سوو!
یه پرنس با یه رختشو میخواد مزدوج بشه؟
با دروغ هات فریبش نده...
وقتی میگم ازدواج کنیم، پای حرفم میمونم
تـــو!
انقدر تظاهر نکن بهش اهمیت میدی
و بعدش ازش روی برنگردون، مثلِ الان
دیگه فامیل نیستید
غریبه محسوب میشید
- !عالیجناب - عالیجناب !
عالیجناب
عالیجناب!
یو، چکار کنیم؟
همین الان برادر هشتم رو پیدا کنین. سریع!
برو. زودباش
برگدونیدشون اتاقشون
چشم
"قسمت 13"
پس اینجوری میرم؟
کجا میخواید برید؟
لطفا از این حرفها نزدید بهتون نمیاد
چقدر کوتاه و زودگذر
این مدت چه زندگی ای داشتم؟
امپراتوری پایه گذاری کردید، عالیجناب
امپراتوری؟
گوریو تا اَبد میمونه؟
با انتخاب ولیعهد مو تصمیم درستی گرفتم؟
بهتون اطمینان میدیم تصمیم درستی گرفتید، عالیجناب
ولیعهد بر تخت خواهند نشست
میبینم دوستان خیلی خوبی دارم
جنگم دیگه تموم شد
حالا، نبرد اصلی شروع میشه
مراقب ولیعهد باشید...
همینطورم پرنس چهارم
عالیجناب
بیا ازدواج کنیم
چی؟
وقتی به عنوان نماینده سفر میکردم
بارها احساس رهایی کردم
هر لحظه به تو فکر میکردم
میخواستم تو هم اونطوری احساس رهایی کنی
باهام بیا
ولیعهد نباید در این باره چیزی بفهمه
تمام جاده ها به سونگاک بسته شدن
به محض اینکه پادشاه بمیره
باید حکمشون رو محفوظ نگه داریم اینطوری فرصت پیروزی نصیبمون میشه
ووک، پادشاه چطورن؟
چکار میکنید؟
سرورانم، باید برگردید
فرمان عالیجناب به زودی اعلام میشه
نمیتونیم همچینکاری کنیم
اگر پادشاه از بیماری رنج میبرن
باید از اینجا محافظت کنیم تا آخرین حکمشون بدون تغییر باقی بمونه
نمیخواستید که آخرین حکم رو تغییر بدید؟
اگر نمیخواید بهتون مظنون شن
بهتره این مکان رو ترک کنید
سو رو ندیدم
چی؟
هرکس بدون اجازه عالیجناب وارد چوندوکجان بشه...
به جرم خیانت سر از تنش جدا میشه
پس، براتون بهتره همین الان برید
برو کنار! باید خودم پادشاه رو ببینم
جرئت میکنی جلوم رو بگیری؟ میخوای بمیری؟
کنار برید
جی مونگ، شرایط پادشاه رو مخفی میکنی؟
عذر میخوام
پرنس ها چی؟ آسیبی که بهشون نزدی، نه؟
معلومه که نه
پرنسها باید بر میگشتند به قصرشون
منتظری تا ولیعهد برسن
عالیجناب
حتی عطر چایتم مثل چای سویونه
خوبید؟
به زودی میمیرم
ولیعهد رو بیار
باید قبل از اینکه دیر شه بیاد
من؟
میتونم کسی که سریع میتونه بره رو بفرستم دنبالشون
نه، باید خودت باشی
هیچی کسی تو قصر...
نباید قبل از اینکه ولیعهد برسه کسی از مرگم با خبر بشه
بله؟
به محض اینکه اتاق رو ترک کنی یکی جلوت رو میگیره
اون درباره وضعیتم میپرسه
به کسی که از حالم میپرسه...
