«آقای ملکه»
[این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
وای.
باورم نمیشه جانگ بونگ هوان به یه همچین چیزی
وابسته ست که زنده بمونه.
زندگی خیلی بیهوده ست، نه؟
یهویی کلی انگیزه گرفتم.
پس اینجا میتونم توماس ادیسون و استیو جابز باشم؟
نه. کسی هست که به چیزهای بزرگ تری رسیده باشه؟
قهرمانی که بشر رو نجات داده.
درون بدن ملکه،
چیزی میبنیم که نباید اونجا باشه.
روحی شرور.
روحی شرور تسخیرش کرده!
نمیتونم اینطوری ترکت کنم.
تاابد برو و برنگرد.
آره، ویلیس کریر. کسی که اولین کولر رو اختراع کرد.
اعلی حضرت - اعلی حضرت!!
پاشین، اعلی حضرت! خواهشاً
اعلی حضرت.
[قسمت هفتم، نقاب]
صد ژول آماده ست - کامل..
آدرنالین تزریق کنین 150ژول، شارژ کنین
150ژول آماده ست - کامل..
زود - دارم میام..
بانوی دربارِ قصر ملکه نیست؟
و پزشک سلطنتی هم دنبالشه.
- چی شده؟ - اعلی حضرت ملکه
سرورم. خطرناکه!
خدای من.
اعلی حضرت.
بهش فکر کردم و برای صلاح خودتون سرتون غُر میزنم
اعلی حضرت.
اعلی حضرت!
چی شده؟
یه نفر رفته دنبال پزشک سلطنتی.
اعلی حضرت.
نباید همچین کاری بکنین.
نباید اینطوری بمیرین.
دیگه سرتون غُر نمیزنم.
پس خواهشاً پاشین اعلی حضرت.
یه کاری بکن!
اعلی حضرت!
[بیمارستان دانشگاه هانکوک، نام: جانگ ب. هوان]
صد ژول، شارژ کنین - صد ژول آماده ست..
کامل.
150ژول آماده ست.
برگشت - چه خبره؟.
وای، چه نوریه چی کار میکنه؟.
نبضش عادیه فشار خونش چی؟.
فشار خونش هم عادیه.
بیمارستان؟ وایستا، برگشتم؟
برگشتم. واقعاً برگشتم.
آقای جانگ بونگ هوان. نزدیک بود بمیری.
میدونم.
فکر کردم قراره وقتی تو بدن یه زن گیر افتادم بمیرم.
چند روز شده؟
آره. چند روزه که دراز افتادم؟
بدنم خیلی حس سنگینی میکنه.
یه هفته شده.
زمان همونطور که توی چوسان گذشت، گذشته.
اول کمکم کن پاشم.
یه هفته ست که بیهوش بوده،
برای همینم زنده ست اما تو حالت گیاه واریه.
یعنی چی حالت گیاه واری؟
گوش کن دکتر لی. از من حرف میزنی؟
من که خوبم، چرا میگی توی حالت گیاه واری ام؟
از چی حرف میزنی؟
همچنان بهش نظارت کن - چشم..
کجا میری؟
برگرد! هیچ مشکلی ندارم!
خوب خوبم!
یعنی چی؟ کسی صدام رو میشنوه؟
من همینجام. برگشتم.
من، جانگ بونگ هوان، برگشتم!
ملکه ی بیوه.
باید از شر روح شروری که در بدن ملکه ست خلاص بشین.
همین الان.
راهی هست؟
باید دور و بر تالار دائجو جئون اشباء بدشگون بذاریم
و جلوی انرژی رو بگیریم.
بعد باید با روح زدایی دنبالش کنیم و کاری کنیم فرار کنه.
کار خطرناکیه. نمیشه توی قصر روح زدایی کرد.
اگه گیر بیوفتیم
اگه توی قصر نباشه فایده ای نداره.
برای این که تاثیر داشته باشه باید نزدیک ترین جا
به ملکه انجام بشه.
زود.
اطاعت.
- کارت تمومه؟ - بله، تمومه.
چی شد؟
بیمار دچار ایست قلبی شد.
گوش کنین. اینجا. اینجا رو ببینین.
صدام رو میشنوین؟
چیزی میگه؟
آره، صدام رو میشنوی، مگه نه؟ میدونستم.
همه چی رو میشنوم و میبینم، پس چطور توی حالت گیاه واری هستم؟
اینطوره؟
واقعاً حرفی میزنه؟
میگه به اشتباه بهش تهمت زده شده.
آهای خنگول، کودن.
صدات رو میشنوم ها عوضی - مطمئنم همچین حسی داره..
وسط دعوای آقای هان و نخست وزیر گیر افتاده
و چیزی نمونده کل تقصیرها بیوفته گردنش.
چه خبره؟
اینا همه کار اون آقای هان عوضی بود؟
درمانش رو شروع کن.
هر چی بیشتر بررسیش میکنم، به نظر دیوونه تر میرسه،
ولی آدمی نیست که اینطوری قربانی بشه.
