«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
فرمانده ی ویژه هونگ چیزی فهمید؟
انگار کیم بیئونگ این فهمید...
که اون تیکه ردایی که پیدا کرده از قصره.
به فهمیدن قضیه نزدیکه.
ما هم باید بجنبیم.
- .تمرین حمله که نیست - واقعاً؟
چرا اینطوری رفتار میکنین؟
ازتون بعیده منطقی نباشین.
مدام جلوی خودم رو گرفتم .برای همین دیگه صبرم داره تموم میشه،
[قسمت هشتم: ارتباطی خطرناک]
[قسمت هشتم]
بفرمایین.
بریم.
رفتین شکار؟
:یه گفته ی قدیمی هست که میگه راحت»...
«.و خونسرد باش و صبر کن تا خسته بشن
در حینی که من استراحت میکنم .دشمن هام خسته میشن،
درست میگین.
چطور بدون کمان گرفتینش؟
استفاده از کمان باعث شد دست ها و انگشت هام درد بگیرن،
برای همین به فکرم رسید که برای شکار ساخته نشده،
برای شکنجه دادن به مردمه.
چون بعد از استفاده از کمان دست ها و انگشت های آدم حسابی درد میگیرن،
در نهایت هم یه ابزار شکاره.
در هر صورت، گرفتن حیوون ها با تله ساده تره.
خطرناکه که فقط شما دو نفر برین.
هر جایی که میرین و هر موقع که هست .همیشه باید نیروی امنیتی همراهتون داشته باشین،
بار بعد همین کار رو میکنم.
این که شما باید همچنان فرمانده ی نگهبان های ویژه باشین رو چه کار کنیم؟
وقتی حال پدر ملکه بهتر شد،
جایگاهش رو بهش برمیگردونم.
صحیح.
به خاطر سلامت فرمانده ی تمرین دهی هم که شده،
این رو بگیر.
مشکلی نیست. نیازی بهش ندارم.
رد نکن.
هدیه ی سلطنتیه.
که اینطور.
شنیدین که ملکه بیدار شدن؟
اینطوره؟
حالش چطوره؟
خوشبختانه سالم و سلامتن.
خوب شدن .خوشبختانه خوب شدن.
باید فوراً برم ملکه رو ببنیم.
وای.
الان وقتش نیست برین دیدنش.
چون ملکه بهتر شده،
دیگه بدترین حالت ممکن پیش نمیاد.
خودم شخصاً میرم دنبال دفتر حساب میگردم.
پس منم باهاتون میام.
اگه با هم بریم گوش به زنگ تر میشن.
تو باید حواست به اوضاع توی قصر باشه.
هوای امروز خیلی خوبه.
اگه میتونی بگیرم!
حتماً بهاره.
باهام ازدواج میکنی؟
شاید ظاهرم اینطوری باشه .ولی یه بُز دارم،
وای. نمیدونم.
سرورم!
خیلی بدجور میخواستم برگرده.
ولی به جای روحش فقط خاظراتش برگشت.
قبلاً خاطراتش گهگاهی یادم میومد.
هر وقت یادم میومد، سردرد میگرفتم و گوش هام زنگ میزدن.
ولی این بار خیلی راحت یادم اومد.
هونگ یئون. امسال 19 سالت میشه.
اسمت هونگ یئون نیست.
فامیلت هونگه و اسمت یئونه.
حس بویاییمه.
خاطراتی که به حس بویاییم مربوطن دارن یادم میان.
ولی خب...
چرا اینقدر کارم خوبه؟
خب چون از وقتی جوون بودین نواختینش.
حالا که حافظه تون برگشته،
استعدادهاتون هم برگشتن.
خیلی فاجعه ست.
بعد از رفتن توی حالت گیاه واری .همه چی فاجعه شد،
وایستا.
چرا فکرهام هم با صدای این زنه بوده؟
صدام رو...
از دست دادم؟
از چی حرف میزنین؟
صداتون رو خیلی خوب میشنوم.
انگشتم شده انگشت خودم ...ولی صدام رو از دست دادم. مثل،
پری دریایی کوچک» میمونه».
شاهدی به بانوی دربار هان آرسنیک فروخت و گفت مرگ موشه،
و شرایطی که باعث شد بیاد توی آشپزخونه ی سلطنتی...
مطمئن شو هیچ کس توی این دو مورد...
مشکلی پیدا نمیکنه.
میخوام حرفی با سرپرست بخش عدالت بزنم.
چه عحیب.
قصر همیشه بزرگ بوده،
ولی امروز به طور خاصی حس بزرگی و خالی بودن داره.
ملکه وارد میشن.
نکنه...
موافقت کردم که به ملکه ی بیوه کمی زمان بدم .پس یادت باشه این،
- ببخشید؟ - در راستای پیروی ...
