"قسمت 10" پَسم نزن
نگو که برم
نگو که نحسی به بار میارم و یه حیوونم
حداقل تو باهام این کارُ نکن
چون... آدمم هستی
آدمت نیستم سرورم
آدمم هستی
متعلق به من هستی. مالِ من هستی!
بی اجازه ام حق نداری ترکم کنی
حتی حق نداری بمیری
کاملا متعلقِ به من هستی
چه خبره؟
امکان نداره
حتما اشتباه دیدی
منظورت چیه قصر رو ترک کرده؟
چطور میتونه؟
مطمئنم. فکر میکنین نمیتونم بشناسمش؟
با دروازه بان هم بررسی کردم
یه ندیمه چطور میتونه از قصر بره؟
سو به این چیزها اهمیت میده؟
احتمالاً سوو رو به زور بُرده
اگه بگیرنشون، سوو رو اعدام میکنن
بریم پیداش کنیم
اسب منم آماده کن و...
- تو همینجا میمونی - چی؟
بیرون رفتن شب هنگام برات خوب نیست
تو برو قصر. پیداشون میکنم
ممنون که به فکرمی، اما نمیتونم همینطوری برم
اگه متوجه بشن از قصر رفته
واقعا نمیدونم چه بلایی سر سوو میاد
باید با هم پیداشون کنیم
خیله خب
هنوز فکر میکنم بچه کوچیکی
ببخشید
بهت اعتماد دارم
حتی اگه یه روزی مجبور شم از سونگاک برم، میخواستم بیارمت اینجا
همیشه مجبور بودم از اینجا برم
هنوزم نمیدونم چرا باید برم
هیچوقت بدبختی به بار نیاوردم
حیوونا رو برای رضای دلم نکشتم
هیچوقتم شمشیرم رو بی ملاحظه روی مردم نکشیدم
بازم چرا باید برم؟
توهم بود
حتما توهم زده بودم
باید به ترسم غلبه کنم
و جلوی دیوونه شدنش رو بگیرم
میخوام سبک بال زندگی کنید، سرورم
حتی اگه جایی خارج قصر باشه...
زندگی ای بدون ظلم و ریختن خون و یه زندگی شاد
اینکارو میکنم... اگه باهام بیای
من ندیمه ام
باید توی قصر زندگی کنم
پس منم نمیرم
همینطورم...
دلم رو به یکی دیگه دادم
بک آه؟
نه، بک آه نیست
اشکال نداره. تا وقتی بک آه نباشه
اگه مرد دیگه ای باشه، ممکنه بکشمش
چی؟
اون روزی که یئون هوا میزدت وقتی گفتم مال منی
تو رو از اون روز درنظر گرفته بودم
دیدی چه کسی بودم
لازم به توضیح یا بهونه نیست
میگی ازم میترسی؟ باور نمیکنم
تنها محرم رازمی
پس، از هیچی پشیمون نیستم
نه از ابراز علاقه بهت
نه از آوردنت اینجا
همینطورم...
تهدیدت که کس دیگه ای رو دوست نداشته باشی...
از هیچکدومشون پشیمون نیستم
بگیرش
خیلی وقته میخوام همچین چیزی بهت بدم
فقط میخواستم کمکتون کنم، سرورم
هیچوقت احساستون رو نخواستم
پس سعی کن ازم فرار کنی
اگه نمیخوایش میتونی بندازیش دور
سوو!
از کجا میدونستی که بیای؟
تو قصر دنبالم میگردن؟
خداروشکر فقط من و ووک میدونیم
بقیه به زودی میفهمن
بریم دیگه
خدایا...
