وون کسی بشم که بی همتا باشه.
که اگه شده فاجعه ای هم توی خانواده ی هان به بار اومد،
من رو اصلاً پیدا نکنن.
من و مردی که صورتش رو پوشونده بود هر دو یه هدف داشتیم.
کیم بیئونگ این چقدر میدونه؟
دفتر حساب نباید به دست اونا بیوفته.
امروز هر طور شده برمیگردم قصر.
امروز هر طور شده دستم به دفتر حساب میرسه.
اینطوری مریض میشین.
ملکه کی برمیگرده قصر؟
نامه ای میفرستم که ایشون با شاه به سرعت برگردن.
برای من تا حالا زندگی توی قصر خسته کننده نبوده،
ولی این چند روزه که ملکه رفته حس خالی بودن داره.
یعنی غذای ملکه اینقدر معرکه ست؟
بحث دستپختش نیست .ازش خوشم اومده.
محبت ممکنه خیلی خطرناک باشه.
امروز صبح گشنه بودم...
خب...
به قدری دلم برای ملکه تنگ شد که از خواب بیدار شدم.
وای، همدردی من رو بپذیرین اعلی حضرت.
برای همینه که فرمان بُردار بودن خطرناکه.
دارم فکر میکنم که از بقیه استفاده میکنم،
ولی یه برهه، من بودم که فرمان بُردار شده بودم.
برای همینه که باید افراد دیگه ای رو پیدا کنین که براتون فایده ای داشته باشن.
به آشپزهای سلطنتی دستور میدم دستور پخت های ملکه رو یاد بگیرن.
زندگیم در قصر رو خیلی راحت کردی.
دلیلی ندارم از قصر برم.
برای همینم در جایگاه فعلیم موندم.
برای حفظ دنیای کاملیه که شما دارین اعلی حضرت.
راستی...
به بیئونگ این بگو هر از گاهی بیاد دیدنم.
لازمه...
باهاش صحبت کنین؟
پسرخونده اته .دیگه زیادی بی تفاوت بوده ام.
میتونم هر از گاهی یه سری کار بهش بپسرم.
دیگه داری پیر میشی.
توجهت فقط باید به مسائل مهم باشه.
هر چیزی که به شما مربوطه برای من مهمه.
چی کار میکنی؟
از الان به بعد، بخش عدالت...
هویت نگهبان های سلطنتی رو بررسی میکنه.
چون نگهبان های سلطنتی خدمت میکنن تا در کنار شاه ازشون محافظت کنن،
باید تمام و کمال هویتشون رو بررسی کنیم.
نذارین یه قدم هم جلوتر بذارن.
تمام نگهبان های سلطنتی از طریق...
روال مشخص و درست تایید شدن.
این روزا خیلی راحت میشه نمودار شجره نامه خرید.
از کجا معلوم؟
ممکنه بعضی از نگهبان ها با هویت های جعلی...
وارد قصر شده باشن که نقشه ی خیانت بکشن.
باهامون همکاری کنین که بتونیم وظیفه مون رو انجام بدیم.
اگه مدرکی بر این ادعات پیدا نکنی،
از تمام...
اختیار و صلاحیتم استفاده میکنم.
اگه همچنان در همین جایگاه باشی.
اگر توی این توطئه دستی نداری کنار بایست.
- .همه جا رو بگردین - بله سرورم .
تک تک گوشه ها رو بگردین.
هیچ سندی رو جا نذارین.
همه شون رو بیارین بخش عدالت.
- .بله سرورم - بله سرورم .
امیدوارم شب آرومی داشته باشین.
پرنده ی زیبایی آوردم.
نظرت چیه؟
پرنده پرهای قشنگی داره.
این پرنده ی باارزش رو آوردم که اتفاق خاصی رو جشن بگیرم.
خبرهای خوب دارین؟
رابطه ی بدشگون بین ملکه و ملازم نجیب سلطنتی یویی...
بدتر از انتظارمه.
چیزی هست که بهتون نگفتم.
در واقع، به هیچ کس نگفتم.
رازیه که فقط من و ملکه میدونیم.
ملکه فکر میکنه به خاطر اتفاقی که هشت سال پیش افتاد...
من شاه رو ازش دزدیدم.
سمی که تیرمون بهش آغشته ست داره قوی تر میشه.
وقتشه از وسیله ی دوممون استفاده کنیم.
بله.
پیدا کردن وسیله ی مشابهی سخته،
برای همین کمی طول میکشه.