از دستور دربار داخلیه،
پس فعلاً صبر میکنیم.
ولی خب همه چی رو آماده کن...
که بتونیم هر وقت خواستیم استفاده اش کنیم.
در عوض باید مطمئن شی که مخفی بمونه.
شاید این بار نقشه ی کلی رو ما ریخته باشیم،
ولی ممکنه ملکه ی بیوه با کسایی که خواستن...
به ملکه صدمه بزنن مرتبط باشن.
اگه تنهاشون بذارین .ممکنه ملکه دوباره به خاطر بیوفته،
کسایی که میخوان به ملکه صدمه بزنن؟
ملکه اقرار کرد که واقعه ی جای دریاچه اقدام به خودکشی بوده،
و این بار به خاطر سلامتش اینطوری شده.
چیز دیگه ای هم هست؟
از زمانی که وارد قصر شده .زندگیش در خطر بوده،
برای همینه که مشکوکم.
متوجهم.
کارهای زیادی باید بکنم تا برای گردهمایی سلطنتی...
بدون شاه آماده بشم.
دیگه میرم.
اتفاقی برای شاه افتاده؟
رفتن ملکه رو ببینن.
اینطوره؟
بیئونگ این!
نمیدونستم اینجایی.
میتونی صحبت کنی.
به سلامت برسین خونه.
هنوز وسط ظهره چرا بهش میگی بره خونه؟.
کل شب رو بیدار موندم .برای همین گیج شدم،
چه کار میکردی که کل شب رو بیدار موندی؟
بیدار بودم و مشغول انجام ماموریتی سرّی.
به خاطرش مجبور شدم همه جور چیزی کشیدم.
چیزی فهمیدی؟
بیئونگ این. به دردسر افتادم.
عاشق خانومی شدم که نباید بشم.
کی؟
نمیدونم چرا، ولی امروز قصر خالی به نظر میرسه،
برای همین دل منم حس پوچی داره.
فکر کردم که چرا همچین حسی دارم،
و الان فقط یه خانوم هست که توی قصر...
نیست.
ملکه.
انگار من عاشق ملکه شدم.
- چی گفتی؟ - که چطور عاشق دختر عموم شدم؟
این اتفاق از قانون اخلاقی ارتباطات خانوادگی تخطی میکنه.
هر دو از دودمان خانوادگی یکسانی هستیم.
نه، این کار با گناه فرقی نداره.
تازه، ملکه خانوم کس دیگه ایه .چون با شاه ازدواج کرده،
دیوونه شدم.
حتی با وقار هم دیوونه نشدم .حسابی داغونم،
شده تمام این چیزا فرعی باشن،
مهم ترین چیز اینه که...
خیلی از من بزرگ تره.
این کار اشتباه نیست؟
الان این که ازت بزرگ تره مهم تره اینجا؟
چرا ازم ناراحت میشی؟
داری چرند میگی.
ببخشید.
دیگه حرفی نمیزنم.
نه، مشکلی نیست. ببخشید که عصبانی شدم.
تا حالا هیچ وقت صدات رو بلند نکردی،
چه برسه که ازم عصبانی بشی.
بعد از این که شغل دولتی پیدا کردی عوض شدی.
به خاطر اینه که دستپاچه شدم.
واقعاً ازت عصبانی نبودم.
چطور شد همچین فکری کردی؟
چون مدام یادش میوفتم.
این که چطور سایبان رو برای ملکه نگه داشته بود...
این که چطور کنار ملکه مونده بود...
و این که چطور وقتی جوشونده ی گیاهی برای ملکه دستش بود میدوید...
همه اش به هونگ یئون فکر میکنم، بانوی دربار ملکه.
اگه یاد هونگ یئون میوفتی،
چرا فکر میکنی عاشق ملکه شدی؟
نمیدونی من کی هستم؟
من شونزدهمین زاده و تنها پسر نسل سومِ...
خانواده ای از قاضی ها هستم...
کیم هوان.
چطور میشه کسی مثل من عاشق بانوی درباری مثل اون بشه؟
برای همینم هست که حتماً عاشق ملکه شدم...
یعنی عاشق یه بانوی دربار شدم؟
از عشق سختت حمایت میکنم.
[دونگ مونگ سئون سئوپ]
[جو هوا جین]
اعلی حضرت.
شاه کجان؟
رفتن خونه ی ملکه.
چرا یهویی رفتن اونجا؟
ملکه بهوش اومده.
دیدن رو بهانه کردن که اطراف خونه ی ملکه رو نگاه کنن.
منم میرم دیدن ملکه.
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
لاغر،
چاق،
قدبلند،
و قد کوتاه.
هر کسی شکل و قد متفاوتی داره.
ولی همه یه چیز مشترک دارین.
و اون...
چشم هاتونه.
بهترین بینهایی و هدف گیری رو دارین.
