«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
«Sarrow :ترجمان»
«آقای ملکه»
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
چقدر شنید؟
وقتی جونش در خطر باشه از روی اولین حرفی...
که بزنه، میفهمم.
«اگه بگه: «هیچی نشنیدم...
یا «خواهشاً بذارین زنده بمونم» میکشمش...
چون این یعنی همه چی رو شنیده.
آهای.
اگه الان بکشیم، باقی عمرت حسرتش رو میخوری.
این همه چی نیست.
یه مقدار ببرش اونور.
صبر کن.
[قسمت سوم]
بدون که امروز بخت بهت رو کرده.
ببین. قشنگ نیست؟ مال توئه.
میخواد وقت تلف کنه؟
یعنی چی؟ تو دزد نیستی؟
وای.
اصلاً میدونی من کی هستم؟
- ...من - میگه ملکه ست .
تو نیروهای ویژه خدمت کردم.
بیا سراغم.
فکر کردی تمام آشپزهای ارتش مثل همن؟
آشپزهای ارتشی نیروهای ویژه...
میتونن با چاقوی آشپزخونه روح بکشن.
بیا ببینم. اصلاً نمیترسم.
بیا ببینم. یالا.
چطور میتونه با چنین چشم های صادقانه ای چنین حرف های عجیبی بزنه؟
معرکه ست.
چهره اش نقطه ضعفشه.
خیلی باحاله.
خدایا.
با توجه به این اعلی حضرت اینطوری صورتش رو پوشونده،
داره هویتش رو مخفی میکنه.
کیه؟
کیم بیئونگ این از خاندان کیم جو گئون هستم.
چی باعث شده بیاین اینجا؟
ازتون دزدی کردن؟
خیلی دور نشده.
این اطراف رو بگردین.
تنها نبود.
چشم. پخش شین و بگردین.
خواهر؟
چرا به خواهرش اینطوری نگاه میکنه؟
سو یونگ!
حتماً خیلی شوکه شده.
کی جرئت کرده همچین کاری باهاش بکنه؟
طلایی.. وای.
- .وای - این سر و صدا چیه؟
دنبال شخص مشکوکی هستیم.
وای.
چی کار میکنی؟
غافل گیرم کردن، منم دست بازیم رو بلند گفتم.
این دور تمومه.
کی گفته تمومه؟
یعنی دستم رو میدونی و میخوای ادامه بدی؟
تو اشتباه کردی، چرا من باید ببازم؟
خیلی خسیسی.
اوه. خیلی بود،
الان تو صورتم تف کردی؟
نمیدونم!
لعنتی!
- .دستگیرش کنین - «دستگیرش کنین»
چرا وایستادین اونجا نگاه میکنین؟
مطمئن شین فرمانده ی ویژه هونگ فرار نمیکنه...
و در رو ببندین و همین الان برین!
با این که حتی نمیتونی مبارزه کنی همیشه خیلی سرسخت بازی در میاری،.
امشب این رفتارش رو درست میکنم!
- .ازم محافظت کن - بار بعد .
- بار بعد؟ - چرا نمیرین؟
اگه اینطوری بری وای....
فرمانده ی ویژه هونگ.
امشب این رفتارت رو درست میکنم!
واقعی به نظر رسید.
نمیشه باهات شوخی کنم؟
چرا شمشیرت رو به سمت من تکون میدی؟
اینجا نه! من هنوز ازدواج هم نکردم.
بریم.
وای. شمشیر نگه داشتنت خیلی داغونه.
صدمه دیدی؟
خوبم.
اصلاً نمیدونستم کیم بیئونگ این باهاشه.
به نظرت تله ای درست کردن؟
محاله از ملکه به عنوان طعمه ی تله استفاده کنن.
تازه، واکنش ملکه...
خیلی غیرعادی بود و همین اذیتم میکنه.
اگه بدون اطلاع از اوضاع باعجله دست به کار بشیم،
ممکنه مشکل بزرگ تری ایجاد کنه.
اول بفهمیم چه خبره.
ولی،
اگه ملکه همه چی رو شنیده باشه چی؟
من با ملکه رو به رو شدم.
به قضاوتم اعتماد کن.
چشم اعلی حضرت.
اگه قضاوتم اشتباه باشه،
شکی نیست که خون و خونریزی راه میوفته.
[قسمت سوم: بودن با دشمن]
شخص اشرافی ای داره وارد میشه.
هر چقدر هم که اشرافی باشه، اگه شاه نیست...
شمشیرهاتون رو جمع کنین. جمع کنین.
بریم.
میخوام این ماجرا مخفی بمونه.
چشم.
اینجا چی کار میکنین اعلی حضرت؟
باز تویی.
وقتی قایم میشم تو تنها کسی هستی که میاد دنبالم میگرده.
عروسیتون فرداست اینجا چی کار میکنین؟.
فکر کردم قراره دیوونه بشم، برای همین از قصر اومدم بیرون،
ولی...
جایی ندارم برم.
بدون این که کسی بفهمه برتون میگردونم قصر.
رویایی از زمان جوونی داشتم...
فردا به حقیقت میپیونده...
چون رویام ملکه شدن بود.
فردا رویام به حقیقت میپیونده.
فردا، رویام...
ناپدید میشه.
چی شده؟
میترسم.
میترسم...
از زندگی کردن میترسم.
- .اعلی حضرت - اینطوری صدام نکن .
با اسمم صدام کن شده فقط امروز باشه..
که یادم نره کی هستم.
که خود واقعیم رو...
رها نکنم.
از چی اینقدر میترسین؟
خودم نیستم.
کل این مدت رو با این تفکر زندگی کردم که خودم هستم،
اما درست نبود.
حتی یه چیز هم نیست که دروغ نباشه.
یعنی اون شب...
چه اتفاقی افتاد؟
خواهشاً الان بکشم.
گفتم یکی از پزشک های دربار رو بفرستن پس صبر کنین اعلی حضرت..
اون متظاهر.
همین الانشم سردرد دارم.
به نفعشه این اطراف پیداش نشه.
اگه بشه، مطمئن میشم دیگه نتونه راه بره.