به اون بگی چای بیشتری خواستم
باید مراقب اونی که میپرسه مُردم یا نه باشی
اون میخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه
زود برو
نباید به کسی اعتماد کنی
سرنوشت امپراتوری گوریو رو شونه های توئه
دلیل بودنت اینجا هم احتمالا همینه
- نگهبانی بده - بله، ژنرال ارشد
اگه نمیخوای بمیری کنار وایسا
هیچکی نمیتونه سونگاک رو ترک کنه
مطمئنم دستور ووکه
حدسم درست بود
دیشب دیدم ووک زره پوشیده بود
خیلی واضح از زیر پیرهنش دیدم
تعجب کردم چرا تو قصر زیر لباسش پوشیده
نقشه اش این بود تو مراسم اتحاد پادشاه رو بکشه؟
سوو
با این عجله کجا میری؟
پادشاه چای بیشتری درخواست کردن
میرم دامیوون
موضوع ازدواج با سو چیه؟
نمیدونستم همچین رابطه ای باهاش داری
تعجب کردم
سوءتفاهمه. پرنس چهارم...
باید دستور پادشاه رو اجرا کنم
وقتی برگشتم صحبت میکنیم
- ...من - نکنه ...
پادشاه فوت کردن؟
نگرانشونم
پادشاه فوت کردن؟
باید مراقب اونی که میپرسه مُردم یا نه باشی
اون میخواد تاج و تخت رو تصاحب کنه
سرورم...
شما...
میخواید شاه بشید؟
اتفاقات دیشب مهم نیست
پادشاه از هوش رفتن
سوال اینه که، کی به تخت میشینه؟
جانشین پادشاه ولیعهد موئه
و اون میشه
چی میخوای، سو؟
میخوای شاه بشی؟
میخوای...
شاه بشی؟
پادشاه شدن انقدر آسونه که اگه بخوای بشی؟
میشی اگه کمکت کنم
اگه من و هوانگبوس حمایتت کنیم
میتونی شاه بشی
وقتی از دستت دادم...
با این قدرت کمم هیچکاری نمیتونم بکنم
برای محافظت از عزیزانم تو قصر
فهمیدم باید قدرتمند باشم
پادشاه شدن چی میده؟
دنیا مال تو میشه
میتونی هرچیزی میخوای داشته باشی
پس میتونم احساس کسی رو هم به دست بیارم؟
اگه شاه بشم، میتونم عاشق خودم بکنمش؟
ازم میپرسی میخوام شاه بشم
میخوام شاه بشم
پس...
اینکارو میکنم
من... شاه میشم
عالیجناب، خوبید؟
عالیجناب
بِهوشید؟
سویون...
ایشون فوت کردن
نه
چطور میتونی تنهام بذاری؟
چشمات رو باز کن!
ملکه یو
نمیتونی اینطوری تنهام بذاری
برگرد!
نمیتونی اینطوری ولم کنی!
نمیتونی اینطوری بندازیم دور!
عالیجناب! برگرد
برگرد! چشمات رو باز کن
برگرد، برگرد!
بهوش بیا
برگرد پیشم
چی بگم بهت آخه
همونطور که خواستی، شاه میشم
خواستم؟ اینکارو برا من میکنی؟
شروع شده
فردا، با برادر سوم به چوندوکجان حمله میکنیم
نه، نمیتونی
خیانته
سوو! به هرحال ولیعهد نمیتونه برگرده
این نزاع فقط به خاطر نبودن وارثه
پس، چیزی به کسی نگو
فقط باید مخفی بشی و منتظرم بمونی
اینکارو میتونی بکنی، نه؟
دوباره ازت میپرسم
پادشاه مگه فوت کردن؟
پادشاه...
چای بیشتری خواستن
ولیعهد مو الان در چاهیونه
خودت تنها نمیتونی بری دنبالش
میخوای شاه بشی تا بتونی کسی رو عاشق کنی؟
تاج و تخت بازیچه نیست
برای من، فرق نمیکنه
راه رو باز کن
اگه اینکارو نکنی، خائن قلم دادت میکنم
فقط به خاطر خیانت نکردن افراد به پادشاه بیمار اینکارو کردم
نمیتونم جاده رو برای کسی که نمیدونم کی رو با خودش میاره باز کنم
استثنائی وجود نداره، لطفا برگرد
همه چی رو بهم زدی
اگه به خاطر تو نبود، شاه رو میکُشتم
تمام این مدت تظاهر کردی گیسانگی تا پادشاه رو بکشی؟
دختر ترسناکی هستی
چرا همچینکاری کردی؟
چجور رابطه ای باعث همچینکاری میشه؟
پدرت...