و شلیک کنندگانی هستین که خودم شخصاً انتخاب کردم.
من جثه و قد معمولی ای دارم.
من توی کدوم گروهم؟
تو میتونی یه مرد کندهوش باشی.
خب، اینم اسمی که برای گروهتون گذاشتم.
یکان بیگانه.
فرستاده شدین به خط مقدم...
چون بی اهمیت تلقی شدین.
با این تپانچه،
میشین بهترین سربازهای چوسان.
درست مثل من.
تپانچه ممکنه جون کسی رو بگیره.
ولی میتونه...
جون کسی رو هم نجات بده.
به حالت پنج به چهار صف ببندین.
دردسره، ولی همچنان باید این امپراطوری رو نجات بدم.
شلیک!
اومدم اینجا چیزی رو بگیرم که لازم دارم.
اولین وسیله یه سنجاق موی ققنوسیه.
سنجاق موی ققنوسی؟
هدیه ایه برای ملکه؟
اگه برای ملکه بود از سانگویی وون میخواستم.
برای ملکه سنجاق مو با روکش طلایی نمیخوام.
سنجاق مویی میخوام که از یشم ساخته شده باشه.
ولی طبق آداب سلطنتی فقط ملکه ان که میتونن...
سنجاق موی ققنوسی بزنن.
دقیقاً.
و وسیله ی دومی که میخوام...
میدونستم. میخواست اعلی حضرت شاه رو بکشونه اینجا و گیر بندازه.
سریع تر برین .باید سریع برسیم اونجا.
بله اعلی حضرت. سریع تر برین.
قبل از این که ملکه رازه رو بهش بگه...
بین داستان من و پری دریایی کوچک یه فرقه.
اون پاهاش رو گیر آورد ولی من به ازای صدام دست هام رو.
غافل گیری بعد از غافل گیری.
یعنی قراره کم کم خودم رو از دست بدم؟
اگه اینجا بمونم،
اون وزیر هانِ عوضی به هر چی میخواد میرسه.
میتونم اجدادش رو متهم کنم به خیانت،
هان ها رو دستگیر کنم و اجدادش رو ریشه کن کنم.
میتونم سه نسل هان ها رو نابود کنم،
که اون اصلاً به دنیا نیاد.
ولی خب از کدوم خاندان بود؟
چرا حس و حالشون اینقدر زود زود عوض میشه؟
شماها همه از گروه نامسادانگ هستین؟
چطوره که تو بازی نئول توییگی اینقدر خوبی؟
برای خانوم های چوسانی کار آنچنانی ای نیست.
این تنها راه چشم دوختن به فرای این دیوارهاست.
معناش رو نمیدونستم.
درسته. بعد از یه هفته زندگی اینجا،
میدونم که زندگی به عنوان یه زن در چوسان سخت تر از انتظارمه.
تازه، ملکه هم هستم.
ولی اگه به این معناست که میتونم انتقام لعنتیم رو بگیرم...
بریم.
اگه هیچ بویی حس نکنم مشکلی پیش نمیاد.
بعدش دیگه خاطرات این زنه یادم نمیاد.
و صدام رو برمیگردونم.
از امروز، برای انتقامم زندگی میکنم.
برای این کار، کلی قدرت میخوام.
هونگ یئون.
در مسند ملکه، چه کار باید بکنم که کلی قدرت گیرم بیاد؟
یه راه بی چون و چرا برای قدرتمندتر شدن بلدم.
چی؟
آوردن جانشین ببیشتر از هر چیزی بهتون قدرت میده.
آوردن؟
چطور میتونی همچین حرف های بی رحمانه ای بزنی؟
آها، راستی.
بهترین دوستم سون وون طرف منه .اون خیلی قدرتمنده.
سون وون کیه؟
اسم داهاتی ای داره.
ملکه سون وون. منظورم ملکه ی بیوه ی اعظم بود.
هونگ یئون، اگه میخوام تاثیر خوبی روش بذارم،
- ...چه کار - بدون شک آوردن جانشین .
باید بهش کادو بدم. چی بهش بدم؟
یه چیز کوچیک، براق، گرون و قشنگ.
صبر کن.
این بو...
خاطراتم دارن برمیگردن .دارن برمیگردن.
اسم این یکی آسمونه .اونی که حیاط پشتیه، زمینه.
و اونی که کنار اتاق مهمونه، سیاهه؟
آره. شما که نبودین پدرتون دارایی های بیشتری جمع کردن.
انبارها همه پُر هستن.
آسمون، زمین، سیاه...
به کل انبارهای چوسان فکر کن، نه فقط اینا...
ممکنه خانواده تون مجبور شن از تک تک حروف چینی استفاده کنن.
وای، چشمام!
من رو باش، با چه ثروت موروثی ای به دنیا اومدم.
این یکی.
و این یکی.
