"قسمت 17"
تو گفتی تا وقتی با هم باشیم
نیازی نداری شاه بشی
دیگه این حرفو نمیزنی
قرار گذاشتیم که به هم دروغ نگیم
این کارو شروع کردم که
جلوی این برادرکشی رو بگیرم
ولی...
وقتی که داشتم قصر رو می ساختم...
فهمیدم که اگه شاه عوض بشه
دنیا عوض میشه
اونجوری
هیچکس نمی تونه کنترلم کنه
و میتونم از این احساس پوچی خلاص شم
شاه شدن چیزیه که حتما میخوام
چیه؟ نمیخوای پادشاه شم؟
دوست ندارم
اما بیشتر از اون دور بودن ازت رو دوست ندارم
ممنون
پادشاه میشی
میدونم
بازم، هیچوقت نباید...
هیچوقت نباید به برادرات آسیبی برسونی
میتونی این قول رو بهم بدی؟
پرنس وانگ سوئه!
قشون کشی کرده!
دروازه های قصر رو ببندید!
تو ... چی رو مخفی میکنی؟
سمی، زهری چیزی ریختی توش؟
نه، عالیجناب
پیش مرگ یک جرعه نوشیده و امتحانش کرده
حالا که عقلم سرِ جاشه و کمی فکر کردم...
میفهمم همه چیز به خاطرِ تو شروع شد
ببخشید؟
مو، اون و زنش
حتی پدر شاه
همه اونایی که مُردن آزارم میدن
همه اینا تقصیر توئه
تصمیم گرفتم برادرام رو بکُشم و شاه بشم
همه اش به خاطر توئه که...
کمک کردی سو زخمش رو بپوشونه و جایگاهم رو بگیره
چون جایگاهم رو از دستم درآورد...
عالیجناب!
یو!
سو اومده ، سو داره میاد به قصر!
وانگ سو قیام کرده!
یو، یو...
باید همین الان بنویسی
بنویس که جایگاه رو به جانگ واگذار میکنی
زودباش، همین الان
چی؟
نباید تاج و تخت رو از دست بدیم
عجله کن بنویس که جانگ پادشاهِ جدیده
تا بتونیم برای آینده برنامه ریزی کنیم. زود باش
اونوقت... پس من چی؟
اصلا پسرت حسابم میکنین؟
حکمِ چیو واستون دارم، مادر؟
یه موجودی که برای نشستن روی تاج و تخت لازم داشتین؟
دیگه به پسری که شاه نیست احتیاجی ندارین؟
یو، اینطوری رفتار نکن
اگه اینکارو کنی همه چیز رو از دست میدیم
بسپرش به جانگ ، خواهش میکنم
کم کم دارم سو رو درک میکنم
میفهمم چه حسی داره
ملکه ی مادر رو از اینجا ببرید بیـــرون!
یو
یو، اینکارو نکن. یو، یو!
یو، ولم کنید، ولـــم کنید، همین حالا!
ولم کنید، یو!
یو!
ولم کنید! یو!
هنوز نتونستم ووک رو پیدا کنم
پارک سو کیونگ همراه سوئه
مردانِ قصر زیاد دووم میارن
مادر؟
هر تصمیمی بگیری، باهاش پیش میرم
میدونم بعد از دیدنِ برادرت...
یادم رفت تعلیمت بدم
برای اینکه صاحبِ قصر بشی باید از خیلی چیزا بگذری
مادر
همین الان تصمیمتو بگیر
میتونی کلِ دنیا رو داشته باشی در عوض عشق رو از دست بدی
میتونی عشق داشته باشی و در دنیایی کوچک زندگی کنی
اگر کلِ دنیا رو بخوام چی؟
من... ووک رو طرد میکنم
باید به قصری که تمام عمرم حفاظتشون کردم، حمله کنم
کمک میکنم بی هیچ خون ریزی واردِ قصر بشی
وفاداریتُ به خاطر میسپرم
میدونستم آخرش همه چیز رو به دست میاره
چه اشتباهِ بزرگی کردم؟
منم از طرد شدن میترسیدم
درست مثل سو
فکر میکردم فراموش میشم
مادرم یه بار گفت...