پس لطفاً کمی از غذاتون رو بخورین بفرمایین..
بهم حالت تهوع میده گمونم الانه بالا بیارم..
دیشب چقدر نوشیدنی خوردین؟
این زنه اصلاً تحمل نوشیدنی زیاد نداره.
خیلی وقته اینطوری بیهوش نشدم.
دیشب چطوری برگشتم اینجا؟
خوشبختانه، پسر عموتون، ارباب جوان بیونگ این آوردتون.
ممکن بود به دردسر بزرگی بیوفتین.
به لطف ایشون، من تنها کسی هستم...
که میدونه دیشب رفتین بیرون.
پسر عموم؟
چطور به پسر عموم برخورد کردم؟
چندان مطمئن نیستم.
راستی، گفتن به خاطر یه جور شوکه شدن غش کردین.
- چرا اینقدر شوکه شده بودین؟ - غش نکردم .
از بس گیج بودم از حال رفتم.
راستی، ملکه بودن خوبه.
از ساعت خاموشی که گذشته بود دروازه رو باز کردن.
ایشون پسر عموتون هستن،
ولی پسرخوانده ی فرمانده کیم جوا گئون هم هستن.
اینطوره؟
بانوی دربار چویی رو نمیبینم.
دیر کرده؟
پسرعموتون از قصر فرستادش بیرون...
که مطمئن شه هیچ کس نفهمه شما از نوشیدنی خوردن مریض شدین.
اما نمیخواست از قصر بره،
برای همین خیلی سخت بود که راضی بشه بره.
راستی، چرا ملت اینقدر بدشون میاد از قصر برن بیرون؟
خب، بیرون قصر خطرناکه.
و هر چی آدم لازم داره توی قصر هست.
تا حالا کسی اینجا هیپنوتیزم شده؟
یه چیزی هست که توی قصر نمیشه پیدا کرد.
- چی؟ - آزادی .
خب، بیرون قصر هم چندان فرقی نداره.
به هر حال، خوبه که اینجا نیست همیشه سرم غر میزنه..
وای، سرم.
وقتی اینجوری سرم گیج میره باید سوپ رشته ی تند بخورم،...
که گرمم بشه و عرق کنم تا از شرش خلاص شم بهترین درمان میشه..
اینجا سوپ رشته ای نیست.
و همینطوری نوشیدنی ای برای رفع سرگیجه.
ولی اینجا قدرت دست منه.
وای.
آتیش رو روشن کنین.
- .آتیش رو روشن کنین - آتیش رو روشن کنین .
اصلاً نمیدونم چی میخواد.
چیه؟
این غذا برای تالار دائجو جئونه.
باشه.
چه چرندی هست؟
گوشت پخته شده آماده ست؟
این نیست.
خب پس. این بار...
وای. نهایت چیزی که میتونه درست کنه همینه؟
مشکل غذاهای من چیه؟ چیه؟
وای. زیادی مزه ی سلامتی و تندرستی میده.
اصلاً تند نیست.
میکشم کنار!
اگه راضی نیست، میتونه بیاد اینجا خودش بپزه!
چه رو اعصاب. خودم میپزم.
کوره قدرت آتش زیادی داره،
ولی سخته که آتیش رو به دقت کنترل کرد.
و رسانندگی گرمایی قابلمه خیلی زیاده.
اگه به خودتون صدمه بزنین چی اعلی حضرت؟
بعد از این که دیگه خاله بازی...
رو گذاشتیم کنار، یه بار هم نرفتین آشپزخونه.
اگه کل کاری که توی آشپزخونه میکردم خاله بازی بوده باشه هم،
از این بهتر غذا میپزم.
خطرناکه اعلی حضرت.
اینطوری نگهش میدارین؟
مراقب انگشت هاتون باشین.
اعلی حضرت.
مطمئن نیستم، چون اولین بارمه غذا میپزم.
حس میکنم باید اینطوری ببرمش.
آره.
مطمئنم فقط کاری کرد که قشنگ به نظر برسه.
شک ندارم درست و حسابی هم ادویه نداره.
معلومه.
بله. صد در صد درست میگین.
ولم کنین.
سی ساله که تو آشپزخانه ی سلطنتی کار میکنم.
آشپزی کار ساده ای نیست.
خب.
خودم میچشمش که ببینم چقدر داغونه.
بعید میدونم مزه ی خوبی داشته باشه.
وای.
یعنی اینقدر داغونه؟
بوی قارچ شیتاکه...
و پیازچه به مشامم میخوره.
و یه رایحه ی قوی گوشت هم هست.
رایحه ی سه ماده ی اولیه با هم مخلوط شدن. و این...
سام» مثل سه، «هیانگ» مثل رایحه...
و «را» مثل دیگ کوچیک.
سه رایحه در دیگ کوچیک،
«پس یعنی میشه «سام هیانگ را.
سوپ رشته ی سه رایحه ست!
وای، خیلی خوبه.
با طعم افزای چینی معرکه میشه.
بازم از هیچی بهتره.
به لطف شما همه جور خوشمزگی ای رو چشیدم،
ولی تا حالا چیزی به این خوشمزگی نچشیدم.
یه لقمه ی دیگه بخور.
باید بدونی که پیشنهاد یه لقمه ی دیگه سوپ رشته، عشق حقیقیه.
پس با اجازه.
خیلی...
باورم نمیشه شما که حتی دست به چاقو هم نزدین،
از آشپز سلطنتی بهترین.
کاری هست که شما نتونین بکنین اعلی حضرت؟
خب، من قبلاً آدم کاملی بودم که همه کار میتونست بکنه.
ولی الان مهم ترین کار رو نمیتونم بکنم.
کاری که توش بهترین بودم و از همه بیشتر دوست داشتم.
آها. گلدوزی؟
درسته. کارتون خیلی خوب بود.
آره.
اگه بهش دستی ببرم،
گل شکوفه میزنه و پروانه ها به پرواز در میان.
خیلی خوب بود.
همه به احترام اعلی حضرت قیام کنین.
چرا از بین این همه وقت الان؟
لعنتی. رشته ها خمیر میشن خب.