به جز اون دو تا،
بقیه رو جمع کن.
بقیه؟
بقیه رو جمع کنیم و برگردیم قصر.
از الان شوکه شدن پدرتون رو تصور میکنم.
از امروز، من میشم ملکه ی اعمال نفوذ کننده.
اعلی حضرت.
سرورم از راه رسیدن.
وای. چرا؟
من که زودی میخوام برگردم.
بهش بگو توی قصر منتظرم بمونه.
منظورتون چیه اعلی حضرت؟
باید وفاداریم رو به ملکه ی بیوه ی اعظم نشون بدم.
میخوام خودم رو از شاه دور کنم.
چی کار میکنی؟
وای. وقتی طرف کسی رو میگیرم باید به وضوح وفاداریم رو نشون بدم.
خدای من.
چرا کل گروه رو با خودش آورده؟
تمام این خانواده های سلطنتی دنبال توجه هستن.
نشون بدین براشون احترام قائلین اعلی حضرت.
مشکلی نیست.
صورتت قرمزه .و تند تند نفس میکشی.
دوباره توی نفس کشیدن مشکل داری؟
صورتم خوبه .و نفس کشیدنم هم خوبه.
حتماً امروز صبح خیلی از اون غذای قوت بخش خوردم.
بکش کنار سو یونگ.
همین الان از بدنم... یعنی، از بدنت برو بیرون.
چی کار میکنی؟
دیگه جایی ندارم برم.
میخوای گل ها رو بزنی یا بدنت رو؟
آهای. چرا همش...
نمیذارم بگیریش. مال منه.
نمیدونستم اینقدر ازشون خوشت میاد.
نگفتم خوشم میاد.
فقط فکر میکنم اینجا موندن بهتر از زندگی توی یه جسده.
چطوره که هر وقت بهوش میای عجیب تر میشی؟
من نیستم که اینجا عجیبم .تویی که حرف های عجیب میزنی.
«تو راه اینجا چیدمشون؟» واقعاً؟
چطور میشه این جمله دو قرن دووم بیاره؟
واقعاً تو راه اینجا چیدمشون.
حتماً، خیله خب. باشه.
راست میگم.
حتماً.
شاه دروغ نمیگه.
- .حتماً. باشه - چته تو؟
- .وای. خدایا - سرورم .
سرورم.
خونه ی حقیرانه ی ما رو با حضورتون متبرک کردین.
ممنونم سرورم.
نه، پاشو لطفاً.
معلومه که باید به ملکه ام سر بزنم و مطمئن شم حالش خوبه.
چطوری؟ همه چی مرتبه؟
بله، معلومه.
بریم داخل.
- .حتماً - عالی .
سرورم، از خوشامدگویی صمیمانه لذت ببر.
من رو ببخش. باید برم که آماده شم برگردم به قصر.
- .بریم - چی؟ به همین زودی میری؟
میخوای امروز برگردی قصر؟
زود خوب میشم.
ولی خب بازم،
همین تازه خوب شدی.
پدر درست میگه.
نیازی به عجله نیست، پس راحت باش تا کامل خوب بشی.
نگرانم که دربار داخلی بدون من دست و پا میزنه.
اوضاع دربار داخلی آرومه.
بیشتر از وقتی که توی قصر بودی.
شاید خیلی آروم تر.
معذرت میخوام.
تمام تلاشم رو میکردم،
ولی گمونم از تلاش هام راضی نیستین.
- ...خب - الان که دیگه به قصر عادت داری ...
پس وقت گذروندن با پدرت...
هیچ جوره خوشحالت نمیکنه.
وای.
چون خیلی حواسم بود که وظیفه ام به عنوان ملکه رو انجام بدم،
نتونستم به احساس تو فکر کنم پدر.
پس فردا برمیگردم قصر.
پس بذارین شما دو تا رو ببرم اتاق مهمون.
گول کلکش رو خوردم.
چشه؟
میخوام برام کاری بکنی.
یه چیزی هست که نباید وجود داشته باشه .بیارش پیش من.
داخل گاوصندوق مخفی اقامتگاه پدر ملکه ست.
بله سرورم.
به وجود اومدم که شما دو تا رو با هم جلوی چشم هام میبینم.
اینقدر خوشحالم که دیگه میتونم بمیرم.
باید زودتر میومدم دیدنت. ببخشید.
وای، نیازی به معذرت خواهی نیست.
همین که میشنوم شما دو تا چقدر هم رو دوست دارین...
باعث میشه واقعاً ممنون باشم.
چون ملکه ی من خیلی خاصه و با با خانوم های دیگه فرق میکنه،
همیشه توی فکر بودم که در چه جور محیطی بزرگ شده.
گمونم همینجاست.
چون خودم تنها بدون مادر بزرگش کردم،
همیشه بیشتر حواسم به همه چی بود...
