"قسمت 9"
داره بارون میاد
بـــارونه، بارون
صدامون به گوشِ آسمون رسید
بالاخره داره بارون میباره
بـــارونه
بالاخره داره بارون میباره
بـــارون
گوانگ جونگ؟
پهلوان متولد شد. پهلوان
زخمش رو چطور مخفی کرده بود؟
فکر میکنم آرایش کرده بود
نمیدونم کی بوده، اما مهارت زیادی داشته
خدای آسمان به دلیلی پرنس چهارم رو انتخاب کرده بوده
دیگه در برخورد باهاش نباید بی نزاکتی کنید
پرنس چهارمه
پرنس وانگ سو، گوانگ جونگه
...برادراش، بچه هاشون و قوم و قبیله اش
رو تماما میکشه
اون همون گوانگ جونگه
میکشدشون؟
سرورم، نجاتمون دادید!
ناجیمونید!
همه مون رو نجات دادید!
ممنون!
به خاطر من شاه میشه؟
چون زخمش رو پوشوندم؟
نه، اسمش تو تاریخ قبل منم ثبت شده بود
حتی اگه اینکارم نمیکردم شاه میشد
...اما واقعا پرنس وانگ سو، بقیه رو
سوو، داره بارون میاد
پادشاه برای بارون جشن میگیرن
سوو، چیزی شده؟
به خاطر من میمیرن؟
چی؟
اون آدم...
به خاطر من اینطوری میشه؟
آره؟
باید در امان بمونید، سرورم
پرنس چهارم برگزیده خداست
محاله برگزیده باشه
باید من میبودم
جای من بود
من باید بارون رو به ارمغان میاوردم!
مادر
چطور تونستی همچین فرصتی رو از دست بدی؟
اگه کسی بخواد مالت رو بگیره
باید گلوش رو بدری و از مالت محافظت کنی!
هرطور شده باید به دستش بیاری!
اشتباه... اشتباه بود
- !منم میتونم اشتباه کنم - نه
هیچ اشتباهی نباید باشه
اگه بخوام ملکه مادر بشم باید بی رحم و مصر باشی
ندیمه هه از دامیوون...
مطمئنم اون بود که جای زخم وانگ سو رو پوشوند
بزرگ شدم تا ملکه مادرتون کنم؟
دامیوون، دامیوون، دامیوون!
دخترای توی دامیوون دردسر سازن
اونجا رو با خاک یکسان میکنم
پرنس چهارم سو به عالیجناب درود میفرستم
پرنس وانگ سو، امروز کار ارزشمندی کردی
کشور رو نجات دادی
فقط به جای ولیعهد این مقام رو به عهده گرفتم
چرا مهم نیست؟
در راه برگشت راهزنها بهم حمله کردن نتونستم خودم رو برسونم
سپاسگذارم، سرورم
چند سال شده صورتت رو از پدرت پوشوندی؟
این همه سال زخمت رو ازمون پوشوندی
باعث نگرانیتون شدم
پدرجان
از این به بعد صورتت رو با اطمینان نشون بده
به کمک ولیعهد خودت رو وقف کشور کن
باید انسان قدرتمندی بشی
پدرت بهت اعتماد داره
امرتون رو به گوش جان میسپرم
فعلا میتونیم اینجا از بارون در امان باشیم. به زودی برامون چتر میارن
تو زخم سو رو پوشوندی؟
به خاطر لمس صورت پرنس ممکنه به دردسر بیفتی
کار خوبی کردی. پس نگران نباش
همینطورم...