ولی شده خودم مجبور بشم بسازمش براتون میارمش.
از این استفاده کنین.
طولی نمیکشه در مورد نگهبان های سلطنتیمون بفهمن.
یه راهی پیدا کنیم.
مردی از بخش عدالت دیشب بهتون برخورد.
صورتتون رو دید مشکل ساز نمیشه؟.
فکر نکنم شناختم.
اگه دوباره هم رو ببینیم،
میفهمه من دنبال دفتر حساب بودم.
ولی ماسک منحصر به فردی زده بود .شبیه دیو بود.
روی چونه اش زخم داشت؟
آره. به نظر رسید یه زخم قدیمیه.
همونه که اُ وول رو شکنجه داد.
پس این تایید میکنه که کیم جوا گئون...
از طریق کیم بیئونگ این دست به کار شده بود.
خوشبختانه،
نمیدونه جای دفتر حساب تغییر کرده.
امشب آخرین فرصتیه که داریم.
اعلی حضرت، نامه ای از قصر دارم.
این نامه از طرف فرمانده ی تمرین دهی، کیم جوا گئونه.
سرپرست بخش عدالت اومدن تحویلش بدن.
هر کدوم اعضای بخش عدالت...
میتونستن به راحتی برام بیارنش.
ولی در عوض خودت آوردیش؟
یعنی اینقدر وقت آزاد داری؟
چون خیلی مهمه شخصاً براتون آوردم.
از اعلی حضرت و ملکه خواسته شده همین الان برگردن به قصر.
فرمانده ی تمرین دهی...
از من میخواد برگردم به قصر؟
ایشون پیام ملکه ی بیوه ی اعظم رو بازگو میکنن.
برای سلامت ملکه یه شب دیگه اینجا میمونم.
- .این رو بهشون بگو - ولی ...
دیگه کاری ندارم.
مزاحم استراحت ملکه نشو و برگرد.
وای.
سرورم به نظر خیلی نگران سلامت ملکه هستن.
این رو به فرمانده میگم.
صبحانه رو با ملکه توی اتاقش میخورم.
صبحانه ی عادیت رو برامون بیار .سبک باشه.
بله اعلی حضرت.
صبحانه ی عادیمون رو براتون سرو میکنیم.
چون خونه ی ملازم نجیب سلطنتی یویی نزدیکه،
پیگیر ا وول میشم و برمیگردم.
فکر خیلی خوبیه.
حس بدی داشتم که دیروز نپذیرفتمش.
یه شب دیگه هم توی قصر نیستم.
لطفاً مراقبش باش.
بله اعلی حضرت.
ملکه قبلاً کل روز اینجا میموندن ،ولی حالا که ملکه رفتن.
آشپزخونه ی سلطنتی خیلی حس خالی بودن داره.
حالا میتونم دوباره نفس بکشم.
آهای عوضی. روغن کانولای بیشتری بریز.
عوضی.
بهتر ریزریزش کن.
باید سریع بپزیش که شکلش خراب نشه.
اوضاع اینجا واقعاً خوشایند و آرامش بخشه.
خیلی دوست دارم رئیس باشم.
- !آشپز سلطنتی - آشپز سلطنتی !
- .بسه - آشپز سلطنتی .
- !آشپز سلطنتی - آشپز سلطنتی !
- .برگردین تو - بله سرورم .
ببخشید بانوی دربار چویی.
بانوی دربار چویی.
از قیافه ات معلومه...
که ملکه هنوز حالشون خوب نشده.
نه. کامل خوب شدن.
پس چرا قیافه ات گرفته ست؟
تازگیا اعلی حضرت خیلی سختی بهم دادن.
برای همین وقتی اطراف نیستن،
فکر کردم نیازی نیست غُر بزنم...
و حس راحتی میکنم.
و؟
حس میکنم دارم دیوونه تر میشم.
حسابی نگرانم که ایشون بدون من چه قدر سرکش میشن.
وای. میگن آدم بیشتر به بچه ی دردسرساز اهمیت میده...
تا بچه ی خوب.
اخم نکن.
بیا.
بازش کن.
تو راه اینجا از روی زمین برداشتمش.
این روزا،
به نظر مال منی، ولی نیستی.
این روزا،
به نظر مال منی، ولی نیستی.
این روزا، به نظر مال منی ولی نیستی.
چرا آشغالی که تو راه اینجا برداشت میده به من؟
خدای من.
هر چی بیشتر میشناسمش، عجیب تر میشه.