که مطمئن شم تمام توجه و نیازی که داره رفع بشه.
حتماً خیلی سخت بوده.
وای، اصلاً.
ملکه از وقتی بچه بوده خودش تنهایی...
خیلی خوب پیش رفته.
درسته، همینطور هم به گوشم خورده.
ولی خب، به قدری خانوم مستقل و قوی ای هست...
که از لحاظ احساسی سفره ی دلش رو برام باز نمیکنه.
شاید به این خاطره که من به قدر کافی نمیدونم.
یا به این خاطره که ذهن خانوم ها پیچیده ست؟
برای من خیلی سخته که درکش کنم.
وای، مسلماً به این خاطر نیست که شما به قدر کافی نمیدونین.
همه ی مردها توی درک خانوم ها مشکل دارن.
به سختی تکنیک های بودا هستن.
سعی نکن درک کنی.
ازدواج ها با سوءبرداشته که شکوفا میشن.
منظورت چیه؟
بدون سوءبرداشت،
آدم اصلاً در وهله ی اول ازدواج نمیکنه.
میخوام همه چیزت رو درک کنم.
نه.
برای همینم میخوام اطراف خونه رو نگاهی بندازم...
خونه ای که توش بزرگ شد.
اجازه هست؟
خوبه که با ملکه ام قدمی بزنیم و هم رو در جریان این مدت که با هم نبودیم بذاریم.
وای، اینجا مثل هر خونه ی عادی دیگه ایه.
چیز خاصی نیست،
ولی خب اگه میخواین خوشحال میشم اطراف رو نشونتون بدم.
پس شما دو تا برین.
باید مطمئن شم که ملکه همراهیم میکنه.
من فقط یه شب ندیدمت،
ولی همین الان هم که نگاهت میکنم دلم برات تنگ شده.
گفتم امروز یه فرقی کردی ها.
پس باید باهامون بیای.
بریم؟
اوه، صبر کنین. شما دو تا راحت باشین.
میخوام مطمئن شم کل اتاق ها مرتب هستن.
ببخشید.
چته تو؟
نزدیک شدنی نباشه، یادته؟
هر چی بیشتر به این جمله فکر میکنم .با معنی تر میشه،
اگه سر همه چی موافقت نکنیم هم،
باز میتونیم کنار هم باشیم و از این کنار هم بودن لذت ببریم.
خیلی محشره، مگه نه؟
پذیرفتن تفاوت های همدیگه...
و رسیدن به درکی متقابل با رفتن فرای اون تفاوت ها.
وای، تو فیلسوفی چیزی هستی؟
نزدیک شدنی نباشه، باعث شد به اینجا برسی؟
آها. هر چی نباشه، سیاست مداری.
دیدی که پدرت چقدر خوشحال بود ما رو با هم دید.
سعی دارن داماد خوبی باشم، پس لطفاً همراهی کن.
وای.
تمام خدمتکارها قوی و فرز به نظر میرسن،
که غیرطبیعیه.
و طرح کلی خونه رو مثل کف دستشون میشناسن.
- .بریم - حتماً .
خیلی خوشحالم که خواستم اطراف رو نشونم بدی.
صدالبته، شما میدونین این ها چقدر با ارزشن.
خب... آها، این.
این چینی سفید و اون پردینه.
کلی زحمت و دردسر کشیدم که گیرشون آوردم.
میشه از نزدیک تر ببینم؟
بله، حتماً.
اگه اینجا رو ببینین...
وای، نیازی نیست پشتش رو ببینین.
وقتی چیزی اثر هنری خوبی باشه .حتماً قسمت پشتش هم ظریف و قشنگه،
مراقب باش ملکه ی من.
- چی شده؟ - حتی یه زبنور که مسحور زیبایی خیره کننده ات شده بود ،
پرواز کرد توی اتاق.
- زنبور؟ - وای، کجا؟
- کجاست؟ - اونجا. پشتش .
- .دقیق نگاه کن - زنبوری نیست .
- کجا؟ کجاست؟ - وای .
- کجاست؟ - دیگه رفت .
ملکه ی من، نظرت در مورد این پردینه چیه؟
حرکت قلموی قوی ای داشته .نقاشی باشکوهی از یه منظره ست.
حتماً گرون بوده.
حتماً نگرانی یه نفر این اشیاء باارزش رو بدزده.
ولی مطمئن نگهبان هایی داری که شب ها ازشون محافظت کنن.
نه، نگهبانی ندارم.
در این روزها و دوره، نگهبان هایی که آدم استخدام میکنه...
احتمالش هست که چیزی که استخدام شدن ازش محافظت کنن بدزدن.
پس چی کار میکنی؟
یه سری از خدمتکارها رو که از وقتی جوون بودن برای خانواده ام...