داغه.
ملکه ی من.
صبح رفتم به دیدن بزرگ تر ها...
و در این فکر بودم که دیشب حالت خوب بوده یا نه برای همین اومدم دیدنت،.
در مورد دیشب میدونه؟
دلیلی نداره که حالم خوب نباشه،
شما هم شب خوبی داشتی اعلی حضرت؟
موضوع رو عوض کنیم.
داره موضوع رو عوض میکنه.
به لطف تو.
ملکه ی من. نکنه حواست نبوده؟
من؟ محاله.
خودت نبودی که حواست نبود؟
مسابقه ی زل زدنه؟
نمیدونستم چنین دروغگوی خوبی هستی.
وای، ببخشید.
معمولاً رفتارم خیلی خوبه،
ولی یهویی اینقدر بهم نزدیک شدی.
دماغم به همین زودی از کار افتاد.
باید به کارهام برسم. ببخشید.
اعلی حضرت.
میرم تالار سئونجئونگ جئون.
اطاعت اعلی حضرت.
محاله سرش شلوغ باشه ولی اگه هست، چرا اومد اینجا؟.
وای. همش خمیر شد.
بذارین بهتون خوشامد بگم اعلی حضرت.
برادر.
میشه بیای نزدیک...
و بهم بگی صورتم بو میاده یا نه؟
بو؟
هنوز نمیدونم.
وسیله رو آماده کن.
یعنی ملکه ام چه غذایی خورد؟
چه بی حرمتی ای!
اعلی حضرت، ارباب جوان کیم بیئونگ این اومدن.
اوه، پسر عموم؟
برای دیشب خیلی بهت مدیونم.
کاری که لازم بود کردم.
چون مهمون دارم، باید بگم چای بیارن.
دلم برات تنگ شد.
یهویی بود.
حالا هر چی. باهاش راه بیام.
منم دلم برات تنگ شد.
خوشحالم میشنوم.
شنیدنش کل نگرانیم هام رو میبره.
چرا با همین یه کلمه اینقدر احساساتی شده؟
با تاخیر شنیدم...
که بعد از دیدن من افتادی توی دریاچه.
اون روز گفتی ترسیدی.
از چی حرف میزنه؟
گفتم اون روز ترسیدم.
چیزی که ازش میترسم...
مردم ترسناک ترین چیز دنیان.
تهدیدت کرده بودن؟
کسی که هُلت داد توی دریاچه که بهت صدمه بزنه،
و کسی که سعی کرد دیشب بهت صدمه بزنه...
میدونی کی هستن؟
صبر کن.
در مورد دریاچه میدونم.
ولی کسی که دیشب میخواست بهم صدمه بزنه؟
- از چی حرف میزنی؟ - یادت نمیاد؟
قاتلی بود که دیشب سعی کرد بهت حمله کنه.
قاتل؟
نزدیک بود بمیرم؟
چرا؟ چرا من؟
گفتم شاید بدونی،
ولی انگار نمیدونی.
چی؟ یعنی تا الان دو نفر سعی کردن بکشنم؟
این زنه در خطره؟
روزی که افتادی توی دریاچه،
گفتی ترسیده بودی ممکنه به همین مربوط باشه..
گمونم هنوز نمیدونی، ولی حافظه ام چندان خوب نیست.
تو بهتر از من میدونی از چی حرف زدیم.
یعنی واقعاً...
تمام خاطرات اون روز رو از دست دادی؟
آره، هیچی یادم نیست.
مهم این نیست.
یه نفر بود که میخواست بکشم اون عوضی....
اون آدم بی شرم چه بلایی سرم آورد؟
خیلی نزدیک بود.
با توجه به مهارت شمشیرزنی و کیفیت لباس هاش...
آدم عادی ای نبود.
نمیدونم چند نفر بودن،
ولی یه عده هم بودن که کمکش میکردن.
اگه به خاطر تو نبود مرده بودم.
خیلی خوشحالم دیشب هم رو دیدیم.
چرا دیشب از قصر رفتی بیرون؟
خیلی حوصله ام سر رفته بود برای همین رفتم بیرون هوای تازه بخورم،.
اگه ملکه ی بیوه ی اعظم بفهمه از قصر رفتم،
به دردسر میوفتم.
آزادیم برای رفتن به اطراف که کم میشه و زیر نظرم میگیرن بماند،
گردن هونگ یئون رو هم میزنن.
میشه بین خودمون بمونه؟
ولی باید مجرم رو پیدا کنیم.
میتونی بدون سر و صدا انجامش بدی.
به دردسر بزرگی میوفتم. باشه؟
متوجهم.
کی میدونه اون شب از قصر رفتی بیرون؟
فقط هونگ یئون.
افرادی رو میذارم زیرنظرش داشته باشم.
نه. به قدری وفاداره که حاضره برام بمیره.
اون هیچ دستی نداشته.
اعلی حضرت، دیگه نباید به هیچ کس اعتماد کنی.
منم خیلی وقته دیدمش،
ولی بعضی وقتا نزدیک ترین اشخاص از همه خطرناک ترن.
فقط چون توی قصری، دلیل نمیشه جات امن باشه نه..
بودن توی قصر ممکنه خطرناک تر هم باشه.
آره. یادم رفته بود کجا بودم.
قصری که پره از حقه ها و نقشه های مختلف.
جای خطرناکی که طول عمر آدم به کوتاهی طول عمر کسیه که توی جنگه.
نیازی نیست خیلی بترسی.
من ازت محافظت میکنم اعلی حضرت.
ممنونم، ولی...
خودم از خودم محافظت میکنم.
الان وقت لذت بردن از منظره ها نیست.
نیازی نیست جلوی من خودت رو سرسخت نشون بدی.
شاید یادت رفته باشه،
ولی من هیچ وقت خاطره ای...
که توی قلبم حک شده یادم نمیره.
هر کار بتونم میکنم که بفهمم کار کیه.
[فروشگاه]
این مغازه ایه که نخ ابریشمیِ کینگ...
رو میفروشه؟
شنیدم وسیله ی باارزشی از کینگ دارین برای همین اومدم..