چی کار ازش ساخته ست؟ اوضاعیه که اون در همه حال بازنده میشه،
براش بهتره همینجا اینطوری دراز بکشه.
الان جدی میگی؟
اگه تو توی اوضاع من بودی همینطور مثل من دراز میکشیدی و عذاب میدیدی؟
کارآگاه ها همچین حرفی باید بزنن؟
خب
جونم رو میذارم وسط و طب سوزنی انجام میدم.
تنهاش نمیذارم.
اون آقای هان شرور و عوضی.
تو اینجا چی کار میکنی؟
ملکه ی من!
اعلی حضرت - اعلی حضرت!!
اعلی حضرت!
احتیاط نکردین و همه چی خوردین و حتی مسموم شدین.
دیگه چی میخواین بجَوین؟
از پس بزرگ ترین بحران بر اومدیم.
ولی چرا هنوز بیهوشه؟
دوباره نفس میکشن،
ولی هنوز به حالت عادی برنگشتن.
ممکنه دوباره برن توی وضع حیاتی،
برای همین هم باید حواسمون بهشون باشه.
یعنی میگی هنوز در خطره؟
امشب
لحظه ی بسیار مهمیه.
شاه رفتن تالار دائجو جئون.
چرا؟
ملکه بیهوش شدن،
و میخوان تمام شب رو پیش ایشون بمونن و شخصاً ازشون پرستاری کنن.
متوجهم.
باید تغییر
گفتم متوجهم.
حواست باشه ساکت باشی.
اگه علنی بشه، تو هم در امان نخواهی بود.
صدالبته. خوب میدونم.
باورم نمیشه اون بچه برای بانوی دربارِ ملکه کار میکنه.
چطور میشه همه چی اینقدر سر و سامون گرفته باشه؟
میدونستم. روحه کمکمون میکنه.
مکله ی بیوه، داخل هستین؟
به زودی دعای بزرگی صورت میگیره.
دارم براش آماده میشم.
چیز خاصی نیست، پس بشین.
میخوام چیزی بهت بگم.
شنیدم.
از پدرت خواستی درخواست رو پس بگیره.
بار قبل، بهم گفتین
که نیازی نیست خودم کاری بکنم.
گفتم - اگه.
بخوام خودم کاری کنم چی؟
این یعنی
میتونم حتماً جلوی ملکه برنده بشم؟
تمام شب رو اینجا میمونم میتونین برین
دیروقته و نگرانم که نکنه شما هم
مریض بشین.
مشکلی نیست.
سرپرست خدمتکارها، میتونی بری.
بله اعلی حضرت.
بعد از اومدن اینجا یه روز هم نیست که حس کنم راحتم.
شوهرم که اینقدر باهام صمیمیه خواست بکشه ام.
اگه حس کردی زبونت داره سفت میشه،
تعلل نکن و دستت رو حرکت بده.
گمشو»؟»
شهامت به خرج دادم و معذرت خواستم،
و این تنها حرفیه که میزنی؟
ببین، اگه تصمیم با کسی باشه که معذرت میخواد
و نه کسی که ازش معذرت خواسته میشه،
اونوقت این معذرت خواهیه؟
دیگه خیلی دیره. درک کردنت هیچ معنایی نداره.
امیدوار بودم
که خیلی دیر نشده باشه که درکت کنم.
این پارچه ی ممتازه.
اگه با همچین پارچه ای لباس ساخته بودم،
محال بود یادم نیاد.
مطمئنی؟
برای درست کردن گل های ابریشمی برای ضیافت،
خواستی برات ابریشم فرستاده بشه.
بله قربان.
ولی برای درست کردن چند تا گل ابریشم خیلی زیادی نبود؟
مسئله اینه که
مشاور دفتر آشپزی سلطنتی،
فرمانده کیم مون گئون، ابریشم رو بردن.
فرمانده کیم مون گیئون این ابریشم رو هم برد؟
این
به نظر رسید داره چیز نایابی رو میسوزونه،
برای همین به نظرم مشکوک اومد و از نزدیک نگاهش انداختم.
مطمئنم.
شاهزاده یئونگ پیئونگ؟
یعنی شاه پشت ماجرا بوده؟
چی؟
ملکه ی بیوه و ملازم نجیب سلطنتی یویی
رفتن پیش هم که مراسمی توی قصر انجام بدن؟
بله.
فکر کردم ملازم نجیب سلطنتی یویی باهوشه،
ولی انگار با ملکه ی بیوه فرقی نداره.
خبر خوبیه.
میتونم به اون دو تا زن احمق درس عبرتی بدم.
توبیخ کردنشون برای مراسم و طلسم هاشون
خوراک خوبی برای شایعه ست.
ولی این کارشون رو تموم نمیکنه.
درست میگی.
کاش میتونستم بیشتر از درس عبرت دادن بهشون پیش برم.
سرپرست خدمتکارها هستم. خبر فوری ای دارم.
بیا تو.
چه خبره؟
ملکه نفس نمیکشن و وارد حالت گیاه واری شدن.
