[دو سال بعد] [سال دوم سلطنت، هیوجونگ]
دخترا، بانو هه دارن میان
"قسمت 14" بانوی من
بهت گفتم اینجوری صدام نکنی
عادت شده، کاریش نمیتونم بکنم
همینطورم؛ نباید بهتون بگم بانوی ویژه هه
اینا کلمات هستن؟
بله؛ درسته
تو هم باید خوندن و نوشتنم یاد بگیری
با این سن چطور میتونم؟
انواع چای هایی رو که داریم حفظ کردم
همینطورم گیاهای دارویی، همینقدر خوبه
تولدتون مبارک
امروز تولدتونه، بانو
به خاطر اینکه هنوز زانوتون خوب نشده اینو بهتون میدم
خیلی خوشگله
ممنون
هروقت زانوم درد گرفت ازش استفاده میکنم
بازم، بهترین هدیه اینکه تو دامیوون تو رو دارم
به خاطر اینکه از مستخدم پرنس ووک بودن آزاد شدم
تولدت مبارک
اینو تو بیوکراندو دیدم و فهمیدم کاملا مناسبته
تاجر فارس آوردتش
از بلغارستانه
بوی گل رزه
این روغن باارزش از عصاره گلبرگهای رز تهیه شده
برای بخور مناسبه
دوستش دارم
سو نمیدونه چی انتخاب کنه برای همین هنوز سرگردونه
بالاخره دست خالی یا با چیزی که دوست داره بر میگرده
فقط تولد بانوی ویژه ست. همینشم که پرنس بیاد اینجا خودش هدیه ست
- چی بیشتر از این میخوای؟ - بله، درست میفرمایید
من فقط یک بانوی ویژه ام و برای به دنیا اومدنم باید خدا رو شکر کنم
چی شده صدای حیوون از خودتون در میارین؟
بله
میتونم صدای حیوون رو انقدر خوب تقلید کنم که میترسم نفهمی
تو که سگ یا گرگ نیستی
صداش شبیه اینکه با کیک برنج خفه شده
مهمه مگه؟ کشیدت که بیرون، نه؟
- بریم - چی؟
به عنوان هدیه تولد میخوام یه چیز خوب نشونت بدم
گفتم بریم
بهت میگم، بهش میگن ستاره ثابت
اوه، اونم ستاره لنگر
ستاره شمالی رو میگی
ستاره لنگر نیست. ذات الکرسیه
یادت رفته چقدر ستاره شناسیم خوبه؟
بهت میگم از اول اشتباه یاد گرفتی
ذات الکرسی رو میبینی؟
ملکه ذات الکرسی میبالید که
دخترش زیباتر از پری دریاییه
میگن خدای دریاها مجازاتش کرد
اونجا رو ببین
مثل صندلی چپه شده نیست؟
نباید مغرور باشی
میگن مجازات این بود که نصف روز در آسمان وارونه باشه
سالها پیش، وقتی خیلی جوونتر بودم...
بعد مدتها رفته بودم دیدن مادرم
مادرم اسم جانگ رو به زبون می آورد
داستانهاش رو برام تعریف کرد
آرزو میکردم که جانگ ناپدید بشه
میخواستم اون جایگاه مال من بشه
مادرم حالت چهره ام رو دید و سریع جانگ رو مخفی کرد
نکنه، میدونسته که روزی کسی میشم که برادر خودش رو میکشه
کسانی که خواهر و برادر کوچیکتر دارن همه همین رو میگن
منم همینجورم
"آرزو میکنم برادر کوچکم بره پی کارش"
"چرا اون آدم این اطرافه و ناراحتم میکنه؟"
میخوای ولت کنم...