چکار میکنی؟
من بُردمش بیرون پس منم باید برش گردونم
اگه کسی ببینه دارین با هم بر میگردین
درباره اش حرف میزنن
مشکل بزرگتر میشه
سوو
پادشاه این دختر رو به من داده
مسئولیتشم تنها با منه
دادتش به تو؟
با پرنس چهارم میرم
نگران نباش و برگرد
میگه مسئولیتش رو قبول میکنه، پس میتونی برگردی
با اون میری؟
آره
بهتره رو حرفت بمونی
نمیتونی بذاری سوو آسیبی ببینه
منم اینو نمیخوام
ووک، نمیتونی بذاری برن
تضمینی نیست برگردن قصر
اگه اینکارو نکنه دست از سرش بر نمیدارم
چی؟
آخرین باره که اینطوری میفرستمش بره
بانوی ویژه اوه، من...
ناگهانی بُردمش بیرون. پس سرزنشش نکن
میگی از قصر رفتی بیرون؟
پادشاه مسئولیتی بهم دادن و ازم کمک خواستن
باید میرفتم بیرون
بااین وجود، بردن یکی از ندیمه های پادشاه
سرپیچی از مقررات محسوب میشه
پس، میخواید تنبیهش کنید؟
- باید اینکارو بکنی؟ - باید برگردید، سرورم
نباید ببیننتون اینطوری نمیخواد به افراد زیادی توضیح بدیم
بهت اعتماد دارم، بانوی ویژه اوه
کمی مهربونیت باعث شده پرنس چهارم خیلی تغییر کنه
برای همین گفتم قصر برات مناسب نیست
نباید مهربونیت رو در قصر به هرکسی نشون بدی
باید حس کنی تمام حرکاتت روی یه تیکه یخ نازکه
تنها یه راهه
که میتونی از خودت محافظت کنی
چه...
کار باید بکنم؟
باید صبر کنی تا احساسات پرنس چهارم فروکش کنه
به هدف اصابت کرد!
نزدی به هدف. حالا همه چیزو میفهمم
همچین روزایی برای بالا بردن مهارت تیراندازی به درد میخوره
همیشه تصویر کسی رو روی هدف تصور میکنم
کسی که به جای من قهرمان شد
اگه تصور کنم تیر قلبش اونی رو که
منو به اینجا کشونده هدف گرفته...
تیرم خطا نمیره
به هدف اصابت کرد!
تو چی؟
هدفت کیه؟
هیچوقت...
تو ذهنمم به کسی تیر نمیزنم
آدمایی که مثل تو هدفی ندارن به راحتی میلرزن
دارم از سونگاک میرم
پادشاه فرستادتم تا بمیرم پس مجبورم زنده برگردم
در امان میمونی
معلومه. کاملا سالم بر میگردم
پس، تا وقتی از اینجا دورم خوب فکر کن
کی هدف باشه سرگرم کننده میشه؟
من و تو...
چیزی نیست که باهم توافق داشته باشیم؟
به زودی بر میگردم
تا اون موقع، باید خوب فکر کنی
منتظر برگشتت میمونم
بریم
عصبانی ای؟
فقط چند لحظه رفتم با پرنس چهارم طلوع خورشید رو ببینم
نمیخواستم تو دردسر بیفتی، برای همین با پرنس چهارم برگشتم
عصبانی نیستم
فقط ناامیدم
همیشه درگیر بودم و بحث میکردم برای همین تو دامیوون تنها موندی
اما به یکباره سو بردت بیرون
از پادشاه اجازه میگیرم تا باهات ازدواج کنم
ازدواج؟
وقتی شنیدم ناپدید شدی
وقتی رو که وارد قصر شدی تا با پادشاه ازدواج کنی یادم اومد
نمیدونی چقدر نگران شدم که دوباره از دستت بدم
نمیخوام دوباره این اشتباه رو بکنم
مثل حرفی که بانو هه زد...
هیچوقت نتونستم خوب بخوابم
انتظارات زیادی ازم میره و آینده نگرانم میکنه
حتی اگه راحت بخوابم حس میکنم مجرمم
فردی مثل من
کسی که دوباره برام خنده، خوشی...
و شعر آورد...
