«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
[قسمت پنجم]
هر کسی نقطه ضعف مهلکی داره.
حتی سوپرمن هم وقتی با کریپتونایت مواجه شد آدم عادی ای شد...
که انگار با لباس خونه رفته بیرون.
اگه سوپرمن اینطوری میشه،
دیگه چه بلایی که سر آدم های عادی نمیاد.
حقیقت رو میگم.
ملکه ی بیوه ی اعظم، از دستورتون پیروی میکنم!
سر اون نباید زده بشه!
اعلی حضرت.
خواهشاً.
به دستور شاه عمل نمیکنی؟
برای آدم عادی، این دنیا مثل میدان مینِ نقطه ضعف هاست.
ما نقطه ضعف هم میشیم...
و همه رو میبریم اون دنیا.
حتی کسی به کاملی من، حانگ بونگ هوان .هم نقطه ضعفی داشت،
و این نقطه ضعف...
اینه که نمیتونم ببینم یه یاروی دیگه ای از من خفن تر به نظر برسه.
کسایی که میخواستن به ملکه صدمه بزنن...
صبر کن!
مخصوصاً وقتی در مقابل خانوم دیگه ای باشه که ازش خوشم میاد.
برای این که راضی بشم، من باید خفن ترین جلوش باشم.
میشه گفت این تنها نقطه ضعف کسیه...
که خیلی کامله.
چون من به اصطلاح قربانی این واقعه ام،
بذارین حقیقت رو روشن کنم.
من...
سعی داشتم خودکشی کنم.
نمیذارم تو فقط باحال باشی اینجا.
هیچ کاری نکن چئول جونگ.
من باید قهرمان باشم.
پس خواهشاً به کسایی که کاری نکردن صدمه نزنین.
خوب بود.
این چه حرف مضحکیه؟
ملکه ی بیوه ی اعظم.
معذرت میخوام، ولی من میخواستم خودکشی کنم.
[خود کاذبت رو ترک بگوی]
این یادداشت خودکشی ایه که همیشه با خودم حمل میکنم.
امشب که در هر حال برمیگردم.
برام مهم نیست اگه اوضاع اینجا قاطی پاتی بشه.
چرا باید همچین کاری کنی؟
تازه، چرا باید شب قبل از این که ملکه بشی...
بخوای خودکشی کنی؟
مسئله اینه که...
چه دلیلی داره؟
دلیلی که اینقدر افسرده بودم که میخواستم خودکشی کنم...
مطمئنم دلیلی داشتم.
اعلی حضرت!
لعنتی!
اعلی حضرت!
سو یونگ.
یعنی الان میخواد بیاد ببرم؟
نه.
نیا نزدیکم. برو اونور.
ملکه ی بیوه ی اعظم.
ملکه حرف های اشتباهی میزنن...
که جون کسی که ارزش کمتری از جون خودشون داره نجات بدن.
لطفاً به عمل دلی و شریف بخشیدن کسی...
که در حقشون گناه بزرگی مرتکب شده با مهربونی نگاه کنین،
و بخشش نشون بدین.
وای. اینطوری ترجمه اش کرد؟
قضیه چقدر جالبه که این همه آدم جمع شده؟
اعلی...
اعلی حضرت.
معلوم هست چی شده؟
چون ملکه این همه تلاش میکنه،
بعد از دیدن زحماتش، بخشش نشون میدم.
[قسمت پنجم: پاشنه ی پایی که به راحتی میتواند آسیب ببیند]
از وقتی همچین منظره ی پرشکوهی داشتیم خیلی وقته گذشته.
یعنی ملکه چی توی فکرش بوده که همچین کاری کرده؟
شادی تاثیر دل خانومانه اش بوده.
در هر صورت، میتونیم مطمئن باشیک که نقشه ای از سمت خاندان کیم نبوده.
بله.
میرین تالار سئون جئون؟
امروز به چیزی به جز دعا نیاز دارم.
چیزی نیست جز یه ملازم نجیب سلطنتی که ضعیفه،
ولی تنها تیریه که داریم.
برای همین باید سر این تیر رو سمّی کنیم.
یعنی چی؟
باید منتظر فرصت مناسب بمونم و سر موقع بیدار بشم.
خیلی پدر احمقی ام که متوجه نشدم.
گناه بزرگی کردم.
همه اش تقصیر منه.
باید بهتر مراقبشون میبودم.
همه اش به خاطر کمبود منه.
دلیلش چی بوده؟
تو چون خیلی بهشون نزدیکی و کمکشون میکنی باید بدونی.
هر وقت میتونستن چند باری سعی میکردن بپرن توی آب،
و من فکر کردم به خاطر شوکی بوده که از افتادنشون حاصل شده.
چند بار؟
یعنی چقدر عذاب میدیده؟
اعلی حضرت.
وای. بسه دیگه.
اگه همینطور گریه کنین نمیتونم بیدار شم.
وقتش نیست گریه کنیم.
اگه ببینه داریم گریه میکنیم،
تصورش رو بکنین که چقدر ناراحت میشه.
درسته.
راست میگین.
همچین وقتایی باید کنارش باشیم و شجاع.
الان بیدار شم؟
- .سو یونگ - وای .
وقتی مامانت به دنیات آورد،
جونش رو از دست داد.
باز داره شروع میکنه؟
اعلی حضرت.
اعلی حضرت بدون فرصتی...
برای دیدن چهره ی مادرشون بزرگ شدن.
خیلی براشون حس بدی دارم.
نمیدونستم اینقدر عذاب میکشیدن،
و من هم فقط یکسره بهشون میگفتم فلان کار رو بکنن فلان کار رو نکنن.
میرفتم دنبالشون...
و به سرشون غُر میزدم.
ممکنه اصلاً من بوده باشم...
که توی دریاچه هُلشون داده باشه.
وای، اعلی حضرت.
اعلی حضرت!
بی خیال شدم.
این موقعیتی نیست که از پسش بربیام.
[گونگهوامون]
ملکه ی من.
لطفاً...
مراقب خودتون باشین.
پدر رقت انگیزتون...
ازتون معذرت میخواد.
بیئونگ این.
امروز وارد قصر میشم.
بالاخره برای اولین بار شاه رو میبینم.
اینقدر خوشحالی؟
به خاطر اینه که کنجکاوم.
یه روز یه احمق کریه به نظر میاد،
و یه روز دیگه، طوری به نظر میاد که انگار از یشم ساخته شده.
توی خوابم.
دیشب، دقیقاً شبیه تو بود.
فکر کرده بودم باید بی خیالت بشم که خوشحالت کنم.