میتونست بندازش دور چرا داداش به من؟.
وای.
از ا وول خبری شنیدین؟
وای.
اتفاق بدی براش افتاده؟
به خونه نرسیده.
گمونم چون برای شما حس همدردی میکنه رفته جای دیگه ای.
دور و بر در موردش پرس و جو کردم .زیاد نگران نباشین.
بارها و بارها بهش گفتم، ولی بازم...
دنبال سنجاق لباسی میگردم که دادین بهش.
اگه مجبور شده باشه بره جای دیگه .پس حتماً فروخته اش،
میترسم که...
تمام افراد نزدیکم رو از دست بدم.
اعلی حضرت کِی برمیگردن قصر؟
یه شب دیگه...
میمونن.
چیزی که فکر میکنین نیست.
جزئیاتش رو نمیتونم بهتون بگم،
ولی امشب تمومه.
احتمالاً اینطور نیست که شاه...
وقت نداشته باشن به مسائل دیگه اهمیت بدن،
ولی احساساتشون به من عوض شده.
احتمالاً فقط منم که خاطرات بچگی رو به خاطر دارم.
دوسال پیش که برگشتم هانیانگ...
و شما رو با اعلی حضرت دیدم یادمه.
حتی اگه اون روز اولین روزی میبود که شما رو میدیدن،
بازم بدون شک...
عاشقتون میشدن.
حرفات دلگرمم میکنه.
پس صبحانه ی عادی اینه.
منم که باید دوره ی نقاهت رو بگذرونم تو چرا یه شب دیگه میمونی؟.
میمونم که مراقب تو باشم ملکه ی من.
آدم رو دکترها درمان میکنن و داروفروش ها بهش دوا میدن.
شاه باید به سیاست رسیدگی کنه، نه سلامت من.
میدونی ساکنان اینجا چقدر عذاب میکشن؟
حرفت درسته ملکه ی من.
آره، سوپ تراپین رو سریع بخور...
و برو مثل شاه ها رفتار کن.
فداکاری تراپین رو حروم نکن.
به جای فداکاری ترایپن، امروز با تغییر قیافه...
میرم بیرون که ببینم مردم چیا میکشن.
دیروقت برمیگردم،
که یعنی دوباره باید یه شب بمونم.
تو هم نمیخوای توی قصر باشی، نه؟
چه بد که حتی از خونه ی پدر خانومت هم بدتره.
آره. اینجا خیلی راحته.
ملکه ی بیوه ی اعظم چجور آدمیه؟
ایشون خواهر بزرگ تر فرمانده کیم جوا گئون هستن.
بعد از این که وارد قصر شدن یه بار هم نرفتن بیرون.
اگه هدایای مخصوصی از بیرون قصر ببرم...
برای سون وونی که از قصر نرفته بیرون...
میدونی...
تو درام هایی که در زمان قدیم روایت میشن همیشه سوپ برنج میخورن.
چه مزه ایه؟
من از کجا مزه ی چنین غذای بی ارزشی رو بدونم؟
اونقدارم خوب نیست.
ترسناکه که آدم اینقدر میتونه دلش برای یه چیزی در گذشته تنگ بشه.
آبگوشت درست کردن با گوشت سینه ی گاو و تربچه ی سفید،
با خمیر لوبیا ادویه دارش کردن و با ریختن آبگوشت، برنج رو گرم کردن.
کلی گوشت هم داره .غذای فروتنانه ایه ولی جذابیت خودش رو داره.
[جئوتگال: نوعی غذای دریایی نمکی در کره] [کیمچی: نوعی غذای کره ای که از سبزیجات نمک زده تشکیل شده]
برای همین بدون این که مزه زیادی قوی بشه خوب از آب در میاد.
میگن هر وقت هئون جونگ از قصر رفت بیرون .سوپ برنج خورده،
لعنتی.
مجبورم مالیت همسایه ام رو که گذاشت و در رفت بدم.
عملاً دزدن.
مراقب باش چی میگی.
میخوای تا سرحد مرگ کتک بخوری؟
یا زبونم رو گاز میگیرم و میمیرم،
یا فرار میکنم و به راهزن ها ملحق میشم.
مراقب باشم چی میگم؟ من هیچی برای از دست دادن ندارم!
دارن همه چی رو میگیرن یعنی شاه داره چی کار میکنه؟.
چه انتظاری داری؟
معلومه، شاه هم یکی از اوناست که همه چی رو میگیرن.
