!همین الان بذار سوو بره
گرگ ها به خاطرِ دنبال کردن تنها یک گرگِ ماده تا مرگ شناخته شده ان
هر چی نباشه یه حیوونی
!وون
تصمیم بگیر
...هه سوو یا
شاهِ مُرده؟
بر عالیجناب درود میفرستم
...زنده باد زنده باد
عالیجناب
"قسمت 15"
جی مونگ
ملکه یو میگن باید خوشحال باشم که ته مُرده
درواقع خیلی دلم برای برادر دوم تنگ شده بود
[چویی جی مونگ، وانگ سو، ولیعهد مو]
به جای کسی مثل من که مقام پایینی داره
خوب میشد اگه یو ولیعهد میشد
بهتون گفتم همچین حرفی نزنید
بهت گفتم در آسمان ستاره تون ستاره شاهیه
واقعا؟
البته
...اما
...مو، خوب
...خوب، اگه
عمر طولانی ای نداشته باشید؟
چکار میکنید؟
کی به عمر طولانی اهمیت میده؟
مهم اینکه آخرین روزای زندگیم رو با کی میگذرونم
مو، منم دوست دارم شاه شم
البته، تو هم میشی
سرورم وانگ سو هم ستاره پادشاهی دارن
واقعا، جی مونگ؟
پس منم شاه میشم؟
!آره! منم شاه میشم
"پس باید بهم بگی "عالیجناب
بله، عالیجناب عفو کنید، عالیجناب
ایشون پادشاهن
...ایشون
پادشاه کشوریمون، گوریو هستن
میخواین همینجوری ولشون کنید؟
مو
همه چیز رو فراموش کن
آسوده باش
لطفاً بلند شید
به خاطر من
این اتفاق ها افتاد
متأسفم
...برای همین
کجا میری، سو؟
از سر راهم برو کنار
پادشاه جدید ازم خواستن بهت بگم
اگه هه سوو از دامیوون غیبش بزنه
سرتاسر گوریو اعلام میکنن که پادشاه فقید رو اون کُشته
نمیتونه جای زیاد دوری بره
[محل اقامت شاهزاده دهم اون]
[وانگ گیو- پدربزرگ شاهزاده دهم] !ناکس ها
وانگ گیو رو گرفتیم، اما شاهزاده دهم نیستن
[وانگ شیک ریوم]
باید بگیریمش
!همین الان برید و پیداش کنید
بله، عالیجناب
!ولم کنید. ولم کنید. ناکس ها
پادشاه چطور با من همچینکاری میکنن؟
!بذارید پادشاه رو ببینم
!عالیجناب! عالیجناب
!عالیجناب
پارک سول هه تبعید میشه
اعلام میکنیم وانگ گیو خیانت کرده و حتی پارک سول هه رو کُشته
کارت خوب بود
کاری که با مو کردی خوب بود
همینطورم، نصیحتت درباره استفاده از هه سوو برای به دست آوردن سو
حالا خیالم راحته که طرف منی
اگه تو و عمو رو نداشتم نمیتونستم اینکار رو بکنم
نباید جلوی پادشاه زانو بزنی؟
درود بر شما عالیجناب
زنده باد پادشاه
اون و زنش فرار کردن
برای حقیقی کردنِ شورشِ وانگ گیو باید اون رو بگیریم
باید بکشیمش
نگران نباشید
سگ بااستعدادی در زمینه گیر انداختن خاندان سلطنتی دارید
نوه ام چی؟
!لطفا بذارید اون زنده بمونه
میدونستم همچین روزی میرسه
از لحظه تولدتم بچه عالی ای بودی
میدونستم روزی افتخار آفرین میشی
عالیجناب
[سومین پادشاهی- جوئنگ جونگ] برای ملکه مادر شدن تبریک میگم
هرچه سریعتر خدمت بقیه پرنس ها برس
این تنها راهیه که میتونی جایگاهت رو تثبت کنی
...همینطورم - سیاست رو بسپرید به من -
گوریو الان دیگه مال ماست
حالا باید با چیزهای زیبایی که بهتون تقدیم میشه از زندگی لذت ببرید