امروز در مراسم دعای باران سو در مقام ولیعهد ایستاده بود
اما این مورد چیزی رو تغییر نمیده
واقعا؟
البته
اما باید تغییر کنه
نمیخوان تغییر کنن؟
حالا که بارون اومد، پادشاه جشن میگیره
خیلیی وقته که ندیمه ای رو آزاد نکردن
مطمئنم این اتفاق میافته
اینجوری نمیشه
- باید بفهمم - سوو
میدونی پادشاه بعدی کی میشه؟
اگه اتفاقی نیفته باید ولیعهد جانشین بشه
پس... بعد از ولیعهد چی؟
بعد اون؟
گوانگ جونگ... منظورته
چی؟
به پرنس چهارم "گوانگ جونگ" میگی
بدون اینکه بفهمم از دهنم پرید
همینطوری در اومد
فکر میکنم چهار یا پنج سالم بود
میگفتن نزدیک بوده غرق بشم
نه! میگن مُرده بودم
اما یه روز بعد بهوش اومدم
مُرده بودین... و دوباره زنده شدین؟
مامانم بعضی وقتا اینطوری میگه
وقتی دوباره زنده شدم، یه آدم دیگه شده بودم
میگفت تو چشمام علم ناشناخته موج میزد
تا حالا به کسی نگفتمش
گاهی، چیزهایی میبینم
و نمیدونم واقعین یا رویان
پرنده بزرگی رو میبینم که انسانها رو در آسمان جا به جا میکنه
پله ها و اتاقهایی که خودشون حرکت میکنن رو میبینم
ساختمونهایی رو میبینم که به آسمون رسیدن، و آدمای زیادی پُرشون کردن
این آدمم مثل من از آینده ست؟
شاید چون خیلی بچه بوده چیزی یادش نمیاد
شنیدم تو هم مُردی و زنده شدی
نمیدونم تو هم میتونی مثل من آینده رو ببینی یا نه
حالا سوالی که واقعا میخوای بدونی رو بپرس
واقعا چی میخوای بدونی، بانو سوو؟
پرنس سو واقعا گوانگ جونگه؟ همه رو میکشه؟
پرنس وانگ ووک چی؟ آینده اش چی میشه؟
من...
چکار باید کنم؟
هیچی
هیچکاری نباید بکنی
بذار همه چیز روند طبیعی خودش رو طی کنه
نباید خودت رو درگیر کنی
اگه تغییر بدم چی؟
میتونم جلوی اتفاقات رو بگیرم
میتونم بدی رو به خوبی تبدیل کنم
با تغییر چهره پرنس وانگ سو تغییر دادی
پس...
آینده پرنس...
تغییر میکنه؟
اینو نمیدونم
انسان وقتی که اتفاق بیفته میفهمه، به این میگن سرنوشت
تغییر کرده یا مقدر بوده اینطور بشه؟
کی میدونه؟
ما انسان ها نمیتونیم از سرنوشتی که برامون مقدر شده فرار کنیم
بذار روزگار همون طور که باید رقم بخوره
اینطوری در امان میمونی
سو بارون رو به ارمغان آورد
حالا مورد توجه پادشاه قرار گرفته
هوم. همینطوره
اگه ولیعهد نتونه مُرشد مراسم بشه
تو باید جانشینشون باشی
فرصت خوبیه
جایگاهیه که به سو داده شده
برای سو لازمه که اون جایگاه رو بگیره
نباید چیزی رو که مال من نیست به دست بیارم
وقتی توجه پادشاه رو بدست بیاری
راحت میتونی به بقیه چیزها هم برسی
فقط میگم حالا نگران یکی دیگه هم باید باشیم
هه سو گفت سو ممکنه تغییر کنه
تو هم همین رو میگی؟
سو...
چرا نباید اعتماد و اتکای پادشاه رو داشته باشه؟
به این فکر کن که تا الان چقدر ناعادلانه باهاش برخورد شده
هه سو بهت هشدار داد مراقب برادر چهارم باشی؟
چرا؟
سو ماسکش رو به خاطر کمک...
هه سو برداشت
میترسه که به خاطرش اتفاقی بیفته
برای منم...
باید جایی باشه که متعلقش باشم
چی میتونه باشه؟
خیلی...
کنجکاوم
منم
زهر ترک شدم
خیلی ناگهانی بود
منظوری نداشتم
واقعا ترسیدم
ببخشید
مگه چیزی گفتم؟
لازم نیست متاسفم باشی. من متاسفم
برای اولین بار تو زندگیم "به پادشاه گفتم "پدر.
پانزده سالی میشد که به صورت و چشمام درست نگاه نکرده بودن
بهم گفت اعتماد به نفس بیشتری داشته باشم
بعد از اینکه اون کلمات رو شنیدم تمام دردی که میکشیدم ناپدید شد
پشتیبان همیشگی ولیعهد میشم، همونطور که خواست
همه سپاسگزارم خواهند شد
دیگه کسی نمیگه میترسم یا حیوون صدام نمیزنن
جالبه
اینطوری میتونم شروع کنم به خودم رو دیدن
همینطورم...
اونی که باعث ساخت این راه شد...