وای، خبرها چه زود میپیچه.
این طرف.
چنین وسیله ی بارزشی رو همچین جای کثیفی نگه میداری؟
به این خاطره که خیلی باارزشه.
ایناها.
این چیه؟
یکی از چشم هات رو ببند.
و اینطوری بچرخونش باهاش همچین کاری میکنی..
ببخشید. کسی اینجاست؟
الان میام!
به نظرم منظورم رو اشتباه فهمیدی.
من اومدم که نخ ابریشمیِ...
میخواستم نخ ابریشمی رو بخرم.
با این لوله ی قدیمی چی کار کنم؟
کیم بیئونگ این بهم گفت به کسی اعتماد نکنم.
پس چطور میتونم به خودش اعتماد کنم؟
محاله هونگ یئون بخواد بهم صدمه بزنه.
یا نکنه جو هوا جین دوباره خواسته بهم صدمه بزنه؟
یه هفته خیلی طولانیه.
اینطوری ممکنه بدون این که دلیلش رو بفهمم بمیرم.
کاری بکنم که توش خوبم.
با غذا دلشون رو به دست میارم.
غذام میتونه از وسط زره هم نفوذ کنه.
مطمئنم روی ملکه ی بیوه ی اعظم هم جواب میده.
صبر کنین.
این غذائیه که ملکه ی بیوه ی اعظم تموم نکردن؟
بله اعلی حضرت.
بذارین ببینم.
غذاهای تموم نشده ی خانواده ی سلطنتی...
اطلاعات مهمی مثل سلامت شخص و سلایقش مشخص میکنن.
برای همین اجازه ندارین به غذاها نگاه کنین.
ببرینش.
چی کار میکنین؟ من ملکه ام.
لطفاً ببخشیدم،
ولی همه به من میگن آشپز سلطنتی.
که یعنی تو آشپزخونه ی سلطنتی،
رئیس منم.
پس بهتره بذاریم مهارت های آشپزیمون تصمیم بگیرن.
ببینیم اینجا رئیس کیه.
تمنا دارم همچین حرفی نزنین.
باید غذای سلطنتی رو آماده کن. خدانگهدارتون.
وای. میترسی ببازی، نه؟
به کسی مثل من که به جز مواقع خاله بازی اصلاً آشپزی نکرده.
بسیار خب. غذا چطور پیش میره؟
وای.
- !ماشالا به اعلی حضرت - ماشالا به اعلی حضرت !
- !ماشالا اعلی حضرت - ماشالا اعلی حضرت !
- !ماشالا اعلی حضرت - ماشالا آشپز سلطنتی !
- !آشپز سلطنتی - اعلی حضرت !
صبر کنین.
وای.
لعنتی.
توی آشپزی،
سرعت مهمه.
اما مزه ی غذا مهم تره.
درسته.
- .تو - من؟
با توجه به این که رَدات فرق میکنه حدس میزنم اینجا کار نمیکنی،.
جایگاهت چیه؟
مسئول رسیدگی به پیشکشی های سلطنتی هستم.
سربازرس دفتر آشپزی سلطنتی هستم.
- .تو غذا رو میچشی - من؟
هر کسی اینجاست زیر دست اینه.
نمیتونن غذا رو صادقانه ارزیابی کنن.
بیا و بچش.
اطاعت اعلی حضرت.
خیله خب پس.
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم.
درست مثل اسمش، یئول گوجاتانگ.
این غذا به دهنم خوش میاد.
در تمام عمرم، زبونم تا حالا همچین غذای...
خب...
تو کی هستی؟
یه دختربچه با چه جرئتی پاش رو گذاشته تو آشپزخونه ی سلطنتی؟
بچگه.
منظورت من بودم، نه؟
یه دختربچه با چه جرئتی» «پاش رو گذاشته تو آشپزخونه ی سلطنتی؟
نه... معلومه که نه.
اعلی حضرت.
ساکت.
من سریع تر بودم.
و مزه ی غذام عالیه.
تا وقتی من توی آشپزخونه ام،
رئیس منم.
همگی، باهام همکاری کنین.
- .اطاعت اعلی حضرت - اطاعت اعلی حضرت .
بچگه ی...
از الان به بعد، از این دختربچه یاد بگیر و بهتر باش. باشه؟
اعلی حضرت، سرورم شاه الان در تالار دائجوجئون هستن.
امشب چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟
دلم برات تنگ شده ملکه ی من.
امروز خیلی آدم بامزه ای شدی.
دیگه وقتشه بری ویلای سلطنتی.
- «.نیروهای ویژه» - چی؟
چیزی هست بخوای در مورد این کلمه بهم بگی؟
- یه جور بازی با کلماته؟ - خب ...
همین الان برو.
«.آشپز ارتش»
چی؟
وای، هر چی نباشه تو شاهی.
اگه به خاطر حرفی که زدم بکشیم چی؟
بفرما.
خیلی چرندیات میگی.
بی دلیل بی ادبی میکنی.
حتماً از دنیا خیلی ناراضی هستی.
هر چی اذیتت میکنه بهم بگو.
امروز نمیرم ویلای سلطنتی.
نه. هیچی اذیتم نمیکنه
تازگیا، به این فکر میکنم که الان چه زندگی کامل و خوبی دارم.
امروز کسی رو دیدی؟
چی میخوای بدونی؟
چه مقدارش رو شنیدی؟
فقط میخوام بدونم روزت چطور بود.
بعد از این که کمی حرف زدیم میرم.
خب، پسرعموم اومد دیدنم.
پسرعموت؟
اسمش کیم بیئونگ این بود؟
چرا اومد؟
چرا حس میکنم داره ازم بازجویی میشه؟
زیادی حساسیت نشون میدی.
فقط میپرسم چون نگرانم که ممکنه...
خانواده ی خانومم مشکلی داشته باشن.
چیزی نیست.
اومد برای عروسی سلطنتی بهم تبریک بگه و سلامی کرده باشه.
اگه اینطوره پس خیالم راحت شد.
میشه بپرسم چرا این روزا اینقدر از من بدت میاد/
چون میدونه قاتل منم باهام خصومت داره؟
دیگه ازدواج کردیم.
