‫- سلام. چه خبرا؟ ‫- سلام.
‫چیکار می کنی؟
‫آماده می شم.
‫آماده چی؟
‫چیزی که در پیشه.
‫اوه.
‫- اینا چی ان؟ ‫- بسته های سیلیکا.
‫موندگاری غذا رو بیشتر می کنن.
‫کسب و کار فیلمسازیت چطور پیش می ره؟
‫خوبه رفیق. ‫کار کارت ویزیتا تموم شده.
‫وبسایت هم دیروز ‫راه افتاد. پخششون کن.
‫وای رفیق. ‫چقدر حرفه ای.
‫شرکت فیلمسازی پسر بلا. ‫گری هستم.
‫آره، حتما رفیق.
‫خب، 1500 دلاره...
‫- بابا؟ ‫- چی شده؟
‫می شه ‫برم پیش رفیقام؟
‫- الان؟ ‫- آره.
‫کجا؟
‫- ساحل؟ ‫- کدوم ساحل؟
‫- کلاولی. ‫- باشه. برو آماده شو.
‫ببخشید، شما؟
‫باشه لوکاس، در تماس خواهیم بود.
‫باشه، فعلا خداحافظ.
‫یه مشتری گیرم اومد!
‫ری!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫باشه.
‫خیله خب عزیزم، ‫حول و حوش 4 می بینمت.
‫- باشه. ‫- خوش بگذره.
‫- می بینمت، بریت. ‫- خداحافظ.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مراقب کوسه ها باشین!
‫اصلا براشون مهم نیست. نه.
‫اصلا براشون مهم نیست.
‫ولی نمی تونی بگی ‫«قطعا وجود نداره.»
‫پس به نظرت وجود داره؟
‫- باید داشته باشه. ‫- چطور؟
‫انفجار بزرگ.
‫که چی؟
‫- اون مال تریلیون ها سال پیش بوده، درسته؟ ‫- آره.
‫خب؟ ‫اونا می گن که هیچی وجود نداشته.
‫بعدش یهو انفجار بزرگ ‫رخ می ده، خب؟
‫اوهوم.
‫بعدش هم ‫یه هستی شکل گرفت، درسته؟
‫بیلیون ها ‫سیاره تشکیل شدن، درسته؟
‫- آره. ‫- اونا از کجا اومده ان؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- دقیقا، درسته.
‫حتما یه چیزی وجود داشته ‫که هستی رو ساخته.
‫باشه، ولی ‫اگه قبل از انفجار بزرگ هیچی نبوده...
‫پس هیچی، ‫چطوری می تونه یه چیزی بسازه؟
‫نمی تونه، نه؟
‫- هیچ، خب... ‫- آره...
‫نمی تونه چیزی بسازه.
‫آره. پس حرفت اینه که...
‫چی...
‫می خوای به چه کوفتی برسی؟
‫- یه چیزی، خب... ‫- آره.
‫باید وجود می داشته.
‫- یه خدا؟ ‫- خدا.
‫- باشه. خیله خب. ‫- خب؟
‫نمی شه ‫از هیچ به یه چیزی رسید.
‫- درسته. ‫- درسته؟
‫نمی تونی از هیچ، ‫یه انفجار و یه هستی بسازی.
‫درسته.
‫پس باید یه چیزی داشته باشی...
‫- آره. ‫- ...تا بتونی به یه چیزی برسی.
‫- باشه، درسته. ‫- خب؟
‫حتما. باشه. خیله خب.
‫کجا می رن؟
‫اون داره سیگار می کشه؟
‫داره بهش تعارف می کنه ‫یه پک بزنه.
‫گفت نه. ‫آفرین بریت. دختر خوب!
‫داره حرکتی می زنه؟ ‫داره یه حرکت می زنه.
‫لو رفتیم.
‫یه بچه 12 ساله دستمون رو خوند.
‫(باشگاه تا اطلاع ثانوی تعطیل است)
‫سلام.
‫چی شده؟
‫- خوبی؟ ‫- چیزه...
‫بابام...