یه شاه دست نشونده ست که بهش تاج و تخت رو دادن...
تا اینجور کارها رو نادیده بگیره و هر کاری ازش خواستن موافقت کنه.
لعنتی.
آهای، آهای.
پشت سرت بودم و گوش میکردم.
میبینم که کلی سختی کشیدی!
مردم به خاطر همچین شاه احمقی دارن میمیرن.
این نوشیدنی رو بگیر و نگرانی هات رو فراموش کن.
با این سر و وضعت،
انگار کسی هستی که جایگاهی داری.
اشراف زاده ی قلابی ام.
شجره نامه خیلی گرون بود.
من بدون این لباس و شجره نامه عملاً گدام.
شنیده بودم این روزا یه سری جوون ها هستن...
که فقط قیافه دارن و سرمایه ندارن .تو هم از اونایی...
چطور جرئت میکنی؟!
کل کشور فقط به قیافه ست و سرمایه ای در کار نیست.
مردم اگه سرمایه ای هم داشته باشن ازشون میگیرن.
چه باحال.
وای. این اشراف زاده ی قلابی...
- .نظر جالبی داره ... - بامزه ست .
مردی رو از خانواده ی خیانت کار شاه کردن.
خالی که هست بماند، فاسد هم هست!
منطقیه کسی شاه بشه که از خانواده ای بوده...
که در طول نسل هاش، از پدر بزرگ گرفته...
تا پدر و برادر، همه مرتکب خیانت شدن؟
و شاه وقتی تاج و تخت رو قبول کرد چه فکری میکرد؟
به لطف بخشش خاندان کیم زنده ست...
که مثل یه بی عرضه ی بی دل و جرئت کل خانواده اش رو کشت!
میدونم.
- .لعنتی - حقیقت داره .
از حدتون فراتر رفتین.
آزادین بهش فحش بدین،
ولی خوب نیست از خانواده اش حرف بزنین!
مرزی هست که نباید ازش رد شد !حتی برای نظرهای خبیثانه،
تازه،
فکر کردین شاه بودن همه اش یعنی زندگی راحت داشتن؟
وقتی صاحب تاج و تخته، مدام در خطره که مسموم بشه...
و سرش رو بزنن. وحشیانه ست.
تو از قصری؟
سخنگوی شاهی چیزی هستی؟
کی هستی تو؟
من؟ من...
یکی از اعضای کلوپ طرفداران شاهم.
- چی؟ - چی هست؟
کلوپ طرفداران؟
ضدطرفدارها هم طرفدار محسوب میشن.
در هر صورت، یه بار دیگه از خانواده اش حرف بزنین...
میز رو چپه میکنم!
- فهمیدین؟ - باشه باشه .
نزدیکم نیا!
ببخشید.
صورت حساب لطفاً!
بیا اینجا.
وای.
اعصابت رو باش.
ولم کن. ول کن.
من واقعاً ناراحت نشدم.
گفتی تغییر قیافه دادی.
نمیشه هویتت لو بره.
برای همین من به جات تغییر قیافه دادم.
چرا؟ چی؟
هنرپیشه ی خیلی معرکه ای هستی.
اصلاً میدونی این حرفت یعنی چی؟
حرف خوبی نیست؟
راستی کلوپ طرفداران یعنی چی؟
میشه گفت آدم های باافتخاری هستن...
که از صمیم قلب میخوان...
یه نفر خوشحال باشه و موفق بشه.
پس یه جور راهنمای ارواحه.
ضدطرفدار چی؟
خب...
کسایی که حتی از کلوپ طرفداران هم بیشتر از طرف خوششون میاد؟
راهنمای ارواحی که قدرتمندتر هم هست.
من لیاقت چنین احساساتی رو ندارم.
حالا هر چی. اگه عزل بشم،
سوپ برنج میفروشم و خرج زندگیم رو در میارم.
همچین حرفی نزن.
نمیذارم چنین اتفاقی بیوفته.
منم ضدطرفدارتم.
حتماً. خیلی باعث خاطرجمعیه.
دیگه باید راهمون رو جدا کنیم.
من و تو هدف های متفاوتی داریم.
کو ببینم رستوران خوبی هست که مردم جلوش صف بسته باشن یا نه.
اون «ضـ» حتماً معنیش میشه راحت «و اون «د...
یعنی طرفدار؟
فکر کردم خودم رو وقف مطالعاتم کردم.
راه زیادی در پیش دارم.
- .نمونه مون رو امتحان کنین - وای .
- .کلی هست - وای .
