مرسی رفیق
دوباره سیگار رو شروع کردی؟
آره
بچه رو پیدا کردی؟
اوهوم
خوبه - اوهوم -
دیگه نمی تونی اینجا کار کنی، رفیق
بابت تمام اون ماجرا با خانواده ات متاسفم
آره، منم همینطور
اشکال نداره
چطوری؟ - سلام -
ببخشید که اون روز ترسوندمت
دلم نمی خواست
هنوزم می خوای بیای؟
مطمئنی؟
صد در صد مطمئنی؟
یه طوطی می خوام
طوطی؟ - آره -
می شه یه طوطی بخریم؟
طوطی رو برای چی می خوای؟
چون بانمکن - اوهوم -
باشه، ببینیم چی می شه
چیزی می خوری؟ - نه، ممنون -
بریت - سلام -
چه خبر؟
هیچی
بازم جوک نوشتی؟
نه. دیگه دلم نمی خواد استنداپ کمدین بشم
چرا؟ - می خوام بازیگر بشم -
بازیگر؟
آره. درآمدش بهتره
خب، اگه استعدادش رو داری، چرا که نه
توی مدرسه داریم نمایش رومئو و ژولیت رو اجرا می کنیم
و می خوام برای نقش ژولیت تست بدم
رومئو و ژولیت؟ - آره -
خوبه
هی بریت
می دونی این آقا کیه؟
نه
پدربزرگته
سلام بریتنی
سلام - حالت چطوره؟ -
خوبم
از دیدنت خیلی خوشحالم
منم همینطور - ...خب -
نمی دونستم پدربزرگ دارم
می دونم
...خب
قراره دوباره مسابقه بدیم؟
معلومه - آهان -
تو هم می تونی بازی کنی
حتماً
چی بازی می کنیم؟ - جنگا -
آره -
برو داخل بریت
چرا؟ - فقط برو داخل -
بشین. بشین. بشین
سگ خوب
خوبه
بشین پسر
آره. هی
فشنگات تموم شد؟
تو چی؟
آره
می خوای نشونم بدی؟
بذار مال تو رو ببینم - باشه -
عوضی ریزه میزه ی سرسختی هستی، مگه نه؟
!ای عوضی
ای احمق
چشم خوشگلی داری
صورت خوشگلی داری
بیا جلو
سلام - سلام -
آقا اومده. آقای رئیس
چه خبرا؟
یه خبری در مورد وینی به دستم رسید
شایدم دروغ باشه
ولی یه اسم دارم
کی؟
...ری شو...شو اسـ
ری شواسترینگ؟
ری شواسترینگ
ری شواسترینگ؟ - آره -
اسمش رو شنیدی؟
برام آشنا نیست
کی بهت خبر داد؟
نمی دونم. یکی تلفن زد
خب حالا چیکار می کنی؟
نمی دونم
چندتا زنگ می زنم و پرس و جو می کنم، باشه؟
باشه. حله
می خوای خودم پیگیر بشم؟
نه، خودم ردیفش می کنم
مطمئنم همین کارو می کنی
چیکار می کنی؟
دمت گرم، ری
تو پشت فرمون می شینی؟
آره
بذار یه سوال ازت بپرسم - اوهوم -
وینی - اوهوم -
مرگش سریع بود؟
آره
خوبه
راه بیفت
زودباش
خیلی خب
خب، چی می خواین؟
هان؟ - می خوام بمیری -
منظورم اینه چقدر پول می خواین؟
چقدر پول واسه چی؟
واسه اینکه ولم کنین
نمی دونم
تو چقدر می خوای ریموند؟
نمی دونم پسر
چقدر داری؟
کم و بیش 650هزار دلار
واقعاً؟ - آره -
کجا؟ - دفن شده -
چهار تا ساک که پر از پوله
شُسته و رُفته
خب، تقسیم بر دو چقدر می شه؟
650تا چقدر می شه؟
323...
