‫اینا رو هم دستت کن، باشه؟
‫- اون یکی. ‫- اون یکی؟ باشه.
‫وقتی که اومد جلو...
‫فقط کافیه بگی ‫می خوای اول تفنگا رو ببینی، باشه؟
‫اینطوری چطوره؟ نه، اونطوری؟
‫آره؟ باشه، خوبه.
‫- فرشته، برو مامانت رو اذیت کن. ‫- مامان، می خوام بازی کنم!
‫مهم نیست ‫که خودش می خواد چیکار کنه.
‫- باید تفنگا رو ببینی. ‫- باشه.
‫بچه ها، ‫شماها باید محکم و با تمام زور بزنینش.
‫این یارو اصلا شوخی بردار نیست.
‫باید بزنیم بترکونیمش.
‫اگه این کار رو نکنیم، ‫فکر می کنه...
‫می تونه تلافی کنه ‫و ما هم نمی خوایم این کار رو بکنه.
‫- بابایی؟ ‫- چرا نمی کشیمش؟
‫اگه نیازی نباشه، چرا بکشیمش؟
‫بهم اعتماد کن، ‫اگه این کار رو درست انجام بدیم...
‫این بی شرف ‫در پی تلافی برنمیاد.
‫اینا کپسول خونن، خب؟ ‫خون قلابی.
‫با دندونات بشکونشون. ‫بذارشون گوشه دهنت.
‫بعدش ‫وقتی یکم وانمود کردیم داریم می زنیمت...
‫می تونی بجویشون...
‫تا یه جوری به نظر بیاد که انگار ‫بدجوری خرد و خاکشیرت کردیم.
‫رفیق، یا پیغمبر. ‫راستش رو بخوای، واقعا از این حرفت خوشم نیومد.
‫سوسول نباش کثافت. ‫بهت آسیب نمی رسونیم.
‫باید یه کاری کنیم خوب به نظر بیاد...
‫تا فکر نکنن ‫براشون تله گذاشتیم.
‫باشه.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫- همه فهمیدین؟ ‫- آره.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: شهریار نادرمحمد
‫- چطورین؟ ‫- خوبیم رفیق. خودت چطوری؟
‫بدک نیستم.
‫می خواین چطوری معامله کنیم؟
‫تو اسباب بازی ها ‫رو نشونم بده، من هم پول رو برات میارم.
‫باشه.
‫یه نگاهی بنداز.
‫- راضی شدی؟ ‫- درسته.
‫رفیق، بخواب روی زمین!
‫تکون نخور! ‫تکون نخور سگ مصب!
‫- لشت رو بخوابون روی زمین! ‫- باشه رفیق.
‫- بخواب روی زمین! بخواب روی زمین! ‫- کثافت، بخواب روی زمین کوفتی!
‫- لشت رو بخوابون! ‫- همینجا بخواب، ای...
‫- آواداکداورا! لشت رو بخوابون روی زمین! ‫- اَه!
‫- اوه! ‫- بخواب روی زمین!
‫- لعنتی! ‫- بخواب دیگه لش مرده!
‫داداش، ‫بخواب روی زمین سگ مصب!
‫گور بابات!
‫ساک کوفتی رو بردار!
‫بلند نشو کثافت!
‫تفنگا رو برداشتم، ‫تفنگا رو برداشتم. بیاین بریم!
‫بجنبین!
‫بیاین بریم! ‫گور بابات. بلند نشو کثافت!
‫اوه...
‫لعنتی، رفقا. لعنتی!
‫رفیق، خوبی؟ رفیق؟
‫بلند شو رفیق.
‫رفیق، ‫باید از اینجا بری.
‫بجنب. بلندت می کنم. ‫بلندت می کنم.
‫بیا، بیا.
‫بیا رفیق. ‫سوار ماشین می کنمت.
‫بیا. بجنب.
‫بفرما.
‫پاها بالا.
‫لعنتی.
‫رفیق، بیا.
‫آهای، رفیق، الان بلندت می کنم.
‫بلند شو. باید از اینجا بری.
‫لعنتی. بلند شو.