- .یه کم بخر بانوی من - امتحانش کن .
- .میخوامش - وای. چی کار میکنی؟
خوب به نظر میرسه.
جا خوردم. چی کار میکنی؟
اگه با لباس های گرون قیمت بری تو کوچه های خطرناک،
خیلی راحت هدفت میگیرن.
- چه هدفی؟ - وای .
میشه بپرسم شما آدم های پولدار اینجا چی کار میکنین؟
منظورم همینه.
کنار وایستا. نمیخوام بهت صدمه بزنم.
ازش خوشت میاد؟
وای، فایده ای نداره.
و این رویا رو از سرت بیرون کن...
که فقط من تنها اینجام.
همیشه همچین حسی داشتم.
چون راهزن تحصیل کرده ای هستی، حالت های چهره ات خیلی با وقارن.
- .با وقار باش - آره .
نگران نباش. ازت محافظت میکنم.
من ضدطرفدارتم.
چی میگه؟
ترسوندم.
صرف نظر از دوره و جایی که هستم،
همیشه باید از جاهای مشکوک دور بمونم.
به خاطرم ترتیبشون رو بده چئول جونگ.
ولی اگه اتفاقی براش بیوفته،
تاریخ تغییر میکنه؟
آهای! من تو نیروهای ویژه بودم!
به همین زودی باخت/
چئول جونگ.
مُردی؟
نمیدونم چطوری برم خونه.
وای. چی شده بانویی پولدار...
فکر کردم برگشتی چون نگران من بودی.
برگشتی اینجا چون راه برگشت به خونه ات رو بلد نیستی؟
چه بلایی سر اون اراذل اومد؟
رفتن دنبال یه بابایی که ردای گرون تری پوشیده بود.
نگران نباش. ازت محافظت میکنم.
من ضدطرفدارتم.
چی میگه؟
دوره ای که توش زندگی میکنیم دوره ی آرامش بخشی نیست...
پس نمیتونی پشتت رو به ما بکنی.
وقتی توی بحران هستی باید تشخیصش بدی.
وای. مثل شعر بود.
آهای. این از امپراطوری کینگه؟
به نظر خوب میاد. اگه بفروشیمش غذای پنج روزمون جوره.
درش بیار.
نباید هیچ وقت پشتت رو بکنی.
نکشتمش.
ولی میخوام نفر بعدی که میاد بکشم.
راستی، چرا اون روی زمینه؟
گیج میزد.
به هر حال. خیلی شانس آوردی.
لباست هات چی شده؟
فکرش رو که میکنم، با ردای اشرافی...
نمیتونم بدون توجه اطراف رو بگردم.
چی کار میکنی؟
باید یه سری چیزهایی بخرم.
با عجله اومدم، برای همین نتونستم پول بیارم.
- .خب - داری از دزد دزدی میکنی .
آهای. نه.
بذار ببینم. منصفانه نیست که کلش رو برداری.
یه کاسه سوپ برنج بخور.
بیا.
- .بریم - چی میخوای بخری؟
ادامه بده.
میدونست چطور مبارزه کنه.
با توجه به این که اونطوری از اتاق محافظت میکرد،
مطمئنم اون شیء وجود داره.
اگه دوباره ببینیش میشناسیش؟
معلومه سرورم،
دارو رو نیاز دارم.
حرفم رو واضح زدم.
گفتم اگه موفق نشی، بهت دارویی نمیدم.
چطور میخوای هزینه اش رو بهم بدی؟
دستت رو بهم میدی؟
براتون جبران میکنم.
به جونم قسم.
خیله خب. حدس بزن این چیه.
بستوی ماهه از سلطنت گوریئو.
جدی؟ خیلی باارزشه.
- قیمتش چقدره؟ - قلابیه .
اگه میخوای دوباره برای محافظت ازش استفاده کنی بخرش.
چطور جرئت میکنی فریبم بدی؟
یکی رو انتخاب کن.
کامل هستم.
وای. بانوی من، نمیشه اینقدر پول بذاری وسط.
اینجا جامعه ی مایه سالاریه که پول پیروز میشه.
- .کامل هستم - ببخشید .
- آهای، چی کار میکنی؟ - بانوی من .
بانوی من.
- .برش دار - برش دار .
دغلبازی مثل اون حتماً دار و دسته ای هم نزدیکی داره.
مطمئنم همه ی تماشاچی ها اونجان که بقیه رو ترغیب کنن شرکت کنن.
شاه بودن توی خونته.