قبل از این که وارد قصر بشی خیلی خوشحال بودی.
ولی، بعد از وارد شد ن به قصر سعی کردی خودکشی کنی.
به اون خاطره؟
دیوونه ست! دیوونه شده!
[خود کاذبت را ترک بگوی]
چند روز گذشته رو با شاه بوده ...مطمئنی.
اون نبوده که به جای شاه راضی شده باشه؟
خواهشاً آروم باشین اعلی حضرت.
عصبانی بودن هیچ فایده ای نداره.
چطور میتونم عصبانی نباشم؟
موقعیت معرکه رو به این راحتی از دست دادیم.
باورم نمیشه خودمون اوضاع رو برای خودمون بدتر کردیم!
تازه، الان دیدی شاه چطور رفتار کرد؟
اون نگاه مغرورانه.
از داهاتی بودن نجاتش دادم و شاهش کردم،
بعد جرئت کرده اونطوری جلوم شورش کنه؟
اگه شورش کنه باید مجازاتش کنیم.
سلطنتش رو محدود میکنم که جایگاه خودش رو بدونه.
چه فایده داره وقت بذارم و مراقب خودم باشم؟
یه بار سر چیزی نگران بشم .همه اش خراب میشه،
پارک، دکتر، رو خبر کنین.
اطاعت.
راستش رو بگم، ملکه شبی که افتاد توی دریاچه...
اومد دیدنم.
ملکه ی بیوه ی اعظم، من...
از قصر میرم.
از چی حرف میزنی؟
نمیتونم جایگاه ملکه رو تحمل کنم.
نمیخوام با چنین بدبختی ای زندگی کنم.
شایعاتی شنیده بودم که ظالمانه رفتار میکنی،
اما همه اش عمدی بود...
که ملکه نشی.
چه ناز.
باورم نمیشه فکر کردی اونطوری میتونی به چیزی که میخوای برسی.
با سخت کوشی درس هات رو یاد میگرفتی که ملکه بشی.
نمیدونم چی یهویی باعث شد نظرت عوض بشه،
ولی نمیخوام هم بدونم.
همین که به دنیا اومدی، سرنوشتت مشخص شده بود.
قرار بود ملکه بشی و به خاندانت خدمت کنی.
این سرنوشت و دلیل وجودته.
خودت تنهایی به جایگاهت رسیدی؟
نه، نرسیدی.
برای همینم به خواست خودت نمیتونی بکشی کنار.
اگه میخوای بمیری، توی قصر بمیر.
فکر کردم این حرفا رو به این خاطر زد که بچه های امروزی...
از بس سر پناه دارن، چیزهای کوچیک رو بزرگ میکنن.
برای همین چندان بهش فکر نکرمد.
هیچ وقت به این فکر نکردم که پریده باشه توی رودخونه تا خودکشی کنه.
اگه حاضر بوده برای ملکه نشدن جونش رو تموم کنه،
رفتار دیوانه وار امروزش هم...
راهی بوده برای این که از ملکه بودن بکشه کنار.
اگه اینطوره،
نمیذارم ملکه قسر در بره.
منتظر من بمونین! اگه بیوفتین چی؟
گفتم که تو راحت باش.
کی جرئت کرده راه من رو ببنده؟
ملکه ی بیوه ی اعظم؟
نمیتونی بری خونه.
- چی؟ - ملکه، جانگ بونگ هوان ،
بهش دستور داده شده تا روزی که میمیره ،اینجا بمونه،
و با رنج و عذاب زندگی کنه، در حینی که ناتوانه.
نه.
نمیخوام.
نمیخوام ناتوان باشم!
اعلی حضرت!
چه کابوس وحشتناکی.
سعی کردین توی رودخونه خودکشی کنین...
و الانم، غش کردین و من نگران بودم...
آروم باش. میفهمم چه حسی داری.
من باهاتون میمیرم!
بسه دیگه.
دیگه به بیشترین میزان اشک های روزانه رسیدم که میتونم تحمل کنم.
نه که واگیر داشته باشه ولی چطور میتونی اینجور وقتا گریه کنی؟،
در حینی که منتظر بودم تمومش کنی خوابم بُرد.
درسته. مطمئنم دلتون نمیخواد گریه کردنم رو ببینین.
وقتی میخندی زیبا هستی.
بانوی دربار چویی چی؟
اصرار داشت که شخصاً داروتون رو بیاره.
ارباب بزرگ یئونگئون کنارتون موندن...
و وقتی خورشید غروب کرد برگشتن خونه.
اگه یه کم زودتر بیدار میشدین .میتونستین ببینینش،
خدا رو شکر ندیدمش.
ببخشید؟
اگه بفهمه روح مردی...
وارد بدن دختر عزیزش شده،
ناراحت میشه.
زود باشیم تا بانوی دربار چویی برنگشته.
مطمئنم دیگه دریاچه پُر شده، نه؟
میخواین این وقت شب برین جای دریاچه؟
امروز بالاخره روزشه.
- الان دیگه حالتون خوبه، نه؟ - معلومه .
فقط دیگه مونده برگردم خونه...
و بشم مرد خوشتیپی که کیف میکنه.
آها.
- .هونگ یئون - بله اعلی حضرت؟
به لطف تو تونستم تحملش کنم.
کس دیگه ای رو نمیدونم، ولی دلم برای تو تنگ میشه.
آها، درسته. دلم برای بانوی دربار چویی هم تنگ میشه.
هونگ یئون. وصیت نامه ای هست که باید برای نواده هات بذاری.
وصیت نامه؟
توی گانگنام زمین بخرین.
این رو بهشون بگو.
اگه حدود دویست سال بذارین بمونه،
نسل های آینده ات ثروتمند میشن.
فقط همین رو میتونم بهت بدم.
خب، بریم.
اعلی حضرت، خواهشاً مراقب باشین.
انرژیتون رو حفظ کنین.
زود. بجنبین.
یعنی چی؟
وقتی سیستم به اون کاملی درست کردم...
چرا برگشتین سراغ روش قبلی؟
خب...
چاه بی آب شده.
برای همینم از اونجا آب برمیداشتیم...
و میاوردیم اینجا، ولی...
میشه دوباره بگی؟ گمونم اشتباه شنیدم.
انگار داری میگی تا امروز نمیتونی کامل پُرش کنی.
خواهشاً ببخشیدمون اعلی حضرت.
- .خواهشاً ببخشیدمون اعلی حضرت - خواهشاً ببخشیدمون اعلی حضرت .
یکی از مقامات بالارتبه ی حکومت باید پای قول هاش بمونه.
گفتی تا امروز دریاچه رو پُر میکنی.