تو بودی
میخوام از قصر برم به هوانگجیو و با خوشحالی باهات زندگی کنم
میخوام با عشقی باهات زندگی کنم که از بانو هه دریغ کردم
سوو...
همسرم میشی؟
این آدم تغییر نمیکنه
آسیبی بهم نمیزنه
میتونم باهاش خوشحال باشم
...اگه گوانگ جونگ بکشتش
دیگه نمیخوای با من باشی؟
نه، اینطور نیست!
پس... به قولم اعتماد نداری؟
نه اینطور نیست
دختری که در حمام پرنس ها غرق شد تو بودی!
متاسفم، بانوی ویژه اوه
بانوی ویژه، توضیح میدم
اگه این ملاقات پنهانی آشکار شه...
فکر میکنی کی رو اول میکشن؟
اینجا به زودی بسته میشه
کسایی که با یه ندیمه ارتباط داشتن
صرف نظر از موقعیتشون، مجازات سختی میشن
لطفا اینو یادتون بمونه
بریم
میخوام با من قصر رو ترک کنی
چی؟
دکتر پیشنهاد کرده از قصر برم
تا نیروی تازه بگیرم و سلامتیم رو به دست بیارم
بیا باهم بریم زادگاهم، خوب؟
از رابطه ات با پرنس وانگ ووک خبر داشتم
الان نادیده گرفتنش بهترین کاریه که میتونی بکنی
پرنس هشتم...
ازم خواستن باهاشون ازدواج کنم. و به این فکر میکنم جواب مثبت بهشون بدم
به پرنس چهارم فکر کن!
فکر میکنی بتونی بین دوتا پرنس جون سالم به در ببری؟
اگر یکی از اونا نظرش تغییر کنه، زندگیت به خطر میافته
پرنس هشتم فرق داره
- ایشون تغییر نمیکنه - نه !
قصر جایی که مردمش
از پشت به هم خنجر میزنن و همه جور وعده ای میدن
فرد بی نام نشانی بود که قلبم رو بهش دادم؟
آره
همونطور که ممکنه حدس زده باشی، الان به تخت نشسته
زمانی میخواست با من ازدواج کنه اما باید از تاج و تخت محافظت میکرد
پس، دختر دوا فروش یه شهر کوچیک رو فراموش کرد
بازم، میخوام کنارش بمونم
عهد کردم به عنوان ندیمه زندگی کنم، نه یک زن
چای درست میکنم و موهاش رو میشورم
لباس تنش میکنم
عشقم رو "عالیجناب" خطاب میکنم
زنی رو که همسرش میشه رو میشورم
سوو، به عقب برگرد و خوب ببین
اگه الان نری به خطر می افتی
پرنس هشتم ازم خواست قصر رو ترک کنم و به هوانگ جیو برم
تا وقتی به تاج و تخت چشم نداشته باشه
میدونم میتونیم خوشحال باشیم
بهش اعتماد دارم
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه
با بانوی ویژه اوه صحبت میکنم
امروز باید استراحت کنی
سرورم
لطفا بیاید داخل
کمکتون میکنم
اینطور نیست که ازت بترسم یا دوستت نداشته باشم
نگرانم
بیشتر افراد...
وقتی در اوقات سختی کسی کمکشون میکنه
فکر میکنن اون آدم عزیزشونه
فکر میکنن فقط اون یه نفره که کنارشونه
اون آدم...
بهش میگن دوست
چه دوستی باشه چه عشق مهربونی مهربونیه، اما...
فرق داره. متفاوته
مطمئنم تفاوت این دوتا رو اشتباه کردی
برای همین، نگرانم
در عوض من نگران تو اَم
این تفاوت های محبتها رو نمیشناسم
چه دوستی باشه چه عشق...
برای من یکسانه
همش یکیه
سوو!
بگیر بگیر بگیر!
اوه، خیلی بهتر شدی
اگه بعد از سیلی خوردن بهتر نشده باشم که احمقم
بگیر بگیر بگیر!
آره!