یا محوِ چشمات بشم؟
چی؟
هر وقت میام پیشت، به نظر میاد تمام مشکلاتم سبکتر میشه
برای همین، چطور میتونم بدون دیدنت زندگی کنم؟
اگر نمیخوای قبولم کنی، امیدوارم نکن
برام... شکنجه ست
از این گذشته، پادشاه ازدواج رو با
پیرمردی قدرتمند اونم به عنوان همسر دومش بهم زد
این اتفاق نمی افته
پادشاه خیلی به من لطف داشتن
عجب نمایشی
تا چند روز دیگه یه روز استراحت داری، نه؟
بیا با هم بریم قلعه تقاضا
قلعه تقاضا؟
میخوام بهت یه چیزی بگم
فکر میکنم باید اونجا بهت بگم
میای دیگه، نه؟
پادشاه میخوان نیروهای قصر رو دوباره سازماندهی کنن
برای همین، تمام سربازان خاندانهای قدرتمند
به ارتش قصر محلق میشوند
میان تا حمایتشون رو نشون بدن
بیماری عالیجناب هر روز بدتر میشه
میدونید که براشون سخته که به جلسه صبحگاهی بیان
دستور سلطنتیه که نباید این امر رو به تأخیر بندازیم
ووک
داری بیشتر از وفاداری از خودت نشون میدی
مثل این میمونه که از بیماری عالیجناب برای حکمرانی خودت استفاده میکنی
بی معنیه. این حرفت راه به جایی نداره
برای اینکه اشتباه برداشت نکنن بیشتر مراقب خواهم بود
در واقع اینکه الان مثل وزیر اعظم رفتار میکنی
خودش هشداریه به قبایل
اگر مثل عالیجناب به قبایل فشار بیاری
باعث خشمشون میشی
میخندی؟
فکر میکردم فقط بلدی خوب بجنگی
اما میبینم سیاستت هم خوبه
باید یاد میگرفتم تا باهات روبه رو بشم
هنوزم بهت مشکوکم
فقط سعی دارم جای خالی عالیجناب رو پُر کنم
و یه خورده زیاده روی کردم
نصیحتت رو به گوش جان میسپرم
این کاری نیست که وزیر اعظم بتونه انجام بده
[هیوجونگ] اخیراً، بعد از حمام...
خیلی احساس خستگی میکنم
وقتی از خواب بیدار میشم...
نمیدونم دیروزه یا امروزه
حافظه ام خیلی بهم ریخته
طبیب میگه نمیتونین بخوابین
براتون چای و متکا آماده میکنم تا به خوابتون کمک کنه
چه ریونگ میمونه، پس کمی بیشتر در آب بمونید
گیاهان دارویی رو بیشتر کردی؟
بوش خیلی قویه
بله، عالیجناب
فکر میکنم رقیقشون کردن
آه...
شنیدم دامیوون درخواست آینه داده
پس دستور دادم برای ساخت آینه جیوه بیشتری به کار بگیرن
مطمئنی تحویلشون دادن؟
بله، سرورم
دیدم تحویلشون دادن
ووک، جدیدا مشکلی برام پیش اومده
اصلا نمیتونم بخوابم
وقتی میخوابم، کابوس میبینم
آفتاب تابستان سوزاننده ست
پس چرا انقدر سردمه؟
عالیجناب
فکر میکنم... وقتش رسیده
چرا سلطنت رو به من واگذار نمیکنید؟
چی؟
میدونم به چویی جی مونگ گفته بودید شایعاتی
که پسر اژدها هستید رو به اشتباه پخش کنه
به خاطر خارش شدید پوستتون، زخمی شدید
ووک... ووک، تو...
اگر سلطنت رو به من واگذار کنین...
کمکتون میکنم بقیه عمرتون رو در آرامش زندگی کنید
مسئولیت سلطنت سنگینه
برای منافع همه، چرا این بار سنگین رو از روی دوشتون بر نمیدارید؟
برادر
بیاید، سرورم. نترسید
ادامه بده! برو!
برای زنده موندنمون این ملت و خودمون باید بری
عالیجناب، نمیخوام ازدواج کنم
دختره خیره سر! فقط به خاطر نجات زندگی خودته
برو! برو، برو!
ادامه بده! برو!
عالیجباب، هنوز خیلی بچه ان چطور میتونید بفرستیدشون برای خیتان؟
درست نیست
اگه با خیتان ازدواج کنه، وقتی به خطر می افتم برام سرباز میفرستن
کسی شنیدش؟
مطمئنم صدای اسب سوارانی که دارن میان رو شنیدم
برو! هیچوقت نمیدونی که اجلت میرسه. دیگه باید بری!
عالیجناب! پدر!