تویی، هه سو
همچین آدمی قراره بیرحم بشه؟
باورم نمیشه
چویی جی مونگ گفت خودم رو قاطی نکنم
میتونم کمکش کنم و آینده گوانگ جونگ رو تغییر بدم
مهم نیست چقدر عصبانی بودی؛ باید تحمل کنی
هیچوقت کسی رو نکش
دلیلی برا آسیب زدن به دیگران وجود نداره
همه دوستت خواهند داشت و براشون با ارزش خواهی بود، باشه؟
تو و این حرفات
خوبه
میتونم اینکارو بکنم
بیخیالش نمیشم
نمیذارم کسی آسیب ببینه
بانو مونگ ریونگ ازم خواستن شخص مناسبی برای سون دوک پیدا کنم
برای همین، فکر کردم یکی از پرنس ها رو انتخاب کنیم
یکی از پرنس ها؟
پرنس چهاردهم به سون دوک خیلی میاد
هردوشون عاشق هنرهای رزمین و طالعشون بهم میاد
فکر نکنم. چی میشه اگر زن و شوهر با هم درگیر شن؟
خونه رو با خاک یکسان میکنن
پس نظرتون درباره پرنس سیزدهم، بک آه چیه؟
بهترین مرد سونگاکه
باعث حسد تمام دخترای گوریو میشه
امکان داره همشون رو سنگسار کنه. فکر نکنم
پرنس چهارم
بقیه رو نمیدونم
اما، وقتی با هم هنرهای رزمی رو فرا میگرفتن
با هم خوب کار میکردن
یکی مشغول کشتن خرس ها بود و اون یکی با گرگ ها گلاویز
اونا قبلا یکبارم همدیگه رو ندیدن
اگه هیچکدومشون رو دوست نداری، پس چکار کنیم؟
آه... پرنس هشتم
باید دوباره ازدواج کنن، اما کاملا با بانو سون دوک اخلاقیاتشون متفاوته
هی! باید درست بشموریشون چرا از روی بعضیا پریدی؟
ببین... یکی رو فراموش کردی
چی؟
اوه، واقعا منظورتون همینه؟
سوو، برات یه چیزی دارم. بعدا میبینمت
بله
سرورانم، پادشاه، وارد میشوند
سلام، عالیجناب
خیلی تلاش کردید
مخصوصا تو، پرنس چهارم
از خشکسالی نجاتمون دادی و میخوام پاداشی بهت بدم
چیزی هست که خواهانش باشی؟
به این فکر میکردم که در سونگاک بهت زمین بدم
تا برای خودت خونه و زمین کشاورزی داشته باشی
ممنون عالیجناب، اما چیز دیگه ای هست که بیشتر از زمین میخوام
خیله خب، بگو
لطفا ندیمه هه سو رو دامیوون رو به من بدید
چی؟
خب
فکر میکنم اینکه بهت نزدیک باشه میتونه کمکت کنه
با توجه به کارهات
هه سوو از دامیوون به مقام ندیمه ارشد میرسه
از الان به بعد، باید به پرنس چهارم خدمت کنی
چشم
امرتون رو اطاعت میکنم
به مناسبت جشن باران، ترتیب ازدواج یکی از پرنس ها داده میشه
به زودی زمانش رو مشخص میکنیم
عروس دختر ژنرال ارشد سون دوک خواهد بود
و شاهزاده دهم کسیه که ازدواج خواهد کرد
اون، داری ازدواج میکنی! تبریک میگم
نمیخوام ازدواج کنم
خجالت میکشی؟
باید مطابق قانون پیش بری و وظیفه ات رو به عنوان یکی از افراد خاندان سلطنتی انجام بدی
هنوز برادر چهارم و هشتم مجردن
هنوز خیلی جوونم
و اون دختر پارک...
نمیخوام! رد میکنم... ازدواج رو رد میکنم
عالیجناب، لطفا تجدید نظر کنید
واقعا نمیخوام
اگر به ازدواج اصرار کنید...
خودم رو میکشم
در عوض اینکار، میخوای بمیری؟
به جاش ترجیح میدی به پدرت بی احترامی کنی و بمیری؟
اون چشمها
اگه به رد کردن ازدواج ادامه بده
مطمئنا "اون" خودش رو به کشتن میده
حتی اگه به عنوان پرنس هم به دنیا اومده باشی
یک خطابه از طرف پادشاه زندگیتو زیرو رو میکنه!
عالیجناب، حتما انقدر هیجان زده ست که نمیدونه چی میگه
اون، پاشو و با پادشاه حرف بزن، پاشو
از لطفتون سپاسگذارم
اون، زنها فقط تا شب اولشون متفاوتن
بعدش، همشون یه جورن
حتی گاهی اسم همسر اول و دومم اشتباه میکنم
نمیخوام مثل تو زندگی کنم
اوه، وایسا!
بهتره نبینی
حالم بده میخوام ببینم
فکر کنم بهتره نبینی
برو اونور
برو! گرفتیش!
سرباز عالی، سرباز بزرگ! سرباز بزرگ!
خوب...
