نگران نیستی؟
واسه چی؟
اگه توی کیف تله ای چیزی گذاشته باشه چی؟
آخرین باری که سعی کردی پول جاسازت رو بیرون بیاری
نزدیک بود سرم به باد بره. یادته؟
هان؟
فقط باید مراقب باشیم
بیا بیرون
خب کجاست؟
تقریباً نزدیکه - چقدر نزدیک؟ -
اون طرف
بذار یه چیزی بگم
اگه قبل از برداشتن پول از جات جُم بخوری
به خودِ خدا قسم، کله ات رو می ترکونم
فهمیدم - صحیح -
به نفعته پوله اونجا باشه
همونجاست
پابندها چی؟
چیه مگه؟
خب، نمی تونم با این پابندی که دور پام قفل شده
خیلی جای دوری برم، مگه نه؟
خب، هدف ما هم همینه
بیخیال رفیق. انصافم خوب چیزیه
انصافم خوب چیزیه. انصافم خوب چیزیه
!آخ
این به خاطر وینی بود، عوضی
کدوم جهت؟
اونجا - کجا؟ -
اونجا
این طرف؟ - نه، وایسا -
نه، چپ
برو چپ
یه ذره بیشتر
همینطور برو
مستقیم. یه ذره راست
یه ذره راست - این طرف؟ -
آره، مستقیم
ادامه بده - ادامه بدیم؟ -
آره، آره، اونجا
اینجا؟ - آره -
لعنت بهت، رفیق
یکم دل به کار بده، ری
یه چیزی پیدا کردم
!آهای - هی! لعنتی -
!ای لعنت بهت
اون کدوم خریه داره تیراندازی می کنه؟
!لعنت
دیو؟ - !ای لعنت بهت -
چه غلطی می کنی؟
!مرتیکه خنگ
خودتو خراب نکنی
بیا
این طرف
یعنی چی؟
بجنب
مواظب باش، سیم خارداره - چیکار کردی؟ -
فکر کنم کمرم رو داغون کردم
این دلقک کدوم خریه؟ - گز، دیو -
خوشوقتم
تو بودی که شلیک می کردی؟ - خودمم -
پس چرا به من چیزی نگفتی، ری؟
خب، با خودم گفتم اگه ندونی
اوضاع از چه قراره، بهتره
حالا عمراً پیداش کنیم
پس بریم پول رو برداریم، باشه؟
آره، بریم
اون چه کوفتی بود؟
من چه بدونم. یالا، بریم
از کدوم طرفه؟
اون طرف
بریم دیگه
لعنت
!آخ
اون چه کوفتی بود؟
ماه کامله
پس گرگینه ست، نه؟
نه، همینطوری می گم - اوهوم -
لعنت - لعنت به این بساط -
تو برو گری - نه، تو برو -
باهم می ریم - باشه -
بجنب
!ری
اوهوم
خوشحالی؟
آره، خوشحالیم
زیباست
خوبی؟
بیا
هی، می خواستم ازت بپرسم
اشکال نداره که من و بریت
امروز یکم باهم تنها باشیم؟
...نه. می خوای جایی ببرم تون یا
نه، فکر کنم خوب باشه که همینجا وقت بگذرونیم
آره
باشه، حله رفیق
چیزی از بیرون نمی خوای؟
نه، ردیفم
خیلی خب رفیق، زودی می بینمت
شوهرت در آغوش تو جان سپرده
و پاریس هم همان طور
بیا، من تو را وارد
جرگه ی دختران مقدس تارکِ دنیا می کنم
،دیگر پرسشی مکن چون قراولان می آیند
،بیا برویم ای ژولیتِ عزیز من جرأت ندارم بیشتر بمانم
!برو، از اینجا خارج شو چون من از اینجا دور نمی شوم
این چیست؟ یک جام که در دستِ عشقِ حقیقی من است؟
پس زهر موجب این مرگ نابهنگام شده است
ای حریص! تو تمام آن را نوشیده و یک قطره به جا نگذاشته ای
که مرا بعد از تو یاری کند
من محبتت را می بوسم