اگه عمیقاً عاشقم بودی هم،
ازدواج که بکنی این علاقه میشه نفرت.
حالا راضی شدی؟ برو.
گوش کنین. رخت خواب ها رو بیارین.
چی کار میکنی؟ همچین قولی ندادی.
بعد از صحبت هامون خسته شدم،
برای همین نا ندارم که برگردم تالار هوییجئونگ جئون.
میدونستم. در طول روز برنده شو و در شب محو شو.
نه.
آهای، چی شده؟
وای. اینطوری پیش بره میمیره.
- .ملکه ی من - لعنتی .
به نظرت اگه اینطوری بزنیم میمیرم؟
به قیافه ات میخورد اگه کاری نکنم میمیری.
خیلی داشتی به خودت میپیچیدی.
به نظرم چون اسم خانوم دیگه ای رو بردم زدیم.
نگران نباش.
برام مهم نیست،
بازم گفتی.
حالا که بیداری،
باید بری تالار هوییجئونگ جئون یا ویلای سلطنتی.
که راحت بتونی بخوابی.
اگه صبح به این زودی راه بیوفتم کسایی که بهم خدمت میکنن اذیت میشن.
چه شاه دلرحمی هستی.
ممنونم برای تعریفت ملکه ی من.
وای، ملکه ی من.
عجیبه. هر وقت در تالار دائجوجئون میخوابم بدنم درد میگیره،.
برای همین دیگه نباید در یک اتاق بخوابیم.
حتماً به این خاطره که به اینجا عادت ندارم.
باید اینجا بمونم تا بهش عادت کنم.
دیگه نمیخوام به خاطر کابوس هات از خواب بپرم.
در مورد کابوس هام نمیدونم،
ولی یادمه به خاطر این که اسم خانوم دیگه ای رو بردم،
بیدار که شدم زدیم.
امشب مطمئن میشم بدون شکست، اسم...
تو رو بگم.
وای، اشتهام کور شد.
اگه دیگه غذا نمیخوری، بهتره بری سرم شلوغه..
چرا اینقدر سرت شلوغه؟
کار دارم.
اینجا نمیتونم شماره ی کسی رو بگیرم یا از شبکه های اجتماعی استفاده کنم،
پس چاره ای ندارم جز این که براش زحمت بکشم.
شبکه های اجتماعی؟
«.شبکه های اجتماعی»
این یعنی عشق دلچسبه و نه خشن؟
امروز همینطور باهات برخورد میکنم.
وسط خال!
ایول!
کِی یاد گرفتی همچین کاری بکنی؟
شرمنده ام میکنین.
نشونت بدم چه کاری ازم ساخته ست؟
باشه
خب...
اوضاع همینطور قاطی پاتی شد...
و کارم به اینجا رسید که مجبور شدم چند روز در خدمت شاه باشم.
ولی واقعاً اونقدرا بهش نزدیک نیستم.
وانمود میکنیم نزدیک هستیم.
باید بدونی،چون اون روز اومد ویلای سلطنتی.
ولی نمیدونم دیروز چش شده بود.
بهش گفتم بره ویلای سلطنتی، ولی نرفت.
ولی نگران نباش.
هیچ اتفاقی نیفتاد و هیچ اتفاقی هم نمیوفته.
خواستین که این رو بهم بگین؟
نه، منظورم اینه...
واقعاً اینه که پشت واقعه ی جای دریاچه ست؟
حتی واقعه ی دوم؟
اگه اینطوره، چند روزی دست نگه دار.
خیلی سختمه که خانوم زیبایی ازم متنفر باشه.
اگه ازم متنفر نبودی خوشم میومد.
این بار حتماً باد همراهت نبوده.
اگه بهم اعتماد کنی و چند روزی صبر کنی...
میدونین اینجا تنها کسی که نمیشه بهش اعتماد کنم کیه؟
شما هستین اعلی حضرت. پس...
هیچ کدوم حرف هایی که الان بهم زدین باور نمیکنم.
برای همین اگه سعی دارین بین من و اعلی حضرت شاه قرار بگیرین،
بهتره بی خیال بشین.
من دارم مسئولانه رفتار میکنم.
متوجه نمیشی که آدم متفاوتی شدم؟
بدتر شدین.
رو به روم خیلی مهربون رفتار میکنین،
اما پشت سرم، برای واقعه ی جای دریاچه مقصر جلوه ام میدین.
من اصلاً مقصر جلوه ندادمت.
چون نمیدونیم کار کی بوده،
تو به خاطر جایی که اون موقع بودی باید مظنون باشی.
میدونین کار کی بود.
کسی که انجامش داد...
خودتون بودین اعلی حضرت.
عمداً پریدین توی آب دریاچه...
که من رو مقصر جلوه بدین.
با توجه به این که اینقدر عصبانی شد، دروغ نمیگه.
حالا میدونم چرا با همچین نگاه بی رحمانه ای بهم نگاه کرد.
حادثه ی جای دریاچه ساختگی بود فقط میمونه قاتل..
در هر صورت، این حقیقت که یه نفر دنبالمه عوض نمیشه.
اعلی حضرت، دیگه باید برگردین تالار دائجو جئون.
تو باید بری تالار دائجو جئون بانوی دربار چویی.
اگه اتفاقی افتاد، یه چیزی سر هم کن...
و به هونگ یئون بگو بهم بگه.
نمیتونم...
اینطوری میتونی نجاتم بدی.
به خاطرم این کار رو بکن.
بیاین اینجا.
آشپز سلطنتی.
چند بار برای ملکه ی بیوه ی اعظم غذا سرو میکنی؟
نمیدونم چند بار براشون غذا سرو میکنیم،
ولی روزانه چندین بار براشون غذا میبریم.
نمیخواستم این رو بگم،
خیلی ها توی چوسان هستن که میتونن آشپز سلطنتی باشن.
براشون غذای پیش از صبحانه، صبحانه، ناهار، چای عصرانه،
شام و خوراک شب سرو میکنم،
و آب میان وعده های غذایی.