و با این حال انگار چم و خم خیابون ها رو خوب میشناسی.
وای. ولی خب به شدت ردش کردی.
نقطه ضعفم همینه.
خانواده ام در توطئه ای برای خیانت کردن نیست و نابود شدن.
شاهزاده گانگ هوا.
تاریخچه ی خانواده ام نقطه ضعفیه که من رو به پایین میکشونه.
کابوس هایی میبینی...
که توی دربار توبیخی چیزیت میکنن؟
کابوس واقعی خوابی که وقتی میرم بخوابم میبینم نیست.
کابوس واقعی...
چرا وسطش وایستادی؟
یادم رفت چی میخواستم بگم.
راستش،
چند وقته میخواستم ازت یه سوالی بپرسم.
چطور شده که از اون شب به هیچ کس نگفتی؟
- از چی؟ - که من خواستم بهت صدمه بزنم .
آها، اون؟ نمیخوام دخالتی بکنم.
فقط میخوام خیلی راحت از سختی ها عبور کنم.
کاش خیلی زود آرامش میومد به امپراطوریمون،
که من بتونم یللی تللی کنم.
نجات امپراطوری اصلاً تو سبک و سیاق من نیست.
وای.
باید بلند شم که بهت خوشامد بگم شاهزاده یئونگ پیئونگ،
ولی خب در کوهستانی سرد خوابیدم،
برای همین کل بدنم درد میکنه.
اگه یه روز دیگه اونجا میموندم،
لب و لوچه ی خوشگلم بی حس میشد.
- تموم شد؟ - منظورت چیه؟
نغ زدنت.
به همراه کمی پُز.
بازم حرف دارم بزنم،
ولی چون به نظر میاد برای مسئله ی مهمی اومدی ادامه نمیدم.
ای بابا. خیله خب. چیه قضیه؟
شنیدم تو بهترین نقاب ها رو درست میکنی.
برو از اونور انتخاب کن.
وای... دندون هاش...
نقاب عادی نمیخوام.
تو فکرم نقاب های منحصر به فردی به کارمندهای دولت بفروشم.
منحصر به فرد؟
این روزا به نظر میرسه مال منی، ولی نیستی.
در همین حین...
آب رو جوش بیار.
آب رو جوش بیار - .ای بابا.
اطاعت.
- .آشپز سلطنتی - بله؟
ملکه ی بیوه ی اعظم غذایی در نیمه شب میخوان،
ولی نمیدونم شما بتونی درست کنی.
از دست تو...
من سه ساله توی آشپزخونه ی سلطنتی کار میکنم،
و دوازده ساله که آشپز سلطنتی ام.
چطور میتونم از ملکه بدتر باشم؟ تازه، من ازش بهترم هستم.
من تماماً بهت اعتماد دارم.
لعنتی. دوباره.
دوباره.
زود.
فقط همین رو داریم؟
شیر تمام گاوهایی که توی طویله داشتیم دوشیدم.
یه قطره شیر هم باقی نمونده.
چرنده!
چی؟
عوضی بی عرضه!
اعلی حضرت.
یهویی خیلی اعصابم خورد شده و همه چی هم ناراحتم میکنه.
نه این بدن قاطی پاتی...
و نه اون بدنی که مثل جنازه دراز افتاده،
حس میکنم هیچ کدوم بدن من نیستن.
الان دیگه نمیدونم اسمم جانگ سو یونگه یا کیم بونگ هوان.
خب، حافظه تون برگشت.
برای همین مطمئنم گیج شدین.
میدونی از چی بیشتر بیزارم؟
دارم بیشتر به این بدن عادت میکنم.
دیگه دامن پوشیدن برام راحت شده.
حتماً مریض شدین. براتون دوا میارم.
[دارو]
مریض...
شدم؟
بانوی دربار چون!
بله اعلی حضرت.
چرا ملکه هنوز به قصر برنگشته؟
فوراً نامه ی دیگه ای میفرستم.
توی جنگ که نیستیم.
فردا صبح اول وقت بفرستش.
بله اعلی حضرت.
حرف برادرم مثل سابق قدرتی نداره؟
پیر شدن گناهه.
خیلی گشنه ام.
هنوز یکی دارم.
کسی اینجا نیست.
فرمانده ی ویژه هونگ.
تویی. بیا تو.
منتظر برگشتم بودی؟
از کجا فهمیدی تازه برگشتم؟
خدای من.
صبر کن.