بیا، میتونی محکمتر بزنیم
اگه ببینن یه ندیمه پرنس رو میزنه میگیرنم
صحبتش شد، وقتی دیدم برادر چهارم میبرتت خیلی ترسیدم
صدمه که ندیدی، نه؟
بگذریم کجا بُردت اصلا؟
فقط بردتم اسب سواری یکم هوا بخورم
خیلی خوش گذشت
سو همیشه کاراش همینطوریه
دوست ندارم
سعی کن یکم برادرت رو درک کنی
تو با کلی عشق و محبت بزرگ شدی، سرورم
اما برادرت نه
خانواده ای نداره که باهاش صمیمی باشن
به دست آوردن دل آدما راحت نیست
همش با تلاش به دست میاد
از وقتی سو برگشته سونگاک دوتا مادرا و یو خیلی تغییر کردن
تو که پرنس چهارم رو مقصر نمیدونی؛ نه؟
میدونم فقط تقصیر سو نیست
اگه به خاطر سو نبود
درباره مشکلی که مادر و یو درست کرده بودن نمیفهمیدم
سوو، دلم خیلی برای گذشته ها تنگ شده
میدونی، وقتی همه با هم بودیم
وقتی خونه ووک بودی خنده هات زیباتر بود
منم گاهی اینطوری فکر میکنم
منم میخوام برگردم
چی گفتی؟
در مهمانی روز نهم ماه نهم
از پادشاه میخوام اجازه ازدواجم رو با هه سوو بده
اگه سوو اجازه خروج از قصر رو بگیره باهاش در هوانگ جیو زندگی میکنم
میدونم ازم چه انتظاراتی دارین اما من تاج و تخت رو نمیخوام
از سیاستهای قصر متنفرم
فقط میخوام یه زندگی راحت داشته باشم
میخوای از تاج و تخت بگذری؟
میخوای کاری کنی من و مادر مثل افراد عادی زندگی کنیم؟
ما چی؟
کی از خاندان هوانگ بو محافظت میکنه؟
راههای دیگه ای هم برای محافظت از خودمون هست اونم بدون اینکه لازم باشه پادشاه شم
بهم اعتماد کن
تا حالا شده جلوی کاری رو که میخوای بکنی بگیرم؟
اگه این چیزیه که واقعا میخوای، انجامش بده
بدستش بیار
اما، آسون نیست باید برای هر اتفاقی آماده باشی
سوو از شما خیلی سپاسگزار خواهد بود، مادر
باید جلوش رو بگیرین باید جلوش رو بگیرین، مادر!
حتی اگه از به دست آوردن تاج و تخت خسته بشم
فکر میکنی ووک چه حسی پیدا میکنه؟
باری که روی دوش برادرته خیلی سنگینتر از چیزه که فکرش رو میکنی
بذار کاری رو که میخواد بکنه
شما به خاطر سقط جنین ندیمه ای که
پادشاه عاشقش بود تبعید شدید
فقط 10 سال ازش گذشته
همه میدونستن کارِ ملکه یوئه ولی هیچ کس طرفتو نگرفت
همسرِ ویژه ی سلطنتی کانگ همسرِ ویژه ی سلطنتی پارک
همسرِ ویژه ی سلطنتی هونگ همسرِ ویژه ی سلطنتی وانگ
اگر نتونیم تاج و تخت رو به دست بیاریم باز هم برضدمون اقدام میکنن
ولیعهد مو و شاه فرق میکنن
کشور هم فرق میکنه
بی دلیل به خاطرِ ترس ها و اضطراب های واهی وحشت نکن
فکر کنم دیگه وقتشه که از زیر بال و پرتون در بیام، مادر
یئون هوا
دیگه هدفِ جدیدی دارم
دیگه دختر یا خواهر یک شاه نخواهم بود
مثلِ خدای بالای سرِ شاه میشم
به بخشش شما هم نیاز ندارم