گفت که کاملم و هیچ نقصی ندارم
با این وجود...
همش تقصیرِ توئه
چون تو خودتو قاطی کردی!
باید انتخاب کنی...
که تاج و تخت رو به چه کسی بسپرم؟
انتخاب کن
ووک؟
بک آه یا سو؟
تو که همه چی دونی چرا انتخاب نمیکنی؟
!فورا شاه رو پیدا کنید
!چشم قربان
...فقط میخواستم
زنده بمونم
خوندیش؟
!حرکت کنید
!گفتم حرکت کنید، حرکت کنید
یو
پاینده باد پادشاه!
پاینده، پاینده...
پاینده باد
منظورت از "شاه" چیه؟
منظورت از "شاه" چیه!
عالیجناب پیش از مرگ تاج و تخت رو به من سپرد
بهم واگذارش کرد
چی؟
زنده باد، عالیجناب
پاینده باد پادشاه
عالیجناب، پادشاه
پاینده باد شاه!
عالیجناب، پادشاه
پاینده باد شاه!
گوانگ جونگ
چهارمین پرنسِ گوریوئه
گوانگ جونگه
حالا دیگه در تاریخ شاهِ خونخواری یاد نخواهی شد
کمکت میکنم
حالا خاندانِ هوانگ بو از ما برای انتخابِ ملکه کمک میگیره، نه شاه
بیش از هر چیز عوض شدنِ تو عذابم میده
آینده ی گمراه کننده ات بهت آسیب میرسونه
بهتره که خودتُ از خاندانِ سلطنتی دور کنی
چرا به مراسمِ تاج گذاری نیومدی؟
اگر برای مردم سوءتفاهم ایجاد شه چی؟
به سئوکیئونگ که رسیدم
وانگ شیک ریو مُرده بود
افراد سو حبسم کردن تا وقتی خودم رو خلاص کردم
اما صاحبِ تاج و تخت تغییر کرده بود
شورش گری که خیانت کرده بود تبدیل به یک قهرمان شد
جایگاهِ دلخواهم بود...
که وانگ سو روش نشسته
و توقع داشتی بیام و تماشا کنم
خیلی بدجنسی نیست؟
کمکم کن
ملکه خواهم شد و زجر و عذابی که کشیدی رو جبران میکنم
مسئولیتی که تمام این مدت روی دوشت بود رو با من تقسیم کن
بهم قدرت بده برادر، خواهش میکنم؟
تغییر پایتخت به سئوک یونگ...
موضوع این فرمان کاملاً لغو شده
برده هایی که به خاطر این ساخت و ساز گرفته شده بودن
طبق مدت زمان کاریشون حقوق میگیرن
و به زادگاهشون بر میگردن
افرادی که مُردن چی؟
کاری که برای خانواده شون بهتره رو بکن
شغلشون رو تضمین کن
یا با کالا جبرانش کن
برای اوناییم که مجروح شدن همینکار رو بکن
پس...
کار امشبمون تمومه؟
بله
عالیجناب
بانوی ویژه از دامیوون منتظرتونن
هه سوو؟
سوو؟
برگشتین
خیلی منتظرت گذاشتم، متاسفم
بیا
بیا، دوست داری، نه؟
لطف دارید، عالیجناب
تمومش کن. اینجا فقط ماییم
همون برادر صدام کن
فقط تو لیاقت اینکار رو داری
بله، عالیجناب
بازم عالیجناب؟
خیلی ممنون، عالیجناب
بشین، بشین
خوبه. خیلی دوست دارم
خیلی منتظر لحظه ای بودم که یک شام خانوادگی
باهاتون بخورم
بله، میفهمیم. بخورید
اگه همینطور مجبورم کنید وقتی گرسنه ام صحبت کنم
دیگه باهاتم غذا صرف نمیکنم
خیله خب، بخوریم
حتی بعد یه روز
فهمیدم چقدر ساده بودم
میخواستم پادشاه بشه چون انتظار خیلی سخت بود
اما الان به نظر میرسه مجبورم بیشترم صبر کنم
باید مراقب حرف زدنت باشی
از اونجایی که پرنسس گیونگهوانگ تارک دنیا شدن
مقام ملکه خالیه
مردم سعی میکنن بکشنت پایین، خیلی مراقب باش
بانوی ویژه! بانوی ویژه!