‫بجنب. بلند شو دیگه. بجنب.
‫همینه.
‫همینه. بیا.
‫سوار شو، سوار شو.
‫سوار شو.
‫برو تو.
‫خیله خب، ‫من باید گورم رو گم کنم.
‫خیله خب.
‫حالت چطوره؟
‫عالی نیستم.
‫چرا با ماشین بهم زدی؟
‫خودت می دونی چرا.
‫رفیق، ‫من هیچ نقشی توی اون دزدی نداشتم.
‫- دیگه کی می دونست؟ ‫- رفیق، من از کجا بدونم؟!
‫چیه؟ ‫فکر می کنی به کسی چیزی گفته بودم؟
‫مزخرف گفتن رو بس کن رفیق، باشه؟
‫رفیق، دارم راستش رو می گم!
‫باشه، خیله خب.
‫رفیق، ‫فقط تفنگا رو می خوام. فقط اونا واسه ام مهمن.
‫راست می گم، به جون بچه ام قسم...
‫بیخیال رفیق.
‫خواهش می کنم! بیخیال!
‫بیخیال! به خدا قسم!
‫رفیق!
‫بیخیال! ‫رفیق، خواهش می کنم!
‫خواهش می کنم! خواهش می کنم...
‫باشه، باشه!
‫باشه، باشه! باشه!
‫باشه، باشه، باشه، باشه!
‫باشه.
‫چی باشه؟
‫باشه، ‫تفنگا رو برات میارم.
‫اسمشون هم می خوام.
‫نمی تونم...نمی تونم اسمشون رو بهت بگم.
‫ولی می تونم...تفنگا رو برات بیارم، باشه؟
‫فقط...باید گوشیم رو بهم بدی.
‫- اسامیشون رو بگو. ‫- رفیق، نمی تونم اسماشون رو بهت بگم.
‫چرا نمی تونی اسماشون رو بگی؟
‫ببین.
‫این بچه ها...
‫رفیقامن، می دونی؟
‫از بچگی می شناسمشون.
‫نمی تونم لوشون بدم.
‫خب؟ ‫ببخشید.
‫صرفا نمی تونم.
‫خب رفیق، ‫حداقل بی شرف وفاداری هستی.
‫یه زنگ به رفقات بزن، باشه؟
‫- سلام. ‫- رفیق، منم.
‫- لعنتی. استیو، قضیه چیه؟ ‫- ببین. ما...
‫باید تفنگا رو ‫پس بدیم. باشه؟
‫نه رفیق. ببین، اونا...فهمیده ان.
‫- منظورت چیه که فهمیده ان؟ ‫- آره، می دونن.
‫چی؟ ‫بهشون گفتی؟
‫آره، خب، چاره ای نداشتم!
‫می خواست پای کوفتیم ‫رو با یه اره برقی سگ مصب ببره!
‫سگ مصب، ‫تو گفته بودی هیچی نمی شه.
‫خب، ‫زری که زدی کاملا اشتباه بود!
‫یه ماشین سگ مصب بهم زده.
‫کل شب ‫به یه حصار کوفتی زنجیر شده بودم.
‫- گم شین بیاین دنبالم! ‫- آروم بگیر بابا.
‫نه، ‫بهم نگو آروم بگیرم بی شرف!
‫لعنتی!
‫خودکار داری؟
‫آره.
‫خیله خب.
‫نهر فارلی، جاده هَرندورف.
‫یه مزرعه قدیمی هست ‫که بهش می گن بلویو.
‫جلوش یه تابلو هست.
‫چهار ساعت وقت دارین.
‫تفنگا رو بیارین...
‫بعلاوه 30000 ـتا پول نقد...
‫وگرنه مشکل پیش میاد.
‫حالت چطوره؟
‫بد نیستم.
‫خب، ‫می خوای چطوری معامله کنیم؟
‫لطفا اول تفنگا و پول رو بدین.
‫خوبی؟
‫آره.
‫پول؟
‫اول آدممون رو آزاد کن، باشه؟
‫می بینمت، باشه؟
‫- لعنتی! ‫- برو، برو!
