من با پادشاه ازدواج میکنم
همسر پادشاه میشم
ملکه میشم
تا وقتی از پادشاه نشنوم...
باور نمیکنم
چیزهایی هستن که پادشاه نمیتونند بگن
کل خانواده به این فکر میکنه چطور میتونه پادشاه رو خلع کنه
جلوی انتقال پایتخت رو به سئوک یونگ گرفت
خاندان یو از چانگیو دلواپس اینن که فرد نالایقی پادشاه شده
همینطورم، خاندانهای قدرتمند سونگاک...
میبینی؟
اینا چیزهایین که پادشاه نمیتونه درموردشون حرف بزنه
برای تو، این اتاق کوچیک و خوشگل که میتونی تا اومدنش براش صبر کنی بسه
اما، اگه زنی که فقط با داشتن یه اتاق ساده رازی میشه ملکه بشه...
مملکت به مشکل میخوره
پادشاه مجبور میشه از تاج و تختش کناره گیری کنه
عالیجناب
میگین میتونین جلوش رو بگیرین؟
یک چیز دیگه
پادشاه نمیتونه با زنی که زخمی بر بدنش داره ازدواج کنه
براتون هرچیزی بخواین مهیا میکنم
دیگه نظر خودتونه که بخواین اوضاع بهتر بشه یا بدتر
من هوانگبو از هوانگجواَم
دختر پادشاه فقید ته جو
اگه نتونم اینکارو بکنم، کی میتونه ازشون محافظت کنه؟
اون دختر نمیتونه ملکه بشه
اگه بگم...
اینکارو میکنم
حتما یادتون رفته
به خاطر جلوگیری از ازدواج با پدر شاه
مچش رو برید
زنی که روی بدنش زخم داره
نمیتونه با پادشاه ازدواج کنه
اگر بازم مصر به ازدواج با اون هستین، یک راه دارید
باید از تاج و تخت کناره گیری کنید
از کدوم یکی میخواید بگذرید؟
تاج و تخت؟
یا هه سوو؟
هیچکدوم رو از دست نمیدم
ممکنه بقیه چیزهایی رو از دست بدن
به تاج و تخت رسیدم تا هرچی میخوام به دست بیارم
پس...
واقعا فکر میکنی به خاطر زخمی که رو بدنش داره ازش میگذرم؟
من...
با همچین صورتی پادشاه شدم
"قسمت 18" درخواست دیدار کردم تا اخباری رو برسونم
خاندان یو درخواست استقلال کردن
وزرا خواهان کنترل ارتش و مالیاتن
از اونجایی که انتقال پایتخت به سئوک یونگ منتفی شده
خاندانهای قدرتمند مناطق اعتراض کردن
خاندان یو و خاندان هوانگ بو بر علیهتونن
این جنگ به این زودی ها به پایان نمیرسه
فکر میکنم میخواین چیزی بگین
انقدر آسمون به ریسمون نبد
پس میرم سر اصل مطلب
باید با پرنسس یئون هوا ازدواج کنید
اگه با پرنسس یئون هوا ازدواج کنید تمام مشکلاتتون حل میشه
این نظر جمعه
خودم تصمیم میگیرم با کی ازدواج کنم
نکنه...
همونطور که گفتن نباید به فکر ازدواج با اون دختر از دامیوون باشید
نباید خیلی به تاج و تخت دل ببندید
مواظب حرف زدنت باش!
چه خاندان یو باشه چه هر خاندان قدرتمند دیگه ای
که بخوان کشور رو بخش بندی کنن
این اجازه رو میدین که گوریو در زمان سلطنتتون اینطوری سقوط کنه، عالیجناب؟
بیش از حد دلواپسین
پدرتون برای بنای این کشور بینهایت تلاش کرد
چیزهای زیادی رو فدا کرد
کارهای زیادی کرد تا ازش محافظت کنه
این تنها دلیلیه که نگرانم میکنه
برای همین پسرم رو از این وادی بیرون کشیدم
و برای همینه که دخترم رو پیشنهاد میکنم
اینا رو هه سوو نوشته
چیزهایی نوشته که کسی نمیدونه
با دیدن کارهایی که در دامیوون کرده میشه گفت دختر عادی ای نیست
هیچ پیشینه خانوادگی ای نداره
و ضعفهای زیادیم داره
این چیزها برام مهم نیست
چه چیز این جایگاه انقدر عالیه؟
میدونی که باید بمیری تا از اینجا بری
چه ریونگ
اومدید؟
به دردسر افتادی؟
خبرهای خوبی دارم، پس شاد باش
خبرهای خوب؟
عالیجناب با موندنت در قصر موافقت کردن
واقعا؟
اما...