چه ریونگ
بانوی ویژه هه ملکه یو خواستارِ دیدنتون هستن
سلام بر ملکه یو
خواستم ببینمت چون سوالی ازت دارم
جانگ
این در اتاقِ شاه پیدا شده
شبیهِ وصیت نامه میمونه
مطمئنم مربوط به جانشینِ تاج و تخت میشه
ممکنه اسمِ سو دَرِش نباشه
بهم بگو
شاهِ مرحوم واقعا تاج و تخت رو به سو سپرد؟
اگر به خاطرِ ترس حرفی نمیزنی ازت حمایت میکنیم
پس باید صادق باشی
حقیقت داره که شاهِ مرحوم تاج و تخت رو به سو سپرد؟
بله، حقیقت داره
دروغه، داری دروغ میگی
یو رو میشناسم
هیچ کس بهتر از من نمیشناسش
هیچ وقت امکان نداشت تاج و تخت رو به سو بسپره
بگو ببینم، حقیــقت رو بگو!
- مادر - بگو، بگو !
- !بگو - کافیه !
تمومش کنید
میتونید از خودم بپرسید چرااین دخترو اذیت میکنید؟
جدی؟
پس چرا حقیقتُ نمیگی؟
چرا وصیت نامه رو پاره کردی؟
کی گفته پاره اش کردم؟
نمیدونم چرا یو پاره اش کرد و فقط آرزویی قبل از مرگ به جا گذاشت
تاج و تخت رو به من واگذار کرد و هیچ شَکی روا نیست
اون صاحبِ یک فرزند بود، چرا باید تاج و تخت رو به برادرِ کوچکترش ببخشه؟
اگر کنجکاوی، چطوره در اون دنیا ملاقاتش کنی؟
چه قدر خوب که خودش واگذار کرد
اگر مجبور میشدم با زور به دستش بیارم ممکن بود چی بشه؟
دقیقا همین الان...
ممکنه قصر با خونِ جانگ...
برادرانم و برادرزاده هام غوطه ور بشه
ملکه مادر، چرا ترتیبِ مراسمِ شاه مرحوم رو نمیدید؟
مرتب بهتون سر میزنم تا از اوضاعتون با خبر بشم
صدام نزن ملکه ی مادر
دلم نمیخواد چون پادشاهی ملکه ی مادر صدام بزنن
بنده هم فرزندتونم، مادر
اگر فرزندتون شاه بشه، خواه ناخواه ملکه ی مادر صداتون میزنن
تو فقط یه دزدی که تاج و تخت رو از پسرم دزدیدی
به خانواده ام در چونگجو بگو که قصد دارم ببینمشون
حتی اگر خواستارِ دیدنت شدن لازم نیست به دیدنشون بری
چشم
هر کسی با هر مقامی باشه اول باید اجازه ی منو داشته باشه
مُلتفتی؟
به روی چشم
من...
سرورم از همه جا داره خبر میاد
در چه مورد؟
اعتقاد دارن که کیونگ چون وون شاهِ بعدی خواهد بود
وزیرِ خارجه پارک یونگ گیو فکر میکنه آرزویِ پیش از مرگِ شاه دروغه
بکُشش
ببخشید؟
هر کس به نظر میاد میخواد خیانت کنه رو مجازات کنید
خدمتکارانِ شاهِ مرحوم
به تمامِ ندیمه ها و سربازانی که در چیون دئوک جون بودن رسیدگی کنید
یک نفرشونم زنده نذارید
کسانی که میخوان اَنگ به جانشین شاه بزنن...
هیچکدوم رو...