نزدیک ترین چاه به اینجا...
همچنان خیلی دوردسته.
حداقل یه هفته و نیم طول میکشه...
خواهشاً من رو بکشین!
- !خواهشاً من رو بکشین - خواهشاً من رو بکشین !
چرا همیشه میخواین کشته بشین؟
چون باور میکنین واقعاً نمیکشمتون؟
میخواین نشونتون بدم صداقت رفتاری یعنی چی؟
میخواین عاقبت الکی خواستن رو ببینین؟
ولش. مطمئنم پُر نباشه هم جواب میده.
نه اعلی حضرت.
تو دیگه چرا اینطوری رفتار میکنی؟
نمیذارم دوباره زندگیتون رو تموم کنین.
اینطور نیست.
نمیخوام بمیرم.
پس چی کار میخواین بکنین؟
خب...
سعی دارم زنده بمونم !این راه تنها راهیه که میتونم زنده بمونم.
میتونین بعد از کشتن من برین!
وای. چرا اینقدر قوی هستی تو؟
ولم کن.
اگه پیرزنه نظرش عوض بشه...
و دوباره از شر آب دریاچه خلاص بشه کارم ساخته ست!
همگی، جلوی اعلی حضرت رو بگیرین!
ما با چه جرئتی به اعلی حضرت دست بزنیم؟
اعلی حضرت!
خواهشاً نه!
از الان به بعد دیگه سرتون غُر نمیزنم!
دیگه بهتون نه نمیگم!
نباید این کار رو بکینن اعلی حضرت!
گفتی نمیگی.
گفتی بهم نه نمیگی!
لعنتی.
نباید همچین کاری بکنین!
اگه قلقلکم بدین هم...
خیلی وقته که دیگه نمیتونم بخندم.
لعنتی.
باشه بابا. نمیپرم. ولش.
لعنتی.
وای. لعنتی.
خب نمیخواین برم اونجا دیگه، درسته؟
باشه.
سرت رو بیار بالا.
پشتت رو صاف کن.
شنا بلدی؟
همین؟
اگه دورتر برم، آب عمیق تر میشه.
خب. بفرما.
- .وای - آره، همینه !
سر خوردم!
- .لعنتی - اعلی حضرت .
ملکه ی بیوه ی اعظم فوراً خواستن برین جاشون.
لعنتی.
لی سائنگ مانگ. این اسم از قبل از سرنوشتم خبر میداد.
لعنتی.
- .وای خدا - وای. خوبه .
چی شده؟
تو هم هر از گاهی چنین حسی بهت دست میده؟
میدونی، هر کسی سرش مشغول یه کاریه به جز من.
شما خالق دنیای منین سرورم.
خب، کسایی که حدس و گمان هاشون مثل من عالیه...
بعضی وقتا مثل امروز حدس اشتباهی میزنن.
من نائنگ میئون سفارش ندادم.
شما بهم این افتخار رو میدین که هر روز در خدمتتون باشم.
از اعماق دلم میگم.
بذار یه چیزی بگم.
شاید به نظرت بیاد چون بهم خوش میگذره میام اینجا، ولی اینطور نیست.
فقط اینجام چون باید بفهمم...
لی سائنگ مانگ که غیبش زده کجاست.
ولی خب چرا اینقدر بدجور دنبال اون مرده میگردین؟
حس میکنم پشت ناپدید شدنش...
راز مهمی نهفته ست.
حس ششمم بهم میگه...
که لی سائنگ مانگ...
وسط این مشکله.
- چه مشکلی؟ - نمیدونم .
ببخشید؟
الان دارن امتحانم میکنن.
- ...در مورد امروز - تقصیر منه .
که مجبورت کردم وقتی نمیخواستی، باهاش ازدواج کنی.
یعنی اینقدر شدید دلت میخواد ملکه نباشی؟
به قدری که جونت رو بگیری؟
اینقدر که از ملکه بودن عزل بشی؟
چون نمیخواست ملکه باشه میخواست خودکشی کنه؟
باشه.
چون اینقدر بدجور میخوای، میذارم از قصر بری.
عزلت میکنم.
توی خونه ات میمونی و دیگه نمیتونی...
برای تمام عمرت، بیای بیرون.
نه.
فقط از طریق دریاچه ی اینجا میتونم برگردم.
یادم نمیاد.
از وقتی افتادم توی دریاچه هنوز خاطراتم کامل برنگشته.
خاطراتت برنگشته،
ولی یادته که میخواستی خودت رو بکشی؟
هنوز احساسات دردناکی دارم.
و مطمئنم من بودم که یادداشت خودکشی رو گلدوزی کردم.
ولی نمیدونم چرا میخواستم خودم رو بکشم.
اگه خاطراتت برنگشته،
چرا دخالت کردی؟
چون نمیتونی بهم دلیلی بدی،
اینطور فرض میکنم که فقط میخواستی خلاف خواست من عمل کنی.
نه.
من اصلاً خیالی ندارم خلاف خواست شما عمل کنم.
امروز مستقیماً صلاحیت من رو به چالش کشیدی.
باید از این اوضاع نجات پیدا کنم.
ولی راهی ندارم .وای، راهی به ذهنم نمیرسه.
و نمیتونم به خاطرش ببخشمت.
مستحق مرگ هستم اعلی حضرت.
باید جونم رو بگیرین.
به خاطر کم بودن خاطراتم گیج شدم،
ولی نمیتونم به خانواده ام پشت کنم...
یا شوهرم.
خواهشآً با سم مجازاتم کنین...
که این درد و عذاب تموم بشه.
چیزی که واقعاً میخوان عزل کردن ملکه نیست.
یعنی اینقدر راحت میتونی از خیر جونت بگذری؟
خودت شخصاً پریدی توی رودخونه.
و حالا، میخوای سم بنوشی؟
چرا اینقدر ضعیف هستی؟
میخوان مطمئن شن که ملکه توی مشتشونه.
تصمیم احمقانه ام برای خاتمه ی زندگیم...
باعث کل این سوءبرداشت شد.
کاری که کردم لیاقتش مرگه.
پس ازتون خواهشمندم با مرگ مجازاتم کنین اعلی حضرت.
مردنت هیچی رو درست نمیکنه.
ملکه ی بیوه به خاطر این اتفاق...
در جایگاه بهتری از تو قرار گرفته.
ولی این ماجرا فراتر از توئه.
این جایگاه بدتری که توش قرار میگیریم برای کل خاندان کیمه.
- ...سعیم رو - خواهشاً آروم باشین .
برای بار آخر ازتون میخوام اعلی حضرت.