خانواده ام رو کُشت
همشون رو
فقط من موندم
همشون رو
برای همین اون زخم ها روی مچته؟
به خاطر پدرم؟
متاسفم
به جاش خواهش میکنم
متاسفم
حدس میزنم پادشاه دیگه مُرده
یا دیگه نفسهای آخرشه
پس، ولیعهد به تاج و تخت میرسه؟
اوه، خوبه که اینجایی
از چوندوکجان خبری داری؟
ببینم، شاه مُرده؟
انقدر بی پروا حرف نزن
حالا که چایی از دامیوون نوشیدن باید دوباره انرژی پیدا کرده باشن
چرا همچین چیزی میگی؟
مطمئنی؟
پس چرا ملکه ها رو گروگان گرفتن؟
گروگان؟
از چوندوکجان برنگشتن؟
به نظر میرسه نگهشون داشتن تا خبری بیرون نیاد
میرم ببینم چی شده
ببینم، از کجا درباره دامیوون شنیدی؟
کی گفته چای سِرو شه؟
میگن به خاطر چای هه سوو اشتهای پادشاه برگشت
او برای پادشاه هم دیشب و هم امروز چای بُرد
پیداش کنید
اون دختره تنها کسیه که وضعیتِ شاه رو میدونه
باید جلوش رو بگیریم که وضعیت شاه رو به ولیعهد اعلام نکنه
همین الان پیداش کنید!
هه سوو رو ندیدی؟
نمیشناسمش
همون رختشوئه از گیوبانگ
چرا نمیشناسیش؟
پادشاه فوت کردن
چی؟
دفعه آخری که دیدمشون نفس های آخر رو میکشیدن
اما الان...
بهم گفتن بدون اینکه کسی بفهمه برم دنبال ولیعهد
پرنس سوم میخواد فردا به چونگدوکجان حمله کنه
باید ولیعهد رو بیاری و جلوش رو بگیری
از کجا میدونی؟
الان این مهمه؟
ولیعهد الان هوباکجه ست
راه های سونگاک رو هم بستن
باید یه راه دیگه برا خروج پیدا کنیم
گفتی هوباکجه؟
فکر کنم یکی رو بشناسم که راهش رو بلد باشه
به خاطر فوت پادشاه، دیگه کسی نمیشناتت
اگه بخوام همه چی رو فراموش کنی و باهام باشی اشتباهه؟
ووهی!
گفتی زادگاهت هوباکجه ست، نه؟
چرا یک دفعه همچین چیزی میپرسی؟
باید ولیعهد رو بیاریم
- چی؟ - چطور میتونم به این دختره اعتماد کنم؟
دوستمه. میتونی بهش اعتماد کنی
نمیدونم چی شده، اما بله، دختر خوبیه
به نظر میاد پادشاه فوت کردن
چی؟
مطمئنی؟
باید این فرض رو داشته باشیم
به زودی، یو و ووک...
برای گرفتن تاج و تخت به چوندوکجان حمله میکنن
باید جلوشون رو بگیریم، برای همین باید ولیعهد رو بیاریم
دو روز طول میکشه
ووک تمام راه ها رو بسته
یه راهی خارج از سونگاک میشناسم
اگه سو بتونه از سونگاک بره بیرون، ولیعهد رو میاره
فکر نمیکنی که پادشاه فوت کرده باشن، نه؟
هنوز نمیدونم
از مادر که در چوندوکجانه چیزی نشنیدم
پس، هیچکسی از شرایط پادشاه خبر نداره
یک فرصت مناسبه
به چوندوکجان حمله کن و مادر رو بیار بیرون
اعلام کن که شاه حکم کرده تو پادشاه بعدی هستی
هیچکسی نمیتونه ردش کنه
نمیترسی
میخوای آخرین فرمان حکومتی رو تغییر بدی؟
نمیتونیم مدت زیادی صبر کنیم
بهت گفتم
نمیخوام پادشاهی باشم که خیانتکار نامیده میشه
نمیخوام کسی از نقص هام ایراد بگیره
نمیخوام هیچ نقصی داشته باشم
سر در نمیارم واقعا تو چه فکری هستی...