چی شده که پرنسس یئون هوا ملکه میشه؟
چرا باید اون به جای شما ملکه بشه، بانو هه؟
پرنسس یئون هوا گفتن خودمون رو برای ازدواج سلطنتی آماده کنیم
همه اش سوءتفاهمه، نه؟
بانوی ویژه هه
قبلاً اینجا پُر از زندگی بود
پرنس دهم عاشق اینا بود
!وای، اینو ببین
این چیه؟
پرنس سوم و هشتم هم از خوندن این کتابها لذت میبردن
و اون عکس ستاره ها؟
پرنس چهاردهم خیلی دوستش داشت
میبینی، اون یکی ستاره منه
اوه، کدوم یکی مال منه؟
نمیبینین .خیلی تاریکه
آره، ممنون
پرنس نهم همیشه درباره کیمیاگری ازم میپرسید
بک آه میشه سرگرم نقاشی بود
همه اش در یک چشم بهم زدن رفت
میدونم خیلی به پرنس ها اهمیت میدادین
بله، خیلی زیاد
برای همین میخوام اینو بگم
از ازدواج با پادشاه دست بکش
پادشاه تا آخرش سرسخته
تو اول باید بذاری بره
نمیخوام
خیلی سختی کشیدم و مدت زیادی منتظر موندم
فقط با باور اینکه روزی خوشحال میشم اینکارو کردم
اگه قرار بود اینجوری دست بکشم خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
اگه پادشاه بتونه ثابت قدم باشه چرا من نتونم؟
ادامه میدم
چی به سر اونایی که اینجا بودن اومده؟
قصری که پادشاهش در خطره، بوی خون میده
نمیدونی کی و کجا ممکنه اتفاقی براش بیفته
اگه کسی به خاطر سرسختیت بمیره
میتونی برا خودت دلیل بیاری؟
افراد زیادی رو دیدم که نابود شدن
برای جلوگیری از فاجعه تاج و تخت باید مستحکم بشه
ممکنه بتونی شونه ای برای آرامش عالیجناب باشی
اما نمی تونی تکیه گاهی برای قدرتش باشی
با پادشاه در یک سطح نیستی
کی گفته میتونی بدون اجازه بیای اینجا؟
همه میدونن چقدر بهم لطف دارید، عالیجناب
به خاطر تو، همه میگن فقط ظاهرم ترسناکه
پس میخوای باهم بریم بیرون و خوش بگذرونیم؟
یادت رفته؟
شب جنگیریه
حتی شب آخر ماه هم نیست
نمیتونی فقط به خاطر جنگیری بری بیرون
قصر نه. بریم بین مردم
بریم بین کوچه و بازار
میخوای از قصر بری؟
یکم ناگهانیه
باید سربازها و ندیمه ها رو فراخونی کنیم
هیچکی نمیشناستمون
اگه یه چیز دیگه بپوشی هیچکسی نمیفهمه پادشاهی
اینجا داشتم خوش میگذروندم که یه دفعه از اونور رد شدی
یادت نمیاد؟
اوه، این...
به خوبی اصلیاشون نیست اما دیدنش خالی از لطف نیست
قشنگه
به نظر میرسه جاییه که خواسته ها به حقیقت میپیونده، نه؟
این کارها رو میکنی تا ازت خواستگاری کنم؟
آره
گفتی در قلعه تقاضا ازم خواستگاری میکنی
خیلی مشتاق بودم برا همین خودم آماده کردم
وقتی اولین بار دیدمت، باید فرار میکردی
فرار میکردم اما گرفتیم
یادم نمیاد اولین بار چی نظرم رو جلب کرد
حالا دلایل زیادی داره
باید باهات زندگی کنم
بیا باهم زندگی کنیم
باهام ازدواج کن
نمیتونم
من...