‫لعنتی!
‫- اَه! ‫- اوه!
‫جیم! لعنتی!
‫لعنتی!
‫اَه!
‫- نه! ‫- نه، استیو! وایسا!
‫استیو، بلند شو!
‫بلند شو!
‫بی شرفا!
‫استیو!
‫لعنتی! لعنتی، استیو! بلند شو!
‫لعنتی، استیو! ‫بجنب رفیق. بیا.
‫باید بلند شی. بجنب!
‫اوه!
‫اَه!
‫اوه!
‫لعنتی.
‫لعنتی. لعنتی.
‫اوه...
‫لقمه گنده تر ‫از دهنم برداشتم، نه؟
‫فقط یکم گنده تر بود.
‫رفیق، ‫ببخشید کتکت زدیم.
‫بهت برنخوره.
‫نگران نباش، نمی خوره.
‫باید...پول کوفتی رو بهت می دادم.
‫دیگه گذشته.
‫الان دیگه مهم نیست.
‫خب، نه، ‫ولی می دونی، من...
‫رفیقام رو به کشتن دادم، نه؟
‫اسمت چیه؟
‫گراهام.
‫من ریَم.
‫یا خدا.
‫اون دیگه چیه؟
‫آره، ‫تقسیم بر سه می کنیمش.
‫نه، ‫بین خودتون تقسیمش کنین.
‫- چی؟ ‫- من نمی خوامش.
‫ری، خوبی؟
‫بابا قدرتمند، آروم باش.
‫تولدت کیه؟
‫25 مارس 1976.
‫متولد سال اژدهایی.
‫- این چیز خوبیه؟ ‫- آره.
‫توی مثلث وابستگیمی.
‫اون دیگه چیه؟
‫یه مثلث ‫که سه تا نشونه حیوونی توشن.
‫اژدها که من و توییم، ‫بعدش میمون و موش.
‫مامانت موشه؟
‫نه، ببره.
‫ولی موش ها ‫با اژدهایان کنار نمیان.
‫برای همین هم طلاق گرفتین.
‫پس اگه ‫دوباره خواستی ازدواج کنی...
‫باید یکی رو ‫پیدا کنی که اژدها، میمون یا موش باشه.
‫مثل آب خوردنه.
‫بابا، ‫ملت دیگه از این عبارت استفاده نمی کنن.
‫فکر کنم مال سال 1980 باشه.
‫باشه بابا، ‫استاد ادبیات.
‫باشه پیرمرد. ‫بابا، می تونی همینجا پیاده ام کنی.
‫- چرا؟ ‫- همینجا پیاده ام کن.
‫- باشه، ولی چرا؟ ‫- همینطوری.
‫چیه؟ ‫نکنه خجالت می کشی با بابات ببیننت؟
‫همینجا پیاده ام کن دیگه.
‫خداحافظ.
‫بریت، دوستت دارم!
‫کثافت جوجه.
‫- خداحافظ بابا. ‫- خداحافظ. شب می بینمت.
‫آهای!
‫چه مرگته؟
‫کثافت ابله.
‫آفرین بابا، احمق بی شرف.
‫اوه، پیاده شد.
‫کچل، مشکلت چیه؟
‫تو زدی به آینه. ‫مشکل خودت چیه؟
‫احمق، باید وایسی.
‫چرا اونوقت، رفیق؟
‫رفیق، ‫چون خط عابر پیاده است.
‫رفیق، پس ‫خط های سفید روی آسفالت و تابلویی...
‫که روش نوشته ‫خط عابر پیاده، کجان؟
‫- عقب مونده، باز هم می شه ازش رد شد. ‫- جدی؟
‫آهای!
‫چه مرگته واقعا؟
‫ای لعنتی.
‫کلسی؟
‫پشتت به دیوار باشه.
‫خیله خب، ‫می خوایم بگردیمت.
‫از دستور عملایی که ‫بهت داده می شه پیروی کن.
‫دقیقا هر کاری که می گم، بکن. ‫فهمیدی؟
‫- باشه. ‫- خیله خب.