!مادر، مادر
پدر!
!مادر
مادر!
مادر...
مادر!
باید خیلی سریع بری!
- !همین الان برو! برو - پدر !
- !پدر - دیگه برو !
لطفاً تمومش کنین!
خیتان؟
اگه بفرستیدش اونجا چیزی نمیشه جز گروگان
باید خوب ببینید!
تو چی میدونی؟
هرشب میترسم بکُشنم
یک بارم نتونستم راحت بخوابم
کسایی که بهشون اعتماد داشتم حالا ازم میخوان کناره گیری کنم!
میگن سلطنت رو رها کنم
به این وضعیت پایان میدم
در نهایت همه میمیرن. کی ازمون محافظت میکنه؟
عالیجناب
اینکار رو میکنی؟
با پرنسس ازدواج میکنی و ازمون مراقبت میکنی؟
رسیدید؟
اوه نه
واقعاً فکر نمیکردم بیای، برای همین یکم اینور و اونور گشت زدم
خیلی منتظر موندی؟
گفتی باید یه چیز خیلی مهمی رو بهم بگی
چیز مهم؟
اوه، درسته. همین رو گفتم
چی هستن؟
چی؟
یادم نمیاد
چی بود؟ چی بود؟
چرا از من میپرسی؟
کلمات مهم هستن اما از یاد بردی
چی؟ امیدوار بودی چیز بزرگی باشه؟
حالا حس بدی دارم
نه
واقعاً؟
هنوزم حس بدی دارم پس بیا یه کار دیگه کنیم
میشه تندتر بری؟
میخوام وقتی تو قایقم نسیم رو احساس کنم
میخوای پارو بزنی؟
همیشه میخواستم بدونم
این قایق شماست، سرورم؟
خیلی وقت پیش وقتی برای اولین بار اومدم قصر آوردمش
وقتی میام تو این قایق دیگه لازم نیست به چیزهایی که
بقیه درباره ام میگن فکر کنم
این قایق بهترین چیز تو قصره برام
چیز عجیبیه برا دوست داشتن اما تا حالا ندیده بودم بیارینش بیرون
چون خیلی دوستش دارم
اگه چیزی رو انقدر دوست داشته باشم، ممکنه نخوام از قصر برم
منظوری از این حرف نداشتم
چرا بهم خیره شدی؟
به این که چی میتونه باعث شه از چیزی که دوست داری روی برگردونی
فکر میکردم
همینطورم به این فکر میکردم چی باعث میشه دیگه لازم نباشه اون کار رو بکنی
متأسفم
برای چی؟
چیز مهمی که میخواستم بهت بگم
برای یا چیزی که میخواستم بهت بگم و یادم رفت
مطمئنم به زودی یادت میاد
راحت باش
تصمیم خیلی سختیه
اگه با پرنسس ازدواج کنم
ملکه یو و خانواده شینجو
این کذب رو که دنبال سلطنتم باورشون میشه
بقیه خاندان کنترل میکنم
احتمال حمله به پادشاه کم میشه
حساب آینده رو میکنید
مهارت های سیاسیتون خیلی پیشرفت کرده
یه چیزی هست که نمیتونم حلش کنم
شدم همون سگ محافظ برادرم؟
سرنوشتم اینه؟
از اینکه از چیزهایی که دوست دارم بگذرم خسته شدم
اوضاع همیشه همینطوری بوده
بهم بگو
چطور میتونم این افسار رو ببرم و آزاد باشم؟
بیشتر مردم صاحبشون رو گاز میگیرن و میشن سگی که ارباب خونه ست
میگی شورش کنم؟
معلومه که نه
ممنون که از پادشاه محافظت میکنید
مدت زیادی نگهتون نمیداره
درخواست تجدید نظر از طرف وانگ گیو
این درخواستیه که دو بار نیز" "از پادشاه فقید کرده بودم
"معتقدم پرنس سو باید از قصر اخراج شود"
برادر بزرگش پرنس یو به" "شما وفادار نبود، عالیجناب
تمومش کن
نکته این تجدید نظر...