شاید زهری روی آن مانده باشد
که چون داروی مرگ، جان مرا بگیرد
آه، عشقت هنوز گرم است
صدا می آید؟ پس من هم عجله کنم
ای خنجر مهربان
این هم غلافِ توست
همانجا بمان و بگذار بمیرم
!آفرین
آفرین
خیلی خوبه
بیا دوباره انجام بدیم
حله
مرسی - خواهش می کنم -
خداحافظ
چرا گریه می کنی؟
نمی کنم - چرا، گریه می کنی -
فقط ناراحتم چون دلم برات تنگ می شه
چرا ناراحتی؟
آخر هفته ی بعدی منو می بینی
اوهوم
باشه، دیگه ناراحت نیستم
خداحافظ
خداحافظ رفیق
یادته توی وان خودتو خراب کردی؟
تو خودتو خراب کردی
چی؟
تو این سر وان نشسته بودی، و من اون سرش
هان؟ تو خرابکاری کردی توی وان
من بودم؟ - آره -
و هر دفعه تکون می خوردم
فقط اون لعنتی هی بهم نزدیکتر می شد
و سر مامان داد می کشیدم
بلند بلند داد می کشیدم
آره
لعنت
به خاطرش دو شب رو توی سردکن گذروندم
حقت بود
ازت می خوام یه کاری برام کنی
چه کار؟
پدرت رو ببخش
نه
باید بیخیالش بشی رفیق
نه، لازم نیست - باید ببخشیش رفیق -
نه
کینه به دل گرفتن از کسی مثل این می مونه که
خودت سم بخوری و انتظار داشته باشی اون مریض بشه
اوهوم؟
اینو از کجا شنیدی؟
دالای لاما
خودتو درگیرش کردی، رفیق
بهش فکر نمی کنم. می دونی؟
دیگه در اون مورد فکر نمی کنم
می دونی؟ - ...آره. وقتی که -
اون روز پدرت رو دیدم
اوهوم
رفتم که باهاش خداحافظی کنم - اوهوم -
«بغلش کردم و گفتم «دوستت دارم
و وقتی از اونجا بیرون اومدم
حس کردم ده تُن سبک تر شدم
اوهوم - می دونی چی می گم؟ -
چون بخشیدمش
و تا اون لحظه ای که بخشیدمش
نفهمیده بودم چه باری روی دوشم بوده - اوهوم -
تا وقتی اون باری که به دوش می کشی رو زمین نذاری
نمی فهمی که چقدر سنگینه - اوهوم -
قول بده سعیت رو می کنی
سعی می کنم
فقط می خوام خوشحال باشی رفیق
آره، می دونم
یادته اون
کتاب های درسی که توی کتابخونه داشتیم؟
مثل قوانین فیزیک - اوهوم -
یه چیزی توش داشت
ماده از بین نمی رود»
«فقط تغییر حالت می دهد
یه چیزی تو این مایه ها
به نظر درست نمیاد - آره، منم اولش همین فکرو می کردم -
می گفتم اینا مزخرفه
اوهوم
اما نکته اینجاست
مثلاً یه تیکه چوب
خب؟ اگه بسوزونیش
آیا از بین می ره؟
آره - نه، از بین نمی ره -
آره - نه، نه، نه. به خاکستر تبدیل می شه -
تغییر حالت می ده
ولی هنوز به شکل خاکستر وجود داره
آره. خب، منظورت چیه؟
خب، من از ماده درست شدم
آره - درسته؟ -
من از ماده درست شدم، درسته؟
.تو از ماده درست شدی .همه از ماده درست شدیم
ما...از بین نمی ریم
فقط تغییر حالت می دیم
پس یعنی هیچکس نمی میره؟
آره
هیچکس نمی میره - اوهوم -
هیچکس نمی میره
خب می خوای بالاخره نمایش رو شروع کنی؟
باشه
ممنونم رفیق
خیالی نیست
دلم تنگت می شه
منم همینطور