واقعاً میخواین از قصر برین؟
میخوام...
توی قصر زندگی کنم.
نظرتون چیه اعلی حضرت؟
چون خاطرات قبلیم رو ندارم .به عنوان آدم جدیدی متولد شدم،
کامل ترین ملکه میشم.
قول هایی که فقط حرف هستن باور نمیکنم.
با عملم نشونتون میدم.
بهشون فرصتی بدین اعلی حضرت.
باشه.
خیلی ممنونم از محبتتون.
از الان به بعد دیگه هیچ وقت نگرانتون نمیکنم.
نگران نیستم.
[خود کاذبت را ترک بگوی]
چون هیچ نقطه ضعفی نداریم.
اگه مشکلی هست،
رفعش میکنیم.
جدی گفت.
هشدار واقعیه.
خیلی تاریکه.
فانوس های بیشتری بیارم اعلی حضرت؟
نه. از آینده ام حرف میزدم.
شاهزاده یئونگ پیئونگ با افرادش به اینجا حمله کرد.
افرادش؟
نگهبان های سلطنتی بودن؟
مخصوصاً تمرین دیده بودن.
چند نفر بودن؟
زیاد نبودن.
- .هفت نفر - مخفیانه فقط ...
هفت نفر رو تمرین دادن؟
داروت تموم شده.
اگه به خاطر بیماری نبود، بهترین جنگجو میشدی.
قدردانم...
که به خاطر کمک شما زنده ام.
ممنونم سرورم.
اگه یه بار دیگه، به هر دلیلی که میخواد باشه، شکست بخوری،
دیگه این دارو رو نمیگیری.
خاطرم میسپرم.
تا اینجا، فکر کردیم...
ملکه افتاد توی دریاچه که ملازم نجیب سلطنتی یویی رو مقصر جلوه بده.
این فکر رو هم کردیم که به دروغ گفته خاطراتش رو از دست داده و انگیزه ی پنهانی داشته.
باورم نمیشه سعی کرده جون خودش رو بگیره.
شاید نقشه ی تمام اینا رو کشیده باشه که دل شما رو به دست بیاره اعلی حضرت.
انتظار داشت من از ملازم یویی دفاع کنم و این نقشه رو کشیده؟
اگه شما جلو نمیومدین،
ممکن بود اعلی حضرت رو مقصر جلوه بده.
اگه هم جلو میومدین،
میتونست راضیتون کنه.
شاهزاده یئونگ پیئونگ، فرض میکنی...
هر چیزی که ملکه میگه یا هر کاری که میکنه به خاطر شرارت پنهانیه،
ملکه...
قسمت اصلی خاندان کیمه.
اونا چطور آدمایی هستن؟
اونان که کل خانواده مون رو کشتن.
حتی یه لحظه هم...
از یادم نمیره.
منم یادم نمیره.
ولی ببین امروز ملکه تصمیم گرفت چی کار کنه.
حقیقت رو برای منی که سعی کردم بکشمش...
و ملازم نجیب سلطنتی که این همه مقابلش قرار گرفت مشخص کرد.
همچنان فکر میکنی این خصومت تغییر نکردینت بهش...
درسته؟
اعلی حضرت - ،اگه واقعاً اقدام به خودکشی بوده.
من دوبار ملکه رو کشتم.
چرا اینجایی؟
میخوام چیزی بگم.
بیخودی اوضاع رو پیچیده کردی.
سرنوشت من دیگه در دستان خانواده ی توئه.
بار بعد از من بخواه که نامه رو بدم.
من چون از خاندان آندونگ کیم...
هستم ازم خوشت نمیاد؟
من نگفتم ازت خوشم نمیاد.
پس ازم خوشت میاد؟
اگه از خاندان آندونگ کیم نبودم،
به نظرت دیدت بهم یه جور دیگه میبود؟
نه، نمیبود.
چون از خاندان کیم هستی مکه شدی.
همیشه تمام سعیم رو کردم.
نمیخوام فقط به خاطر اسمم ملکه بشم.
تمام عمرم رو صرفش کردم، ولی مردم همچنان میگن...
چیزی که اینقدر بدجور میخوای فردا بهش میرسی.
دیروقته و فردا رویداد مهمی در پیش داریم.
دیگه برو به اتاق خوابت.
باید دوستم داشته باشی.
دستوره؟
سردی من هُلش داد توی رودخونه.
اگه به خاطر سردی شما سعی کرده خودش رو بکشه،
خودش به دست خودش میوفتاد توی رودخونه.
اما نامه رو دستکاری کرد و جلوی اعلی حضرت پرید توی رودخونه.
به نظر من هدف پنهانی وجود داره.
میگی هدف.
باید برم ملکه رو ببینم.
اونایی که بدن، با لبخند به لب پیش میرن.
اگه این کار رو برای تغییر نظر من کرده باشه،
از روی رفتارش میفهمم.
لطفاً اینجا مراقب ملازم نجیب سلطنتی یویی باش.
پونزده روز وانمود کنم بهترین و کامل ترین ملکه ام.
میتونم تحملش کنم؟
اگه اشتباه پیش بره، توی بدن خفه کننده ی زنی گیر میوفتم
و به عنوان ملکه ای که عزل شده در دوره ی خفه کننده ی چوسان زندانی میشم.
خودم قبر خودم رو کندم. کی رو سرزنش کنم؟
اعلی حضرت، شاه اومدن.
ملعومه که چئول جونگه .اون عوضی باید سرزنش بشه.
اگه خفن بازی در نمیاورد منم پا پیش نمیذاشتم برای زنه.
بازش کن.
تازه اگه بی عرضه نبود همچین کاری نمیکردم.
و تازه، این با این زنه خوب برخورد میکرد...
اونم سعی نمیکرد خودکشی کنه.
نه، بازم هست - .ملکه ی من...
چطور هستی؟
اینقدر نگرانمی و باز همچنان شمشیر میذاری جای گردنم؟
بعد از اومدن اینجا یه روز هم نبوده که حس راحتی کنم.
همین که چشمام رو باز کردم، گفتن فردا روز ازدواجه.
شوهرم که اینقدر باهام صمیمیه سعی کرد بکشم.
و حتی خانواده ای که طرف من بود تهدید میکنه عزلم کنه،
منظورت چیه عزلت کنه؟
چرا؟ طمع کردی؟
بهترین فرصته که جو هوا جین رو بذاری جای من، نه؟
چرا مثل احمقا اینطوری ناراحت شدی؟
من نیومدم باهات دعوا کنم.
من قیافه ات رو نگاه میکنم عصبانی میشم.