و همه شون رو میخورن؟
هر سه یا چهار روز،
ازمون میخوان ناهار سرو نکنیم.
همچین روزهایی، ایشون عسل و پودر زنجبیل میخوان.
اگه غذاهایی که بهشون دست نزده نگاه کنیم،
غذاهای سرد هستن یا اونایی که باید زیاد جویده بشن.
ولی ازش نمیخواد از منو حذف بشن...
چون میخواد مخفیش کنه.
بیشتر قیافه شون رو دیدم تا مهارت هاشون.
همه شون قشنگن، مگه نه؟
- .ترق - ترق .
چی کار میکنین؟
فکر کردین صدای باروت به این آرومیه؟
«بلندتر بگین. «ترق!
- .ترق - ترق .
وای. وزیر جنگ عزیزمون، حتماً خیلی از جا پریدین.
فکر کردی به کی دست میزنی؟
راستی، شنیدم از شاه خواستی...
ببرت به گروه فرماندهی سلطنتی.
گروه فرماندهی سلطنتی مثل قشون نیست،
برای همین بهش میگن گروه بی فایده.
شنیدم مردم اینطوری شایعاتی ازش میگن،
برای همین فکر کردم همینه.
خوشم نمیاد سرم شلوغ باشه.
- وسیله؟ - امشبه؟
آره.
پودر قارچ زرده.
نه بویی داره و نه مزه ای.
اگه با نوشیدنی قاطی بشه، آدم ها رو وادار میکنه به هر چیزی اقرار کنن.
ولی اگه ملکه چیزی بدونه،
نمیشه اینقدر ساکت مونده باشه.
یا داره پشت سرمون نقشه ای چیزی میکشه...
یا منتظر لحظه ی مناسبه.
باید مطمئن بشیم.
شاهزاده یئونگ پیئونگ خواسته های جاه طلبانه ی بزرگی ندارن.
تنها کاری که میکنن بدون کنار اعلی حضرته،
و بازی کردن با فرمانده ی ویژه هونگ...
در شب.
فرمانده ی ویژه هونگ...
همچنان آدم تنبلیه که ارتش رو نادیده میگیره.
گروه فرماندهی سلطنتی که در هر حال فقط اسمه.
بهتره بذاریم به حال خودش باشه.
پدر و برادرش رو که از دست داد بماند...
مادر و پدربزرگ و مادر بزرگش رو هم جلوی چشماش از دست داد.
حتماً باعث شده درسی بگیره.
شما کِی میشین فرمانده ی نگهبانان سلطنتی؟
مشکلی هست؟
به این خاطر میگم که میخوام قبل از گماشته شدنش اوضاع رو مرتب کنم.
دوباره با برنج ارتش برای بهره وری بازی کردی؟
از حدت عبور نکن.
چند بار بهت گفتم...
که ارتش ناپایدار بزرگ ترین خطر رو ایجاد میکنه؟
بله.
مطمئن میشم همه چی مرتبه.
هر چقدر هم که بهش فکر کنم،
حس میکنم یه سری آدم خطرناک بیرون قصر میپلِکن.
منظورت چیه؟
چند روز پیش که میرفتم اکتاجئونگ...
گفتی چند روز پیش که میرفتی اکتاجئونگ؟
آره. دوست خوبی پیدا کردم.
اسم خیلی خوبی هم داره لی سائنگ مانگ..
«.لی سائنگ مانگ»
میشناسیش؟
نه. اسمش همچین آشنا به نظر میرسه.
حتماً پسر خاندان اشرافی معروفیه.
ولی تا حالا اسمش رو نشنیدم.
خب، تو راه اکتاجئونگ با دوستم که بودم،
بدون این که بفهمم چه خبره ضربه ای بهم خورد...
و بیهوش شدم.
بعد از این که بهوش اومدم،
دیدم دوستم لی سائنگ مانگ یهویی مثل شبح غیبش زده.
لباسش یادته؟
- .آره - اون ...
ردایی با این پارچه پوشیده بود؟
نه.
آها.
اگه دوباره این دوستت که غیبش زد دیدی،
بهم بگو چی شد.
یعنی...
بهم ماموریت ویژه ای میدی؟
به بزرگی ماموریت ویژه نیست.
آهای...
هر روز میری قصر ولی کاری نداری بکنی.
منظورت چیه کاری ندارم بکنم؟
فقط سلام کردن به کسایی که میشناسم...
کل روز طول میکشه.
کاری هست که تو خیلی خوبی براش.
یه ماموریت ویژه ی واقعی.
بالاخره...
[نزدیک شدنی نباشه]
پارچه؟
اعلی حضرت.
شاهزاده یئونگ پیئونگ اومدن.
بیا تو.
میدونی معنی این چیه شاهزاده یئونگ پیئونگ؟
ببخشید؟
بیا نگاهی بنداز.
نزدیک شدنی نباشه»؟»
طبق حرف ملکه، یعنی هر کدوممون خوشحال باشیم.
ولی سرمنشا کلمه چیه؟
تا حالا نشنیدم.
ممکنه از متن های بودایی باشه؟
میخوام با برادرم چای بنوشم.
اطاعت اعلی حضرت.
به حرف های ملکه فکر میکنم...
چون بعضی از کلمات عجیبی که گفت ممکنه معنایی داشته باشن.
آهان.
این وسیله ایه که خواستین.
آفرین.
امروزه؟
هر چی زودتر، بهتر.
درسته.
گل بیشتری بذار.
آره.
دستور شماست،
اما اگه اینطوری کوره رو خراب کنین...
خرابش نمیکنم. دارم بهترش میکنم.
تو دیگه عجب گله گردی...
آهای کله گرد، اون سنگ خیلی کوچیکه!
چرا؟ سنگینه؟
بذار کمکت کنم. این سنگ به نظر خوبه.
خیلی بزرگه سرآشپز.
چرا باید این رو بذاری روش؟
- !اعلی حضرت - اون روغنه؟
بله، همونطور که فرمودین، همه جور روغنی آوردم...
روغن تخم شلغم، روغن کنجد، روغن گیاه پریلا،
و عملاً هر چیزی که تونستم پیدا کنم.