نفس نمیکشه؟
با درمان پزشک دوباره نفس میکشن.
ولی باید در طول شب ازشون پرستاری بشه.
چطور همچین شد؟
مشکوکیم که ایشون موقع مزه کردن غذا در آشپزخانه ی سلطنتی
سم مصرف کردن.
[کیم سو یونگ]
اگه واقعاً میخوای مبارزه کنی
و واقعاً میخوای شکستش بدی،
از الان به بعد، نباید هیچ چیزی رو ازم مخفی کنی.
موافقی؟
بله. هستم.
پس بهم بگو. درسته که بگیم
اعلی حضرت شاه هیچ چیز مخفی ای نداره؟
شاه هم
رویای یکسانی با ما داره.
نفس میکشه؟
آره.
اگه خوابیده،
نمیشه اینقدر ساکت باشه.
چی شده؟ صدمه دیدی؟
چرا
همیشه دختر میخواستی.
حالا خوشحالی؟
حالا که مریض شدی و بهت سخت میگذره،
حتماً بیشتر دلت برای مادرت تنگ شده.
خوشحالم که هنوز اینجایی.
چی شده؟
ملکه وارد حالت گیاه واری شدن.
یعنی نفس نمیکشن؟
خوشبختانه دوباره نفس میکشن.
میخوام بخشت رو ببری به تالار سئون وون جئون.
کسی خواسته به اعلی حضرت ملکه صدمه بزنه؟
توجهمون سمت ملکه ی بیوه و ملازم نجیب سلطنتی یوییه.
دور شو، روح شرور!
از خداوند خواهشمندم دعای من رو قبول کنه.
برو رد کارت!
معلوم هست چی کار میکنین؟
با چه جرئتی سرزده وارد شدی؟ نمیدونی کجا هستی؟
فکر کردی میتونی از این کار قسر در بری؟
منم همین سوال رو میپرسم فکر کردی میتونی به ملکه ی انی امپراطوری
صدمه بزنی و قسر در بری؟
چی کار میکنین؟ وای - برو عقب..
چی کار میکنین؟ - کل اینجا رو بگردین!
وای. چی کار میکنین؟
وای - خدایا..
فقط دعا میکردم که آرامش به دربار بیارم.
این وسیله ی وحشت انگیز رو اطراف تالار دائجو جئون پیدا کردم.
من اصلاً ربطی به اون وسیله ندارم.
پس شمن خودش سر خود اقدام کرد؟
گمونم خدا بهت نگفت کِی قراره بمیری.
امروز میمیری.
ببخشیدم اعلی حضرت.
فقط کاری کردم که ملکه ی بیوه ازم خواستن.
ساکت باش.
مراسمی انجام میدم که نفرین رو برطرف کنه.
مراسمی انجام میدی که مراسم رو برطرف کنه؟
به جای شاه به خدا خدمت میکنی.
پس حتماً از نظرت اینجا مایه ی خنده ست.
سوءتفاهم شده.
خیلی دیره.
جون ملکه دیگه در خطره.
محاله.
تویی که مراسم انجام میدی.
و با این حال، به نظرت تاثیری نداشته؟
جاهلانه گول یه دغلکار رو خوردی.
و حالا ببین چی کار کردی.
شهرت دربار داخلی رو نابود کردی.
و خواستی ملکه رو بکشی.
و جرم بزرگی مرتکب شدی
که امپراطوری رو به سراسیمگی وارد کردی.
چطور میخوای تقاص تمام جرایمت رو بدی؟
میشه بپرسم حال ملکه چطوره؟
یعنی میخوای وانمود کنی جواب سوالت رو نمیدونی؟
اگه اینطوره، بهت میگم الان چطوره.
مسموم شده بود.
توی مواد اولیه ای که استفاده کرده بود، آرسنیک پیدا کردیم.
آرسنیک.
مطمئنم خوب با آرسنیک آشنایی.
به نظرم
شما بیشتر با آرسنیک آشنایین تا من.
همش همین رو میگی.
توهم زدی و من رو مقصر مردن شاه سابق میدونی.
آدم ها احمقن. به سرعت اینطوری گذشته رو از یاد میبرن.
این که ندونی زندگیت چه ارزشی داره،
که به قیمت جون بچه ی خودت نجات پیدا کرد
اون موقع مطمئنم
اول از من خواستی.
به جای بررسی مرگ شاه سابق
که به آرسنیک مربوطه،
از من خواستی جونت رو نجات بدم.
ولی این کارا چیه؟
ملازم نجیب سلطنتی یویی که از هیچی خبر نداره
گول زدی که نفرینی انجام بده و از سم استفاده کنه.
در مقابل شاه سابق شرمنده نیستی؟
خب، غافل گیر نشدم تو اگه خجالت سرت میشد.،
همون موقع در کنار شاه سابق میمُردی.
این که بگم باهام منصفانه رفتار نشده فایده ای نداره.
شما بیشتر از هر کس دیگه ای میدونین
که باهام منصفانه رفتار نشده.
اگه همچنان چنین ادعایی میکنی، پس چاره ای نیست.