...یو
بیا
جلوی پادشاه احترام بذار
انقدر سنگدل نباشید
به لطف اون زنده ام
تو... بعد از اینکه شمشیر به روم کشیدی زنده برگشتم
تو آخرین لحظات؛ مسیرش رو عوض کردی
اگه از اون لحظه پشیمونی میتونم الان درستش کنم
!تو
وانگ گیو سعی داشت پرنس دهم اون رو به سلطنت برسونه
به خاطرش به مرگ محکوم شد
برو و پرنس رو بگیر
اگه پیداش کنی؛ میتونی راحت بکشیش
پادشاه فقید قبلی برات کافی نبود؟
نمیتونم همچین کاری کنم
نمیتونی؟
مجبوری بکنی
...اینطوری، بک آه و چویی جی مونگ
...همینطورم هه سوو
...همه اوناییکه بهشون اهمیت میدی
ایمن خواهند موند
به هرحال سگی هستی که دنبال خانواده شه
!بهت گفتم نگهش ندار و از شرش خلاص شو
سرگرم کننده ست، چرا بکشمش؟
فکر کرده میتونه بهم رحم کنه؟
ملاحظه ام رو کرده؟
...چه تاسفبار
وانگ گیو و خانواده اش اعدام شدن
شاه بهم دستور داده اون و همسرش رو پیدا کنم
نمیکشتشون که، نه؟
خوب گوش کنید، سرورم
با پادشاه تائجه تو روزهای جنگ برای
تشکیل این سرزمین بودم
تا پای جون جنگیدیم، و تا الان وفاداریم رو ثابت کردم
اما این درست نیست
به دخترم آسیب نزنید
...اگه دخترم وسط جنگ وانگ ها گیر کنه
من، پارک سو کیونگ، دست رو دست نمیذارم
من خوبم
شما چطور؟
اتفاقی که نیفتاده، نه؟
درسته که پادشاه قبلی به خاطر مسمومیت جیوه درگذشتن
از اونجایی که نمیدونیم کی پشت این قضیه ست نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
یه مدتی از قصر میرم
تنها موندنت نگرانم میکنه
از شاه و ملکه مادر تا جای ممکن دوری کن
و اگه اتفاقی افتاد، یک راست برو سراغ چویی جی مونگ
کجا میرید؟
شاه ازم خواسته خائنانی رو بگیرم
من و تو تنها کسایی بودیم که باید مراقب شاه بودیم
هر وقت حمام یا داروهای گیاهی آماده میشد
کس دیگه ای استفاده نمیکرد
پس چطور میتونه اونجا جیوه باشه؟
کار من نبود
راستش رو میگم
فکر کردی به تو مشکوکم؟
تو هم باید مراقب باشی
پرنس سوم همیشه فرد ترسناکی بوده
خانواده پرنس دهم به خیانت متهم شدن
...مادر و اقوامشون
همشون اعدام شدن
چی؟
پرنس چی؟ چی به سرشون اومده؟
یه مدتی از قصر میرم تنها موندنت نگرانم میکنه
کجا میرید؟
شاه ازم خواسته خائنانی رو بگیرم
...پس پرنس چهارو باید
بانو هه؟ بانو؟
سوو، منم
شاه جدید نباید بفهمه اینجا مخفی شدیم
سرورم میگن میتونیم بهت اعتماد کنیم
اما نظر دیگه ایم ندارم
اگه کار دیگه ای بکنی میکشمت
تمومش کن دیگه
به هرحال، سوو، خیلی نگران نباش
قایق داریم، پس تا وقتی بتونیم بریم اینجا میمونیم
کجا میخوای بری؟
...خوب - بسه -
لازم نیست بدونی فقط حواست باشه نگیرنمون
به هیچکی درباره مون نگو
بله، کاملاً حواسم رو جمع میکنم
اما بهتر نیست از برادرام کمک بگیریم؟
آره، مثلا از ووک
بک آه یا جانگ چی؟
محاله بهم کمک نکنن
...حتی سو تو تولدم - !نـــــه -
...چون
پرنس چهارم دنبالتون میگرده
نمیتونیم به کسی بگیم