جا نمیندازم
شاه حتما میخواد گیرم بندازه
شایعه ای مبنی بر دروغ گفتنِ شاه راه انداختی
فکر کردی جایگاهِ امنت رو از دست نمیدی؟
همینطوره؟
پس بهتره حقیقت رو بر ملا کنم...
که تو خبرچینی پرنسِ چهارم و بک آه رو میکردی
فکر کردی تنهایی میمیرم؟
دخترِ بی ملاحظه
خیلی وقت بود ندیده بودمش
خیلی کثیف شده به آویزِ جدیدی نیاز داری
نمیخوام از دستش بدم
گفتی از طرفِ خانوادته
فکر کنم باید کاری بر خلافِ میل خانواده ات انجام بدم
چی هست...
قبل از ازدواج...
باید اسمت رو به عنوانِ دختر خونده ی یک خانواده ی خوب ثبت کنیم
چون از هوباکجه هستم، درسته؟
مادربزرگم هنوز به وضوح حوادثِ گیون هوان رو به خاطر داره
خانواده اش جلوی چشم هاش به قتل رسیدن
تمام سعیشو میکنه تا با مردمِ هوباکجه یکی نشه
قبل از تولدِ ما اتفاق افتاده!
چرا گیون هوان باید ربطی به تو داشته باشه؟
[پارک یونگ گیو] تو نوه دختری گیون گوانی
به هر حال دوست دارم از مشکلاتِ بی مورد جلوگیری کنم
به آرامگاهِ خانوادگیتون میرم و ازشون طلبِ بخشش میکنم
[پارک یونگ گیو] اگر ارتباطت فاش بشه
پرنس بک آه هم جون سالم به در نمیبره
مشکلی باهاش نداری؟
پادشاه گوریو خانواده ام رو کُشته
و پادشاه منم خانواده تو رو
با این وجود، فکر میکنی برامون خوبه که با هم باشیم؟
ووهی
تقصیر من بوده
همینطورم تقصیر تو
فقط به خودمون فکر کن
تا وقتی دست از دوست داشتنم بر نداری
هر اتفاقیم بیفته هیچوقت از هم جدا نمیشیم
نمیتونم اجازه بدم
دوست دارم استراحتی بکنم و به زادگاهم برگردم
الان بیش از هر وقتی بهت نیاز دارم
نمیدونم چرا اصرار به رفتن داری
اگر بخوام خیلی روراست باشم...
از اقامتگاه سلطنتی دیگه حالم به هم میخوره
هر بار رفت و آمد میکنم...
دخترم...
دخترم میاد جلوی چشمم و صداشُ میشنوم
تمام سعیم رو میکنم که تظاهر کنم قضیه این نیست
اما نمیتونم تصویر شمشیر کشدنتون رو از ذهنم پاک کنم، عالیجناب
خیلی سخته
ترک نکن
- ترک نکن - عالیجناب
به خاطرِ این سرزمین و ملت...
شاهی خوب و عاقل بشید
باید بشید
پارک سو کیونگ رفت
از قصر حالش به هم میخوره
حالا...
ازم میترسه
کنجکاوی که شاهِ مرحوم اسمِ چه کسی رو در وصیت نامه نوشته
درسته؟
با خودت میگی نکنه تاج و تخت رو دزدیده
هرگز چنین فکر نمیکنم
کمتر از هر کسی راجع بهش کنجکاوم
سفید بود
اسمِ هیچ کس روش نبود
برای همین...
پاره اش کردم، با دونستنِ اینکه همچین وصیت نامه ای
بیشتر سردرگمی ایجاد میکنه
به هر حال ما قصر رو چپاول کرده بودیم
کار درستی کردید
پارک سو کیونگ ترکم کرد
و بک آه منو فقط پادشاهش میبینه
و نه برادر
برای چویی جی مونگ، من فقط
کسیم که انتقام بزرگترین برادرم رو گرفتم
جانگ...
منو کسی میبینه که برادرامون رو کُشتم
حتی مادرم
فقط دزد میدونتم
حق با توئه
تاج و تخت...
