‫(فروش رفت)
‫تابلوت چی؟
‫می تونی ‫برش داری.
‫فکر می کردم ‫از اون تابلو خوشت میاد.
‫میاد، ‫ولی جایی ندارم بذارمش.
‫خب، ‫بهتره با خودت ببریش...
‫چون من هم ‫جایی ندارم بذارمش، پس...
‫بابا؟
‫چرا داری از اینجا می ری؟
‫در این مورد حرف زدیم که.
‫من هم جایی نمی رم.
‫اونجا ‫حدود یه ساعت و نیم از اینجا فاصله داره...
‫و ‫همچنان همه اش می بینمت.
‫آره، ‫ولی باز هم داری می ری.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫♪ مهرورزی ای در آمریکا ♪
‫چرا بهش می گن مهرورزی؟
‫نمی دونم.
‫مگه آمریکایی ها اختراعش کرده ان؟
‫شاید.
‫مهر ورزیدن کار عجیبیه؟
‫چرا اونوقت؟
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫آدم نتیجه محبتش رو روی گونه ی
‫یکی دیگه ‫می ذاره.
‫خب، اینطوری که ‫می گی، آره، یکم عجیبه.
‫دقیقا.
‫خب، ‫یعنی بدت میاد؟
‫همون مهر ورزیدن
‫خودم می دونم چیه. ‫دیگه هیچکس این کلمه رو به کار نمی بره.
‫باشه. ‫ببخشید که ادبیاتم به روز نیست.
‫- حالا شماها بهش چی می گین؟ ‫- مهر ورزیدن
‫باشه. ‫خب، از مهر ورزیدن بدت میاد؟
‫ایشه.
‫- چطوری رفیق؟ ‫- سلام.
‫خیله خب.
‫چیکار می کنی؟
‫کار خاصی نمی کنم.
‫- جای بدی نیست، نه؟ ‫- آره.
‫ترجیح می دم ‫جای اینجا، اونجا باشم.
‫آره، ‫من هم همینطور.
‫تو کی هستی؟
‫پسرتم.
‫- پسرم؟ ‫- آره.
‫این هم نوه اته.
‫سلام بابابزرگ.
‫من یه نوه دارم.
‫رفیق، ‫امروز روز شانسته.
‫نگاهش کن! ‫چقدر خوشگلی.
‫ممنون.
‫چینی ای؟
‫نه، ‫استرالیایی ام.
‫اوه.
‫خیله خب.
‫خب، ‫یه چند هفته دیگه می بینمت.
‫حواست باشه ‫که اینترنتت رو حتما راه بندازی.
‫چشم خانم. ‫خیله خب.
‫- دوستت دارم، عزیزم. ‫- من هم دوستت دارم.
‫این یک. ‫این هم دو.
‫- می بینمت، عزیزم. ‫- خداحافظ.
‫ای بابا.
‫خب، ‫با بریت می خوای چیکار کنی؟
‫اومده اینجا؟ ‫پیشت مونده؟
‫اینترنت نداریم.
‫- از نت نمی شه گذشت. ‫- آره.
‫نت باید باشه.
‫کسب و کار فیلمسازی چطور پیش می ره؟
‫رفیق، ‫عالیه.
‫شاید... ‫مجبور شم یه دستیار پیدا کنم.
‫جدی می گم.
‫ببین چی می گم. ‫ولی نونم تو روغنه.
‫هفته پیش ‫یه زوج می خواستن توی فضای باز، فیلم ضبط کنن.
‫- آره. ‫- کنار ساحل.
‫- درسته. ‫- بگذریم، رفتیم اونجا...
‫و خیلی شلوغ هم بود.
‫پیش خودم فکر کردم که: ‫«این درست نیست. اینجا نمی تونیم ضبط کنیم.»
‫ولی اونا می خواستن همون کار رو ‫بکنن. می خواستن توی فضای عمومی فیلم بسازن.
‫- می خواستن خودشون رو نمایش بدن. ‫- آره، آره، آره.
‫تونستم راضیشون کنم ‫که یه جای قشنگتر ضبط کنیم.
‫- درسته. ‫- خب، خلاصه ضبط رو شروع کردیم.
‫من فیلم می گرفتم ‫و اونا بازی می کردن.
‫یه دقیقه بعدش هم لامصبا...
‫چی شد؟
‫گفتن من هم ‫برم بازی کنم.
‫چی می خوری؟
‫- دیمیز. - اَه. ‫(ترکیب گوشت، کلم و ادویه)
‫- یکی می خوای؟ ‫- نه. عمرا.
‫- دیمیز دوست نداری؟ ‫- تا حالا نخورده ام.
‫رفیق، ‫استرالیایی ای که دیمی نخوره که استرالیایی نیست.
‫رفیق، نمی فهمم...
‫چطوری می تونی چیزی که حتی نمی دونی...
‫توش چیه رو بخوری؟
‫نیازی نیست ‫بفهمم توش چیه.