نمیدونیم اوضاع چطور میشه
اگه یه حرکت اشتباه بکنیم، کارمون تمومه
خیله خب، فهمیدم
...بگذریم، سوو
چه بلایی سر مادر و خاله ام اومد؟
نمیدونم
چیز زیادی درباره دنیای بیرون از دامیوون نمیدونم
از اینکه نتونستم با خودم بیارمشون ناراحتم
امیدوارم تونسته باشن راهی پیدا کنن
فکر کردم گیسانگی هستی که میخواد انتقام والدینش رو بگیره
نماینده جدید باکجه بودی
خیلی چیزها ازم مخفی کردی
فکر کردم ممکنه بر علیهتون باشه، سرورم
لطفاً بذارید مردم باکجه به سرزمین های جنوب برن
و اجازه بدید سه سال بدون پرداخت مالیات روی زمین ها کار کنند
لطفا کسانی رو که به اجبار برده شدن آزاد کنید
و شهروندان مطیعتون رو به وضع عادیشون برگردونید
اجازه بدید سر مزارع برگردند
تو کسی بودی که سعی داشتی پادشاه رو بکشی
چرا باید بهت اعتماد کنم و باهات معامله کنم؟
مردمم دارن از گرسنگی میمیرن
انتقام برام معنایی نداره
اگه میخوای زنده بمونید
مردم باکجه باید پادشاهشون رو بپذیرند
به شما وفادار خواهند بود
آره
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
حس میکنم دارم از دست میدم
پیشنهاد خوبی دارم
شنیدم پرنسِ چهارمِ لامروت میخواد، برادرشو بکشه
ساکت باش، خودتُ تو هَچل میندازی
اصلا با عقل جور در نمیاد که پرنسِ دهم بازیگوشُ و سر زنده خیانت بکنه
پرنسِ چهارم شدِ مثلِ سگِ شاه
همش ساختیگه، بهتر باید بدونی
فقط غذاتُ بخور
قایقی پیدا کردم که پنج روز بعد میره
به کجا؟ - ...مسئله اینه که -
چهار قایق مختلف قراره در یک روز و یک زمان اینجارو ترک کنن
نمیدونم باید سوار کدوم بشن
واقعا که نمیخوای اون رو دستگیر کنی و تحویلش بدی؟
بهم اعتماد نداری، نه؟
به برادرِ سوممون اعتماد ندارم
کسی که مردم رو فریب میده و از نقطه ضعفشون برای شاه شدن استفاده میکنه
آینده تیره و تار به نظر میرسه
ببین اون تونسته به کسی پناه ببره؟
برای مثال، جانگ
شاید چون ووک با برادر سوم ...به مشکل برخورده
اقدامی نکرده
کی فکرشو میکرد زنده برگرده؟
وو هی
مشتاقِ دیدار
درسته بک آه گفته بود برگشتی
هه سوو از دیدنت خوشحال میشه
به زودی میرم دیدنش
توی راهِ برگشت به گیوبانگ بودم
گیوبانگ؟
نگفته بودی
تا کی باید برای حمایت بهت تکیه کنم؟
قرار نیست گیسانگ باشم فقط میخوام رقص آموزش بدم
نگرانی نداره
خیلی دیره، کجا میری؟
به طرزِ غریبی نظرتُ جلب کردم
یه حسی بهم میگه همه چی زیرِ سرِ توئه
واسه همین فکر کردم باز داری میری دیدنش
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
شاهِ مرحوم حداقل دو سال به جیوه اعتیاد داشته
پرنسِ نهم وون اصلی ترین مضنون محسوب میشه
گرچه نقشه ای جزئی و کار بلدانه بود
با شخصیتِ وون جور در نمیاد
...اما اگر تو بودی
و خیلی عجیبه که شاه کاریت نداره
مردی مثلِ اون تا الان باید از دستت خلاص میشد
شرِ خانواده ی پرنس دهم رو کم کردی