دیشب وقتی واردِ قصر شدی زِره پوشیده بودی
فکر میکردم طرفِ یو باشی
ولی ولیعهد رو نخواهی کشت
گیج شدم
دارم اولویت هامو میچینم
اول به کی حمله کنم که به نفعم تموم بشه؟
ولیعهد یا برادرِ سومم؟
یا...
نمیتونم حتی یک اشتباه در راهِ تاج و تخت بکنم
تغییر کردی، برادر
دیگه لازم نیست کسی مجبورت کنه
خودت هم دیگه از تهِ قلب تاج و تخت رو میخوای
خوشحالم
وقتی وضعیت تغییری نمیکنه من باید تغییر کنم
الان چیزی که بیشتر از همه میترسونم...
خیانتِ یک آدمه
چیه؟ میخوای بشینی روش؟
نه
خوشم نمیاد
همه برای این جایگاه جونشون رو به خطر میندازن
میگی خوشت نمیاد؟
پادشاه برای محافظت از جایگاه بانو اوه رو قربانی کرد
و شما سرورم...
باید با برادرانتون بجنگید
جایگاهِ ترسناکیه
حتی اگر فردا بجنگید...
بهشون صدمه نمیزنید، نه؟
نگرانِ ووک هستی؟
مثلِ اینکه هنوز فامیلت تلقیش میکنی
پس چرا اومدی پیشم؟
فقط کافی بود ساکت بایستی و تماشا کنی
گفتش به نفعمه
عصبانی بود که وقتی بیرون انداخته شدم کاری ازش بر نیومده
نمیتونست کمکی بکنه و تنها گذاشتم
گفت قدرتِ بیشتری میخواد
که اینطور
اون موقع خودمم همچین حسی داشتم
پادشاه گفت زندگیمو با عقل و منطق پیش ببرم
برای همینه که طرفِ ولیعهد هستم
ولی اگر پرنس هشتم صدمه ای ببینه...
تا اَبد قلبم خراشیده میشه
خیلی خب
مطمئن نیستم ولی سعیمو میکنم
منم دوست ندارم ووک بمیره
ممکنه خودمم بمیرم
نگرانم نیستی؟
تو گوانگ جونگ هستی
قراره تاریخِ عظیمی بسازی
حتی آدم هایی که به نظر میرسه هیچ وقت نمیمیرن...
یکدفعه می میرن
مشکلی براتون پیش نمیاد سرورم
چیزِ خاصی نمیدونم ولی دراین مورد مطمئنم
دور شو
مالِ خودمه، لمسش نکن
عالیجناب همچین رفتاری رو نمی پسندن
چی میدونی؟
تا حالا بهت عشق ورزیده؟
دستتُ بکش کنار
لطفا درگیر احساسات نشو و جنجال به پا نکن
بانوی من
دوست دارم اندکی کنارشون باشم
چطور وارد شدی؟
یو چی؟ جانگ اینجاس؟
آخرین کلماتشون....
این بود که زندگی کوتاهی داشتن
گفتن زندگی کوتاه و زودگذره
و بازم میگذره
دو سال قبل، شینجو
شاه فکر کرده هر سال نقاب بفرسته نقش پدریش رو ادا میکنه
جی مونگ
چند نفر آدم و سلاح در چوندوکجان داریم؟
برو با ژنرال ارشد بررسی بکن
همینکه خورشید طلوع کنه...