ملکه، پرنسس یئون هوا اومدن دیدنتون
پرنسس یئون هوا؟
گفته بودید اگر داستانِ جالبی بلدم بیام دیدنتون
میخوام امروز داستانی براتون تعریف کنم
جدی؟
اگر اصرار داری، میشنوم
مشتاقم کردی
میگن یه نفرِ جدید اومده که خیلی خوبه
هیچ کس بدونِ اجازه من حق نداره کاری کنه
بذار ببینم... کدوم
کی اونجاس؟
حالت خوبه، جونگ جا گی؟
اینجا چکار میکنی؟
کی اجیرت کرده که دنبالم راه بیفتی؟
کی هستی؟
فقط اومدم که موسیقی برای رقاص ها بنوازم
- دلیلی نداره که دنبالت کنم - واقعا؟
تو همیشه دنبالم میگشتی، جونگ جا گی
یادت نیست؟
نمیدونستم برای اینجا موسیقی مینوازی
از پسِ خیلی از کارها بر نمیام ولی توی کارهایی که استعداد دارم، خِبره ام
نمیدونستم که گیسانگی
اونطور که حرف میزدی فکر میکردم بانوی اشراف زاده ای هستی
مهم نیست نوازنده ی حرم سرایی یا نقاش. سرت به کارِ خودت باشه
سبک سنگین کردنِ منزلتِ دیگران درست نیست
سه بار شده که همدیگرو دیدیم، بهتره با هم آشنا شیم
اسمت چیه؟ جونگ جا گی؟
- بوک سون - وو هی
باید برگردیم اتاقامون
آره درسته
بوک سون...
خیلی حساسه
ووهی، صداش زد ووهی
نقشه ی اینکه علاقه ی شاه...
ولیعهد نسبت به سو از بین بره چطور پیش میره؟
باید باعث بشیم شاه باور کنه...
که پرنسِ چهارم رقیبِ ولیعهده
فقط تظاهر کنید که از پرنسِ چهارم حمایت میکنید...
به بقیه اش خودم رسیدگی میکنم، ملکه
من مدرکِ قرض های داییِ ولیعهد رو به پرنسِ چهارم دادم
مدارک که فاش بشن ولیعهد به پرنس چهارم شک میکنه
یو در حال حاضر داره با وانگ شیک ریوم در سئوک یئونگ ملاقات میکنه
همه چیز داره عالی پیش میره
باید به اوضاع سرعت ببخشم
بریم
چرا ولیعهد به دیدنِ خانواده ی مادرش رفته؟
یه سری مسائل پیش اومده
به روش نیار
ولی برادر...
درسته که سوو رو از قصر بیرون بردی؟
سوو یه ندیمه اس
اگر مثلِ یه دخترِ عادی باهاش رفتار کنی هر دوتون، تو دردسر میفتین
اوضاع رو براش سخت نکن
نیتِ دردسر ساختن نداشتم...
قصدم هم سخت کردن اوضاعش نبود...
فقط یه اشتباهِ جزئی کردم
نمیدونم چطور به مردم توضیح بدم
به خاطرِ چنین کاری باید سرزنش بشم؟
نمیدونستم که انقدر شدید به سوو اهمیت میدی
تو و سوو تنها دارایی کلِ دنیام هستید
سرورم!! سرورم!
قصرِ چئون دئوک جئون، محاصره شده
به خاطرِ مالیات دو برابر...
در خواستِ دستگیری ولیعهد و خانواده ی مادریشون شده
خیلی از خاندان های قدرت مند از شاه خواستند که ولیعهد رو برکنار کنن
وزیرِ اعظم پارک یونگ گیو در موردِ فسادِ مالی میدونستید ولیعهد؟
نمیدونستید که مدتیه خانواده ی مادریتون حساب کتاب های نابِجا میکنن؟
خودم هم به تازگی فهمیدم
اشتباه از طرفِ خانواده ام بود
برخلافِ ادعاهاتون...