گوش کنین.
دست و پای شمن و بانوی دربار هان رو جدا کنین!
بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت..
خواهشاً ببخشید ملکه ی بیوه ی اعظم!
ولم کن!
و ملکه ی بیوه.
لطفاً
جون من رو ببخشین.
لطفاً من رو ببخشین ملکه ی بیوه ی اعظم!
دوباره التماس کردن جواب نمیده.
تا کِی باید دلم برات بسوزه
و تحملت کنم؟
این بار دیگه نمیگذرم!
اشتباه بود.
خواهشاً بهم فرصتی بدین
که اشتباهم رو جبران کنم.
چطور میخوای چنین گناه بزرگی رو جبران کنی؟
حتماً خیلی مطمئن هستین
که شاه قشنگ
توی مشتتونه.
در مورد شاه سابق هم همینقدر مطمئن بودین.
و از نائب سلطنت بودن برکنار شدین.
یادتونه؟
حرفی که ملکه ی بیوه زد اذیتتون میکنه؟
بررسیش میکنم.
که شاه چطور آدمیه.
معلوم هست چی کار میکنی؟
سرورم!
این صداها چیه؟
ملکه رو همراهی میکنم.
همراهی؟
به کجا؟
نمیتونم بهتون بگم.
نمیتونی بهم بگی ملکه کجا برده میشه؟
اتفاقی افتاده؟
چهره ی دروغین.
ملکه ی بیوه و ملازم نجیب سلطنتی یویی در تالار سئون وون جئون
ملکه رو
نفرین کردن.
ملازم نجیب سلطنتی یویی هیچ وقت همچین کاری نمیکنه.
یعنی میخوای بگی این نفرین باعث شده ملکه مریض بشه؟
در آشپزخونه ی سلطنتی آرسنیک پیدا شده.
از الان به بعد بخش عدالت تحقیق و بررسی رو شروع میکنه.
در این باره هم سوال هایی باید ازتون پرسیده بشه.
شب بعد از عروسی سلطنتی شما
شاهزاده یئون پیئونگ کجا بودین و چه کار کردین؟
چی کار میکنی؟
ذاتت رو نشونم بده.
گمونم یادتون نمیاد.
اگه اینطوره، باید رسماً شاهزاده یئونگ پیئونگ رو بررسی کنم.
همینجا صبر کن!
سرورم.
دیگه حرکت نکنین.
قبل از این که سربازهای لشکرتون با بی احترامی به بدنتون صدمه ای بزنن.
صبر کن.
دستور سلطنتیه.
اون خانوم منه.
اگه حتی نوک انگشتت بهش بخوره،
این شمشیر گلوت رو میبُره.
نمیدونستم ایشون اینقدر براتون عزیز و مهمه.
خیلی چیزا رو نمیدونی.
بذار خودم یادت بدم.
من رو میبینین؟
من شاه این کشورم!
شما سربازهای کی هستین؟
سربازهای من هستین.
برین عقب.
سرورم.
این چه بی وفایی ایه؟
همین الان بگین برگردن.
البته اگه نمیخواین در تالار مقدس دائجو جئون خونریزی ببینین.
اگه دستور شما باشه، شاهزاده یئونگ پیئونگ
با خوشحالی میذاره دستانش به خون آلوده بشه.
سوال هایی داشتم که بپرسم.
سر وقت اومدی.
من دستور تحقیق و بررسی رو ندادم.
الان بخش عدالت از دستور کی پیروی میکنه؟
خودم اول واقعه رو بررسی میکنم.
که دیگه نتونین فرد بی گناهی رو مقصر جلوه بدین.
بی گناه ترین فرد همیشه ملکه ست!
بهتون که گفتم.
اگه ایشون رو بدبخت کنین، خودتون هم در بدبختی زندگی میکنین.
گفتم تهدید نیست، اما باید کلماتم رو تغییر بدم.
چطور جرئت میکنی؟!
اون زن دیگه دختر عموی تو نیست.
کسی که مسئول
شادی و بدبختیشه و همینطور سلامتش
تو نیستی، سرپرست بخش عدالت،
منم.
ملکه منتقل میشه به خونه ی خانواده اش.
تخت روان سلطنتی رو بیارین.
بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت..
بذارین بریم.
دیر کردم.
این چهره ایه که سعی داشتین
مخفی کنین.
با دقت همراهیش کن.
بله اعلی حضرت.
ببخشید که میذارم تنهایی بری.
تا نرسیدین حواستون پرت نشه.
بعد از این که رسیدین هم در طول شب نگهبانی بدین.
بله اعلی حضرت - بله اعلی حضرت!!
شک ندارم هر کسی به جز من میتونه توی قصر راحت باشه.
چرا با خودم حرف میزنم، اونم وقتی حس و حالم خوبه؟
راستی، تا الان کیم هوان باید اینجا میبود.
حلال زاده.
نگران بودم که قبل از رفتنم
نتونم ببینمت
ایشون کیه؟
امروز دوست خوبی پیدا کردم.