باعث میشه بترسی
و تنها باشی
وای، پس چئون دئوک جون این شکلیه
من... خواسته ای ازتون دارم بانو هه
با تاج گذاری شاه عزیز یک سری از ندیمه ها دارن آزاد میشن
من هم جزءشونم
بهم گفته شده که از دامیوون برم
پس فکر نکنم مدام بتونم ببینمتون
کجا میری؟
بانو هه نمیشه کمکم کنی همینجا تو قصر بمونم؟
لطفا از شاه بخواید
چطور شد؟
گفت از شاه درخواست میکنه
خوبه
باید در دامیوون بمونی
خب، این یه فرصته
میتونم از خدمتت مرخص شم، سرورم؟
نمیدونم کی فرصتش پیش میاد از قصر برم
چه ریونگ، هنوز میتونی کمک های زیادی بکنی
وقتش که برسه، از اینجا میبرمت
وقتی درخواست استقلال داده شده یعنی
چونگجو دیگه بخشی از گوریو نیست؟
اِدعای تاج و تخت مشکوکه
چطور میتونیم بهتون به عنوان پادشاهمون خدمت کنیم؟
وفاداری فقط با صداقت ایجاد میشه
من هم به عنوان نوه یو گیونگ دال بزرگ شدم
با اینحال، کل خانواده مخالف پادشاه فعلی هستن؟
باید قبایل دیگه رو هم درنظر بگیرید
وقتی پادشاه رو خانواده اش
حمایت نمیکنن
جانگ
میخوای قطع رابطه کنیم؟
اگر وصیت پادشاه قبلی مشخص بشه
مطمئن میشیم
باید با قبیله چونگجو یو کاری کنیم
وگرنه اوضاع خطرناک میشه
باید آخرین وصیت پادشاه قبلی رو نشونشون بدیم
یا با قبایل دیگه برای قدرت بیشتر متحد بشیم
در نهایت
بازم پسرش نیستم
ووهی؟
مطمئنم پادشاه عاشقش میشه
در ازای اتاق جدید هدیه کوچیکی نیست؟
سوو
اگه به خاطر خوشحالی خودم کار اشتباهی در حق کسی بکنم
در نهایت به خودم بر میگرده، نه؟
بخشیده نمیشم
درسته
نباید به خاطر نجات زندگیت به کسی آسیب برسونی
اما...
اما فکر میکنم من و تو سزاوار کمی تخفیف هستیم
خیلی کشیدیم
زخم مچمون
فقط میخواستیم کمی خوشحال باشیم
همین پوشوندنش خیلی سخته
فکر میکنم بخشیده میشیم
حتی اگر کمی خودخواهی به نظر بیاد
میخوام اینو باور کنم
میتونی اینو بذاری تو اتاقم؟
چشم
بالاخره رفتی طرفش
تو گفتی من حریصم که هم سلطنت رو میخوام و هم عشق رو
حالا زن شاهی
چطوری باید با این موضوع کنار بیام؟
با من صادقه
بهم گفت نمیخواد نه تاج و تخت رو از دست بده و نه من رو
با اینکه حرص و طمع بود اما بازم بهم اعتراف کرد
چاره ی دیگه ای وجود نداشت ولی سعی کردم درکش کنم
همیشه کنجکاو بودم
چرا اصرار داشتی که نمیتونم پادشاه بشم؟
به نظرت...
لایق پادشاهی نیستم؟
- اینطور نیست - پس چیه؟
میگن پرنس وانگ سو با ستاره پادشاهی متولد شده
پادشاه ته جو این رو خوب میدونست
تقصیر تو نیست
فقط سرشته و سرنوشت
ستاره پادشاهی؟
همش به خاطر اون ستاره ست؟
سرشت...