غیر از دادن شونه ای برای استراحت نمیتونم برات کاری کنم
ازدواج با من برات سخت میشه
کی اینو گفته؟
به خاطر اون زخمم ازت نگذشتم
هیچکی نمیتونه مجبورم کنه
تسلیمم نمیشم
باهات میمونم
اگه ملکه یا زنت بشم، باید با قوانین دست و پا بسته قصر زندگی کنم
نمیتونم هروقت بخوام ببینمت و باید از رسوم اطاعت کنم
این به من نمیخوره
خوب میدونی
حتی اگه نتونم باهات ازدواج کنم...
نمیتونی ترکم کنی
نمیتونی جایی بری
باید مال من بشی
نمیتونی جایی بری
اجازه نمیدم
یئون هوا از خاندان هوانگ جو واقع در هوانگبو ملکه جدید میشه
با وزرا همکاری کن
بیا این پیوند رو جشن بگیریم
ملکه شدنتون رو تبریک میگم
پاینده باد ملکه، امیدوارم منغعت زیادی نصیب گردد
پاینده باد ملکه، امیدوارم منغعت زیادی نصیب گردد!
...تو
تنها ملکه منی
منم دعوت نشدم
هرچند یئون هوا گفته بود باید برم
حتی بعد از اینکه این رفتار باهات شد میخوای بمونی؟
نگران من نباش
ناراحت نیستم
پادشاه فقید ته جو بهم گفتن برای آینده خیلی نگران نباشم
گفتن زمان حاله که مهمه
برای همینه که این کار رو میکنم
چرا نیومدی پیشم؟
خوب بهت میرسیدم
از قصر خیلی خسته شدم
بیا مثل پرنده ها بریم یک جای دور
آره، مثل پروانه ها همه چیز رو ببینیم و آزادانه زندگی کنیم
میدونم میبریم اون دورها تو عرصه نبرد تا جنگیدنت رو ببینم
هر وقت خواستی بهم بگو
از اینجا میبرمت
هرکاری بگم میکنی؟
"بله. "امر میکنم
"فقط کافیه بگی" امر میکنم
یادت بمونه
"امر میکنم"
هه سوو بعدا میتونه از چیزهای زیادی بر علیهتون استفاده کنه
- ...بهتره این خطر رو به جون نخریم - تو
روی ملکه شدن تمرکز کن
دوباره زیاده روی نکن
بانوی من؟
حالتون خوبه؟
وقتی قلبت به درد میاد بقیه دردهات بیشتر حس میشن
ممنون
یادمه بانو هه چطور این سنگ ها رو در خونه پرنس هشتم روی هم میچیدن
آره
خیلی از اینا ساخت
دلم براش تنگ شده
برای چی دعا میکنی؟
هیچی
به مادرم که از دنیا رفته فکر میکنم
اوضام خیلی خوبه
برادرای کوچیکمم خوبن
مریض بودی. الان بهتری؟
میخوام بهتر بشی
با این وجود، جای خوشحالیه که بدتر نشدی
خیلی بهش فکر میکنم
خوب پیش میرم
من... خوبم
خوبم
حالا که همتون اینجایید، خوشحالم
خب، در سایه پادشاهی من
دوست دارم اسمی برای این دوره بگذاریم
عالیجناب علاقه مند به اسم "گوانگ دوک" هستند
اسم خوبیه، اینطور نیست؟
هرطور شما امر بفرمایید، عالیجناب
همچنین، طبق دستورتون
دنبال راهی برای دادن برنج به کارگرهای اجباری هستیم
آه، برای اداره امور مالی...