خیلی چیز باارزشیه.
اعلی حضرت. این مقدار روغن برای یه ساله.
هشتاد درصد آشپزی با مواد اولیه کامل میشه.
سرنوشتم به این غذا وابسته ست.
اعلی حضرت.
خیلی وقته که اعلی حضرت شاه وارد تالار دائجو جئون شدن.
بهش بگو دارم آخرین کارم رو میکنم.
وای. همه چی رو ریخت.
چطور میتونی کل هدایای باارزشی که داریم بیاری؟
اگه همه چی رو نخریده بودم ممکن بود بمیرم.
اگه بقیه رو تهدید کنیم هدایای بیشتری میگیریم.
چرا نگرانی؟
وزن هم نکرد. می خواد چی کار کنه؟
خیلی ماده ی اولیه ی باارزشیه.
خب. تمومه. عالی.
خسته نباشین.
- .این رو بگیرین - چشم .
- .خوب بذارینش داخل - ببخشید؟
- .گفتم بذارینش داخل - بله اعلی حضرت .
همینه.
با کیفیت ترین ماهی رو همینطوری داره میسوزونه.
عجب کار عجیبی...
اعلی حضرت، ببخشید که از حدم فراتر میرم،
اما اعلی حضرت ملکه در آشپزخونه ی سلطنتی هستن...
که به غذای ملکه ی بیوه ی اعظم نظارت کنن.
متوجهم. منتظر میمونم.
لطفاً من رو ببخشید.
از بودن کنار من طفره میره.
حالتون خوبه؟
وای، یه مقدار خوابم برد.
سرنوشتم به تو وابسته ست.
یه مقدار میسوزونه.
بهشون بگین.
گفتم امروز ناهار نمیخوام.
ملکه شخصاً درست کردن.
- ملکه آشپزی کرده؟ - بله اعلی حضرت .
کل شب رو وقت گذاشتن تا درست کنن.
از زحماتش ممنونم،
ولی این از چی درست شده؟
به نظر متفاوته.
ایشون گوشت گاو، گوشت مرغ،
و ماهی رو با هم پختن.
شبیه گلدوزی میمونه تا غذا.
واقعاً اشتهایی ندارم،
ولی گفتی کل شب رو وقت گذاشت درستش کنه.
از زحماتش ممنونم، برای همین یه لقمه میخورم.
هنوز ازش خبری نشده؟
نه.
اینطوری نمیشه. خودم میرم.
ملکه ی بیوه ی اعظم اینجان.
- موفق بود؟ - چطور تونستی؟
شکست خوردم؟
چرا همچین استعدادی رو مخفی کردی؟
ببخشید؟
نمیدونم از آخرین باری که اینطوری از غذا لذت بردم چقدر گذشته.
غذا به قدری تحت تاثیرم قرار داد...
که باعث شد گشنه ام بشه!
موفقیت بزرگی بود.
خوشحالم خوشتون اومده.
معلومه که خوشم اومده.
گمونم هر روز بتونم بخورمش.
چطور درستش کردی؟
اون بافت نرمی که تا حالا حس نکرده بودم...
و اون مزه ی چرب و نرمش...
تمام شب رو توی روغن با گرمای پایین...
پختمش.
ماهی روغنی رو در اجاقی سنگی با ذغال سنگ گذاشتم،
که شبانه روی گرمای کم پخته بشه.
میخواستم پوستش ترد باشه و گوشت هم نرم.
برای این که گوشت راحت تر جویده بشه در روغن توی دیگ خیسش کردم،...
و شبانه با گرمای کم پختمش.
این روش مواد مغذی غذا و همینطور مزه اش رو حفظ میکنه.
همچنین برای سلامت هم مفیده و با مسن شدن مقابله میکنه.
غذای خیلی سالمیه.
به این میگن گوشت کانفی، یه تکنیک آشپزی فرانسویه.
خوشمزه که هست بماند، سالم هم هست؟
کِی همچین روشی یاد گرفتی؟
بهش بگم الهام؟
چون روزهای زیادی فکر کردم که چطور...
شخص اعلی حضرت رو خشنود کنم...
وقت ضربه ی نهاییه.
هر روز بهتون کمک میکنم.
برای بقیه ی عمرتون،
جوان خواهین بود،
و سالم و تندرست.
بهشون میگم دریاچه رو پرآب کنن.
اینطوری تاابد طول میکشه پرش کرد!
اینطوری کم کم ده روز طول میکشه.
نه. همین الان پرش کنین.
وگرنه گردنتون رو میزنم.
تکون بخورین، تکون بخورین!
این کار دو روز اضافه کرد،
همگی دست نگه دارین!
یه راهی بلدم.
اینم آب!
- .بفرما - خب .
اینم از آب!
آره، آره، نمیدونستم همچین راه راحتی هم هست.
آره. عالیه.
- .زود ببرینش - بفرما .
چه سیستم تحول آوری!
خوبه. خیلی خوبه.
قبل از پر کردن دریاچه به فکر خواب هم نباشین.
- .اطاعت اعلی حضرت - اطاعت اعلی حضرت .
گفت هونگ یئون.
اگه یه همچین قیافه ای فقط ظاهرشه،
همه رو میتونه گول بزنه به جز چشم های تیز من.
واقعاً هم پارچه ی نایابیه،
اما به قدر کافی توانا نیستم که بدونم از کجا اومده.
ولی...
باید امتحان کنم.
اگه توانا نیستم، درست نیست که تمام تلاشم رو بکنم؟
از این طرز نگرش خوشم میاد.
نگران بودم که اعلی حضرت شاه به ملکه اهمیتی نمیده.
دیگه نیازی نیست نگرانش باشم.
خبر جدیدی هم هست؟
در حینی که ملکه شب رو...
در آشپزخانه ی سلطنتی سپری میکردن،
شاه تنهایی و ناامیدانه در تالار...
دائجو جئون منتظرشون بودن.
بهشون گفتم برن به تالار هوییجئونگ جئون اما ایشون اصرار داشتن بمونن،.