چطور میشه ظرف دو روز اینقدر داغون به نظر برسی؟
فرمانده ی ویژه هونگ.
کل پولت رو به یه کلاه بردار باختی؟
سند خونه ات رو باختی؟
اون اشتباهی بود که وقتی چهارده ساله و خام بودم کردم.
مشکل بزرگ تریه.
سند زمینت رو باختی؟
اون که وقتی برگشتم تا چیز کنم اتفاق افتاد...
خانواده ات هم کلی بدبیاری داشته.
خانواده رو انتخاب کنم یا عشق رو؟
مسئله اینه.
طفلکی.
طفلکی. ای بابا.
مشکل خیلی بزرگیه.
اعلی حضرت. ملکه ی بیوه ی اعظم...
ازتون میخوان فوراً برین به تالار تونگ میئونگ جئون.
من رو خواستین؟
باور نداری که مقصر مرگ شاه سابق...
تویی، نه؟
برای همین هر کار میتونی میکنی که خانواده ی من رو مقصر بدونی.
اعلی حضرت.
هر چقدر خواستی به من توهین کنین،
ولی خواهشاً از شاه سابقمون محافظت کنین.
دوباره پسرم رو کردی سپر بلا.
باورم نمیشه اینقدر گستاخی که کس دیگه ای رو متهم کنی...
که گناهت پنهان بمونه.
آدم باید خودش رو بشناسه...
که یه اشتباه رو دو بار مرتکب نشه.
ممنون برای نصیحتتون.
اینقدر خسته ام که نمیتونم جوراب هام رو در بیارم.
من با خوشحالی براتون درشون میارم.
[دانو یا سروت نال روزی تعطیل در کره]
روزیه که صبرم تموم میشه.
برگشتم.
که اینطور.
شنیدم بخش عدالت امروز حسابی سرش شلوغ بوده.
شنیدم برعلیه جوخه ی نگهبانان سلطنتی اقدام کردی.
چیزهای مشکوک زیادی بود،
برای همین میخواستم قبل از گزارش به شما مدرک پیدا کنم.
افراد مشکوک زیادی در جوخه ی نگهبانان سلطنتی هستن.
به نظرم دقیقاً هفت نفرن.
ازشون خبر داشتین؟
فکر کردی چون خبر نداشتم گذاشتم به حال خودشون باشن؟
اگه اینطوری بررسیشون کنی، فکر میکنی اونا چی کار میکنن؟
برای خودشون تونل عمیق تری میکَنَن و میرن مخفی میشن.
زیرک تر میشن و در خفا دست به کار میشن.
چیزی که آدم میبینه، تهدیدی ایجاد نمیکنه.
باید کاری کنی که باور کنن نمیبینیشون.
اینطوری وقتی مشکلی ایجاد میکنن میتونی درجا...
بری سراغشون و بکشیشون.
کوته فکری کردم.
فکر کردی...
گذاشتمش توی اون جایگاه چون...
نمیتونه کاری که شاه باید بکنه، بکنه؟
به این خاطره که خودم شخصاً به ذهنش ترس القا کردم.
مهار کسایی که ترس دارن راحته.
اگه کسی که در جایگاه بالاتری نشسته از من بترسه،
قدرت من ازش بیشتره.
بحث مسائلی بشه که به شاه مربوطه .قبلش از شما میپرسم،
برو تو و استراحتی بکن.
اگه اینجا مخفی بشی هیچ وقت پیدات نمیکنن.
هر طور شده برمیگردم و میبرمت.
ولی تا اون موقع، اصلاً و ابداً نیا بیرون.
برادرهام چی؟ شما چی مادر؟
تو که زنده باشی من خوبم.
تو تنها پسرمی.
اگه بمیری،
منم در هر صورت میمیرم.
بجنب!
همه اش توهمه.
واقعی نیست.
باید بجنبم و دفتر حساب رو گیر بیارم.
اشتباه میکردم؟
محاله.
من بی گناهم وون بئوم.
من به اشتباه متهم شدم .نمیتونم چشم هام رو ببندم پسرم.
وون بئوم! وون بئوم!
- !کار من نبود - وون بئوم .
- .وون بئوم - وون بئوم .
- .تو تنها کسی هستی که زنده ست - دلخورم .
- .نه، دروغه - اگه کل خانواده ات مرده ...
فقط ترسیه توی ذهنم.
- .نه نه - نفرین بهت .
- .نه - نفرین بهت .
کیم سو یونگ.
چیه؟ خیلی شبیه اونه.