یا سرنوشت؟
قول میدی؟
که هیچوقت درش نیاری
تقصیر تو نیست
فقط سرشته و سرنوشت
ملکه میشی
کمکم میکنی؟
هیچکی نمیتونه همه چیز رو باهم داشته باشه
اینجوری منصفانه نیست؟
آمدم تا کنار آب بنشینم] [هرچند آسمان ابری شد
تموم شد
چرا مجبورم میکنی انقدر ازش بنویسم؟
منظوری دارم
گفتی وقتی اتاقت حاضر شد چیزی بهم میدی
حالا فقط بهم برنج میدی
همه اش رو تا دونه آخر بخور
میخوام به بک آه و اخترشناس چویی جی مونگم بدم
نمیخواد غیر از من فکر بقیه هم باشی
همش مال منه
امروز اتفاقی افتاده؟
نه، چرا همچین فکری میکنی؟
بیشتر از معمول میخندی
نگرانم میکنه، همش همین
سعی نکن همه چیزم رو بفهمی
اگه همینطوری ادامه بدی درحالی که ازدواج نکردیم، فرار میکنم
فقط به خاطر اینکه تمام روز منتظرتون بودم، عالیجناب
نمیشه طول روز رو تو دامیوون کار کنم؟
حتی اگه به بقیه هم خدمت نکنم کلی کار برای انجام هست
همینطورم، چه ریونگ...
شنیدم از ندیمه بودن در دامیوون آزاد شده
نمیشه بذاری بمونه؟
حتی اگه از قصر بره جایی رو نداره
چه ریونگ؟
نمیدونم
چه ریونگ رو میخوام تا تنها نباشم
لطفاً، لطفا؟
باشه، باشه
اما... فکر نمیکنم در آینده خیلی تنها باشی
باید بچه دار بشیم و بزرگشون کنیم
بچه؟
یک دکتر میاد تا ببینتت
باید از لحاظ جسمی مراقب خودت باشی تا بتونی بچه به دنیا بیاری
میگی مراقب سلامتیم باشم و درباره بچه حرف میزنی
ازدواج چیز خوبیه
کی باشه؟
زود ازدواج کردن خوبه
نه
نه؟
باید حرف خوبی بزنی
گفتی میخواد در قلعه تقاضا چیزی بهم بگی
فکر کردی احمقم؟
قرار بود اونجا بهم پیشنهادش رو بدی، نه؟
نمیدونم کی میتونم برم اونجا
دیگه بیرون رفتن از قصر راحت نیست
میفهمم
اگه بخوام باهات ازدواج کنم باید یک پیشنهاد خوب بدم؟
صحبت با تو سختتر از صحبت با دولت مردانه
هرچی شده بهم بگو، باهام صادق باش
خودم به پادشاه میگم
زانوتون هنوزم مشکل داره
اونموقع که شکنجه میشدین، خوب درمان نشده
حالا دیگه درد قدیمی شده
ممکنه یه روزی دیگه نتونین راه برین
میفهمم
مراقب هستم
اما، یه چیزی بدتر از اونم هست
تپش قلبتون
تپش قلب
هر وقت چیزی که انتظار ندارین پیش میاد یا مبهوت میشین، قفسه سینه تون نمیگیره؟
تا حالا احساس کردید که نمیتونید نفس بکشید طوری که انگار آخرین لحظه زندگیتونه؟
بله، خوب...
نباید باردار بشید
بیماری قلبی بدن رو هم بیمار میکنه
درواقع؛ نمیتونم تضمین کنم چقدر دیگه زنده میمونید
نمیتونین تضمین کنین؟
مدت زیادی زنده نمیمونم؟
اشکال نداره
لطفا بهم بگید چقدر وقت دارم
از الان به بعد مراقب سلامتیم هستم
فقط بیست سالمه
ده سال خیلی سخت بود
یکم بیشتر زنده میمونم
با اون...