باورم نمیشه اعلی حضرت شاه اینقدر سر ملکه اذیت میشن.
متوجهم. دیگه میتونی بری.
چشم اعلی حضرت.
باید بیشتر در محضر هم باشن...
که احساساتشون به هم قوی تر بشه.
ملکه با اعتماد به نفس بهم قول داد.
قول؟
گفت مطمئن میشه که شاهزاده ای بیاره.
خدای من!
پس یعنی خانواده مون...
قراره شاهزاده ای داشته باشه که از لحاظ خونی وارثه؟
این چیه؟
آها.
بفرمایین.
اگه این رو بخورین، پوستتون بازسازی میشه.
خیلی باارزشه.
اگه بعد از مصرفش راضی بودین،
هر کاری بشه میکنم که بازم ازش براتون بیارم.
ممنون.
وای. اصلاً نمیدونستم همچین روز قشنگی میرسه.
وقتی ملکه افتادن توی دریاچه،
خیلی ناراحت بودم.
ایشون طفل خیلی معصومی هستن.
خیلی افتخار میکنم که میتونن جایگاهشون رو به این خوبی حفظ کنن.
باعث میشه اشک در چشمانم جمع بشه.
درست و حسابی صحبت کن.
راستش، طفل معصومی نیست.
ملکه مون... چطور بگم؟
باهوشن؟
نه، نه دقیقاً.
- .موشکافن - نه .
حتماً یه کلمه ی سرراست تر هم هست.
- ...پس - سخت گیر؟
چرا...
منحصر به فرد؟
درسته. منحصر به فرد طفل منحصر به فردیه..
کاملاً مناسب ملکه بودنه.
درسته.
من رو یاد جوانی شما میندازه.
اینطور نیست!
دیوونه ای؟
با چشم های خودت دیدی؟ آره؟
کسی توی این قصر دید که اعلی حضرت...
ملکه رو هُل بدن؟
لازمه ببینیم؟ همه توی قصر میدونن!
- .درسته - آره .
همه میدونن.
آدم هر چه گناهکارتر باشه سر و صداش هم بلند تره،.
شایعات بی دلیل پخش نمیشن.
ای...
از فردا، شایعه ای منتشر میشه که تو کچلی...
دخترک دیوانه.
ولم کن. گفتم ولم کن.
ولم کن!
ملکه براشون پاپوش درست کرد!
وقتی اعلی حضرت از کنار دریاچه رد میشدن،
ملکه عمداً پرید توی آب.
قبل از حرف زدن باید حقایق رو بررسی کنی!
امشب حتماً...
اعلی حضرت. فکر کردم میخواستین خطاطیتون رو تمرین کنین.
اون روز رفتم ییجانگ...
[نوعی بازی کارتی سنتی کره ای]
که چیز خارق العاده ای دیدم.
داشت از راه دور با این خنجر به چیزی ضربه میزد.
فکر کردم شاید منم بتونم از پسش بر بیام.
خطرناکه.
اگه صدمه ببینین چی کار میکنین؟
من و تو چند وقته هم رو میشناسیم؟
کمی بیشتر از دو ساله.
که اینطور.
تو این زمان کوتاه، همه چیز من دستت اومده،
و شدی دست و پای من.
انگار که مدت بیشتری هم رو میشناسیم.
طبیعیه که چنین کاری بکنم چون وظیفه ام اینه.
«طبیعی».
شاید برای وظیفه ات طبیعی باشه،
اما وقتی وفاداریت رو میبینم،
میفهمم این کار رو میکنی به این خاطر که طبیعیه انجامش بدی...
یا...
یا خالصانه انجامش میدی.
من خالصانه بودن اعمالت رو میبنیم.
خیلی ممنونم که متوجهش شدین اعلی حضرت.
بهم اعتماد داری؟
اگه به شما اعتماد نداشته باشم، به کی داشته باشم؟
سخت تر از چیزیه که به نظر میرسه.
ولی به قدر کافی بهم اعتماد نداری؟
لطفاً ببخشیدم.
هر چی مسن تر میشم، ترسوتر هم میشم.
امروز کمی زودتر وارد تالار دائجو جئون میشم.
آماده سازی ها رو انجام میدم.
حالا که زودتر اومدم، بالاخره دیدمت.
خیلی متفاوتی.
اینقدر تلاش میکنی که با هم صمیمی بشیم.
کمی غذا و نوشیدنی براتون آماده کردیم.
قضیه ی غذا و نوشیدنی چیه؟
میدونم نوشیدنی دوست داری،
برای همین خواستم برات آماده کنن.
نوشیدنی خوردن رو گذاشتم کنار.
حدس زدم ممکنه این رو بگی...
کمی خوراکی برات آماده کردم.
چای یاسمن عربیه.
اگه آدم فراموشی یا نگرانی داره و این رو بخوره،
باعث میشه خاطرش آسوده بشه.
اوه، چای یاسمن.
بوی شدیدی داره.
اون شب هم همین بو رو میداد بوش تمام اتاق رو پُر کرد..
آستین هاش هم این بو رو گرفته بودن.
تو بودی.
تو...
خطرناکه که حقیقت رو باعجله برملا کرد.
مخصوصاً توی قصری که هر کسی رازی داره.
[آقای ملکه]
این درام خیالی ست و تمام شخصیت ها، سازمان ها]،
[و وقایع ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند
گول چشم ها و حرف های دروغ ملکه رو خوردم؟
مطمئن شو اینم برملا میکنه.
- کی این نامه رو فرستاد؟ - ملکه ی بیوه .
فقط تا موقعی که دریاچه با آب پر بشه.
تا اون موقع ساکت میشم و تحمل میکنم و بعدش برمیگردم.
کسی که دنبالشیم از بانوان درباره.
باید حسابی حواستون باشه گیر نیوفتین.
منبع این پارچه رو پیدا کردم.
قصره.
دنبال ملازم نجیب سلطنتی هستی، نه من.
اگه آدم بخواد تلافی اتفاقی که افتاده در بیاره، این میشه انتقام.
- .درست همون کاری که باهات کردم - فکر میکنی من نمیتونم از پسش بر بیام؟