نقشه ی دزدینِ اموال مردم رو نکشیده بودند
پارک سول هی تهمتِ ناروا نزنید
ایشون هم به تازگی متوجه شدن
نظارت نکردن به فسادخانواده اشون هم کارِ اشتباهی بود
عالیجناب
میخواهیم به منظورِ حمایت از این مملکت اعتراض کنیم...
تا آینده اش به ولعهیدی فاسد سپرده نشه
- لطفا درخواستمون رو در نظر بگیرید - لطفا درخواستمون رو در نظر بگیرید
پس...
دوست دارید چه کسی جایِ ولیعهد مو رو بگیره؟
عالی... عالیجناب
میخواهید ولیعهد رو بر کنار کنید؟
فردِ مناسبِ دیگه ای باید باشه تا برکنارش کنم
در نتیجه میخوام ولیعهدی پیشنهاد کنید
چه کسی برای پادشاهی گوریو مناسبه؟
عالیجناب، من معتقدم که پرنسِ چهارم مناسب ترین فرده
پرنس چهارم؟ منظورت وانگ سوئه؟
پرنس وانگ سو تبعید شده ان
هیچ خانواده ای وابسته به مادرشون ندارن که ادعا داشته باشن
در ضمن مرشدِ مراسم بارون هم بودن
برای همین اعتمادِ خانواده ی سلطنتی و کلِ ملت رو به دست آوردن
به نظرم بهترین فرد برای ولیعهد شدن هستن
متاسفم ولیعهد
فکر نمیکردم قضیه جدی بشه
منظورت چیه؟
نگرانتون بودم، واسه همین برای سو تعریف کردم
فکر میکردم بیشتر از همه بهتون اهمیت میده
فقط نوشته ی داییتون رو بهش نشون دادم
میخوای بگی پرنسِ چهارم از مشکلات خانواده ی مادریم خبر داره؟
خودم بهش گفتم
مطمئنم میدونه
گرچه نمیدونستم که سِمَتتون رو به خطر میندازه
لطفا جونم رو بگیرید ولیعهد
زمانِ برگشتت به شینجو رسیده
باید بعد از نهمین روزِ نهمین ماهِ قَمری بری
مجبورم؟
کسانی هستن که میخوان ولیعهدت کنن
مادرت، ملکه یو پشتِ این قضیه اس
داره ازت استفاده میکنه تا به تاج و تخت برسه
هیچ ارتباطی باهاشون ندارم. چرا باید برم؟
عادلانه نیست
قلبِ انسان مَکاره
ممکنه الان احساست متفاوت باشه، اما به مرور حس میکنی در حقت اجحاف شده
صداقتِ الانت رو فراموش خواهی کرد
سپرِ بلای هر تیری بود یا بدشانسی که کمکِ دستِ ولیعهد شده
فکر نمیکردی که بازیچه ی شاه شده باشی
عالیجناب احساسِ حقیقیم...
براتون اهمیتی نداره
دلم میخواست مدتِ زیادی کنارم بمونی
اما چاره ای برام مونده؟
قبل از اینکه ریشه ها عمیقتر شن باید بریده شن
روالِ قصر اینطوره
حتما همون دختر باید سِروش کنه
چشم بانوی ویژه
دستورتون انجام شد
ملکه یو نباید از دستورم با خبر بشه
چشم پرنسس...
فهمیدم
اذیت و آزارهای گذشته اتون کافی نبود؟
کی دست از سرم بر میدارید؟
مگر نمیخواستی شاه بشی؟
به عنوانِ یه ملکه باید به فرزندم کمک کنم به آرزوش برسه
نگران نباش
اگر همه چیز طبقِ نقشه پیش بره شاه میشی
انقدر دروغ نگو که به نفعمه
نمیدونم قصدتون چیه، ولی نقشه هاتون درست پیش نمیرن
ولیعهد در نهمین روز نهمین ماهِ قمری میمیره
چای زهر دار رو فرستادم
ولیعهد از نوشیدنش لذت خواهد برد و هیچ کاری ازت بر نمیاد
فکر کردی با اطلاعاتی که بهم دادی ساکت میشینم؟
میخوای چطور بگی که از چایِ زهر دار خبر دار شدی؟
میخوای بگی که ازم شنیدی؟
اگر لازم باشه، باید خبرشُ بدم
جدی؟
پس در جواب میگم که میخواستم تو رو شاه کنم
برای اینکه شاه بشی...