در واقع یکی از پر قدرتترین خاندان های سونگاک
به جز توی باهوش تو ...فکرم کی میتونه باشه
همیشه بهم شک داری
...واقعا
برادرِ بزرگترمونُ کُشتی؟
خودت چی؟
میخوای سگ شاه بشی و اون رو بکشی؟
هر دو داریم جون میکنیم تا زنده بمونیم
سرنوشتِ هر پرنسی که شاه نمیشه همینه
به منظورِ حفاظت باید تسلیم بشی
نمیدونم چی سببِ تغییر اساسیت شده
من... شاه رو مسموم نکردم
به پاسخِ سوالت رسیدی؟
چرای توی آب حمامِ شاه جیوه ریختی؟
هرگز چنین کاری ازم سر نزده
بعد از شکنجه هم همینو میگی؟
...پس
میگم که شما دستور دادید سرورم
میگم دستورشُ دادید چون خواهانِ تاج و تخت بودید
حتی اگه به قیمتِ جونم تموم بشه، میگم
خیلی دل و جرئت داری ، درسته؟
گمونم از بچگیت همیشه همینطور بودی
شگفت انگیزه
کاریت ندارم
بهترین طعمه برای رام کردنِ برادرانمی
... پس
لطفا بگید کی در آب جیوه ریخته
فکر میکنی میدونم؟
حتی اگر بدونم نباید جیکم در بیاد
اگر اعلام کنید شاه رو به قتل رسوندم پایانم سر میرسه
پس ، دوست دارم بدونم
کی بوده؟
عالیجناب ، والا مقام پرنسِ هشتم تشریف آوردن
چه حلال زاده ام هست؟
جان؟
درود بر شما عالیجناب
سوالی ازت داشتم خوب شد اومدی
هه سوو بدجور کنجکاوه
چه کسی در آبِ حمام شاه جیوه می ریخته؟
به اعتقاد من شاه به خاطرِ بیماری فوت شد
اینطور نیست؟
بله حقیقت داره
به خاطر بیماری مُرد
شنیدم شاهدِ ماجرا بودی
حتما خیلی تکون دهنده بوده
برای من هم مثلِ برادری بزرگتر بودن
کسی که باعث شد انقدر غمناک بمیرن
کی میتونه باشه؟
... سرورم
ربطی به موضوع ندارید؛ درسته؟
بچه بزرگ نکردم خائن شه
ناامیدم کردی
باید خیانت میکردم تا از شما و خانواده ام حفاظت بکنم
به خاطرِ هه سووئه؟
دارم میپرسم هه سوو ربطی به تصمیمت داشته؟
بله ، داشته
به خاطرِ اون دختره
... یه بار سوو گفت
من زیاده خواهم و اشتباهه. اما چرا؟
سعی داشتم از خانواده و احساسم محافظت بکنم
اشکالش چیه؟
مادر شما گفتید درست زندگی کن و همینکارو کردم
پس چرا هنوز تنهام؟
... ووک
... خیلی وقته که قدم در این راه گذاشتم
همینجوری زندگیمُ ادامه میدم و به هدفم میرسم
دیگه مثلِ یک احمق از خواسته ام نمیگذرم
هیچ کارِ اشتباهی ازم سر نزده
! سوو
شنیدم شاه صدات زده بوده
فکر کردم بلایی سرت میاره
انگار قصدِ کشتن یا بیرون انداختنم رو نداره
سعی داره طعمه قرارت بده تا تحتِ سلطه اش باشم
اشکال نداره
در هر حال امن بودنت رو ترجیح میدم
... حرفی که قبلا زدی یادته
آدمایی که دنبالشون بودی چی شدن؟
... راستش
دارم دنبالِ اون میگردم
شاه میخواد پیدا کنه و بُکشش
ولی باید تمامِ تلاشمو برای فراری دادنش بکنم
بله
نگران نباش ، پیداش میکنم
! جــی مونگ
ستاره ی دو تایی پرنسِ دهم نزدیکِ قصر هستش
باید سعی کنی پیداش بکنی
همه جارو گشتم
به دامیوون هم رفتم و اون اونجا نبود
امکان نداره
در همچین موقعیت هایی چقدر میتونم بهت اعتماد بکنم؟