پرنسِ سوم یو و پرنسِ هشتم ووک میخوان شورش کنن
آرزوی شاه رسیدن تاج و تخت به ولیعهد بود
باید برآورده اش کنیم
میرم با ژنرال ارشد حرف بزنم
واقعا گفتی ووک؟
فکر کنم اشتباه شنیدم
متاسفم
شورش؟ یو چطور؟
آره، حتما داره به خاطرِ من میاد
میخواد بیاد ببینه چرا اسیرم کردید
به یو آسیبی نرسون
اگر یک مو از سرش کم بشه خودم میکشمت
توقع دارید بعد از خیانت زنده بمونه؟
خیلی طمع کارید
دست از سرِ پسرم بردار
منظورت از خیانت چیه؟ چه خیانتی؟
دهنتُ ببند چرا احمقانه رفتار میکنی؟
با یک اشتباه پسرامون میمیرن
باید نقشه ای بکشیم تا جونِ پسرانمون رو نجات بدیم
فراموش کن که یک زن هستی و به یاد داشته باش که یک مادری
فهمیدی؟
باید ادامه بدیم
بهتره استراحت کنیم تا زود برسیم
اگر ادامه بدیم زخمت سر باز میکنه
اینجوری ممکنه هیچوقت نرسیم
از اول نمیخواستم پرنس بودنم رو مخفی کنم
نمیخواستم احمق فرضت کنم
میدونم که...
چنین آدمی نیستی
خودم هم مخفی کاری کردم
با هم برابریم
میتونستم یه نوازنده باشم و تو هم فقط یه گیسانگ
موندم چی میشد اگر واقعی بود
ممکن بود...
رابطه ی کاملا متفاوتی داشته باشیم
کمی استراحت کن
فقط باید از یک کوه دیگه بگذریم
تا به هوباکجه برسیم
به زادگاهم
فردا باید راهمونو از هم جدا کنیم
دلیلی نداره که باز همو ببینیم
نمیخوام
باشه
گمونم حِست از این قراره
به طرزِ عجیبی خیلی ساکته
انگار منتظرمونن
اکثر ارتشی ها همراهِ ولیعهد هستن
سربازِ زیادی اینجا نیست
حتی اگر بخوان الان راه بیفتن کلِ روز طول میکشه برسن
درخواستی ازت دارم
چی هست؟ بفرما
اگر پرنسِ چهارم خواست متوقفمون کنه...
حتما بکشش
لازم نیست درخواست بکنی
حتما میکشمش
جرئت کردید به اقامتگاه شاه قشون کشی کنید؟
خیانته!
مادرم یک روزه که اینجاس
باید حقیقت پنهان شده در چوندوکجان رو کشف کنم
گفته بودم که شاه نیاز به استراحت داره
به نظرت چنین دروغِ بی اساسی رو باور میکنم؟
بذارید مادرم بیاد بیرون
و اگرنه شک میکنم که دارید ولیعهد رو کنار میزنید...
تا تاج و تخت رو چپاول کنید
ولیعهد!
ووک همین الان برو به چوندوکجان
میخوای بهم خیانت کنی؟
هیچوقت همدست نبودیم پس خیانت محسوب نمیشه
نقشه ات رو از ووک شنیدم
بعد از دریافتِ نامه راهمو کج کردم
ووک، این بار وفاداریتو اثبات کردی
مایه ی افتخارمه ولیعهد
یعنی تله ای برای گیر انداختنم بود؟
عالیجنـــاب...
همین الان فوت کردن
وصیتی مبنی بر پادشاه شدنِ ولیعهد مو بر جای گذاشتن
ملکه ها درک کردن و وصیت رو قبول کردن
پیامی بود که باید بهتون میرسوندم، سرورانم
پدر...