فکر کردی تو میشی شبیه کیم سو یونگِ شماره یک؟
یه چیز مشترک دارن .مادر ندارن.
«.این کتاب رو پژوهشگری چوسانی نوشته»
[دونگ مونگ سئون سدوپ، کیم سو یونگ]
از خلاصه ی پنج نوع ارتباط حرف میزنم.
پدر و پسر، حاکم و مطیع، زن و شوهر،
برادر بزرگ تر و برادر کوچکتر و دوست با دوست.
این ها پنج ارتباط هستن.
همه چی رو حفظ کردی تا این که کتاب پاره پاره شد.
چرا لازمه دوباره از بر بخونیش؟
امروز روز مراسم ختم مامانمه.
کتاب اونه.
پس وقتی دلت برای مامانت تنگ میشه همچین کاری میکنی.
[دونگ مونگ سئون سئوپ]
من هر روز گریه میکنم.
بعدش یه راهی پیدا کردم که مامانم رو ببینم.
چی؟
اگه بمیرم، میتونم مامانم رو ببینم.
زنده ای.
تو هم اومدی اینجا بمیری؟
از چی حرف میزنی؟
من اومدم اینجا بمیرم.
تو میخوای زندگی کنی؟ چون از مردن میترسی؟
نه.
همه مردن به جز من .این ترسناک تره.
پس...
بیا با هم بریم.
با شماره ی سه انجامش بدیم.
باشه.
صدا از اینجا میاد!
برادر؟
میدونی چقدر نگرانت شدم؟
کل خانواده دنبالت میگشت.
برادر.
میام پایین.
یه نردبون بده.
باشه.
ببخشید. بهش فکر کردم، ولی میخوام زندگی کنم.
تو هم در اصل میخوای زنده بمونی، نه؟
برمیگردم.
اگه میخوای زندگی کنی،
اگه میخوای دوباره زندگی کنی، بیا بالا که پسش بدی بهم.
- به زمین میرسه؟ - آره !
پدر.
لطفاً.
بانو سو یونگ، بانو سو یونگ.
پدر، خواهشاً. پدر، خواهشاً.
پدر! خواهشاً!
خواهشاً پدر!
- .خواهشاً - سنگ رو بذارین روش .
پدر، نه! خواهشاً نه!
پدر! نباید همچین بکنی!
نه! پدر!
خواهشاً نه! پدر! نه!
خواهشاً پدر !نباید همچین کاری بکنی!
پدر، نه !خواهشاً پدر!
پدر!
هم مادر و هم اون بچه...
من که در هر صورت قول هاشون رو باور نکردم.
فقط بعد از مردن من همه چی تموم میشه.
تا این چاه پر از آب بارون نشده، نمیکشم کنار.
هیچ وقت.
نجاتم بدین! نجاتم بدین!
نجاتم بدین! خواهشاً!
ببخشید! نجاتم بدین خواهشاً!
تقصیر منه.
من مسئول مردنشم.
چون راز رو نگه نداشتم.
چون به مستخدم خانوم در موردش گفتم.
شنیدی که بزرگ تر ها چی گفتن.
خانواده اش خیانت کردن.
ولی اون کار اشتباهی نکرده.
تو آدم خوبی هستی، مگه نه؟
خواهشاً برادر.
زود باش بیا.
برادرم واقعاً آدم خوبیه.
نجاتم بدین. نجاتم بدین.
خواهشاً. نجاتم بدین.
باید زود بریم.
واقعاً اومدی.
همونطور که قول داده بودی اومدی.
[دونگ مونگ سئون سئوپ]
میخوام زندگی کنم.
مثل تو.
[کیم سو یونگ]
مردم از تاریکی میترسن.
برای همین با چراغ روشنش میکنن تا بره.
[محرمانه]
ولی هر چی نور قوی تر باشه،
سایه هم تیره تره.
هوا جین.
[آقای ملکه]
خطرناک بود.
ممکنه طبق میل خودتون اومده باشین،
ولی نمیتونین طبق میل خودتون برین.
مطمئنم ساختگیه.
یعنی میگی هویت جعلیه؟
با استفاده از یه بی فرهنگ دیگه، بی فرهنگه رو شکست میدم.
اینطوریه که بی همتا میشم.
از غذای کره ای تا زیبایی کره ای.
ترس و اضطراب منطق آدم رو از کار میندازه.
الحق که ضدطرفدارمی.
نگرانی های زیادی داشتم، ولی راهی پیدا کردم.