اسمش لی سائنگ بانگه.
وقتی دنبال دوست دیگه ام، لی سائنگ مانگ، میگشتم دیدمش.
اصلاً قرار بوده ما دوست باشیم.
قرار بوده دوست باشیم.
میخواستم باهات نوشیدنی بخورم
و کمی کارت بازی کنیم.
فکر کردی اینجا کافه ست؟
میخوای اینجا نوشیدنی بخوری و کارت بازی کنی؟ چقدر شلخته.
چی؟ ولی خب اینجا همین کار رو میکنیم.
فقط تو اجازه داشتی.
فقط تو، کیم هوان.
فقط تو - چی؟.
نمیدونستم اینقدر راحتی.
خیلی راحت دوست های خوب پیدا میکنی و دوستات بیشتر از قدری هستن که بخوای؟
گمونم منم از دوستاییت بودم که راحت پیدا کردی
و یکی از اون دوست های بی شمارت.
پس دوست جونت، لی سائنگ بانگ، رو قال گذاشتی؟
همین الان توی قصر دنبالت هستن.
چی؟
چطوره که امروز کسی اینجا نیست؟
همه رفتن که چیز هیجان انگیزی بدون من ببینن؟
چرا تازگیا خیلی حس بیگانه بودن دارم؟
آهای! لی سائنگ بانگ! خوبی؟
بالاخره هم رو دیدیم!
اشتباه کردم. فکر کردم دوستمی.
ببخشید.
من دوستت نیستم.
ولی یه چیز خوب دارم.
این چیزهای عجیب و غریب چی ان؟
اینا
خاموشی همچنان پابرجاست.
چرا توی خیابون هستین؟ - قایمشون کن.
تو
بار قبل به خاطر کاری که کردی تنبیه شدی.
دوباره اومدی اینجا که چرت و پرت بفروشی؟
چرت و پرت؟
این بابا میخواست بهم بفروشه.
متهم هستین به ایجاد فساد در اصول اخلاقی عمومی.
ببرینشون دفتر حکومت.
بله - بله..
صبر کنین. من - وای. ولم کنین.
صبر کنین - وایستین..
خواهشاً ازم بگذرین - اون عوضی.
خواهشاً ازم بگذرین. میترسم.
مشخصاً در مورد شب بعد از عروسیم ازم پرسید.
پس ملکه بهش گفته.
به نظرم عجیب بود که اون همه مدت مخفیش کرده بود.
اگه طرف میدونست میخواستم ملکه رو بکشم،
بی خیال بازجویی از من نمیشد.
روزی که برای جایگاهش انتخاب شد، اصطلاحی از بر خوند.
«، بعد از نجات یه امپراطوری از بحران»
«.افراد صاحب قدرت باعث ترس شاه میشن»
عوضی مغرور.
تهدیدتون میکنه که از تاج و تخت عزلتون کنه.
اگه حاضره تا این حد پیش بره، نباید هیچ حرفی میزدین.
اون وقت
به اعلی حضرت شاه فشار وارد میکرد که اون شب کجا بودن.
تله ای کار گذاشت که در هر صورت دست اعلی حضرت شاه رو رو میکرد.
آدم باهوشیه.
حتماً چیزی فهمیده.
میفهمم که چقدر میدونه.
فعلاً باید امیدوار باشیم که ملکه بهوش بیاد.
این مهم ترین مسئله برای همه ست.
تمرین چی؟
کیم بیئونگ این اومده گیرمون بندازه.
یه همچین وقتایی باید بیشتر تلاش کنیم.
که یعنی وقت زیادی نداریم.
وای.
فانوست رو نگه دار.
چقدر دور هستن؟
توی راهن.
مطمئنی در وضعیت بحرانی ای نیستن؟
خوشبختانه نیستن.
وای.
چطور همچین شده؟
مسموم شدن؟ چطور مسموم شدن؟
همین الانشم بهترین پزشک های چوسان رو خبر کردم.
خدایا.
یه همچین وقتایی دیگه مخصوصاً باید سعی کنم آروم بمونم.
باید آروم بشم و بی غرض فکر کنم.
وای.
خدای من.
خدایا.
چه ظالمانه.
ملکه ی بیوه شوهرشون رو با سم از دست دادن.
چطور تونسته ملکه ی بیوه رو مقصرِ مسموم کردن ملکه جلوه بده؟
چون اوضاع خوب پیش نمیره،
هوا جین، باید از ملکه ی بیوه دور بمونی.
روزی که رفتم دیدنشون اتفاق افتاد.
بهشون بهانه ای دادم.
خودت رو به خاطرش سرزنش نکن.
در هر صورت این کار رو میکردن.
ولی
چرا ملکه رو برگردوندین به خونه اش؟
حتماً توی قصر تنها بوده.
خواب که بود مادرش رو صدا زد.
خود ملکه میخواستن.
چی شده؟
مشکلی هست؟
نه - نگران نباش..
همین که اوضاع راست و ریس بشه برادرم رو میفرستم.
سرورم.
لطفاً.