لطفا بسپریدش به ما
همینکار رو بکنیم
با وزرایی به قابل اعتمادی شما
میتونم برم و از شکار لذت ببرم
فکر کنم بهتره به مطالعه ام بپردازم
اخترشناس جی مونگ میخواد
مواجب دولت در دوره ی" فرمانروایی ژنگوان" رو بخونم
کتابی بهتر از این برای آموختن سر منشاء جوانمردی نیست
همینطورم، پرنس چهاردهم وانگ جانگ...
به خاطر عهد شکنی گناهکاره و به شهر زادگاهش بر میگرده
عالیجناب
باید دلیل واضحی برای چنین مجازاتی داشته باشید
با پرسیدن درباره آخرین خواسته شاه قبلی در جانشینی من شبهه ایجاد کرد
به عمد با من مخالفت کرد
با توجه به اینکه اون برادر خونی من از طرف مادریه
اعدامش نمیکنم و فقط از مقامش برکنار میشه
نزد خانواده اش در چونگجو میفرستمش
از امروز به بعد اگر به سونگاک قدم بذاره
خودش رو به دروازه مرگ کشونده
بره به زادگاهش؟
جانگِ من برگرده زادگاهش؟
ملکه ی مادر، طبیب رو خبر کنید
برگرده زادگاهش؟
به زادگاهش تبعید شده
بعد از اعدام بدترین مجازات محسوب میشه
مقامِ ژنرال ارشد و تمامِ عنوان هاشُ از دست داده
اجازه نداره به سونگاک برگرده
نمیتونه جایی به جز خونه اش در چونگجو بره...
ایشون فردیه که سیصد هزار ارتشی زیرِ دستش بودن
توی این قصرِ دَرندشت حسِ خفگی میکرد و از دیوارها میپرید
اونوقت میگید قراره تو زادگاهش حبس بشه؟
باید با شاه حرف بزنیم اگر اتفاقی برای جانگ بیفته...
نباید دخالت کنی...
صاحبِ پسر نیستی
اگر دخالت کنی آسیب میبینی
به سادگی یک مشاجره ی بینِ دو برادر نیست
ووهی درست میگه
فعلا باید دندون رو جیگر بذاری
وقتی شاه کمی آروم شد باهاش حرف بزن
ملکه ی مادر چطور هستن؟
طبیب فرمودن که چه شما بانوی من و چه عالیجناب...
تا حدِ امکان نباید دیدنِ ملکه بیان
جانگ...
جانگ رو بیارید پیشم
شاه رو خبر میکنم
جانگ...
باید جانگ رو ببینم
جانگ
عالیجناب
خودم از حالا به بعد مواظبِ ملکه ی مادر هستم
هیچ کس بی اجازه ام حق نداره واردِ اتاقشون بشه
حالتون زود باید خوب بشه
مادر
باید ملکه ی مادر رو ببینم، برو کنار
گفتم بـــرو کنار!
تا وقتی مادرمو نبینم از جام تکون نمیخورم، کنار
لطفا بذارید جانگ بیاد داخل
اگر اتفاقی برای ملکه ی مادر بیفته...
عذاب وجدانتون تا ابد...
تو جانگ رو با خبر کردی، درسته؟
همه رو از فرستادنِ پیام منع کردم
تنها کسی که چنین کاری ممکن بود بکنه، تویی
درسته
من بودم
از مادرش دوره و نمیتونه ببینش حداقل باید موقع مرگشون کنارشون باشه
ممکنه به خاطرِ بازگشتش اعدام بشه
عــالیجناب
مرگ رو فراموش کن
خدارو شکر کن که نکشتمش
اگر جانگ واردِ قصر بشه...
حتی اگر تو پا در میونی کرده باشی ساده نمیگذرم
پنج روزی میگذره و حتی یک جرعه آب از دستم نخوردید
قصد دارید اینجوری بمیرید؟
جانگ...
ببین...
کدوم پسرت کنارته؟
یوئه بی نقص و دانا...
توی اون دنیاس
جانگِ عزیز دردونه ات نمیتونه کنارت باشه
فقط منو داری
شاه شدم و دارم ازت محافظت میکنم
امروز روزی میشه که به خاطرتون میمونه
انداختینم دور، مادر
اما من نمیرم
...از الان
مجبور میشید فقط من رو ببینید
به افتخارتون معبدی میسازم
بزرگترین و بهترین معبدِ گوریو رو میسازم
که به نحوِ احسنت در خورِ شخصیتتون باشه
همچنین داستان هایی از رابطه امون میسازم و همه جا پخششون میکنم...