فکر میکنی من نمیشم؟
تویی که سعی کردی بکشیم،
تو و اون زنه که حاضری براش بمیری.
من چون سعی دارم شما دو تا رو نجات بدم در شرف مُردنم.
اینطوری قبل از این که خودم رو بکشم اونا مجبورم میکنن خودم رو بکشم.
اگه توی این اوضاع عصبانی نشم،
آدمم؟ بودا میشم.
حتماً دلایل زیادی داری که ازم عصبانی بشی. میفهمم.
نه.
سعی نکن بفهمیم.
بعد از این قضایا حتی اینم نگو...
که میفهمیم.
باید قبلاً میفهمیدیم...
قبل از این که شمشیر بذاری جای گردنم.
نه. باید این زن رو وقتی درک میکردی که...
خواست خودش رو قبل از عروسی بکشه.
دیره. درک کردنت الان دیگه هیچ فایده ای نداره.
آهای، برو بیرون. خیلی خسته ام که بخوام عصبانی بشم.
وقتی احساساتت آروم شند برمیگردم.
اگه نمیخوای بیای جلوم زانی بزنی و ازم خواهش نکنی نیا کلاً.
برمیگردم.
گفتم نیا!
دوباره دریاچه رو با آب پُر میکنن؟
اعلی حضرت از ملکه ی بیوه ی اعظم درخواست کردن.
چرا؟
دلیلش رو نمیدونم،
ولی شنیدم امروز اعلی حضرت جای دریاچه بودن...
که شخصاً به فرایندش نظارت کنن.
اعلی حضرت.
خیلی ببخشید که نگرانتون کردم.
صدمه دیدی؟
زخم تو برای من از زخم خودم...
دردناک تره.
امروز...
روز خیلی بی رحمی برات بود هوا جین.
ببخشید که به این دردسر انداختمت.
وقتی فکر میکنم به خاطر مشکلات توی قصر...
چه قدر تنها بودین و براتون دردناک بوده...
نگفتم بیای که توی این مصیبت باهام شریک بشی.
پس دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن.
اگه خودت رو فدا کنی که من رو نجات بدی،
من چطور عاقل بمونم؟
هرگز کاری نمیکنم که شما بترسین.
تا زمانی که اوضاع آروم بشه،
شاهزاده یئونگ پیئونگ شخصاً ازت محافظت میکنه.
او وول چی؟
- ...خب - فرمانده ی ویژه هونگ اومده .
بیا تو.
خدمتکار ملازم نجیب سلطنتی یویی چطوره؟
در درمانگاه سلطنتی در حال بهبوده.
برادرم خیلی زحمت کشید برای این منظور.
ممنونم.
ملکه رو دیدین؟
آره.
- چطور بود؟ - عصبانی بود .
ببخشید؟ - سرزنشم کرد...
که محبتم کم بوده و همین باعث شده بخواد خودکشی کنه.
و متنفر بود که خواستم بکشمش.
احساساتش لبریز شدن.
اگه فکر کنیم همچین کاری کرده که دل من رو به دست بیاره...
کارش منطقی نیست.
تازه،
خاندان کیم خواست عزلش کنه.
و علاوه بر این، کیم بیئونگ این نفهمیده...
که اون تیکه پارچه متعلق به اعلی حضرت بوده.
میدونستم.
ملکه سکوت کرد.
نمیدونم چه خیالی داره،
ولی به نظر میرسه ملکه خودش عمل میکنه.
فکر کردم با توجه به تصمیماتش...
میتونم بفهمم چجور آدمیه.
ولی حتی بیشتر گیجم میکنه.
پدر، بیئونگ این هستم.
بله. بیا تو.
فکر کردم سیگار کشیدن رو گذاشتین کنار.
گذاشتم.
برای واقعه ی امروز معذرت میخوام.
چرا معذرت میخوای؟
میخواین چی کار کنین؟
سعی میکنم با حرف سر عقل بیارمش.
و اگه نفهمه، دیگه ازش خبری نیست.
منظورتون کیه؟
ممکنه هر کسی باشه.
چیزی به اسم متحد دائمی وجود نداره.
متاسفانه الان موقع مناسبی نیست که مطرحش کنم،
ولی باید یه چیزی بهتون بگم.
خب. بفرما.
بزرگی رویام رو مشخص کردم.
خوشحال میشم بشنوم.
چه جایگاهیه؟
میخوام بشم سرپرست بخش عدالت.
سرپرست بخش عذالت؟
یعنی رویات فقط همینه که جنگجو باشی؟
از جایگاهی شروع میکنم که از پسش بر بیام...
و بعد مسیر خودم رو میسازم.
اینطوره؟
میگی میخوای مسیر خودت رو بسازی؟
ملازم نجیب سلطنتی یویی اینجان.
تکون نخور.
اعلی حضرت.
خیلی ببخشید.
باید تا آخر مقاومت میکردم.
زانوهای شکسته ات خودشون به قدر کافی نشون میدن چقدر مقاومت کردی.
میدونم.
چیز خاصی نیستن.
چند روزی گیاهان دارویی استفاده کنم،
خیلی زود میتونم دوباره راه برم.
آره. مطمئنم حالت خوب میشه.
کی چنین وحشیانه بهت صدمه میزنه؟
چون ماسک زده بود، هیچی ندیدم.
ولی صداش رو یادمه.
اعلی حضرت.
ببخشید که این رو میگم.
وقتی کسایی که اهل خاندان سلطنتی نباشن صدمه میبینن،
نمیتونن توی قصر بمونن.
ولی خب با این وضع چطوری میتونه از قصر بره؟
رسم قصره.
تمام رفتارها و رسوم اینجا بدون ذره ای همدردی ان.
اگه کسی خواست توی راه رفتن از اینجا...
بهت صدمه بزنه، این رو بهش رشوه بده.
از قصر که رفتی بیرون،
ازش استفاده کن که راحت باشی.
نه. این خیلی زیادیه.
نامه ای میفرستم به خانواده ام.
نگران نباش.
ممنون که در خدمتم بودی.
خیلی خجالت میکشم با فرمانده جو رو به رو بشم.
نمیتونم برم.
اُ وول، من و تو با هم بزرگ شدیم.
تو خانواده امی.
طاقت بیار،
که منم بتونم طاقت بیارم.
به خاطر من شجاع تر باش.
باید زنده بمونی.
به خاطر من این کار رو بکن.
- چی شد؟ - دیروز خیلی خفن بود .
ملکه...
سرورم.
شنیدین؟
اعلی حضرت خیلی خشمگینانه به ملکه ی بیوه ی اعظم نگاه کردن.