مثل این میمونه که من کناره گیری کنم و سلطنت رو بدم به تو، ووک
برای همین دیگه نمیخوام بشنوم
معتقدم اشتباه برداشت کردین. عالیجناب
فقط میخواستم به هر نحوی شده بار روی دوشتون رو کم کنم
از سر وفاداری این رو گفتم بهتون
خشمگینتون کرد؟
نه
فقط همونطور که گفتی...
تصمیم دارم این بار رو با یکی از برادرها تقسیم کنم
عالیجناب، سرورم پرنس چهارم تقاضای شرف یابی دارند
بهش بگید وارد شه
سلام بر شما، عالیجناب
بله
سو قراره با بزرگترین دخترم ازدواج کنه
بله؟
با اینحال، پرنس بسیار جوانه و قادر به تشکیل خانواده نیست
گفتم مشکلی نخواهد بود اگر همسر دوم اختیار کنه
چویی جی مونگ روز ازدواج رو تعیین کرده
نصیحتت رو به گوش جان سپردم، ووک
تصمیم دارم به زودی جایگاهم رو به سو واگذار کنم
او برادرم و دامادمه
چی میتونه بهتر از این باشه؟
موافق نیستی؟
البته، عالیجناب
برای ازدواج تبریک میگم
امیدوارم هیچ دختری به خاطر از دست دادن همچین مرد خوبی نالان نشه
نه، عالیجناب؟
هی، گفتی صورتم رو برام آرایش میکنی چرا همینطور بهم خیره شدی؟
اول باید پوستتون رو تمیز کنیم
بوی رز میده
اون روغن رزی که از بلغارستان آوردم رو که نذاشتی، نه؟
تخصصم رفته زیر سوال، الان چرا باید به فکر نگهداریش باشم؟
ازش زیاد گذاشتم. پوستتون بینهایت نرمی میشه
هر روز با شمشیر کار کرده و خشن شده
چرا همچین چیز با ارزشی رو براش هدر میدی؟
- !بک آه - صبر کنید
دو ساعت نباید تکون بخورید
لطفاً، بانوی من
سرورم خیلی خوششون میاد
اوه، پوستت خیلی درخشانتر شده
پوستت پاک شده، همونطور که هه سوو گفت
واقعاً؟ واقعا همش رفته؟
آره، پوستت درخشانتر و بازتر شده. خیلی خوبه
صورتتون قبلاً خیلی تیره بود اما الان میدرخشه، سرورم
حتی باوقارترم شده
چه به هم میان
بازتر، درخشان...
این کلمات چین؟ حال بهم زنن
اون، اشتباه میکنی
درباره ارتباطم با هه سوو اشتباه میکردی و این آزارم میداد
حالا هم برادر شوهرت رو اغوا میکنی؟
حداقل هه سوو مثل تو نیست
بسه دیگه!
گاهی وقتها خیلی زیاده روی میکنی
چه بد اخلاق...
برای چی وقتی به رابطه ی خوبِ ما دوتا حسودیت میشه راجع به هه سوو حرف میزنی؟
داری خیلیارو توی موقعیتِ سختی قرار میدی
از احساساتِ خودتون چیزی نمیدونید، سرورم
بسیار همسرتون رو دوست دارید ولی میگید اینطور نیست
چرا طوری رفتار میکنید انگار که تمایلی ندارید؟
فراموشش کن
به درد نخورترین چیز توی این دنیا ازدواج کردنه
جانگ، فقط تنهایی به زندگیت ادامه بده
سو هم تا وقت داره باید صرفِ نظر کنه
سو داره ازدواج میکنه؟
نمیدونستی؟
سو قراره دامادِ شاه بشه
شنیدم مراسمِ عروسی به زودی برگزار میشه
شنیدی...
میتونی ازم متنفر و بیزار بشی
همش تقصیرِ منه
چرا بیزار و متنفر بشم؟
قول و قراری نداشتیم
گفته بودم از قصر میبرمت
گفتم آزادت میکنم
همش قول و قرار بود
که نتوستم عملیشون بکنم
حتی نمیخواید بهانه بیارید؟
مشکل ساختم و عذابت دادم
هر دلیلی بیارم...
اعتمادت از بین میره و هیچ چیز تغییر نمیکنه
دیگه مایل به صحبت کردن نیستم
فهمیدم
دیگه سوالی نمیپرسم
ازدواجتون...