فکر میکنم مال دستبندی بود که میخواستی بهم بدی
یا برا جشن رفتنم از کاخ
میونگ هه میگفت همیشه خیلی نگرانی
میگفت باید اینکارو کنم تا راحت بخوابی
ممنون
برات یه چیزی دارم
کتابه
خیلی سخت درس خوندم
خوب نگاهش کن
میدونم
با دوستام اینکارو میکردم
خودت کشیدیش؟
هوم
واو
اون داره ازدواج میکنه
پس این دفعه...
ندیمه ای برای جشن بارون آزاد نمیشه
مطمئنم یه شانس دیگه پیدا میکنیم
دست راست بانوی ویژه اوه هستم
درواقع نگرانم بدون من چه اتفاقی براشون میفته
ترفیعم گرفتم
نمیدونم کی فرصت دیگه ای به دست میاد
اگه کمی صبر کنید، سرورم
میتونم صبر کنم
میدونی، فکر میکنم قبلا دیدمش
نمیخواستم بگم نگرانم
برا همین ازت خواستم صبر کنی
چون حس میکنم یه چیزی اشتباهه
وقتی دوباره برف بباره بیا اونجا قدم میزنیم...
فقط ما دوتا
منتظر میمونم
پادشاه چای گیاه های وحشی رو به چای گیاه های دارویی ترجیح میدن
باید به جزئیات دقت کنی
سردرد خیلی میگیره و دیدِ چشم هاش قوی نیست
دوست داره دانه های سنا و نوشیدنی میوه های چینی رو بخوره
معمولا شب ها تشنه میشه و از خواب میپره
به همین منظور خوبه که بهش داروی گیاهی بدیم
چشم بانوی ویژه اوه
مواظبِ پرنس وانگ سو باش
چی؟
سعی کردی بهش اهمیت بدی حالا ازت توقع داره بهش اهمیت بدی
اگه نمیتونی قلبتُ به روش باز کنی باید موضوع رو براش واضح کنی
اگه بتونم زندگیشُ عوض کنم چی؟
بازم باید ازش رو برگردونم؟
قبل از ورودم به قصر دلمُ به یک مرد دادم
فرمانده ای ناشناخته بود که همراهم گل و گیاهِ دارویی میچید
فکر میکردم جاه طلبیشو فراموش میکنه و باهام یه زندگی عادی رو شروع میکنه
اما عاقبت به مقامی رسید که حتی جرات ندارم لمسش کنم
میفهمی؟
هیچ کس به خاطر دیگری تغییر نمیکنه
باورِ توانایی تغییر مردم رو فراموش کن
باید سرِ قلم رو، خوب روی صورتت بمالی
تا زخم رو خوب بپوشونه و گوشت اضافه ی زخمت معلوم نشه
قبل از اینکه قلم رو به صورتت بمالی قسمت مویینش رو صاف کن
داری بهم توضیح میدی...
چون کمک بهم خیلی اذیتت میکنه؟
اگر روشِ انجامشو بدونی برات راحت تره
چی هست؟
موادِ آرایش؟
از اون جایی که مردها توی گوریو زیاد آرایش میکنن...
ممکنه خیلی جلبِ توجه نکنه
ولی اگر ممکنه تا جایی که ممکنه هم رنگِ پوستت درستش کن
میتونی از سرخ آب یا پودرِ لوبیای آزوکی استفاده کنی
چرا اخلاقت عوض شده؟
چی؟
دخترِ سر به هوایی که همیشه حاضر جوابی میکرد کجاس؟
چرا انقدر، رام شدی؟
سرورم
بقیه برای صرفِ چای و عصرونه منتظرتون هستن
باشه
بچگانه رفتار میکردم
دیگه حواسمو جمع میکنم
فقط داشتم رقصِ شمشیر رو تمرین میکردم
نترسید، نمیخوام صدمه ای بهتون بزنم
یه کم خوراکی
- میخوام - منم همینطور
آروم بخورید
- چشم - تقسیم کنید
- برید - ممنون
قبلا جایی دیدمت، نه؟
اهلِ هوباکجه؟
باید پولِ نقاشی هایی که پاره کردی رو بدی
اگر چیزِ با ارزشی نداری باید رقصِ شمشیرت رو نشونم بدی
قبلا جایی دیدمت، نه؟
حشره ی موزی
حشره ی موزی؟
نقاشی کردن و نواختن...