‫اون...
‫خودکشی کرده.
‫یا پیغمبر.
‫آره. آره.
‫وای رفیق. لعنت.
‫آره.
‫رفیق، ‫من همین چند هفته پیش اومده بودم اینجا.
‫کیفش خیلی کوک بود، می دونی؟
‫آره.
‫مامانت خوبه؟
‫رفیق، ‫نمی دونم چی بگم.
‫ببخشید. ‫واقعا زبونم بند اومده.
‫- آخه... ‫- آره.
‫می خوای ‫قهوه ای، چیزی بزنیم؟
‫بریم یکم ‫با هم صحبت کنیم. پایه ای؟
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- باشه، خیله خب. ‫- خوبه؟ باشه رفیق.
‫- بزن بریم. ‫- باشه. بریم.
‫یا پیغمبر. خیلی متاسفم رفیق.
‫آره، نه، آره، ‫یه یارویی بود...
‫که از چند سال قبل ‫می اومد باشگاه...
‫و بابا هم ‫طبق عادتش زیر بال و پرش رو گرفت...
‫و...
‫اون هم ‫بابا رو راضی کرد که توی یه کسب و کاری سرمایه گذاری کنه،
‫چای چینی، چای لاغری.
‫اوهوم.
‫خب، ‫راضیش کرد وام بگیره...
‫و سند باشگاه رو هم گرو بذاره.
‫بگذریم، ‫مشخص شد که چاییه، چای لاغری نبوده.
‫کلاهبرداری بود.
‫- حالا بانک باشگاه رو می خواد؟ ‫- آره.
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫نه رفیق. چیزی نیست. ‫خودم درستش می کنم.
‫می خوای بکشیش؟
‫خودم نمی کشمش، ‫ولی برنامه اش در جریانه.
‫- می خوای به کسی پول بدی؟ ‫- داده ام.
‫- چقدر؟ ‫- 30000ـتا.
‫واقعا می خوای ‫30000ـتا حروم این کثافت کنی؟
‫به خدا.
‫اون بی شرف چرا باید واسه خودش ‫راست راست بچرخه؟ باید رنج بکشه.
‫- رفیق، مرده ها که رنج نمی کشن. ‫- آره، خب...
‫من یه کاریش می کنم، باشه؟
‫می خوای چیکار کنی؟
‫یه کاری می کنم.
‫اینی که ‫30000ـتا بهش دادی، کیه؟
‫یکی از رفقام.
‫باشه.
‫خانم ها و آقایون، به استادیوم...
‫رندویک خوش اومدین، ‫امروز هوا آفتابی و زیباست.
‫چیزی به شروع مسابقه شش نمونده. ‫شرکت کننده ها دارن به خط می شن.
‫اوناهاشن.
‫- چطوری؟ ‫- شما؟
‫- من یکی از رفقای کیلینم. ‫- اوه، باشه.
‫اشکالی نداره ‫یه لحظه بیام تو و صحبت کنیم؟
‫ببین، گوش کن رفیق، من واقعا...
‫کلی کار دارم، خب؟
‫بهت پول داده ‫کاری کنی یا...؟
‫به...به تو چه؟
‫من یکی از دوستای خانوادگیشونم...
‫و کیلر هم ‫می خواد درخواستش رو لغو کنه، پس...
‫کیلین رو می گی؟
‫اون...اصلا نگفت ‫که می خواد بیخیال قضیه بشه.
‫آره، خب، ‫من هم واسه همین اومده دیگه، که بهت بگم، پس...
‫آره، ولی، خب، ‫چرا خودش چیزی نگفت؟
‫مهمه؟
‫خب، من...آره، ‫ولی نمی فهمم چرا...
‫تو چرا داری درگیر قضیه می شی؟
‫خب، نیازی نیست ‫بدونی که من چرا دارم درگیر می شم.
‫باشه، خیله خب.
‫پهلوون، گوش کن.