چشم هاشون خیلی بزرگ شد.
آهای تو.
اعلی حضرت جلوی چشم های ملکه بلندش کردن و...
آشپز سلطنتی، خبرا رو شنیدی؟
اعلی حضرت شمشیر رو گرفتن و ملکه ی بیوه ی اعظم...
شنیدی توی تالار دونگ گون جئون چی شده؟
شنیدم همیشه از این کارا میکنن.
سرپرست بخش عدالت امروز منصوب میشه.
منصوب میشه؟
درخواستی داریم برای انتصاب شخصی.
کی توصیه شده...
که سرپرست بخش عدالت باشه؟
بیئونگ این از خاندان آندونگ کیم.
چه غافل گیری ای.
مطمئنم در بخش عدالت نامزدهای زیادی هستن.
اگه کسی رو برای سرپرستی بخش عدالت انتخاب کنم...
که در امتحان مستخدمی حکومت قبول شده باشه،
گله و شکایت صورت میگیره اینطور فکر نمیکنین؟.
با اتفاق نظر با این پیشنهاد موافقت داشتیم.
با اتفاق نظر؟
انتظار نداشتم مردمم چنین هماهنگی ای داشته باشن.
اونجور که شنیدم، حتماً شخص معرکه ایه.
اعلان سلطنتی برگزیدنش هم به همین زودی آماده شده؟
برای پیش اومدن پا به پای تصمیم های سریعتون ،چون من شاه کُندی هستم،
شاید بهتره از خوابم بزنم.
اینطور نگین.
باید مراقب سلامتتون باشین و جانشینی بیارین.
شاه نیست. فقط یه اسبه برای بچه آوردن.
تو همیشه افتاده ای، افتاده بودنت رو از دست نده.
بله اعلی حضرت.
ما خاندان پونگ یانگ جو...
این بلا رو به سر خودمون آوردیم.
به خاطر اعتراف دروغین ملازم نجیب سلطنتی یویی،
به چنین سرافکندگی ای دچار شدیم.
شکست علته، نتیجه نیست.
ببخشید؟
ملکه ی بیوه این رو گفتن.
با برگزیده شدن کیم بیئونگ این موافقت کردیم...
و کمکشون کردیم رسمشون رو مستحکم کنن...
چون باختیم.
شکست های بیشتر، شانس پیروز شدنمون رو کمتر میکنه.
گفت...
اول ما باید دست به کار بشیم.
به نظرت ا وول تونست کمی بهبود پیدا کنه؟
بررسی میکنم حالش چطوره.
دختر سرزنده ایه، برای همین همیشه اینطرف اونطرف میدوه.
دیگه نمیتونه اینطرف اونطرف بدوه.
اگه باهام نیومده بود قصر...
خیلی بهش فکر نکنین.
بعضی وقتا فکر کردن آدم رو به باتلاق فرو میبره.
هر چی بیشتر دست و پا بزنه، بیشتر فرو میره .دردناک تر میشه.
تو وقتی کلی درگیری ذهنی داری...
چی کار میکنی که ذهنت رو خالی کنی؟
من...
میرم پیش فرمانده ی ویژه هونگ.
میتونه دلداری بهت بده.
خیلی مسخره ست.
وقتی باهاشم، عصبانیم میکنه.
و وقتی عصبانیتم رو سرش خالی میکنم،
قبل از این که بفهمم از باتلاق اومدم بیرون.
پس میشه من رو عصبانی کنی؟
- ...خب - یا ...
نباید تکون بخوری.
کارم تمومه.
چی شده؟
هیچی.
صدمه دیدی؟
نباید به من دست بزنین.
گرفتگی عضله ست.
اینقدر طول کشیده؟
خدا رو شکر.
اینقدر تمرکز کردین که زمان از دستتون در رفت.
اگه میخواستین خیاطی کنین .باید میرفتین تالار دائجو جئون،
چرا تو آشپزخونه ی سلطنتی خیاطی میکنین؟
ولی خب واقعاً دارین خیاطی میکنین؟
قول دادم از نو متولد بشم و ملکه ی کاملی باشم.
گفتین کامل؟
حتماً سرت خلوته. میخوای بهت کار بدم؟
وای، پشتم.
این همه کار کِی تموم میشه؟
چی شد؟
- .بیا تو - اِ .
از تالار تونگ میئونگ جئونه؟
- .بله اعلی حضرت - کو ببینم .
ایشون چون مزه ی غذای جدیدی که من درست کردم چشیده،
مطمئنم دیگه از غذاهای قدیمی ای که میخورده خسته شده.
خیله خب. این رو ببر جای تخت روان بَر ها.
اگه روی تخت روان غذا رو با پارچه ای در حدود این اندازه بپوشونن،
غذا دیگه سرد نمیشه.
بگو خوب درستش کنن.
چشم.
من رو که میفرستین برم میخواین بعدش بریم دریاچه؟
تا حالا دیدی کسی که اینقدر زحمت میکشه...
دلش خواسته باشه بمیره؟
تازه، حتماً چون خیلی عادی شده یادت رفته،
ولی یه نفر هم به صورت مدار بسته زیر نظرم داره.
نگران چی هستی؟
خیله خب، حالا جادوم رو پیاده کنم؟
اعلی حضرت!
ایول!
اعلی حضرت!
گوشت قیمه شده آماده ست؟
بله.
زود باش بیارش اینجا.
یه کم نمک بیار.
ملکه میخوان اول این رو ببرم پیش ایشون.
خدایا.
باشه. هر کار میخوای بکن.
ببینیم اوضاع اوضاع چطور به نتیجه میرسه.
اگه از ملکه بخوایم غذایی آماده کنن چی...
ملکه ی بیوه ی اعظم، سرپرست بازرس ها هستم.
ملکه براتون غذایی آماده کردن.
بهش بگم نیاره اش تو؟
خدای من.
چیه؟
چقدر بی تدبیره.
اعلی حضرت.
ناهارتون رسیده، ولی...
[تالار تونگ میئونگ جئون]
مراقب باش.
اون...
ملکه بهم گفتم...
پیش زمینه ی ناهار امروز ب.ت.د.ن هستش.
ب.ت.د.ن؟
تا حالا نشنیده بودم.
[منشیوس: فیلسوفی چینی]
نه، اون نگفته. از «گزیده های ادبی کنفوسیوس» ـه؟
به این معناست که...
بیرون غذا تُرده...
و درونش نرمه.
آها، واقعاً؟
تخت روان غذا رسیده!
بیا. ظرف ها رو بردار.
مراقب باش.
اعلی حضرت.