خلاف دستور شاه عمل میکنی؟
خواهشاً صدمه نبینین.
باشه.
حالا که اینجایی،
حس میکنم در زمان به عقب برگشتیم.
بیئونگ این.
تو تنها کسی هستی که وقتی قایم شدم میاد دنبالم میگرده.
اگه میتونستم برگردم به اون روز
خانوم منه.
باید خانوم من میشدی.
و منم شوهرت.
میدونی من کی هستم؟
اسمم کیم هوانه که به زودی یکی از اعضای
بخش عدالت میشم.
انگار زودتر گرفتن غلاتت برات کافی نبود.
به خاطر جایگاه آینده ات داری زودتر از موعد میگیری؟
زودتر از موعد؟
من پژوهشگری شرافتمندم.
متوجه نمیشی که من چون فقط پژوهشگری هستم
در آکادمی سلطنتی کنفوسیوس بر خلاف ظاهر و استعدادم، آدم درستکاری هستم؟،
با هیچ بی عدالتی ای کنار نمیام
ساکت باش.
امروز زندانی پرحرفی به پستمون خورده.
چطور جرئت میکنی؟ اگه الان بذاری بیام بیرون،
بهت پنج تا سکه ی نقره میدم.
میشه به جاش
به من بدی؟
بعدش بهت درس مهمی میدم.
وقتی به حرفام گوش کردی،
دیگه اون آدم سابق نیستی.
وارد قصر میشی؟ - بله. تازه داری میری خونه؟
شنیدم دیروز بین تو و شاه چه اتفاقی افتاده.
آها.
اگه اونقدرا هم مرد بزرگی نباشه،
بازم اینطوری بهش فشار بیاری، مثل مردهای بزرگ رفتار میکنه.
چرا کاری کردی که بهت نگفته بودم؟
چون که
اون چشم ها.
نمیخواستم ملکه ی بیوه ی اعظم نگران بشن،
پس حتماً زیادی جاه طلبی به خرج دادم.
مراقب باش.
پدر.
کنجکاو نیستین که حال ملکه چطوره؟
شنیدم که دیگه در وضعیت حیاتی نیست.
همچنان باید بهوش بیاد.
به زودی از پسش بر میاد.
چیز دیگه ای هست بخوای بگی؟
شنیدم که ملکه ی بیوه ی اعظم
اشاره ای به عزل کردن ملکه داشتن.
از روی عصبانیت این حرف رو زدن.
احساس واقعیشون این نیست.
بی دلیل نگرانی.
خوب میدونم که ملکه چقدر برات مهمه.
شاید به اندازه ی تو نباشه،
ولی منم ملکه برام مهمه پس نیازی نیست نگران باشی.
چشم.
توی قصر میبینمت.
پدر خانوم شاه دوباره برامون هدیه فرستادن.
ملکه چطوره؟
دیگه در وضعیت حیاتی نیستن،
ولی گویا به استراحت نیاز دارن، برای همین برگشتن خونه.
مدام مریض میشه.
بعد از واقعه ای که براشون پیش اومد هنوز کامل خوب نشدن.
چطور بگم؟
انگار حسابی تحلیل رفته و ضعیف شده.
سعی دارم با درست کردنش بسوزم و بسازم،
ولی یهویی وارد حالت گیاه واری شده خیلی ضعیفه
اگه ملازم نجیب سلطنتی اول شاهزاده ای بیاره چی؟
اون وقت دوباره ملکه ی بیوه بدرفتاری میکنه.
نگران نباشین.
دارم جایگزینی آماده میکنم.
جایگزین؟
مطمئن شدم دو کاندید دیگه ی ملکه شدن
با کس دیگه ای ازدواج نکرده باشن.
میدونستم. برادری هستی که میشه حسابی بهش تکیه کرد.
شنیدم بیئونگ این شدیداً شاه رو متهم کرده.
همه دیروز در مورد شاه عجیب رفتار کردن.
انگار که شاه چیزی مخفی کرده.
شاه با شاه سابق فرق دارن.
منطقیه. تو بودی که انتخابش کردی.
فقط یه دلیل هست که شاه رو در این جایگاه قرار دادم.
به این خاطره که نیازی نیست مثل شاه سابق
مجبور شین تصمیم دردناکی بگیرین.
درسته.
خیلی دردناک بود.
خون نوه ام رو ریختم که از این کشور
محافظت کنم.
برای همین اگه کسی بخواد خرابش کنه،
دیگه اصلاً نمیتونم ببخشمش.
[بخش عدالت]
اول تو یه کم بخور - نه، اول خودت بخور..
اول تو بخور.
توی چوسانم.
نمیشه گفت خوشحالم ، چون ناراحتم که گُم شده،
ولی خب نمیشه هم گفت ناراحتم، چون خوشحالم که میتونم تکون بخورم تا بررسیش کنم.
چرا اینجا اینقدر روشنه؟
امپراطوری طلا.
اینکا؟
اعلی حضرت!
فکر کردم جهش زمانی داشتم به یه جای دیگه.