میدونستی مو قراره اونطور بمیره؟
میدونستی برادر سومم شاه میشه؟
میدونی وقتی میدونم و نمیتونم دخالت کنم چه وضعی دارم؟
این مجازاتِ الهی افرادیه که طالعِ آسمان رو میخونن
...گرچه به خاطرِ پرنسِ سوم متعجب شدم
چون با ستاره ی کسی که فقط اقدام به خیانت میکنه دنیا اومده
تغییری رُخ داده
احتمالا یک چیزی منحرف شده
چی تغییر کرده که باعث شده پرنسِ سوم شاه بشه؟
خودم هم کنجکاوم
مواظبِ پرنس چهارم باش
... پرنسِ چهارم
مواظبِ پرنسِ چهارم باش
برادر
... هه سوو بهم گفت
مواظبِ پرنسِ چهارم باش
گفت که جلوشُ نگیرم
همینُ گفت
داره همه چیو تصرف میکنه
... اهمیت نداره چه کارها بکنم
همه چیز میرسه بهش
چرا؟
چکار کنم؟
بانو هه کجاست؟
متاسفانه نمیدونم
... تویی که اونجایی
میدونی بانو هه کجاست؟
... وایسا ببینم
چه طرزِ برخورده
متاسفم سرورم
زن برادر
خودتی درسته؟
خودتی
باید از قصر بریم تا سوارِ قایق بشیم
بازیت گرفته؟ هیچ درِ دیگه ای وجود نداره
در شمال ، جنوب ، غرب یا شرق هیچ راهِ خروجی نیست
از وقتی وارد شدیم گاردِ سلطنتی بیشتری تعبیه شده
یو بعد از غصب کردنِ تاج و تخت خیلی میترسه که کسی بهش حمله کنه
خجالت زده ام که همچین برادری دارم
کاش اختراعِ پرنده ی جی مونگ رو داشتیم
... یا یه چاله توی زمین
غار؟ یکی هست
راهِ در رویی وجود داره
! سوو
دوست دارم با پدرم خداحافظی بکنم
به نظرت میشه به کمکِ جی مونگ ببینمش؟
خطرناکه
اخترشناس هم به پرنسِ چهارم نزدیکه
... قبلا به ذهنم خطور کرد که
چطور به پرنسِ چهارم اعتماد نداری؟
رابطه ی خاصی دارید
دلایلِ خودمو دارم
اگر به خاطرِ ماس ، قدر دانم
با این وجود ، کارت اشتباهه
میدونم شایعاتِ بددی درموردِ پرنسِ چهارم وجود داره
... حتما به خاطرِ تجربه ی بدی که داشته
دور و اطراف پرسه میزنه ... تا یه سریارو گیر بندازه
بهتر نیست به معشوقه ات اعتماد داشته باشی؟
انقدر به خاطرِ آینده زمانِ حالت رو خراب نکن
درست میگین
درست میگین ، بانوی من
احمق بودم و هیچ وقت دل و جرئت به خرج ندادم
میرم به دیدنِ اخترشناس
اخترشناس؟
چرا گیره ی سر همراهته؟
همینجوری
... پسش بده ببینم
از ظاهرش معلومه نو نیست
متعلقِ به دختریه که دوسش داری؟
فکر میکردم فقط تو فکرِ جنگ و دعوا هستی
کنجکاوم این دخترِ خوشبخت کیه؟
کسیه که به خاطرم زندگیشو به خطر میندازه
کسیه که از جونش مایه میذاره تا نجاتم بده
برید عقب ، برید عقب
برید عقب ، بیاید نزدیک دخلتونو میارم
برید گم شید عوضــیا
ثُباتِ روز و باد هستن
چون نورِ خورشید رو دوست دارم ، لبخند میزنم
... با دیدنِ آواز خوندنش شروع شد
... همون موقع بود که فهمیدم
یه روزی میخوام که فقط برای من بخونه
تبدیل شد به آرزوم
... چنین احساساتی
معنیش اینه که دوسش دارم؟
شک ندارم
چون خودم تجربه اشُ دارم
تجربه اشُ داری؟
وقتی تصمیم بر این گرفته شد که خواهرِ بزرگترم همسر شاه بشه