بهشون میگم چه قدر براتون مهم بودم...
و چه وابستگی شدیدی بهتون داشتم، مادر
مادر و پسری خواهیم شد که بسیار به هم عشق می ورزیدیم
همه راجع بهش میفهمن
و...
پسرِ با ارزشت میشم
این...
انتقامِ...
دور انداخته شدنم توسطِ شماست
میتونی بری
به خوبی از مادر مراقبت میکنم
مجازاتت به زودی از نو اجرا میشه
چرا طرفِ جانگ هستی؟
تو ، کلِ ملت ، باید طرفِ من باشید
مسئله اصلا طرفداری از کسی نیست
به خاطرِ کینه اتون ، جانگ هنگامِ مرگ بالایِ سرِ مادرش نبود
جانگ کسی نیست که بهش ظلم شده
همیشه من طرد شدم
عالیجناب
چند لحظه قبل از مرگش...
بالاخره صورتم رو لمس کرد
در طولِ 25 سالِ زندگیم هیچوقت برای خودم نداشتمش
کجای راهی کردنش اشتباهه؟
تو...
باید به زبون میاوردی که درکم میکنی
چه کسی در حمامِ دامیوون جیوه ریخت؟
ووک بود ، درسته؟
من هیچی نمیدونم
دختری که در خانه ی ووک خدمتکار بود ، چه ریونگ...
در واقع خدمتکارِ خانه ی تو بود ؟
تو و ووک ، نفرستادینش دامیوون؟
حمله به برادرِ بزرگترمون و شورشِ وانگ گیو...
ایده های ووک بودن ، درسته؟
ووک نبود...
پس در نتیجه تو بودی
من نبودم
میدونید که تواناییشو ندارم
اگر به مخفی کاریتون ادامه بدید
به دلیلِ فروشِ نقره به تاجرین و فریب زدنشون با وزنشون مجازات میشد
مجازاتش رفتن در یک دیگِ جوشانه
فقط دستوراتِ داده شده رو انجام میدادم
همش کارِ ، ووکه
با شاهِ مرحوم نقشه اشُ چیده بود
پس ، آخرین سوالمو میپرسم
- ووهی - بله
چرا جوِ اینجا یه جوریه؟
چه ریونگ کجاست؟
چه خبره؟ چرا همه جمع شدن؟
شاه دستور داده تماشا بکنیم؟
شاه؟
گفتن اگر مواظبِ حرف هامون نباشیم عاقبتمون این میشه
چه خبره ؟ این کارا چیه؟
این وحشی بازی ها چیه؟
یک بانوی ویژه ی دامیوون جرمی غیرِ قابل بخشش انجام دادن
توسطِ کتک زدن دارن مجازات میشن
یک بانوی ویژه از دامیوون؟
کیه؟
کیـــه؟
چه ریونگه
سوو!
سوو ، سوو!
اسمم ، هه سووئه
تو پیشخدمتمی ، چه ریونگ
خودشه
چی شده؟
چرا زودتر نگفتید بیماره؟
معذرت میخوام، عالیجناب
بیرون
چه ریونگ...
الان نباید بلند شی
سوو...