‫این قضیه هیچ ربطی ‫به تو نداره، باشه؟
‫خب، ‫الان دارم این کوفتی رو به خودم مربوط می کنم دیگه.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- مایه کجاست؟ ‫- کدوم مایه؟
‫- رفیق، 30000ـتا رو می گم. ‫- مایه پیش من نیست.
‫چرا؟
‫ببین، ‫به یکی از رفقام دادمش، خب؟
‫من نمی خوام...اون کار رو انجام می ده.
‫خب، این رفیقت کیه؟
‫اون...یکی از رفقامه دیگه.
‫باشه، بیا بریم ‫پیشش، باشه؟
‫باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- گوشیت پیشته؟ ‫- آره.
‫بهش زنگ بزن.
‫ببین، من...
‫من اصلا...
‫بنال.
‫هنوز پول رو بهش نداده ام.
‫خرجش کرده ام.
‫اینطوری که نمی شه.
‫چه کوفتی از جونم می خوای، بی شرف...
‫ببین، پیش خودمه. ‫پول پیش خودمه.
‫که شاخص بازار بورس ‫چطور بهبود پیدا کرده.
‫ولی، نه، روز خوبی بوده.
‫حدود 0.4 درصد...
‫وضعیت اکس جی او هم مشابه همینه...
‫امروز حوزه مواد اولیه ‫و انرژی واقعا تاثیر مثبتی روی شاخص داشتن.
‫ولی پشت پرده، ‫اتفاقات زیادی رخ دادن.
‫اگه ‫از توییتر برنامه رو می بینین، سلام.
‫این هم چندتا ‫از بهترین موارد بازار امروز.
‫وضعیت طلا خوبه.
‫خیلی از شاخص های منابع اولیه ‫هم خیلی خوب عمل می کنن.
‫وورلی پارسونز ‫در جریان نشست مک کوآری...
‫گفت ‫شرکت داره طبق برنامه پیش می ره و نتایج بهبود پیدا کرده ان...
‫وضعیت سهام چطوره؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫رفیق، ‫خونه قشنگی داری.
‫چه غلطی ‫توی خونه ام می کنی؟
‫اون ماشینت چیه؟
‫911ـه.
‫آها. ایول.
‫رفیق، ‫لطف می کنی بشینی؟
‫1958.
‫گرون به نظر میاد.
‫این چقدر برات آب خورده؟
‫4000 تا.
‫یا خدا. ‫حتما وضعت خوبه.
‫خب، ببخشید یهویی مزاحم شدم،
‫ولی می خواستم ‫در مورد بابی جنکینز پیر باهات صحبت کنم.
‫- باشه. قضیه چیه؟ ‫- می دونی خودکشی کرده؟
‫لعنتی!
‫اَه اَه.
‫خب، قضیه این ‫شراکتی که باهاش داشتی، چیه؟
‫خب، اساسا...
‫فهمیدم یه نوع چای هست، ‫به اسم چای بای لینگ.
‫یکی از دوستام ‫که چینیه، من رو در جریانش...
‫گذاشت و خب، ظاهرا...
‫ظاهرا بخاطر خاصیت لاغریش، ‫توی چین خیلی ترکونده.
‫مشخص شد ‫که در واقع چندان موثر نیست...
‫واسه همین رسانه ها یکم خرابش کردن...
‫و ‫قضیه از اونجا به بعد همینطوری بدتر شد.
‫اوهوم. اوهوم.
‫تا حالا زندان رفتی؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه.
‫باشه.
‫می دونی ‫چرا این کار رو کردم دیگه؟
‫چون دروغ گفتم.
‫زدی تو خال.
‫خب رفیق، ‫واسه چی حبس کشیدی؟
‫کلاهبرداری.
‫کلاهبرداری. آها.
‫پس اون قضیه چای چینی...
‫به کل چرت و پرت بود، نه؟
‫- آره. ‫- اوهوم.
‫ولی در هر صورت ‫از باب پیر پول گرفتی، مگه نه؟
‫آره. مطمئنم حرفم ‫رو باور نمی کنی، ولی متاسفم.
‫هیچوقت فکر نمی کرد...از کجا باید...