همه ی دختران خاندان های پر قدرت گرد هم اومدن تا بازی کنن
حتی اون موقع بیشتر با سلاحِ جنگی خو داشتم
بقیه ی بچه ها فکر میکردن مالِ یه دنیای دیگه ام
ترجیح میدم توی میدونِ جنگ باشم
گریه نکن
حلقه ی گل دوست داری؟
عجیبه
همه ی دخترهای زیبا حلقه ی گل دوست دارن
توئم خوشت میاد ، نه؟
اگر واقعا عاشقِ کسی باشی هیچوقت گیج نمیشی
نگرانش نباش و سعیتو بکن
من تشویقت میکنم
عشقِ اولم به حقیقت پیوست
... چون قراره مُشوقت باشم
میدونم که مالِ تو هم به حقیقت میپیونده، سرورم
! سعیتو بکن
درود عرض میکنم سرورم
ببخشید که دیر خدمت رسیدم
شاه شدنتون مبارک باشه
میخواستم به زودی صدات کنم
خبری راجعِ به ازدواجت دارم
میفرستمت به خیتان
چی؟
پادشاهِ مرحوم قولِ پرنسس کیونگ ... هوا رو بهشون داده بود
که بعد زنِ سو شد
به همین علت توافق کردیم که عضوی از خانواده ی سلطنتی رو با شان و منزلتی بالا راهی کنیم
ازدواجت مبارک باشه یئون هوا
چرا هر کسی که روی تاج و تخت میشینه با ازدواج تهدیدم میکنه؟
هم فردی باعث به وجود اومدنم بود و هم فردی که باهاش بزرگ شدم
همتون مثلِ هم میمونید
حتما فکر میکنید برای رام کردنِ یک زن راهی بهتر از ازدواج وجود نداره
ازت ناامید شدم
هنوز طمعِ ملکه شدن داری ، درسته؟
برادرت بهم خیانت کرد و طرفش بودی
... نمیتونم
چنین فردی رو جزء خویشاوندانم بکنم
در ضمن ... فردِ دیگری رو دوست دارم
... بدونِ سوو
هیچ آینده ای برام رقم نمیخورد
بدون اون هیچم
اینجا خیلی خفه اس
بچه که بودم دورِ قصر رو می دویدم
به جز این اتاق هیچ جای دیگه نمیتونم برم؟
حداقل تو میتونی بری بیرون
چند روزه حبسم
دوست داری بریم تو محوطه استخر؟
هه سوو به ندیمه ها شب اجازه ی بیرون رفتن نمیده ، پس مشکلی نیست
نظرت چیه؟
وای ، عالیه
مثلِ واقعیش میمونه
پس ، باید هر چی هنر دارم رو کنم
خیلی خب ، شروع
همینه ، بُردم
دیدی؟ باز برنده شدم
دستتو بیار بیرون
از بس زدمت ، دستم درد گرفت
چرا انقدر درد گرفت؟
... راستی
... میخواستم اینو بهت بدم اما یادم رفت
... یادت
بود تا توی اون شلوغی بیاریش؟
... شیِ موردِ علاقت
تیر کمونته
پرنس بودن چه فایده داره؟
بیشتر مایلم توی سونگاک عروسک فروشی باز بکنم
آرزومه
امکانش هست
میتونیم به تارما بریم و یه عروسک فروشی باز بکنی
منم هنرهای رزمی آموزش میدم
جدی؟
منم اینو آوردم
... بله
مطمئنم هه سوو عاشقش میشه
مالِ خودته
یئون هوا میپرسید چطور یه دختر آویزِ لباس نداره
چرا همش آبروی شوهرتُ میبری؟
خوشت نیومد؟
عجیبه
همه ی دخترای زیبا خوششون میاد
عجیبه
همه ی دخترهای زیبا حلقه ی گل دوست دارن
نه که زیبا هستیا
...فقط چیزه ... جدیدا
بدک به نظر نمیرسی
دو تا دختر و دو تا پسر میخوام
جور دیگه ای نباید باشه
چهارتا بچه باید به دنیا بیارم؟
کاش از اولش اینجوری زندگی میکردیم
بریم داخل
قبل از اینکه پادشاه بگیرمون از سرما یخ میزنی ها