کار میکردن تمرین دادم،
برای همین اونا کار نگهبانی رو هم میکنن.
از استخدام نگهبان های حرفه ای ارزون تره.
خیلی عاقل هستی.
خب چند نفر از خدمتکارهات نگهبان هم هستن؟
اطلاعات محرمانه ست.
پس نیازی نیست بهم بگی.
ولی ملکه ی من اینجا میمونه،
برای همین طبیعتاً نگرانم.
ملکه ی من»؟»
حدود 26 تا 27 نفرن.
بین من و شما رازی نیست.
افرادتون برای محافظت از یه امارت نُه اتاقه هم کافی ان.
وقتی شنیدم افرادت چند نفرن، باعث شد خیالم راحت بشه.
در هر صورت، بعید میدونم توی کتابخونه ات...
کتاب هایی داشته باشی که برمیگردن به چندین قرن قبل.
پول تنها چیزی نیست که آدم لازمه داره تا چنین چیزهایی رو به دست بیاره.
کاملاً غافل گیر میشین.
اینطوره؟ میشم؟
توی راهمون به کتابخونه،
یه درخت کاج چتری میبینین که برای من خیلی عزیزه.
شکل درخت شبیه شکل ققنوسه.
راستش رو بگم، شنیده بودم اگه درخته رو بکارم،
ملکه ای در خانواده مون خواهد بود.
پیشبینی دقیق بود.
تقریباً رسیدیم .لطفاً بیاین دنبالم.
اون درخت کاج چتری لعنتی.
زمستون امسال باهاش هیزم درست میکنم.
خوبه که دوباره نظرات تُند و مغرورانه ات رو میشنوم.
وقتی اولش رفتارت تغییر کرد،
فکر کردم داری از موضعت سوءاستفاده میکنی.
فکر کردم میخواستی...
با خاندانت من رو پایمال کنی.
سوءبرداشت بود.
تو فقط....
فقط چی؟
مغرور بودی.
خانواده ام پولداره. میتونم مغرور باشم.
ولی وقتی گفتم میخوام درکت کنم، جدی گفتم.
میخوام بدونم...
توی چوسان چطور میشه که خانومی از خانواده ای اشرافی مثل تو بشه.
نیازی نیست.
زنی مثل من محاله از چوسان باشه.
«.من قدرتمندترین زن در این دنیام»
واقعاً که خیلی مغروری.
[بازگردانی: تاج گذاری مجدد شاه پس از عزل کردنش]
چی شده؟
هیچی.
وای.
حتماً چون نگران تو بودن سلامتشون تحلیل رفته.
چند نفر رو میارم کمکتون که همراهیتون کنن داخل.
تا میارمشون لطفاً مراقبشون باش.
چی شده؟
انگار داری روحی چیزی میبینی.
این بوی رطوبت...
ببخشیدم.
تقصیر منه. من مسئول مرگشم.
توی این چاه...
سرورم.
ملازم نجیب سلطنتی یویی؟
شما...
پدر، میشه اعلی حضرت رو تا داخل همراهی کنی؟
گمونم ملازم نجیب سلطنتی یویی اومده که با من حرف بزنه.
اومدم اینجا چون نگران سلامتتون بودم.
ولی به نظر اعلی حضرت حالشون خوب نیست.
چی شد؟
دیشب نتونستم بخوابم.
فقط یه لحظه سرم گیج رفت.
لطفاً بذارین همراهیتون کنم به اتاق مهمان.
یه دکتر هم خبر کردم.
دکتر نیازی ندارم.
یه کم که استراحت کنم حالم خوب میشه.
- .زود. همین الان به اعلی حضرت کمک کنین - اطاعت .
مراقب باشین.
برو بیرون.
میخواین دراز بکشین؟
نه.
با نشستن میتونم کمی استراحت کنم.
شنیدم که وقتی جوون بودین در هانیانگ...
بیشتر خاطراتتون رو از دست دادین.
اون موقع خیلی جوون بودم.
و به خاطر یه واقعه ی بدبیارانه از هانیانگ رفتم.
برای همین خیلی یادم نمیاد.
باعث تسلی خاطره.
فقط این رو گفتم چون بهتره خاطرات بد رو...
فراموش کنین.
منم موافقم.
این دماغ کلی مشکل درست کرده.
برعکس چیزی که شنیدم به نظر خوب میاین.
ولی همچنان ترجیح دادم باور نکنم.
نگران نباش. بهش چیزی نگفتم.
برای همین با عجله نیومدی اینجا؟
پس چی میخواین؟
حتماً به یه دلیلی کشوندینشون اینجا.
واقعاً میخواستم با تو کنار بیام.
شاید تو منبع خوشی یا آخرین چاره ام بودی.
تا وقتی تو رو میخواستم،
میتونستم برخلاف ویژگی های جسمیم خودم باشم.