خیلی راضی بودن و ازتون تعریف کردن.
مخصوصاً هم تخت روان غذا رو دیدن...
و پرسیدن چطور همچین فکر محشری به ذهنتون رسیده.
طبیعتاً. معلومه همینطوری میشه.
وسیله ایه که در کشور رقابت جوی کُره موفق بود.
مامور تحویل چوسان.
خیلی به خودم افتخار میکنم.
به صورت کلی، خانوم های خاندان سلطنتی...
باید همیشه فروتن باشن...
الان...
میخوای سرم غُر بزنی؟
باید فروتن باشن؟ سوال بود.
نه. اگه آدم به غرور خودش تکیه بکنه هم زندگی سخته.
نمیدونم چی میگه، ولی همچنان رو اعصابه.
این که ا وول تونست زنده بمونه...
روی آوردن شانس در بحبوحه ی بدبیاری بوده.
مطمئنم این تجربه بیشتر بهت فهمونده...
که خاندان کیم چطور آدم هایی هستن.
اصلاً نمیدونستم حاضرن تا این حد پیش برن.
مطمئنم ترسیدی و شوکه شدی.
ولی این تازه فقط شروعه.
هیچ وقت چیزی که از کفشون رفته لو نمیدن.
گفتن شاه سابق به خاطر بیماریش نمُرده.
پس...
شاه سابق فکر کرده بود که خاندان کیم چوسان رو میگردونن.
میدونی مرتکب چه گناهی شدی؟
کیم هونگ گئون رو از قدرت خلع...
و تبعدیش کرد.
قانون رشوه دهی و رشوه گیری رو بازنویسی کرد.
اینطوری مقابل...
خاندان کیم ایستاد.
ولی اونا آدم هایی نیستن که بشینن یه گوشه و نگاه کنن.
خوشبختانه،
از یه بدبیاری دوری کرد...
و داشت مدرکی پیدا میکرد که کسایی که مسببش بودن پیدا کنه.
بعد از این که شاه سابق در گذشت،
پیش مرگ غذاش هم غیبش زد.
حتماً مسموم شده.
اگه زودتر میجنبیدیم،
زنده میموند.
گفتم که. برای تو هنوز دیر نشده.
ولی اگه این لحظه رو از دست بدی .دیگه خیلی دیره،
این بار نوبت بانوی درباری به اسم ا وول بود.
ولی بار بعد نوبت تو میشه.
فرجام خواهی میکنم.
که درخواست بدم ملکه عزل بشه.
تو نیازی نیست کاری بکنی.
شاه دوست داره اینطوری باشه.
تو فقط کافیه تاییدش کنی.
ملکه ی بیوه، لطفاً من رو ببخشید.
ولی کمکتون رو لازم دارم.
تو فقط کافیه دل شاه برات مهم باشه.
بعد از این اتفاق، شاه ملکه رو به چشم دیگه ای میبینه.
بدون این که نیت پلیدش رو بدونه.
هوای امروز ابری و گرفته ست .ممکنه بارون بیاد.
بانوی دربار هان.
اتاق تاریکه .شمع ها رو روشن کن.
اطاعت اعلی حضرت.
امشب نمیری دیدن اعلی حضرت.
شما چرا...
یعنی فقط وقتی راضی میشی که هر چی دارم ازم بگیری؟
محتویات نامه رو تغییر دادین؟
تو چیزی رو عوض کردی که مهم تر هم هست.
اون وقت چرا من نتونم همچین چیزی رو عوض کنم؟
مطمئن نیستم از چی حرف میزنین.
میدونم چه دروغ هایی میگی.
اگه اعلی حضرت حقیقتی که من میدونم بفهمه،
اون وقت میفهمی چی میگم.
احساسی که کسی که دوستش داری با تنفر بهت نگاه میکنه.
چقدر ظالمانه ست...
که آمد چنین چشم هایی رو...
برای باقی عمرش ببینه.
اگه میخوای دروغت مخفی بمونه از قصر برو.
نقظه ضعفم رو پیدا کردین.
حقیقت رو به شاه بگین.
ولی باید یه حقیقت دیگه رو هم بهشون بگین.
که شما...
سعی کردین اعلی حضرت رو بکشین.
همه چی رو میدونی.
شما هیچ کاری...
نمیتونین بکنین.
قسم میخورم...
که تو هم شخص عزیزی رو از دست میدی.
چی شده؟
تو هم میدونی.
اعلی حضرت...
وقتی احساس گناه میکنن، ضعیف هستن.
بهائیه که آدم باید برای زنده موندن بده.
احساس گناه همینه.
یعنی تا این حد پیش رفتی که فقط دل شاه رو به دست بیاری؟
زود تا خیس نشدن ببرینشون تو.
زود ببرینشون تو.
ابره چند روز گذشته رو غیرعادی به نظر رسیده.
بالاخره داره بارون میاد.
جایگاهم تو این زندگی بالاتر از جایگاهم تو زندگی واقعیه.
ولی چرا زندگیم فلاکت بار تره؟
اعلی حضرت.
به نظرتون منم هم این زندگی رو دارم و هم زندگی بعدی رو؟
با توجه به نظریه ی دنیاهای موازی، ممکنه.
اینجا رو ببین.
این زندگی فعلیمونه.
اینم یه زندگی دیگه ست، خب؟
خیلی پیچیده ست.
با ملکه که گشته...
نوع حرف زدنش عجیب شده.
به نظرتون این سگه هم توی زندگی قبلیش آدم بوده؟
احتمالش هست.
اون آقای احمق که اونجاست هم همینطور؟
حتماً. هر کاری ازش میخواستم، میکرده.
من چطور؟
تو همیشه بانوی دربار چویی هستی.
هونگ یئون، تو...
به نظرتون مامان و بابام...
تو زندگی دیگه شون راحت زندگی میکنن؟
چی؟
مامانم فقط چهار تا ناخن داره.
وقتی توی زمستون سرد سنگ جمع میکرد ناخن هاش رو از دست داد.
تو زندگی دیگه اش، ده تا ناخن داره، درسته؟
آره، درسته.
چشم بابام هم کامل خوبه.
بابات چی شد؟
- .با چنگک بهش تازیانه زدن - چی؟
حتماً برنج قرض کرده که به وظیفه ی نظامیش عمل کنه...
و بهره اش رو پس نداده.
باید مردم رو تهدید کنن که قرضشون رو پس بدن.
از هر دو خونه، یه خونه هست که یه نفرش اینطوری معلول شده.
نگران نباش.
تو زندگی دیگه شون، کل ناخن های مامانت به قدری برق میزنن...