‫مزه اش خوبه. ‫فقط نیاز دارم همین رو بدونم.
‫- نه. ‫- یکی امتحان کن.
‫- نه، نمی خوام. ‫- بخاطر من.
‫- نه رفیق، این همه راه اومده ام... ‫- بخاطر من.
‫- خواهش می کنم. لطفا. امتحان کن. ‫- باشه، یه گاز می خورم.
‫یه گاز می زنم.
‫چقدر حال به هم زنه.
‫- لامصب چقدر خوشمزه است. ‫- بهت چی گفتم؟
‫برو تو کارش، رفیق. ‫سس سویا.
‫- یا خدا. ‫- چقدر خوبه؟
‫فوق العاده است.
‫بهت که گفتم.
‫رفیق، ببین، ‫فکر کنم بهتره بدونی...
‫که همون یارو، موتور سواره،
‫همونی بود که باهاش مشکلی داشتی؟
‫- الکس؟ ‫- آره.
‫- خب؟ ‫- دنبالت می گرده.
‫- کی بهت گفته؟ ‫- یکی از رفیقام.
‫می دونه الکس کجاست؟
‫عالیه.
‫ریموند، ‫یعنی می گی اون لامصب یه بشقاب پرنده بوده؟
‫ببین رفیق، ‫اگه موجودات فضایی وجود داشتن، تا الان فهمیده بودیم.
‫بهش فکر کن. ‫چطوری می شه همچین چیزی رو مخفی نگه داشت؟
‫رفیق، ‫اونا نمی خوان خبردار شی.
‫کلا فوق محرمانه است، خب؟
‫جدی؟
‫رفیق، ‫چندتا سیاره توی هستی هست؟
‫چه می دونم. چندتا؟
‫- تریلیون ها. ‫- تریلیون ها.
‫خب؟ ‫تریلیون ها سیاره وجود دارن.
‫می خوای بهم بگی ‫که بین اون همه سیاره،
‫توی هستی ای که بی پایانه،
‫این تنها سیاره ایه ‫که حیات توش وجود داره؟
‫بیخیال رفیق. ‫ای خدا.
‫حاضری با ‫یه موجود فضایی ازدواج کنی؟
‫چرا باید بخوام ‫با یه موجود فضایی ازدواج کنم؟
‫نه، نه، ببین. ‫خب، فرض کن زَن انسانی دور و برت نیست.
‫و دورت پر از ‫زَنای فضایی لامصبه...
‫که همه اشون...
‫و 10 سال هم هست که ‫با هیچ خانمی صحبت نکردی. حاضری بهشون پیشنهاد بدی؟
‫- بستگی داره. ‫- به چی؟
‫رفیق، ‫اگه طرف شبیه ای تی باشه،
‫مطمئن باش که ‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫خیله خب، ‫اگه...اگه...
‫اون فیلم جنگ ستارگان رو دیدی دیگه؟
‫همونی که اون یارو حلزونه، ‫جابا دِ هات، همون لامصبی که خیلی چاقه،
‫یه زن فضایی ‫رو غل و زنجیر کرده،
‫اون هم واسه اش ‫نمایش اجرا می کنه و لباس ورزشی هم پوشیده...
‫زنه هم می دونی...
‫...زن جذابیه، شاخ داره.
‫حاضری ‫به اون پیشنهاد ازدواج بدی؟
‫رفیق، ‫مگه این که وضعم دیگه خیلی خراب باشه.
‫رفیق، ‫من که بدون تعلل بهش پیشنهاد می دم.
‫می دونی چرا؟ ‫ریموند، تنها دلیلش هم می تونه این باشه...
‫که طرف یه موجود فضاییه.
‫نه، بهش فکر کن، خب؟ ‫نه، فکر کن، فکر کن.
‫می ری کافه، ‫رفیقت بهت می گه...
‫«دیروز چیکار کردی؟»
‫«به یه موجود فضایی پیشنهاد ازدواج دادم.»
‫بگذریم. ‫رفیق، نزدیک شده ایم؟
‫باید سمت چپ باشه.
‫جاده رو درست اومدیم؟
‫رفیق، ‫جاده پاین گرُو، پلاک 3664.
‫پس یعنی...
‫- خب، ردش کردیم. ‫- پس دور بزن دیگه.
‫همینجا دور می زنم.
‫باید اینجا باشه.
‫اینجا، اینجا.
‫این نشون می ده که...
‫ری، اینجاست. ‫همینجا.
‫اونجا.
‫زیر زمین زندگی می کنه، آره؟
‫سلام. شما با فردی ‫تماس گرفته این. خودتون می دونین چیکار کنین.
‫رفیق، ‫به محض این که تونستی بهم زنگ بزن.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- چی؟ ‫- اون!
‫اَه!
‫لعنتی! ‫لعنتی! اَه!
‫ری، بلند شو! برو!