مبارک باشه
سوو، بک آه هستم
اومدم داخل
خوش اومدی
حالت چطوره؟
مثلِ همیشه حالم خوبه
خب، سو ازم خواست این نامه رو به دستت برسونم
گفتش که میتونه توضیحش تلقی بشه
...هنگامی که آب خشک شد
بنشین و به ابرهای مرتفع بِنگر
شعری از وانگ وِی به نامِ "انزوای کوهِ چونگنان"
نمیدونستم دست خطش انقدر خوبه
خیلی چیزا هست که در موردش نمیدونم
به اشتباه فکر میکردم از همه چی با خبرم
چه ابلهانه
وقتی گفت میخواد باهات از قصر بره تصمیمش جدی بوده
راجع بهش مطمئنم
...هنگامی که آب خشک شد
بنشین و به ابرهای مرتفع بِنگر
...هنگامی که آب خشک شد
بنشین و به ابرهای مرتفع بنگر
وقتی به عنوانِ سفیر در رفت و آمد بودم
اوقاتِ فراغتِ زیادی داشتم
و مدام بهت فکر میکردم
میخوام بدونِ هیچ نگرانی در آرامش باشی
....اگر قادر به انجامش بشم
جایگاهِ پادشاهی یا هر چیز دیگه ای
برام بی معنی میشه
...هنگامی که آب خشک شد
بنشین و به ابرهای مرتفع بنگر
هنگامی که آب خشک شد
...هنگامی که آب خشک شد
بنشین و به ابرهای مرتفع بنگر
مادر داخله؟
بانو دستور دادن وقتی که دعا میکنند کسی داخل نره
من اجازه لازم ندارم
نگرانم چون چند روزی میشه که نیستن
متاسفم سرورم...
اسمِ خودتُ گذاشتی ژنرال اما خیلی بی عاطفه ای
چه خبره؟
قصد داشتم بهت بگم
نترس
خواستِ آسمانیانِ که برادرت زنده اس
آسمانیان مادرت رو دوست دارن، جانگ
پس چرا تمامِ این مدت تظاهر کردی که مُردی؟ چـــرا؟
یک خائن تلقی میشم نمیتونستم به خواستِ خودم برگردم
به زحمت تونستم جونِ سالم به در ببرم
اگر دایی وانگ شیک ریونگ ازم مواظبت نمیکرد، زنده نمیموندم
از شاه درخواست میکنم که تبرئه ات بکنه و جایگاهتُ برگردونه
خیلی سخت براش کار کردم و ایشون فردی احساساتی هستن
مطمئنم به حرفم گوش میده
جایگاهمو برگردونه؟
برای به دست اوردنِ تاج و تخت میجنگیدم...
به محضِ اینکه بفهمه زنده هستم میکُشم
در ضمن مگه نشنیدی که سو قراره با پرنسس ازدواج بکنه؟
مثلِ اینکه شاه میخواد تاج و تخت رو به سو واگذار بکنه
خودم هم موافق نشستن سو بر تاج و تخت نیستم
گرچه اگر بخوای بر علیهِ شاه شورش بکنی نمیتونم طرفتُ بگیرم
یک بار خیانت کردن کافیه
چه روشِ احمقانه ای برای بیانش پیش گرفتی
یک نقشه بی نقصِ شورش محسوب نمیشه
بر روی تاج و تخت خواهم نشست...
ممکنه یک بار باخته باشم اما بار دومی در کار نیست
من مطیعِ وفادارِ شاه هستم
ممکنه برادرم باشی اما ساکت نمیشینم
شاه کاملا مجنون شده
میگن که قاتلی رو در اتاقش کشته
اما حقیقتا...
توهم بوده و یک ندیمه رو کشته
میخوای همچین فردی...
یا حتی فردِ انتخاب شده توسطش...