میگم کلِ خانواده ام توطئه کردن و ولیعهد مو رو مسموم کردن
همینجوریش عهد بستیم که ولیعهد بعدی باشی
روالِ قصر اینطوره
باید پا رو دمِ بقیه بذاری تا به هدفت برسی
اگر میتونی جلوی سروِ زهر رو بگیر
داری خودتُ به خطر میندازی
اوضاع طبقِ نقشه ات پیش نمیره
شاه انداختت بیرون، هنوزم نمیخوای بفهمی؟
یه ندیمه ی ناچیز که چای رو سرو میکنه میمیره و ولیعهد مو هم نابود میشه
صاحب همه چیز میشی
چطور... بهتون اعتماد کنم؟
خودت گفتی
که حتی اگر شاه بشی، برادرانت رو نمیکشی
بهت اعتماد دارم
در نتیجه ازت حمایت میکنم
چرا ستاره ی ولیعهد داره محو میشه؟
گفتم بیشتر صبر کن
چرا اصرار به دیدنم داری؟
سریع زمانی برای شورش تعیین کن
میخوام شکمش (وانگ گون) رو پاره کنم
اینجا قصرِ پادشاهِ گوریوئه
کم پیش میاد که موقعیتی بحرانی پیش بیاد
سعی نکن گولم بزنی...
اگر کمکم نکنی که شاه رو بکشم
به باقی موندگانِ بکجا میگم چه بدی ای در حقشون کردی
شک دارم که بعدش زنده میمونی
بچه که بودی خیلی با مزه بودی، صدام میزدی عمو
کمک هام بهت ثمری ندارن مثلا چه بلایی میتونی سرم بیاری؟
میدوسنتم با رغبت کمکم نمیکنی
این چه رفتاری با یه گیسانگه؟
حدِ خودت رو بدون واگرنه جیغ میکشم
نوازنده ی حرم سراست
بی چشم و روی گستاخ
توجه ام رو نادیده میگیری؟ گم شو
اینجا چکار میکنه...؟
هی، خوبی؟
تو که بزدل هستی و فرار میکنی...
پایِ تصمیمت بمون
کوتاه بیا، خودت میتونستی از پسش بر بیای
انقدر دل و جرئت داری که...
از پسِ گیو بانگ هم بر بیای
این متعلقِ به توئه؟
گمونم دیگه نمیخوایش؟
هر موجودی که بشی... و اگر باز همدیگرو ببنیم
دِینی که بهت دارم رو فراموش نمیکنم بانو هه
سرِ قولم میمونم
به هه سوو عشق می ورزم
لطفا مواظبمون باش
دست در دست بنوشید
واست در اومده
بفرما
چه کسی رو انتخاب میکنی؟
عالیجناب حتی یک بار هم انتخاب نشده
باید دید باز هم میتونه در بره یا نه
خیلی خب، کسی که بهم میپیونده...
جانگ، دلم میخواد باهات بنوشم
نمیخوام، یه مرد که نمایش راه نمیندازه
اگر رد کنی...
بدشانسی به بار میاد
بیا
باز شروع کنیم؟
اول
یک دسته شکوفه بالای درخت شکوفه زدن...
گویی انوارِ الهی رو دیدم...
دوم
رنگِ خالصِ زرد، اما نشانیست شوم...