‫- لعنتی!
‫لعنتی!
‫برو! برو!
‫برو، برو! ‫ری، تکون بخور لامصب!
‫لعنتی!
‫- تیر خوردی؟ ‫- نه.
‫- اَه! ‫- اوه!
‫مسلسل رو بردار! ‫توی صندوق عقبه!
‫لعنتی!
‫لعنتی! اَه!
‫لعنتی!
‫لعنتی...
‫لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- تفنگ رو بده به من!
‫برو. بدو. پناه بگیر!
‫لعنتی...
‫اَه!
‫نمی تونم نفس بکشم.
‫برو!
‫لعنتی.
‫ری.
‫رفیق، ‫نباید وایسی!
‫ری، من به فنا رفته ام. ‫ری، من...تفنگ رو بده به من.
‫نه! ‫برو توی خونه! برو!
‫رفیق، باید بریم. سریعتر.
‫بجنب، یالا! بدو!
‫بجنب! بیا تو.
‫رفیق، بشین.
‫ری!
‫- ری...من به فنا رفته ام. ‫- خیله خب.
‫نگران من نباش.
‫خیله خب، ‫رفیق، باید همینطوری روش فشار بیاری. باشه؟
‫ری.
‫گوش کن چی می گم...
‫گوش کن چی می گم.
‫مراقب پسر کوچولوم باش.
‫مراقبش باش.
‫باید قول بدی...بهم قول بده.
‫بهت قول می دم.
‫رفیق، ‫نمیری ها.
‫تکون بخور لامصب.
‫برو دیگه!
‫گور...بابات.
‫رفیق، ببخشید. جدی می گم. ‫باید این کار رو می کردم. ببخشید.
‫باید...باید ‫اون کار رو می کردم. چاره ای نداشتم.
‫اگه کمکش نمی کردم که ‫برات تله بذاره،
‫من رو می کشت.
‫رافائل و افرادش... ‫من رو زیر نظر داشتن.
‫من رو توی رستوران ‫زیر نظر داشتن.
‫یکی رو...گذاشتن بیرون خونه ام ‫که میشل رو زیر نظر داشته باشه.
‫اون اینجاست؟
‫طبقه بالاست.
‫احساس گناه می کنم، ‫خوابم نبرده.
‫تو باور نکردنی ای. ‫مثل...مثل یه گربه می مونی.
‫نه تا جون داری.
‫دوستم ‫انقدر خوش شانس نبود.
‫متاسفم رفیق.
‫ببین، ‫اگه راه دیگه ای بود...
‫می تونستی ‫بهم گرا بدی.
‫ببین، فقط...
‫فقط...فقط...فقط...فقط...ترسیده بودم.
‫ولی آره، آره، ‫حق با توئه.
‫آره، باید...
‫باید اون کار رو می کردم.
‫باید تلاشم رو می کردم، ‫ولی اشتباه کردم.
‫همه اشتباه می کنن.
‫آره. لعنتی.
‫ولی ‫در واقع اشتباه نبود، نه؟
‫چرا، بود. بود.
‫رفیق، بود.
‫من اشتباه کردم.
‫ری، ‫خیلی متاسفم.
‫کجا می رین؟
‫ساحل کریستیز.
‫خیله خب، ‫سعی می کنم تا جای ممکن به اونجا نزدیکتون کنم،
‫ولی پسرا، ‫اون پایین حسابی آب جمع شده.
‫- حله. ‫- ممنون.
‫راننده، ‫شبت چطور بوده؟
‫آره، خیلی خوب بوده رفیق. ‫شب شما چطور بوده؟
‫بدک نبوده.
‫فقط ‫توی کلوپ نشستیم.
‫آره.
‫چندتا از بچه های اونجا رو می شناسیم.
‫جیس، ‫یه جورایی مهمونی بود، نه؟
‫چند وقته ‫تاکسی می رونی؟
‫خیلی وقت نیست.
‫ازش لذت می بری؟
‫خب، ‫بدترین شغل عمرم نیست.
‫شما چی؟ ‫شما چیکاره ای؟
‫کارای مختلف.
‫آره.
‫خوش اومدین.
‫نیمی از ‫لیست آهنگ های کلاسیکتون رو پخش کردیم...
‫پسرا، باید همینجا پیاده اتون کنم.
‫ما سر پیچ بعدی پیاده می شیم ها.
‫باشه، ‫تا سر پیچ می برمتون، خوبه؟
‫رفیق، ‫دیگه همینجا بسه.
‫به راهت ادامه بده.
‫ببخشید رفیق، ‫فقط یکم جلوتر پیاده می شیم.
‫دیل، ‫اینجا خیلی ترسناکه، نه؟
‫آره، ‫خیلی تاریکه.
‫ممکنه یکی امشب ‫اینجا بمیره.
‫دیل، ‫نظرت چیه؟
‫آره. شاید یکی بمیره، نه؟