دور شو
سوو
چطور تونستی ؟
چطور اینکارُ کردی؟
چرا همچین بلایی سرِ یه انسان آوردی؟
مثل یک سگ انقدر کتکش زدی تا بمیره؟
چه ریونگ... تمامِ این مدت خبر چینیتُ میکرده
چی؟
به پرنسِ نهم دربارمون گفته
هنوز میتونی کمک های زیادی بکنی
اطلاعات به ملکه ی مادر می رسید
اینا رو هه سوو نوشته
دارایی هاتو از دامیوون میدزدیده
برات پاپوشِ جاسوسِ خارجی بودن ساختن
نوشته اس؟ - بله -
باید خوندن نوشتن یاد بگیری
تو این سن چجوری یاد بگیرم؟
باید یه کم مسئولیتِ مانعِ عروسیمون شدن رو بپذیره
همچنین چه ریونگ کسی بود که در حمامِ مو جیوه می ریخت
من و تو تنها کسایی بودیم که باید مراقبِ شاه می بودیم
پس چطور میتونه اونجا جیوه باشه؟
کارِ من نبود
راستشُ میگم
یادته اولین بار که واردِ قصر شدی؟
از میونِ غاری که وصله به حمامِ دامیوون رفتی
چه ریونگ بود که راجع بهش مطلعت کرد
زود باش خانم، باید بریم
مواظب باش
چه ریونگ هم توسطِ پرنسِ نهم فهمیده بود
برای همین اون نتونست فرار کنه
پرنسِ نهم و ووک با گاردِ سلطنتی اونجا منتظرش بودن
سوو
چطوره که اینجا از مُخیلم پاک شده بود؟
چه ریونگ درباره ی اینجا بهم گفته بود
بهش گفتم چون نتونستم ببینمت نا امید شدم
ووک اون غار رو میشناخت...
اونجا...
چه ریونگ سعی میکرد کنارت بمونه تا از هم جدامون کنه
منتظرِ فرصت بود تا بهت صدمه بزنه
دلیلی وجود نداشت که ببخشمش
اون دختر...
تنها جرمش برده زاده شدن بود
خواهر کوچیکه ام بود
استراحت کن
کمی استراحت کن
همه چیزُ فراموش کن
ووک بوده
همشون به ذهنِ اون رسیده
به خاطرش همه چیز شروع شد
جرئت کرده به تاج و تخت آسیب بزنه
و منُ احمق فرض کرده؟
عالیجناب
بهتره بیشتر بررسی کنید
کی واسم مونده؟
فقط تو و هه سوو رو دارم
همش تقصیرِ ووکه
حالا که به چشمِ سوو هیولا شدم
هیچوقت نمیذارم از زیرش قِسر در بره
بانوی عزیز ، هه سوو
اینو بهم دادن
چطور خوندن بلد باشم؟
فقط اسمم رو میدونم
چه قدرش دروغ بوده؟
بانوی من ، لطفا مراقبِ خانواده ام باش
حس میکنم پایانم به زودی میرسه
میخواستم همه چیز رو بهتون بگم
دیگه فرصتشُ ندارم
فقط آدمیم که نمیتونه عشقی که شروعی داشته رو تموم کنه
یه همچنین آدمِ احمقیم
لطفا کمکم کنید
- یه کم کمکم کنید - برو
کمکم کنید ، لطفا ، هر کار بخواید انجام میدم
فقط یه کوچولو کمک کنید
از پافشاریت خوشم میاد دخترک
ممنون ، ممنون
بی شک احساسم رو درک میکنید
چه ریونگ پشیمون نیست
از کسی متنفر نیستم
... فقط خودِ آدم میدونه که
کاری که کرده ارزششو داشته یا نه
اتاقت خالی بود ، اومدم اینجا دنبالت
حالا چکار کنم؟
فردی که عاشقشم...
خواهر کوچیکه ام رو کشت
شاه خیلی وقت بود میدونست چه ریونگ یه ریگی به کفششه
برای همین سعی کرد از پیشِ تو و قصر دورش کنه
اما کنارت موند
اگر سعی نمیکرد توی قصر بمونه
بلایی سرش نمیومد
مهم نیست چه قدر کارش اشتباه بوده...
چطور تونست وحشیانه مجازاتش کنه؟
نمیدونم چطور از این فلاکت فرار کنم
چه ریونگ تنها...
یک عاشق بود
اینطور نباش
صورتت رو که مچاله میکنی حتی من هم نگران میشم
وای به حالِ برادرم
خیلی نگرانه
جدا نگرانه
زحمتی برات دارم
بدش به جانگ
باید پیامی هم بهش برسونی
چی؟
"امر میکنم"
اگر انجامش بده...
شاد میشی ، درسته؟
بله
"امر میکنم"
هه سوو ... فلاکت زده...
امر میکنه