‫خوشمزه است؟
‫- اوهوم. ‫- آره؟
‫نوش جون.
‫ممنون.
‫دوست داری ‫یکم سیب زمینی برات سفارش بدم؟
‫نه. ‫یه جورایی رژیمم.
‫ری، من رو ببین.
‫ازت خوشم میاد.
‫من هم ازت خوشم میاد.
‫به نظرم ‫خوش قلبی.
‫کدوم قلب؟
‫همیشه یه قلبی هست.
‫- جدی؟ ‫- اوهوم.
‫ولی...
‫...خلافکاری.
‫تو هم همینطور.
‫این هم درسته.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫- شاید. ‫- خب، به کی رای دادی؟
‫من دیگه رای نمی دم.
‫ولی ‫جریمه ات می کنن که.
‫آره، ‫ولی می شه دورش زد.
‫چطور؟
‫خب، ‫اون فرم رو برات می فرستن...
‫که روش نوشته: ‫«ظاهرا شما نتونستین رای بدین.»
‫که یعنی ‫در واقع نمی دونن...
‫که رای دادی یا نه. ‫انگار نمی تونن ثابت کنن...
‫که رای دادی یا نه.
‫آره، ‫اسمت رو از روی یه لیست خط می زنن.
‫آره، ‫ولی ممکنه اسم اشتباهی رو خط بزنن.
‫یعنی ‫ممکنه اشتباه کرده باشن.
‫پس نمی تونن ‫ثابت کنن که رای دادی یا نه.
‫و...
‫...اکثرا اعتراف می کنن،
‫ولی من می گم: ‫«نه بابا، من دادم. رای دادم.»
‫و ‫اونا هم جریمه ات نمی کنن.
‫نمی تونن.
‫خب، ‫چرا رای نمی دی؟
‫چون ‫اصلا که چی بشه، می دونی؟
‫در هر صورت ‫که به فنا می ری.
‫یعنی ‫به هر حزبی که رای بدی...
‫به فنات می دن.
‫پس اینطوری انگار...
‫تنها تصمیمی که می گیری...
‫اینه که ‫می خوای کی به فنات بده؟
‫می خوای ‫اینایی که اینجان بدبختت کنن...
‫یا اونایی که اونجان؟
‫ولی ‫آسون تر نیست که به جای این که با...
‫اون همه مزخرفات ‫سر و کله بزنی، بری رای بدی؟
‫صرفا ‫دوست ندارم بهم بگن چیکار کنم.
‫زو.
‫زو!
‫تصادف کردیم.
‫چقدر داغون شدین؟
‫نمی دونم. ‫زوئی بیهوشه.
‫پس بهتره بیای اینجا.
‫لعنتی.
‫باشه، ‫خب، دارم میام.
‫لعنتی.
‫- خوبی؟ ‫- آره، رفیق.
‫- آره، آره. آره، خوبم. ‫- می خوای برسونیمت؟
‫نه. زنگ زده ام...
‫یدک کش بیاد، واسه همین...آره.
‫- جدی؟ باشه. ‫- آره.
‫- ولی ممنون که وایسادین. ‫- مطمئنی نمی خوای تا جایی برسونیمت؟
‫آره رفیق، ‫مشکلی نیست. ممنون.
‫یکم آب می خوای؟
‫نه رفیق، ‫توی ماشین آب دارم،
‫واسه همین نیازی نیست، ‫ولی آره، ممنونم.
‫- باشه. ‫- باز هم ممنون.
‫آره، خب، ‫بهتره این بیچاره رو از وسط جاده جمع کنیم.
‫- باشه رفیق. قبوله. ‫- باشه، بیا.
‫تو اونورش رو بگیر.
‫ای خدا.
‫رج!
‫جعبه کمک های اولیه رو بیار.
‫- آمبولانس خبر کردین؟ ‫- آره عزیز،
‫آمبولانس خبر کردیم.