گوریو رو فرمان روایی بکنه؟
همچین خواسته ای داری؟
شاه ورود و خروج از قصر رو در شب ممنوع کرده
مهم نیست چه کسی گیر بیفته یا نافرمانی بکنه
به نظرم واردِ دامیوون شد
جایی جز این اتاق نمیتونه رفته باشه
در رو بشکونیم؟
اینجا چه خبره؟
دامیوون جایی نیست که بشه بی محابا واردش شد
لطفا برید
مردی که از دیوار قصر پرید واردِ اینجا شده
باید اتاق رو بگردیم
داشتم مطالعه میکردم، چیزی ندیدم
لطفا جای دیگه ای رو بگردید
با چه جرئتی میخوای بری داخل؟
بنده بالاترین مقام ندیمه های دامیوون رو دارم
شخصا به شاه غذا میدم
نمیتونم اجازه بدم هر مردی واردِ اتاقم بشه
برید کنار ، خودم بررسی میکنم
نمیذارم
اتاق متعلق به دختری مجرد هستش
به جای پذیرفتن چنین ننگی حاضرم بمیرم
اگر مُصر به ورود هستین بهتره اول اجازه ی شاه رو بگیرید
فرقی نمیکنه چه کسی باشید
مطمئنی کسی توی اتاق نیست؟
بله
مطمئنم
جاهای دیگه رو میگردیم
چشم
بریم
ســـوو!
ممکنه هنوز اینجا باشن
بذار ببینم
گردنت زخم شده
واقعا میخواستی خودتُ بکشی؟
اگر اصرار میکردن که وارد بشن چاره ی دیگه ای داشتم؟
چرا انقدر میخواستی پیش بری؟
خوب میذاشتی گیر بیفتم
چرا سر خودت میخواستی بلا بیاری؟
اونجوری از پرنسِ چهارم دورتر میشدی
بهتره که هیچ نزاعی رخ نده
اگر فردِ دیگه ایم بود همینکارو میکردی؟
چی؟
اگر یکی دیگه از برادرهام هم بود کمک میکردی...
مگه نه؟
البته
اگر جنگ و دعوا بینمون بالا بگیره...
طرفِ چه کسی رو میگیری؟
چرا باید طرفِ کسیُ بگیرم؟
شاید تبعید بشم
نباید انتظار داشته باشی که مثلِ گذشته ها بشیم...
که توی خونه ی پرنسِ هشتم دور هم جمع میشدیم
چیزی بیش از طمعت نیست
چون تغییر کردیم
به زودی باید انتخاب بکنی
داره دیر میشه...
کمی بخواب و بیرون که ساکت شد برو
در هر صورت...
نمیتونم طرفِ کسیُ بگیرم
نمیخوام کسی آسیب ببینه
مطمئن میشم که کسی آسیب نبینه
دیشب جانگ توی اتاقت بود، درسته؟
چنین اتفاقی هرگز نیفتاده
کل شب قصد داشتم درِ اتاقتو خورد کنم، میدونستی؟
حقیقتُ بگو که جانگ بوده
درست توضیح بده...
چرا جانگ رو پنهان کردی؟
چطوره اول خودتون یه توضیحِ درست بدید، سرورم
با شعر نه بلکه یک توضیحی که بتونم متوجه بشم
چرا قراره یکدفعه عروسی بکنید؟
مردم راست میگن؟
طمعِ تاج و تخت رو کردید؟
اون بچه...
اگر این کارو براش نمیکردم...
ممکن بود به عنوانِ تبعیدی به خیتان فرستاده بشه
راهی به جز ازدواج وجود نداشت
چرا از اول همینو نگفتی؟
تا ناراحت نشم
در اون صورت...
باز باید ازت میخواستم که تحمل بکنی
میدونم از چند زنه بودن متنفری
بهترینِ تلاشم رو کردم تا از ازدواج جلوگیری بکنم
راهِ دیگه ای وجود نداشت
چی بهت بگم، چطور بگم؟
دیروز، جانگ توی اتاقم بود
مثل اینکه قوانین رو فراموش کرده بود و داشت هنرهای رزمی تمرین میکرد
اتفاقی نیفتاد
از حالا به بعد دروغ نگو
مهم نیست چه قدر بد و غیر قابلِ تحمل باشه، هر دو باید راستشو بگیم
اگر حرفی رو نخوایم بگیم چی؟
چکار کنیم؟
فقط بگو که دلت نمیخواد بگی
از مردمی که مبهم و دروغ میگن، متنفرم
پس همینکارو بکنیم
منم دروغ نمیگم
پس... دیگه عصبانی نیستی؟
از ازدواجِ پیشِ رو پشیمونی؟
پشیمون نیستم
تنها چاره ی حفاظت از شاه بود
پرنسس ها به قصرِ گِتِسا فرستاده شدن
تصمیمون قبلِ از ازدواج این بود
قبلا...