رنگِ زمین است
سوم
زود ریشه دار بشی و دیر شکوفه بدی
پرهیزکاری ای عالیست
چهارم
گلی که در برف شکوفه کند سمبلِ کمال است
پنجم
پنجم... پنجم
پنجم
گلبرگی در لیوانِ نوشیدنی شایسته ی بزرگان است
شعری سروده شده توسطِ جونگ هه درباره ی گلِ داوودی
احسنت وون
جانگ، هنرهای رزمیت خوب هستن ولی روی درس هات هم تمرکز کن
چشم عالیجناب
مشکل چیه؟
انگار زیاد اشتها ندارین، سرورم
نوشیدنی امروز به مذاقم خوش نمیاد معذرت میخوام که نگرانتون کردم
چرا چای داوودی ننوشیم؟
برای سلامتی مفیده
بانوی ویژه اوه، چای داوودی سرو کنید
اطاعت میشه
ولیعهد چای داوودی میخوان
صبر کن
سوو، میشه به جام سرو کنی؟
فکر کنم سینه پهلو کردم
متاسفم
بانوی ویژه دستور دادن فعلا غذای پرنس هارو سرو نکنم
پس چاره ای نداری
خوبی؟
عجله کن
چون آماده شدنت طول کشید دیر کردیم. شاه عصبانی میشه
قیافتُ جمع و جور کن
فکر نمیکنی چون زیاد خوابیدم دیر کردیم که؟
بی شرم و حیا
سلام عرض شد، سرورم
گفتم عجله کن
باید جوابِ سلامشو بدی
- چی؟ - وگرنه ...
همینجور باید بایسته
سرتُ بیار بالا
هرگز نمیخوام ببینمت، روتُ اونور کن
چشم
از حالا به بعد، وقتی همدیگرو دیدیم روتُ اونور کن
فهمیدی؟
حالم خوش نیست، برمیگردم
اگر بخوای میتونی همراهیم کنی
اگر خیلی در عذابی چرا قبول نکردی که همسرِ دومش باشی؟
خودتون علاقه ی زیادی بهش دارید میتونید مراقبش باشید
لطفا حواستون بهش باشه
یه وقت با افرادِ قصر الکی دعوا نگیره
به راحتی گول میخوره پس مواظب باشید، به کسی نزدیک نشه
همسرش من هستم، لازم نیست نگرانش باشی
اول چای رو امتحان کنیم تا زهرآگین نباشه
ولیعهد مو حرفی برای گفتن دارم
بفرما بگو
راستش...
ندیمه ی ناچیز که چای رو سرو میکنه میمیره
- ولیعهد مو هم ناپدید میشه - چایِ داوودی آوردم خدمتتون
ممنون
سو، چی میخواستی بگی؟
بله
اخیرا براتون دردسر زیاد ساختم
به عنوانِ برادرتون خوشحال میشم که سه نوشیدنی از دستتون قبول کنم
تا نسبتمون رو قوی تر بکنیم
خوبه
حالا که چای داریم نه نوشیدنی چه کنیم؟
با توجه به حال و هوای امروزم حتی چای هم سرمستم میکنه
بدش به پرنسِ چهارم
چشم عالیجناب
امری نابخشودنی مرتکب شدم
تقصیرِ خودم بود
شیرینی های داوودی خوردم دست هام چرب بودن
یه فنجانِ تازه بیار
اول، به سلامتی عمرِ طولانیتون مینوشم
دوم، به خاطرِ جنگ برای گوریو...
پس به سلامتی بختِ شما مینوشم...
بختِ شما در جنگ
فنجان سمی نبود
چای رو زهرآگین کردی؟
دارم
زهری که برام ریختی رو مینوشم
در اخر...
مهم نیست کی داره تلاش میکنه بینِ ما به هم بخوره
برام دوستی با شما افتخاره
از صداقتت قدر دانم
عالیجناب، دلِ برادرم رو میبینید؟
چطور از همچین برادری جدا بشم؟
لطفا از تصمیمِ فرستادنش به شینجو تجدیدِ نظر کنید
چای تموم شده، الان باز میارم خدمتتون
کمی رفعِ زحمت میکنم