‫که متاسفی.
‫- آره. ‫- باشه. خیله خب.
‫پس حالا قراره ‫کار درست رو بکنی.
‫چقدر بهت داده بود؟
‫220000 تا.
‫خیله خب، ‫قراره یکم پول نقد جور کنی.
‫ببین، ‫توی خونه فقط چند صدتا دارم.
‫ولی شاید...
‫شاید توی حسابم ‫پنج، شش هزارتا داشته باشم.
‫همین؟
‫آره، خب، ‫وقتی ورشکست شدیم، کلی ضرر کردم.
‫رفیق، ‫پس چرا نوشیدنی 4000 دلاری می خوری؟
‫خب...
‫می تونیم ‫همین الان بریم بانک.
‫شاید حتی 8000 تا هم توی حسابم باشه.
‫رفیق، ‫فکر نکنم 8000 تا کافی باشه.
‫ببین، حواست باشه ‫که چشمات رو باز نکنی، خب؟
‫چون این سگ مصب بدجوری آدم رو می سوزونه.
‫نه، وایسا. وایسا! ‫پول نقد دارم! پول دارم!
‫هر چقدر بخوای! ‫چقدر می خوای؟
‫چقدر داری؟
‫هان؟ چقدر؟
‫بفرما.
‫یه کیسه بیار.
‫چطوری؟ ‫خوشحالم دوباره می بینمت.
‫پسرم؟
‫- چرت می زدی؟ ‫- آره، خوابم برد.
‫فقط وسایلت...
‫رو از خونه ات آوردم.
‫باشه. خیلی ممنون.
‫خواهش می کنم، رفیق. ‫خیله خب. بعدا می بینمت، باشه؟
‫پسرم؟
‫می شه... ‫یکم بمونی؟ فقط یکم.
‫کلی کار روی سرم ریخته...
‫خواهش می کنم، فقط...
‫می شه لطفا یکم بمونی؟
‫خواهش می کنم.
‫بشین. لطفا بشین.
‫پس امروز ‫من رو یادته، آره؟
‫آره، ‫امروز، روز خوبیه.
‫خوبه.
‫ببین، ‫می خواستم یه چیزی بگم،
‫اگه الان نگمش...
‫ممکنه فرصت دیگه ای گیرم نیاد.
‫فقط می خواسم معذرت خواهی کنم.
‫می دونم...ارزش زیادی نداره،
‫و می دونم ‫گذشته رو تغییر نمی ده...
‫ولی وقتی ‫از ویتنام برگشتم.
‫خیلی درب و داغون بودم.
‫برگشتم اینجا ‫و ملت بهم می گفتن بچه کش...
‫و قاتل ‫و از اینجور مزخرفات.
‫پسرم، ‫من سربلند برگشته بودم پیشت.
‫به کشورم خدمت کرده بودم...
‫و اونجا یه چیزایی دیدم...
‫یه کارایی کردم،
‫کارایی که ‫بهشون افتخار نمی کنم.
‫ولی آدم باید ‫برای زنده موندن هر کاری بکنه.
‫موقعی که ‫برگشتم اینجا، درب و داغون بودم.
‫اونا بهم دارو دادن،
‫چون قصد خودکشی داشتم ‫و عصبانی بودم.
‫موقع مصرف داروها، ‫شروع به نوشیدن کردم...
‫و این کار فقط حالم رو بدتر کرد.
‫پس چرا نوشیدنی مصرف می کردی؟
‫چون ‫نمی تونستم با خودم کنار بیام.
‫حتی با مصرف داروها ‫هم نمی تونستم با خودم کنار بیام.
‫ببین، ‫تلاش نمی کنم کارم رو توجیه کنم.
‫دارم تلاش می کنم ‫توضیح بدم چی شد.
‫نمی خوام ‫از زیر مسئولیتش شونه خالی کنم.
‫فقط آرزو می کنم...
‫آرزو می کنم که ‫ای کاش قبل از این که برم جنگ، من رو می شناختی.
‫خیلی معذرت می خوام.
‫ببخشید.