بالاخره بیدار شدین!
مثل آشناپنداری میمونه.
دوباره چنین سر و صدایی راه نندازیم.
ولی خب نزدیک بود بمیرین.
به کل نفس نمیکشیدین.
گریه نکن.
نفس نمیکشیدم؟
طبق حرف پزشک سلطنتی، وارد حالت گیاه واری شده بودین.
انگار که مُرده بودین.
اینجا هم تو حالت گیاه واری بودم.
ولی خب کجام؟
خونه این.
پس یعنی
دیگه نمیتونم از تنها کسی طفره برم
که میخواستم طفره برم.
ببخشید؟ - برای من هیچی سخت نیست ،
ولی یه نفر هست که اطرافش راحت نیستم.
کسی که دشمن ذاتیمه
پدر خانوم هاست.
خدای من.
خیلی نگران بودم.
دیشب اصلاً نتونستم بخوابم.
اشتها نداشتم،
برای همین از دو شب پیش هنوز غذا نخوردم.
هر بار هم که بعد از نشستن وایمیستم، سرگیجه میگیرم.
حتماً شوکه شدی - آره..
منشاء بیماری ها، نگرانی و اندوهه،
برای همین باید یه کم استراحت کنی و آروم بشی.
بله، حتماً. همین کار رو میکنم.
امیدوارم زودی بهتر بشی خب، دیگه میرم
کجا میرین؟
خدای من.
نباید همچین کاری بکنم باید احترام بذارم
لطفاً تعظیمم رو بپذیرین اعلی حضرت.
نه!
وای.
خدای من.
بذارین یه بار دیگه هم تعظیم کنم.
همه توی چوسان اطرافم راحت نیستن، چون ملکه ام.
خواهشاً بذار دخترت باشم،
تا اینجام، سو یونگ هستم.
جایگاه آدم هر چی باافتخارتر باشه بیشتر حس تنهایی میکنه.
باشه.
تا اینجایی،
مثل قبلاً باهات رفتار میکنم
که راحت باشی.
خب. بشین.
باشه، ممنونم.
وای.
هر چقدر هم که اتاق رو تزئین کردم، همچنان جس میکنم خالیه.
حالا که اینجایی، اتاق روشن شده.
صحیح.
اتاق اینقدر روشنه که دارم کور میشم.
دوستش دارم.
ترتیب ویژه ای اتخاذ کردم که باعث لکه دار شدن شهرتت نشه.
همه جور چیز دیگه ای رو هم آماده کردم.
مثل همیشه، بهترینِ هر چیزی رو فراهم کردم.
دکتر بعدی لطفاً.
اونجا یه دونه دکتر هم ندیدم،
ولی الان اینجا پُره از دکتر؟
کس دیگه ای هم هست که قراره بیاد؟
چرا میز مهمونی اینجاست؟ - میز صبحانه ست.
که کمک کنه نیروتون رو بدست بیارین.
فرمانده کیم سوپ لاکپشت تراپین آماده کردن.
بفرمایین.
تراپین همین که چشم هام رو باز میکنم؟
مراقب باشین.
چرا؟ چیه؟
دادام.
باعث افتخاره که بهتون خدمت کنم اعلی حضرت.
بهترین آرایشگر کشوره که میره منزل مشتری ها.
من ذاتاً زیبام. نیازی به پیاده سازی چیزهای غیرطبیعی ندارم.
لطفاً بیاین.
درخواست برای عزل کردن و مسموم کردن.
همه کار میکنن که اعلی حضرت رو بکشن پایین.
نگران نباشین.
خودکامگی صدمه زدن به اعلی حضرت ملکه هر چی بزرگ تر میشه،
من سعی میکنم قدرتمندتر بشم.
ملکه با داشتن پسرعمویی مثل تو جایی برای نگرانی ندارن.
این پارچه رو یادتونه؟
ابریشم عادیه.
چیز خاصی در موردش هست؟
جامه ای که با این ابریشم درست شده بود به کسی هدیه دادین؟
بعد از این که اعلی حضرت ملکه شدن،
من بودم که هدیه میگرفتم، نه که هدیه ای بدم.
تنها کسی که من بهشون هدیه میدم ملکه ی بیوه ی اعظمه.
که اینطور.
ولی شاید
تازگی ها دو بار از انبار دزدی شد.
ممکنه این ابریشم اونجا باشه.
به خونه تون حمله شده بود؟
نه نه.
اگه آدم کل داراییش رو یه جا بذاره خطرناکه.
باید جاهای مختلفی نگهش داره.
من انبارهای زیادی دارم.
ولی فقط انبارهایی رو انتخاب کردن که باارزش ترین چیزها رو داشتن.
بهش که فکر میکنم، گردنم درد میگیره.
عزیزک های باارزشم.
راهی هست که بشه بررسی کرد
که این ابریشم از چیزهای دزدی شده بوده؟
ابریشم های زیادی هستن.
اینم خطرناک بود که آمار دارایی ها رو نگه دارم.
حالا که این رو گفتم
اگه میشه از انبار به بقیه چیزی نگو.