‫داره میاد، خب؟ ‫نگران نباش.
‫- یا پیغمبر. ‫- خیله خب، بیا. خب؟
‫- چی شده؟ ‫- خیله خب، بشین تو.
‫- ...برگردین توی ماشین. ‫- سلام رفیق.
‫روز خوش، رفیق.
‫- حال همه خوبه؟ ‫- نه، نه واقعا.
‫نه.
‫عزیزم، چیزی نیست. چیزی نیست.
‫زوئی رو سوار ماشین من کن.
‫خیله خب، عزیز، ‫باید بریم. بیا.
‫پیاده شو. پیاده شو.
‫درست می شه.
‫بیا. برو اون تو.
‫خوبه.
‫حواست ‫به سرت باشه، خب؟
‫پاها رو ببر تو. ‫پاها رو رد کن. خیله خب.
‫چیزی نیست. ‫همه چیز رو به راهه، خب؟
‫می خوایم... ‫می خوایم ببریمت بیمارستان، خب؟
‫بجنب!
‫خب؟ ‫عزیزم، زود می بینمت.
‫- زود می بینمت، خب؟ ‫- بیاین بریم.
‫تا وقتی این گندکاری سگ مصب ‫رو جمع و جور نکردیم، هیچ جا نمی ریم.
‫تو زنه رو بیار.
‫لعنتی!
‫خیله خب، ‫باید این رو از وسط جاده جمع کنم.
‫نه، ‫سگ توی اون. بیا بریم دیگه!
‫احمق بی شعور، ‫نمی تونیم با جسد بذاریم اینجا بمونه که.
‫بهم چی گفتی؟
‫اگه از اینجا بریم، ‫پلیسا می ریزن رو سرمون.
‫باید ببرمش ‫بالای رودخونه، خب؟
‫باید از ‫شر جسدا خلاص بشم،
‫تو هم ‫باید زوئی رو ببری بیمارستان.
‫نمی تونم ‫زوئی رو ببرم بیمارستان.
‫می تونی، خب؟
‫بندازش ‫جلوی اورژانس و بعدش هم گورت رو گم کن.
‫من هم ‫وقتی کارم اینجا تموم شه، توی محل ملاقات می بینمت.
‫- برو! ‫- لعنتی!
‫رفیق، کمک نیاز داری؟
‫نه، مسئله ای نیست، ‫ممنون، رفیق. سلامت باشی.
‫- رفیق، فقط همین رو می خوام. ‫- می شه 12 دلار، ممنون.
‫- بفرما. ‫- 20.
‫روزت چطور بوده؟
‫خوب. تو چی؟
‫آره، ‫شکایتی ندارم.
‫باشه. ‫ممنون، رفیق.
‫سلامت باشی.
‫آره، درسته، ‫ولی اون که ژوئنه، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫خب، ‫برای همین هم به مدرسه خصوصی می فرستیمشون، نه؟
‫آره. ‫نه، می دونم. می دونم.
‫می تونم...باشه.
‫گوش کن، ‫من کار دارم.
‫سیدنی می بینمت، خب؟
‫زو چطوره؟
‫زو زنده نموند.
‫چرا؟
‫چه می دونم.
‫من که دکتر نیستم.
‫بردیش بیمارستان؟
‫خب، ‫چرا باید می بردمش؟
‫قبل از این که ‫نزدیک بیمارستان بشم، مرده بود.
‫خب، ‫باهاش چیکار کردی؟
‫مهمه؟
‫رفیق، ببین...
‫ببخشید که ‫اوضاع اونطوری پیش رفت.
‫موقعیت افتضاحی بود.
‫آره.
‫چون دستپاچه شدی.
‫من نجاتمون دادم.
‫خودم می تونستم درستش کنم.
‫فکر نکنم، رفیق.
‫فکر نکنم.
‫برام ماشین آوردی؟
‫مرسدس رو بردار.
‫سوئیچش پیش توئه؟
‫توی ماشینه.