گفتی عاشقِ کسی هستی
ببینم...
جانگه؟
نه ، اصلا
روزی که سوارِ قایق شدیم حرف های مهمی برای گفتن داشتی
از یاد نبردی که؟
چی هستن؟
من...
عاشقتم
دفعه ی بعد، فراموشش نکن
خواب... که نیست؟
تمامِ مدت...
بهت فکر میکردم
امیدوار بودم...
زخمی که به خاطر من برداشتی هیچوقت بهبود پیدا نکنه...
تا...
فراموشم نکنی
ووک
چی باعث شده بیای اینجا، وون؟
مهمانی همراهِ خودم آوردم که خیلی دلش میخواد ببینت
مهمان؟
مشتاقِ دیدار، ووک
شنیدم کلِ مدت از وون میخواستی توی دامیوون از جیوه استفاده بکنه
باهوش ترین ها همیشه ترسناکن
میبینی چه فرد وفاداری هستم
نمیتونستم برادر سومُ ندید بگیرم
مثلِ اینکه حرف های زیادی برای گفتن داری
البته
حتی اگه کلِ شب حرف بزنیم، افاقه نمیکنه
حرف های زیادی دارم
حـــمله کنید!
همین الان شاه رو پیدا کنید
چشم قربان
جانگ اگر میخوای بری باید اول منو بکشی
برید کنار، باید از شاه محافظت بکنم
نمیخوام ببینم فرزندانم به جون هم میفتن
نمیخوام ببینم جلوی چشمام میمیری
مــادر!
جانگ، برادرت باید شاه بشه
تا همه چیز به جای درستش برگرده
تا گوریو ثُبات پیدا بکنه و صلح بازگرده
میخوای بمیرم؟
شاه کجاست؟
دوست داری بمیری؟
نگاه کن
بذار زنده بمونم
عالیجناب، عالیجناب، چی شده؟
عالیجناب، عالیجناب. حالتون خوبه؟
عالیجناب، چی شده؟
کی هستین؟ ولم کنید، ول کنید
ول کن، ول کن
نجاتم بده
عــالیجناب
عـــالیجناب
ممکنه اشتباهِ بزرگی پیش بیاد بیاریدشون بیرون
لطفا
عـــالیجناب، عـــالیجناب
مو، سرنوشتت بود که اینطور عاجزانه جون بدی
اگر شاه میدونست اینجوری زندگی میکنی
هیچوقت ولیعهدت نمیکرد
عالیجناب لطفا عالیجناب، عالیجناب
عالیجناب...
عالیجناب، عالیجناب
مثلِ اینکه تموم شد
ممکنه یه بار ببازم...
ولی گفتم هرگز دوبار نمیشه
تـــــو!
بسه
عالیجناب
عالیجناب؟
عالیجناب
عالیجناب؟
مو؟
مو، چشمهاتو باز کن
مو
مـــو!
من نکشتمش
وابسته ی سِم شده بود و مُرد
چی؟
اون دختره هه سوو در حمامِ شاه جیوه میریخته
هیچ کس غیر از تو حمامشون نمیکرد
درون آبِ حمام جیوه هستش
چطور این اتفاق افتاد؟
سر در نمیارم
دو انتخاب بهت میدم
میتونی وفادار بمونی و با دختره بمیری...
یا میتونی بپذیری و دختره رو نجات بدی
البته هه سوو مجرمِ مسموم کردنِ شاه باقی میمونه
هر وقت لازم باشه...
به خاطرِ قتلِ شاه محکومش میکنم
همین الان بذار سوو بره
گرگ ها به خاطرِ دنبال کردن تنها یک گرگِ ماده تا مرگ شناخته شده ان
هر چی نباشه یه حیوونی
وون...
تصمیم بگیر
هه سوو یا...
شاهِ مُرده؟