325می شه
چیکار می کنی؟
325هزار دلار
ری، تو راضی هستی؟
نه زیاد
با 325هزار دلار راضی نمی شی؟
...خب، معمولاً راضی می شم رفیق، ولی
آدمات سگم رو کشتن
خیلی خب، بابتش معذرت می خوام
.بهشون نگفتم همچین کاری کنن .خودم سگ دارم
عاشق سگم - همین که معذرت خواستی کافیه -
واقعاً متاسفم. جدی می گم. واقعاً
خب حالا این پول کجاست؟
ماروتا - کجای ماروتا؟ -
از کجا بدونم که منو ول می کنید؟
چون الان بهت گفتیم ولت می کنیم
خب، ضمانتِ بیشتر از اینا می خوام
جونِ من؟ می دونی چیه
برو بمیر
شلیک نکن - چرا؟ -
فقط بندازش توی آب، رفیق
به همین خاطر پابند به مچ پاش بستم
...آهان، آره. پس یعنی
همینطوری این عوضی رو غرق کنیم
هلش بده
پول کجاست؟
خب...از کجا بدونم اینجا منو نمی کُشین؟
ای تو روحت! داریم دور خودمون می چرخیم
می خوای چیکار کنی؟
پای کلی پول وسطه
رفیق، خودت می خوای باهات چیکار کنیم؟
...خب، من
واقعاً نمی تونم روی حرفت حساب کنم، ری
.خب، چیزی بهتر از این گیرت نمیاد رفیق پس اگه حرف ما رو باور نداری
دیگه نمی دونم چی بهت بگم
باشه. این چطوره؟
باهم می ریم ماروتا، خب؟
درسته، درسته؟ خوبه - آره، آره، آره -
می رسیم اونجا، خب؟
،وقتی می رسیم اونجا شما ماشین رو پارک می کنی
من پیاده می شم
شماها... همگی از ماشین پیاده می شیم لعنت به من -
.من داخل ماشین می مونم جهتی رو نشون می دم
که پولا اونجاست
و شما، شما، شما می رین اونجا و برش می دارین
بعدش چی؟
بعدش، وقتی که به محل رسیدین
اون وقت منم می رم پیِ کارم
به نظرت ما دو تا احمقیم ؟
هان؟ - باشه -
چطوره که شما برین اونجا، ساک ها رو در بیارین
پول...پول توی ساکه، خب؟
ساک رو از توی زمین در میارین
...ساک رو می گیرین - می دونی چیه -
اینطوری که می گم می شه
خب؟ ما توی ماشین می مونیم
،تو می دونی پول کجاست پس می تونی تاتی تاتی بری اونجا
و ساک ها رو بیرون بیاری
خب؟ - باشه -
حله؟ -
آره، آره - حله؟ -
بریم؟ - آره...آره -
ما توی ماشین می مونیم
اینطوری هم جواب نمی ده
چرا؟
اگه توی یکی از ساک ها اسلحه داشته باشه چی؟
ای لعنت بهش
خیلی خب، قضیه اینطوری پیش می ره، خب؟
ما توی ماشین می مونیم
...تو بر می گردی اونجا - نه، نه، نه -
نه، اون کنار ماشین می مونه - باشه -
تو...اون کنار ماشین می مونه
خودم می دونم چی می خواستم بگم، خب؟
.می دونم چی می خواستم بگم .اون کنار ماشین می مونه
اوهوم - خب؟ ما می ریم اونجا -
و ساک ها رو بیرون میاریم، خب؟
خاطرجمع می شیم که همه پولا سر جاشه
و بعد، من بهت علامت می دم، خب؟
...خاطرجمع می شم همه چی مرتبه. و بعد
...و فقط و فقط اون موقع
می تونه بره
آره - باشه -
اوهوم
این..این...ردیفه؟
خودشه. آره - علامت؟ -
آره - باشه -
آره - راضی هستی؟ -
خب، پس بریم ماروتا بریم -
...تو
بفرما
نمی خوام حرفم یه جورایی اعصاب خردکن به نظر بیاد
ولی می شه جلو پیش شما بشینم؟
به هیچ وجه
دست بردار. من تنگناهراسی دارم
اگه نری داخل
به مسمومیت سربی دچار می شی
لعنتی
!ای بابا
اوه
خوبی؟ - !آره -
مواظب انگشتات باش