میخوام کمی بیشتر باهاش بمونم
برای چی انقدر دعا میکنی؟
دعا میکنی که سو سالهای طولانی پادشاه باشه؟
برای جوانمردی و مهربونی پرنس چهاردهم دعا میکنم تا دوباره دوستم بشه
گفتی طرف هیچکسی رو نمیگیری
اما، به نظر میرسه طرف برادر چهارم رو گرفتی
حس میکنم بهم خیانت شده
عصبانیتت رو جای اشتباهی خالی نکن
یادت رفته پادشاه قبلی
با برادر بزرگترت پرنس دهم چکار کرد؟
طبیعیه که سو پادشاه بشه
آره، ممکنه درست باشه
اما، هنوز معتقدم همه چیز از وقتی سو
اومد سونگاک اشتباه پیش رفته
جنگ بر سر تاج و تخت همیشه هست
وقتی سو وارد این ماجرا شد همه چیز پیچیده تر و خشنتر شد
همینطورم حقیقته که اون تاج و تخت رو دزدیده
نگرانم همه به خطر بیفتن
فکر میکنی بتونی ملکه بشی؟
ملکه؟
نمیدونم
خیلی بهش فکر نکردم
ملکه باید از نام خانواده اش استفاده کنه و بقیه خانواده هم از پادشاه حمایت کنن
برای همین پدر شاه ازدواج میکرد
اینجوری، فقط میشی یکی از هزاران زن پادشاه
واقعا میخوای اینجوری زندگی کنی؟
چه شتر سواری تو صحرا چه دیدن اقیانوس دور دست؟
مگه اینارو نگفته بودی؟
هر وقت از اینجا خسته شدی بهم بگو
اگه واقعا میخوای بری...
راهی برای خروج باز میکنم
به خاطر میسپرم
!پرنس هشتم تقاضای شرفیابی دارند، عالیجناب
خوبه اومدی
از طرف تمام مقامات اومدم
از طرفشون؟
اول
فرماندهی 300 هزار نفر از افراد ارتش رو
به انتخاب مقامات میخوایم
دوم
مالیاتی که هر طایفه میده مشخص بشه
مقداری برای خانواده سلطنتی میفرستیم
اما بقیه اش برای قبایل رایگان استفاده بشه
تا وقتی با این شرایط موافق باشید
با شما همیاری میکنیم
بهتون ارتش و سود بدم؟
میگی هر دو بال پادشاهی رو قطع کنم
اگه فکر کردی با همچین چیزی میتونی تهدیدم کنی
اشتباه کردی
اگه نمیخواید بالهاتون قطع بشه
نظرتون در مورد قلبتون چیه؟
قبیله هوانگبو از هوانگجو برای پادشاه پیشنهاد ازدواج دارن!
اتاق خوبیه
باید خوب تزئینش کنی
لطفا چیزی رو که به خاطرش اومدین بگین
امروز فقط گوش میدم
نیومدم دعوا کنم
اومدم فقط چیزی رو بینمون روشن کنم
نمیدونستم بده و بستون بیشتری با هم داریم
ازتون چیزی نمیخوام، پرنسس
ممکنه بتونی اگر بخوای بیشتر اینجا بمونی
میگم تو رو به عنوان زن شاه میپذیرم
با اینکه صیغه سلطنتی نمیشی
مشکلی با گذروندن اوقاتت با پادشاه ندارم
نمیدونم چی میگید
نمیفهمم
میخوام افتخار بدم و رسمیش کنم
همینطورم، میخوام فرزندم تاج و تخت رو به دست بیاره
من با پادشاه ازدواج میکنم
همسر پادشاه میشم
ملکه میشم
اگه با یئون هوا ازدواج کنید حمایت کل خاندان رو به دست میارید
هوانگبو قدرتتون میشه
سعی نکن اینطوری عصبانیم کنی
ممکنه بر تخت نشته باشم
اما هنوز خوی سگ شکاری رو دارم
نشستن در اون جایگاه سخته اما نگهداریش سختتره
جایگاهی که الان دارید کاملاً مشخص میکنه
که خاندان قدرتمند شمشیر دولبه ان
اگر میخواید سالیان سال بر تخت بنشینید
حمایتشون رو لازم دارید
به کس دیگه ای قول ازدواج دادم
هه سوو رو میگید؟
اون دختر نمیتونه ملکه بشه
اگه بگم...
اینکارو میکنم
حتما یادتون رفته
به خاطر جلوگیری از ازدواج با پدر شاه
مچش رو برید
زنی که روی بدنش زخم داره
نمیتونه با پادشاه ازدواج کنه