که لازم نیست لاکشون بزنه.
چشم های بابات هم...
چنان میدرخشن که انگار لنز رنگی گذاشته.
میخوام مامانم رو با ده تا ناخن خوشگل ببینم.
[اخمالو]
منم.
دلم میخواد مامانم رو ببینم.
شما که حتی قیافه ی مامانتون رو هم نمیدونین چه شکلیه.
وای.
چرا بحث مامانشون رو پیش کشیدی؟
خب، منظورم مامان دیگه ایه.
منظورم بانو لی سون شین بود که صحیح و سالمه.
[نوعی برنامه برای تناسب اندام که از رقص و آهنگ تشکیل شده]
چرا کاری میکنین حس کنم یتیمم؟
تو آشپزخونه ی سلطنتی که زن ها حق ندارن واردش بشن...
جمع شدن و اینطوری آه و ناله میکنن.
زن ها رو درک نمیکنم.
مامان؟
مامان.
بارون میباره و باعث احساساتی شدن میشه.
آهای. برام پنکیک پیازچه و نوشیدنی بیار.
سریع باید برین تالار دائجو جئون.
بارون فعلاً تا یه مدت بند نمیاد.
از کجا میدونی؟
ابرکامپیوتر هستی از قسمت مدیریت هواشناسی؟
نمیفهمم چی میگین،
ولی چون مچ دستم دوباره اینطوری درد میکنه،
کل شب به شدت بارون میاد.
چقدر شدید؟
مطمئن نیستم.
اگه خیلی درد بکنه، حسابی بارون میباره...
حداقل یه چند ساعتی.
حسابی؟
پس رودخونه ها و چاه ها پُر آب میشن؟
سرپرست خدمتکارها.
بله اعلی حضرت؟
[تغییرات ژو]
برای اینکه به استراحت درست توجه کنم،
میخوام بعد از کمی بیشتر خوندن برم اتاق خوابم.
دیروقته. تو میتونی زودتر بری.
اطاعت اعلی حضرت.
[ووبی ژینگ]
بعد از این که احساساتت آروم شدن برمیگردم.
اگه نمیخوای بیای جلوم زانی بزنی و ازم خواهش نکنی نیا کلاً.
گفتم نیای!
هر روز زانو میزنم،
ولی مقابل کسی که باید زانو میزدم زانو نزدم.
اعلی حضرت!
سرما میخورین!
سرما خوردن که هیچی نیست!
اونم وقتی آسمون اینطوری هوام رو داره!
وای، اعلی حضرت !نباید همچین کنین.
خواهشاً به خودتون بیاین.
چطور زنیه اون؟
اصلاً نمیشه پیشبینیش کرد.
تو هم اومدی بارون بریزه رو سرت؟
اومدم معذرت بخوام.
بی خیالش. دیگه برام مهم نیست.
نه.
نمیتونم اینطوری ندیده بگیرمش.
گفتم بی خیالش چرا اینقدر دلبستگی داری؟.
دلبستگی؟
من آدم ساده ای هستم.
وقتی خوشحالم که کسی رو ببینم فحش میدم،
و وقتی از کسی ممنونم، دعوا میکنم.
از کسایی هم چه چرب زبونی میکنن بیزارم...
پس گمشو.
گمشو»؟»
من شهامت به خرج دادم که معذرت بخوام،
اون وقت تو فقط همین رو میگی؟
ببین، اگه تصمیم با کسی باشه که معذرت میخواد...
و نه کسی که ازش معذرت خواسته میشه اونوقت اون معذرت خواهیه؟،
ولی خب خاندان سلطنتی قوانینی داره.
تا کِی میخوای اینطوری عجیب حرف بزنی؟
تا امروز. فقط تا امروز.
امروز نمیتونم در کنارت باشم .چون به احساساتم صدمه زدی،
امروز خودت تنها باش.
بدون چتر اومدین؟
حس خیلی خوبی داره که بعضی وقتا اینطوری روی آدم بارون بریزه.
آدم حس میکنه کل نگرانی هاش رو میشوره و میبره.
چی شد؟ چرا الان رعد و برق میزنه؟
آسمون عصبانی شده!
عصبانی باش!
بیماری ذهنی ملکه هر روز بدتر میشه.
هر فرصتی گیرشون میاد میخوان خودکشی کنن.
بخش اصلی دربار داخلی به لرزه افتاده.
درست نیست که...
درخواست بدیم ملکه رو عزل کنن؟
- .درست میگی - بله .
وقتشه خاندان پونگ یانگ جو...
قدرتمند بشه.
گردن آسیب پذیرشون رو جلوت نشون دادن.
وقتشه گازش بگیری و جداش کنی.
بخش اصلی دربار داخلی در خطره.
عزل کردن ملکه کار درسته.
موجود نامیرایی بود به اسم آشیل.
اما پاشنه ی پاش تنها نقطه ی ضعفش بود.
میگن یه تیر خورد به همون پاشنه ی پاش و همینطوری مُرد.
اصطلاح «پاشنه ی آشیل» هم از همینجا میاد.
دلیل واقعی مردنش...
که صنعت کاری نبود تا براش چکمه های زرهی درست کنه.
میگن...
اگه ما نقطه ضعفی نداشتیم، ممکن بود به همدیگه نیازی نداشته باشیم.
دوری کردن از خطر...
ما نقطه ضعف همدیگه ایم و هم رو به بدختی میکشیم.
ولی در عین حال جبران نقطه ضعف های هم رو میکنیم و هم رو نجات میدیم.
هونگ یئون.
حتماً پای وصیتم که خریدن زمین توی گانگنام بود بمون.
اطاعت اعلی حضرت.
بانوی دربار چویی.
به خاطر من کلی سختی کشیدی.
بالاخره.
[دریاچه ی چوندانگ جی]
[بیخودی اومدم اینجا. جانگ یونگ هوان]
باید یه چیزی برای جشن گرفتن بنویسم.
حالا همه چی برمیگرده سر جای عادیش.
[آقای ملکه]
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[سلطنت ها و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
ملکه عجیب و غریب ترین و ناروال ترین...
آدمیه که در کل عمرم دیدم.
انگار که از یه دنیای دیگه اومده.
روح کی رو سعی داری ببینی؟
بحران داخلی خطرناک تر...
از بحران خارجیه. موافق نیستین؟
یعنی میگی بجران داخلی ای هست...
که قبلاً نبوده و تازه شکل گرفته.
که یعنی...
علاقه ای که اعلی حضرت شاه به ملکه دارن...
در نهایت نقطه ضعف ما میشه.
امروز اولین روزمون با همه.
چی؟