ولی حقیقت رو در موردت فهمیدم.
حقیقت؟
که تو کیم سو یونگ قلابی هستی.
الان به من گفتین...
قلابی؟
خاطراتم برگشتن.
بیشتر انگار خود واقعیتون رو نشون دادین.
چون قبلاً باعث خوشیم شدی کمکت میکنم قسر در بری.
باید راستش رو به شاه بگی.
اگه از کس دیگه ای بفهمه حس میکنه بهش بی وفایی شده.
دارین تهدیدم میکنین.
واضح و شفاف شنیدم.
اعلی حضرت، اومدم اینجا خوراکی رو بهتون بدم.
وای. خیلی سخته آدم خودش رو بهش بفهمونه.
توی ارتباطی مونده که پیچیده ست و قاتی پاتی.
تعجبی هم نداره که اینقدر عجیبه .چه غیرجذاب.
بریم تو.
سرورم.
صحبت هات باهاش تموم شد؟
یه لحظه تنهامون بذار.
حالتون خوبه؟
ببخشید که سر هیچی نگرانت کردم.
نیازی نیست اینقدر رسمی باشین .اینجا فقط خودمون هستیم.
سرورم، ملکه کامل بهبود پیدا کردن.
لطفاً با من برگردین قصر.
نمیتونم.
باید یه چیزی رو بررسی کنم.
یه چیزی رو بررسی کنین؟
میشه بپرسم چیه؟
وای.
ببخشید برای رفتار بدم.
اتاق خوبی رو آماده کردم .بذارین همراهیتون کنم به اون اتاق.
باید برگردم قصر.
پس من توی قصر منتظرتون میمونم.
سفر امنی داشته باشی.
پدربزرگش شاهزاده یونئون بود.
براش پاپوش درست کردن و متهم شد به خیانت .تبعید شد و در نهایت اعدام شد،
پدرش شاهزاده جئونگی بود.
با پدرش در تعبید زندگی میکرد،
مریض شد و مُرد.
مادربزرگ و خاله اش به خاطر این که غسل تعمید داده شدن، کشته شدن،
و برادر ناتنیش، لی وون گیئونگ، هم...
به خاطر خیانت کشته شد.
این که «راه فرار اضطراری شماره یک» نیست.
چرا تک تک اعضای خانواده اش مُردن؟
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
چطوری نگاهت میکنم؟
جوری نگاهم میکنی که انگار یه آدم بی عرضه ی اسف بارم.
خواهشاً نخند. همین الانشم دلم برات میسوزه.
برای همینه که از تاثیرات زیان بار تحصیلات زودتر از موعد میگن.
همه اش این اطلاعات بی خود یادم میاد.
تو. از من چی میخوای؟
چرا اینقدر کَنه ای؟
ازت چی میخوام؟
اگه معلوم بشه که ملکه واقعاً از دشمن هامونه،
با دستای خودم سرش رو میزنم.
میخوام دشمنم نباشی.
نیازی نیست متحدم باشی. فقط...
از دشمن هام نشو.
حواس جمعی داری.
شاید به عنوان متحد کمک زیادی نکنم،
ولی به عنوان دشمن، خیلی ترسناکم.
تا آخرش نمیگذرم.
ارباب جوان کیم بیونگ این اینجان.
امروز کلی مهمون دارم.
انگار یه رستوران محبوبم.
حالتون خوبه؟
مشکل اینه که خیلی خوبم.
مشکل چیه؟
بخش عدالت اینجا چی کار میکنه؟
شاه و ملکه در حال حاضر اینجان،
پس میشه اینجا رو هم قصر در نظر گرفت.
اعلی حضرت.
از الان به بعد بخش عدالت ازتون محافظت میکنه.
نگهبان های سلطنتی رو آوردم، پس نگران نباش و برو.
پس نگهبان های سلطنتی از شما محافظت میکنن اعلی حضرت،
و بخش عدالت از ملکه.
میخوای بدون دلیلی نیروی انسانیمون رو هدر بدی؟
پس بگین نگهبان های سلطنتی برن.
به سمت اشتباهی ایستادی.
اگه روت به سمت بیرون باشه، نگهبانی میدی.
اگه روت به این طرفه، یعنی ما رو زیر نظر داری.
انگار سرنوشت من اینه که کسایی که زیر نظرم دارن محاصره ام کنن.
تو کی هستی؟
حالت خوبه؟
وایستین، این...
اینجا چی کار میکنی؟
میشناسیش؟
بیدار شین ارباب جوان.
نجاتم بده بیئونگ این.
بیئونگ این؟
چرا خواست به ملکه حمله کنه؟
ممکن بود ملکه به خطر بیوفته.
گمشو زنیکه !از این بدن گمشو بیرون.
- .گمشو - ملکه ی من .