اگه عموم خبردار بشن خوب نیست.
متوجهم.
راستی، از پدرت چیز عجیبی نشنیدی؟
اتفاقی افتاده؟
بعد از این که اعلی حضرت ملکه، اعلی حضرت شاه و ملازم نجیب سلطنتی رو نجات دادن
و به چشم ملکه ی بیوه ی اعظم خوب نیومدن مدام اذیت میشم.
همش کابوس هایی میبینم که ملکه عزل شدن.
عزل؟ چرا به همچین چیزی فکر میکنین؟
شایعه ست که پیام مخفی ای به خانواده ای فرستاده شد
که دخترشون از انتخاب شدن برای ملکه کنار گذاشته شد.
تو این فکرم که به فکر انتخاب ملکه ای جدید هستن یا نه.
این روزها چون زیادی نگرانم بی بند و بار غذا میخورم.
قید کسی مثل اعلی حضرت رو نمیزنن.
آره، مگه نه؟
باید بیشتر زحمت بکشم و برای ملکه ی بیوه ی اعظم هدایای بیشتری ببرم.
چطور هستین؟
چی؟
چیز خاصی نیست. میتونم زود
نه. شایدم نه اونقدرا زود.
چطور کارتون به همچین واقعه ای کشید؟
سنم رو یادم رفت و با بی دقتی حرکت کردم.
وقت ندارم اینطوری بخندم.
چه حسی دارین؟
حس میکنم شدم عروسک باربی.
عالیه!
یعنی خوشتون میاد، نه؟
این بوی کپکی که کتابه میده
بوی کسی رو میده که امتحان داره.
اگه شما مرد بودین،
باید توی امتحان حکومت قبول میشدین که بتونین وارد قصر بشین.
مطالعه کردن رو خیلی دوست داشتین.
کی مطالعه کردن رو دوست داره؟
تمام تلاشم رو کردم که فقط پدرم رو راضی کنم.
به ازای زندگی مادرم به دنیا اومدم.
بدون این که بفهمم، فکر میکردم باید ارزشی داشته باشم.
احتمالاً برای همین بوده که کل شب رو مطالعه میکردین
تا وقتی که توی تولدهاتون خون دماغ بشین.
سو یونگ.
تولدت مبارک.
چون تولدم روز یادبود مادرمه.
همیشه حس بدی داشتم.
این از کجا اومده؟
اعلی حضرت.
حافظه تون بالاخره برگشته!
چی؟ این خاطراتی که انگار مال منن ولی واقعاً مال من نیستن چی ان؟
[کیم چانگ هیوپ]
از سر راهم برو کنار - نه!!
آهای!
کیم چانگ هیوپ، وزیر فعلی جنگ.
نیروی محرکه ی متهم سازی سپاه، که به طور غیرمنطقی
مالیات نظامی خیلی بالایی وضع کرد و اختلاسش کرد.
کیم سئوک گئون. مشاور دست چپ فعلی.
مسئول بخش مالی،
نیروی محرکه ی متهم سازی تعویض غلات،
که هدیه های شاه رو دزدید.
کیم بیئونگ هاک، رئیس مشاور حکومتی،
نیروی محرکه ی متهم سازی سیستم مالیات زمینی،
که با فرمانرواهای محلی تبانی کرد
و مالیات رو به سرزمین های خالی از سکنه ای که استفاده نمیشن تحمیل کرد.
کیم مون گئون.
پدر ملکه.
منظورم همینه.
پدر ملکه،
بازرس دفتر آشپزی سلطنتی.
مالک بزرگ مغازه ی پارچه فروشی،
که از قرض گرفتن برنج گرفته تا سیستم مالیات نظامی، به این کارها رسیدگی میکنه.
کیم جوا گئون.
فرمانده ی تمرین دهی فعلی.
کسی که در قله ی قدرتش ایستاده،
پایه و اساس تمام فسادها.
[محرمانه]
هر کسی توی قصر رازی داره.
رازی که با دروغ ها پنهان شده.
رازی که نباید دیده یا شنیده بشه.
رازی که مخفی شده تا لحظه ی مناسبش برسه.
برای این که این راز رو در اعماق قلبمون مخفی نگه داریم،
[محرمانه]
[دونگ مونگ سئون سیوپ]
همگی نقاب میزنیم.
[جو هوا جین]
اما این مهر و موم
حتماً شکسته میشه.
[این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[سلطنت ها و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
اعلی حضرت، حافظه تون بالاخره برگشته!
خیلی فاجعه ست. برو رد کارت زن، برو!
چرا هر بار که دوباره بهوش میای عجیب و غریب تر میشی؟
چیزی هست که تا حالا به کسی نگفتم.
نجاتم بده - این بوی رطوبت..
این روزا از خیلی از انبارهای پایتخت دزدی میشه.
- خب؟ - داشتم فکر میکردم
که داری پول خُرد در میاری یا نه.
امروز دیگه حسابم رو باهات صاف میکنم.
دقیقاً همین رو میخواستم.