وایسا ، الان یعنی من مادر میشم؟
بیا
بانوی من ، فکر کنم روح اومده بوده
مطمئنم قبل از خواب تمییز کاری کردم
کسی اومده؟
من درستشون کردم
فکر کردم بد نیست دامیوون رو باهاشون زینت ببخشم
که اینطور
چجوری درستش کرده؟
سلام عرض شد
الان به کارکنان خبر میدم تا بهتون خدمت کنن
اومدم باهات حرف بزنم
بله
از این طرف لطفا
سو رو ترک کن
میدونم با ووک چه کردی
میدونم به سو نگفتی که ووک محسورته
دیگه تحملِ دیدن این رفتارو ندارم پس زودتر سو رو ترک کن
تا مشکلی ایجاد نکنم
هدفت از ازدواج ترک کردنِ قصره
برات مُیسرش میکنم
... کاری میکنم با خانواده ای هم سطحِ
خودت نه یک پرنس ازدواج بکنی
ازدواج ممکنه هدفِ شما باشه بانوی من اما برای من نه
به خاطرم خوشحاله
باعث میشه حس کنم با ارزشم این دلیلِ ازدواجمه
... اگر ثابت قدم بمونه
دلیلی برای تغییر نمیبینم
ترکش نمیکنم
حالا میفهمم چرا همیشه ازت متنفر بودم
... احساسات و ازدواج برات
فقط بازی هایی احمقانه هستن
مسئله ی مرگ و زندگی نیستن
مطمئن نباش که تغییر نمیکنی
هیچ کس در قصر همچین حرفی نمیزنه
خیلی پشیمون میشی
قول میدم پشیمونت بکنم
ژنرال ارشد پارک سو کیونگ ... و اختر شناس چویی جی مونگ
که قدرتِ نظامی و مذهبی دارن به پرنسِ چهارم وفادارن
در اسرع وقت باید از شرِ پرنسِ چهارم خلاص بشی
خیلی از شورشمون علیهِ وانگ گیو نگذشته
و سو برادریه که از یک رَحِم یکسان باهام دنیا اومده
حتی وقتی بهش حمله میکنم موقعیت باید مناسب باشه
پس باید پارک سو کیونگ و چویی جی مونگ رو از هم جدا کنی
چه خبره؟
میخوام مسائل رو واستون ساده بکنم
چی؟ - در عوض -
اگر نقشه ام عملی شد ازدواجم با خیتان هارو متوقف بکن
شنیدم میدونی اون کجاست
کجاست؟
بانوی ویژه هه سوو از دامیوون اون و همسرشُ در دامیوون مخفی کرده
از کجا میدونی؟
خودت دیدی؟
اون بچه که بود در تا کردنِ حوله ها استعداد داشت
... سگ ها ، پرندگان
با کاغذ هم قایق درست میکرد
دامیوون پر از عروسک هایی بود که اون درست کرده بود
مطمئنم
راهِ غار رو دنبال کنید جانگ بیرون منتظرتونه
کمکتون میکنه سالم به قایق برسید
کمی گوشتِ خشک شده اس
محضِ احتیاط
.... ممنونم
خیلی زیاد
سوو ، وقتی برگردم میام دیدنت
باشه ، منتظرت میمونم
راستی ، پدرم چی؟
یه نامه براش گذاشتم، توی راه میبینت
بریم
فرار کنید ، گاردِ سلطنتی بیرون رو محاصره کردن
جانگ - جلوشونو میگیرم ، پس فرار کنید -
تو هم همینطور
اومدیم دنبالِ پرنسِ دهم ، سریع پیداش کنید
چشم قربان
پرنس رو از یه راهِ دیگه ببرید
چی؟
به خاطرِ پدرم نمیتونن بکشنم
دنبالِ تو هستن سرورم
نه ، نمیشه
بیا با هم بریم
زود میام دنبالت
قول میدم
بهت اعتماد میکنم
به همسرت گوش بده و فرار کن، سرورم
نمیشه ، نمیتونم با خجالت پشتِ همسرم قایم شم
! سرورم
چه میشه کرد؟
الان آدمِ فوق العاده اش هستم
تنها دار و ندارشم