این بچه ی پرحرف اینجا چی کار میکنه؟
چی توی فکرت بود؟
خیلی هیجان داشتم که صورتش رو ببینم.
درسته. من...
بانو هونگ یئونِ...
چوسان هستم.
ملکه.
اومده اینجا بانوی دربارتون رو ببینه.
یعنی واقعاً چون آرایش کردم نمیتونه بشناسم؟
گفتی بخش عدالت از ملکه محافظت میکنه،
ولی گمونم نشون دادی در واقع چقدر آسیب پذیر هستین.
چرا اینقدر از محافظت بخش عدالت...
ناراضی هستین؟
نقشه دارین کاری بکنین؟
چه نقشه ای؟
این روزها از انبارهای زیادی در پایتخت دزدی میشه.
- خب؟ - برای همین باید امنیت رو بیشتر کنیم .
ولی اگه شما نمیخواین همچین کنیم...
توی این فکرم که نکنه شما مشغول پول خورد در آوردن بودین.
وای، صرف نظر از گذشته اش، همچنان شاهه.
امروز مشکل رو باهات حل میکنم.
منم دقیقاً همین رو میخواستم.
پس خوبم، چون لگدش رو با غریزه ی فرزی که داشتم جاخالی دادم.
ولی چیزی هست که میخوام ازت بپرسم و بفهمم...
که برای همینم خواستم ببینیم.
آها، که اینطور.
یه درخواست دیگه دارم.
مطمئن نیستم بتونم همچین درخواستی ازت داشته باشم یا نه.
چی؟
میشه به کبودیم فوت کنی؟
حتی نفست هم بوی خیلی خوبی داره.
نمیدونم الان چطور احساساتی...
دارم.
فقط یه راهه که بفهمم چه احساساتی دارم.
تو چرا اینجایی؟
حس بدی داشتم که همچین آدم مهمی رو نشناختم.
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
لبخندیه به این امید که ببخشیم.
خنده ایه که از نفس خوبم بهتره.
وقتشه با کار جبران جا و غذات رو بکنی.
تصادفی به تو برخوردم.
میخواستم فاصله ام رو حفظ کنم...
چون نمیخواستم اذیتت کنم.
خواهشاً ملکه ی بیوه. اذیتم نمیکنین.
برات هدیه ای دارم.
این...
تویی که لیاقتته کنار شاه باشی.
از هر لحاظی لقب ملکه برازنده ی توئه.
به چی نگاه میکردی؟
انعکاس ماه در دریاچه رو میستودم.
داستان های ترسناک زیادی در قصر میچرخن.
مثلاً داستان هایی از ارواح.
یکیشون اینه که آدم نباید در شب ماه کامل...
به دریاچه نگاه کنه.
وقتی بری،
انعکاست در دریاچه خود به خود شروع به حرکت میکنه.
حس میکنم که انگار...
کل عمرم در دریاچه فرو رفتم.
حالا وقتشه...
که از دریاچه بیام بیرون.
میتونست بیاد دنبال من.
حتماً خیلی بدجور میخواسته بره.
ولی خب ارتباط پنهانی همینطوریه.
چیزی هست که بهتون نگفتم.
در واقع، به هیچ کس نگفتم.
رازیه که فقط من و ملکه میدونیم.
گرگینه ها زیر نور مهتاب و وقتی ماه کامله...
تبدیل به گرگ میشن.
ولی میدونیم...
که ماه کامل فقط بهانه ایه که بذاریم گرگی که تمام مدت...
درونمون مخفی کردیم، بیاد بیرون.
این لگنه؟
از پس این طراحی ظریف بر نمیام.
حرکت نمایشی؟
بیدار شدی.
ببرم به اتاق ملکه.
شخصاً ازشون محافظت میکنم.
ملکه ی من...
چطور جرئت میکنه به شاه طفلک من صدمه بزنه؟
به نام عدالت،
نمیبخشمت!
چون اون موقعی زیاد نوشیدنی خوردم حرکتم دقیق نبود.
آهای، پاشو. حالت خوبه؟
چرا اونجا وایستاده بودی؟
اون طرف!
اعلی حضرت.
حالتون خوبه؟
حتماً لازم بود چنین دردسری درست کنی، نه؟
اگه اون شب رو یاد نمیومد ناراحت میشدم.
میشه پول داد که در اسناد شجره نامه ای کسی بود.
از کجا معلوم؟ شاید با استفاده از هویت جعلی...
مخفیانه وارد شده که کودتا کنه.
من مسئول اون مرگم.
چون راز رو نگه نداشتم...
بررسی مخفیانه ای انجام میدم.
خاندان کیم رو دست انداخته...
خاندان کیمی که عملاً کل خانواده اش رو قتل عام کرد.
خیلی سرکشی.
- تو کی هستی؟ - من ...
یکی از اعضای کلوپ طرفداران شاه.