درود بر شاهِ جدید
زنده باد شاه، زنده باد شاه
درود بر شاهِ جدید
زنده باد شاه، زنده باد شاه
چکار میکنید؟
به شاه جدید درود بفرستید
زنده باد شاه، زنده باد شاه
واقعا فوت کردن؟
باورم نمیشه
عالیجناب
پدر
صبر کن تا ببینی عالیجناب
همیشه فکر میکردی خیلی جاه طلبم
من، یئون هوا، امپراتوری رو مالِ خودم میکنم
دیوونه ای؟
باید بریم و آخرین وداعمون رو با شاه بکنیم
نمیشه بری به قصر
خیلی بیمار هستی
منظورت چیه؟ بیمار نیستم
بیماریت خطرناکه و نمیتونی به مراسمِ عزاداری بری
نمیتونی وقتی شاهِ جدید بر سلطنت میشینه بری
اینجوری... اینجوری میتونی زنده بمونی
چرا بمیرم؟ یه جوری حرف بزن که بفهمم
میدونی وقتی یه شاه جدید منصوب میشه، چکار میکنه؟
همه ی برادرها و پسرانِ برادر و خواهرهاشو که جایگاهشو تهدید میکنن میکشه
میکشه؟
باید مثلِ یه موش ساکت بمونی اگر میخوای زنده بمونی
باید کاری کنی پادشاهِ جدید بالکل فراموشمون بکنه
چرا زرِهتو میدی؟
میخوای زرهِ همسرمو بپوشم و زندگیمو نجات بدم؟
میبینم که شوهرتُ دستِ کم گرفتی
پس... با هم بمیریم؟
دیوونه شدی؟ چرا همراهت بمیرم؟
اصلا چرا بمیریم؟
بیا هر دومون... زندگی کنیم
مرگ و زندگی بستگی به شانس دارن ترجیح میدم دوتاییمون نمیریم
ازدواج کردیم تا تنها نمیریم
طرفِ ولیعهد بودی
چرا بهم دروغ گفتی؟
از قصد اینکارو کردی درسته؟
داشتی امتحانم میکردی
آخر سر... رفتی پیشِ سو
نمیخواستی که پرنسِ چهارمُ بکشی، درسته؟
اینکه گفتم میخوام شاه بشم دروغ نبود
کشتنِ افرادی که قراره مانعم بشن ضرر نداره
من...
دلیلِ اتفاقی که برای بانو اوه افتاد بودم
میدونی چه قدر عذاب کشیدم
میخواستی ازم استفاده کنی تا پرنسِ چهارم رو بکشی؟
تغییر کردی
کسی که قبلا میشناختمش نیستی
خودت چی؟ چرا حقیقت رو ازم مخفی کردی؟
دوست داشتم ازت بشنوم که شاه فوت کرده
مُردن یا نمردنم واست مهم نبود؟
شاه ازم خواست به ولیعهد کمک کنم پادشاه بشه
منطقی بود
نمیتونستم بر خلافش رفتار کنم...
پرنسِ چهارم قول داده بود که نکشتت
برای زنده موندنم به سو التماس کردی؟
قبلا گفتی...
که باید از سونگاک بریم و در آرامش زندگی کنیم
الان امکانشُ دارم
اگر از پادشاه جدید بخوای اجازه میده
حتی اگر اینکارُ بکنیم یه مشکلِ دیگه پیداش میشه
راهِ دیگه ای وجود نداره
گفتی به خاطرم داری اینکارارو میکنی
داری خودتُ گول میزنی
حالا...
دیگه نمیتونم حسِ گذشته رو بهتون داشته باشم، سرورم
میخوام فاصله ام رو باهاتون حفظ کنم
به خاطرِ پرنس چهارمه؟
واسه ی یک لحظه ام که شده...
نسبتِ به احساساتم اطمینان داشتی؟
کاملا بهم اعتماد داشتی؟
کاری میکنم برگردی پیشم
آسون نیست
مثلِ یه حیوون شکارش نکن
کارِ خودمه، میتونم متقاعدش کنم
نمیخواد...
میتونی تا آخرش از پسش بربیای؟
هنوزم برادرِ بزرگترته
تسلیم شو
خودت بودی تسلیم میشدی؟
برادر
بـــرادر... بــــرادر
امکان نداره
آخه چرا یو؟
همچین بلایی سرم نیومده
پیداش میکنم
میتونم پیداش کنم
یو... کافی بود صداش بزنم تا بیاد پیشم
مادر
بهش گفتم نزدیکش نشو
عاقبت بچمو از چنگم در آورد
جانگ
جانگ، همچین بلایی محاله سرم اومده باشه
جانگ، جانگ
همینجام، کنارت میمونم
ترکت نمیکنم مادر
یو
پسرم، طفلکم
یو
چی شده؟
فکر نمیکردم اگر بیام پیشت بتونی ببخشیم
ولی فکر کردم شاید درکم بکنی
من...
به برادرم شمشیر زدم