‫برای شروع، ‫پیراهنت رو دربیار و بده به من.
‫زیرشلواریت رو دربیار ‫و بده به سرکار.
‫بیار بالا.
‫سمت راست بالا.
‫پات رو باز کن.
‫حالا اون یکی پا.
‫همینجا وایسا. همونجا.
‫سلام جیگر، چطوری؟!
‫چطوری رفیق؟ خوبی؟
‫- اولین باره حبس شدی، آره؟ ‫- آره.
‫مشخصه؟
‫آره، ‫ما معمولا توی سلول دستشویی نمی کنیم...
‫چون بوی گندش کل بند رو بر می داره.
‫لعنتی، ببخشید رفیق.
‫اشکالی نداره. نمی دونستی.
‫دمت گرم.
‫اگه دستشوییت گرفت...
‫از دستشویی عمومی های انتهای راهرو استفاده کن.
‫- باشه، حله. ‫- آره.
‫من آدامم.
‫خب، ‫برای چی حبس شدی؟
‫داستانش...طولانیه.
‫کلی وقت داریم.
‫من...
‫خب، ‫زنم یه مدت...
‫فریبم می داد.
‫آره.
‫اولین بار هم نبود.
‫ولی آره، این سری...
‫با یکی فرار کرد...
‫و من هم اصلا برام مهم نبود.
‫البته مهم بودها.
‫مشکل اینه که...
‫با هم یه بچه داریم...
‫و آره، ‫فقط می خواستم...دخترم رو ببینم...
‫و مطمئن شم که ‫حالش خوبه، چون فقط نه سالشه.
‫آره، ‫بگذریم، خلاصه بگم...
‫علیه ام حکم جلب بابت رفتار خشونت آمیز گرفته بود...
‫و من هم نمی دونستم که اگه کسی علیه ات...
‫حکم جلب بابت رفتار خشونت آمیز گرفته باشه، ‫حتی نمی تونی بهش پیام بدی.
‫یه چند باری بهش پیام دادم و فقط گفتم...
‫که می خوام دخترم رو ببینم و از این حرفا...
‫و آره، اون به پلیسا گفت...
‫و من هم الان ‫به جرم نقض حکم جلب بابت رفتار خشونت آمیز، اینجام.
‫- چقدر بد. ‫- آره.
‫تو چرا اینجایی؟
‫قتل.
‫لعنتی.
‫دیگه نباید اون کار رو بکنم، ‫ولی صرفا عاشقشم، می دونی؟
‫- عاشق قتل کردنم. ‫- جدی؟
‫خب، باید...احتمالا...آره.
‫این...آره، ‫من حق ندارم بابتش قضاوتت کنم، نه؟
‫- خودت تا حالا قتل کردی؟ ‫- من؟ نه.
‫چطور؟
‫خب...آره، نمی دونم راستش.
‫زیاد بهش علاقه ندارم.
‫ولی...
‫نکنه به نظرت...
‫مشکلی داره؟
‫نه، نه. خب...
‫آره.
‫زَنا رو هم نمی کشم ها.
‫اوه، باشه.
‫فقط مردا.
‫آره، خب...
‫ای کثافت.
‫یا خدا.
‫اوه!
‫راستی، من ریَم.
‫من هم آدامم.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- یا خدا.
‫نزدیک بود سکته کنم ها.
‫ببخشید، رفیق.
‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. ‫باید گیرت می آوردم.
‫سلام، باباته.
‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. کجایی؟
‫نزدیک بریزبن.
‫امیدوارم که...می دونی...
‫احتمالا دو سه هفته دیگه.
‫منظورت از «امیدوارم» چیه؟
‫امیدوار که نه. ‫خودت می گیری چی می گم.
‫فقط این که...
‫احتمالا...
‫دو الی سه هفته دیگه برگردم.
‫چرا انقدر عجیب حرف می زنی؟
‫من که عجیب حرف نمی زنم.
‫فقط...می دونی، همه چیز رو به راهه.
‫و می دونی، منتظر اینم...
‫که برگردم تا ببینمت.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫خیله خب، دوستت دارم.
‫دوستت دارم.