تمامِ تلاشتو میکنی تا اشراف زاده ها راضی بشن
خیلی سخت کوشی
به خاطر نوایِ سازم اومدی؟
هیچ کس توی سونگاک با شنیدنِ نوای سازِم نمیتونه آروم بشینه
بذار کارت رو ببینم
نمیدونی که، ممکنه نوای دل نشینی داشته باشه
جلوی یه مردِ غریبه شلوغ نمیکنم
خیلی خشنی
چطوره به هم معرفی بشیم؟
من بک آه هستم، تو چی؟
بک آه؟
اگه بک آه هستی، یکی از فرمان گذارات منم
اصلا صادق نیستی
داری استعدادت رو حروم میکنی رویه ی زندگیتُ عوض کن
واقعا بک آه هستم
مطمئنا نمیدونی چون خیلی وقت نیست که توی سونگاک هستی
سیزدهمین پرنس...
باز غیبش زد
آویزه ای... نایابه، مثلِ صاحبش
صدام کرد حشره
رویه ی زندگیمُ عوض کنم؟
فقط دو بار دیدمش ولی خیلی داره تو زندگیم دخالت میکنه
بریم
چکار میکنید؟
هه سوو هستی، نه؟ باید بیای پیشِ پرنسِ دهم
چی؟
فقط تو میتونی پرنس رو راضی کنی...
میترسم اتفاقی براش بیفته
باید بیای پیشش
نمیدونم ماجرا از چه قراره ولی نباید دخالت کنم
حتی میتونی همسرِ دومش بشی
تا وقتی که بتونی خوب خدمتشُ بکنی...
مشکلی ندارم
با پادشاه و پدرم صحبت میکنم
لازمه؟
نیاد بیرون، می میره
برای نجات دادن زندگیشه
صبر کن
هه سوو هستم
درو سریع باز کن
درست نیست، برو
درو باز کن
باز نکنی دیگه باهات حرف نمیزنم
نوشیدنی خوردن چیزیُ عوض میکنه؟
نوشیدنی بخوری، میتونی جلوی ازدواج رو بگیری؟
از احساساتم که خبر نداری
دوستم داری، ولی باید با کسی ازدواج کنی که بهش علاقه نداری
میدونی؟ پس چرا...
خب... خب... سوو
همسرِ دومم میشی؟
پادشاه و برادرانم، همسرانِ زیادی دارن
اصلا بد نیست
ممکنه همسرِ اول نباشی، ولی سوگولیم میشی
- پس سوو - نمیخوام
تحملِ همچنین زندگی ای ندارم
نمیتونم شوهرم رو با چند زن تقسیم کنم
نمیخوام حینِ منتظرت بودن پیر بشم
دروغ گو
حتی اگه میخواستم همسرِ اولم بشی
قبول نمیکردی
میدونم که احمقم
همیشه احمق بودم
حتما برای همینه دوستم نداری
کنارت که بودم بیشتر از همیشه خوشحال بودم سرورم
وقتی خوشحالی میخندی، وقتی ناراحتی خودتُ با گریه خالی میکنی
پس هیچوقت کنارت تشویشی نداشتم، سرورم
تونستم از تهِ دل بخندم و گریه کنم
دلداریت رو نمیخوام
دخترِ بدجنسی هستی
اگر عذر خواهی کنم خیلی بدجنسیه، نه؟
پس...
عذرخواهی نمیکنم
حتی...
یک بار هم دوستم نداشتی؟
هنوز هم خیلی دوستت دارم
لطفا خوشبخت شو
اوه اون، بگیرش
لازم نکرده
میتونم راه برم
قرار نبود ازدواج کنیم؟
بهتره عجله کنیم تا دیر نشه
پنج دست لباس اعیونی براتون آوردم، زن برادر
لطفا با لباسای خوب برادرم رو خوشبخت کن
یک سری مروارید خدمتِ شما امیدوارم قسمت باشه بچه دار شید
از آینه ی برنز استفاده کنید و زندگی مشترکِ پاکی داشته باشید
نقره اس، اون
"هیون هیون، یئوک سائک"
یعنی مهربونی درونِ قلب در ازدواج مهمه
نه ظاهر
و به علاوه این تحفه ها پاداشش هستن
به خوبی ازشون استفاده میکنم
زنِ خوبی گیرِ برادرِ دهممون اومده
دخترِ بی احساس، انقدر خوشحاله؟
اگه نیشش بیشتر باز شه، دهنش پاره میشه
درختی با شکوفه هایی که به زودی میوه میشن به اقامتگاهتون فرستادم
میتونید در تابستون از سایه اش و در زمستون از میوه هاش بهره ببرید
برگ هاش که بزرگ شن همتون رو دعوت میکنم
هیچی بهتر از کشتی گرفتن زیرِ سایه نیست
چرا میخوای با یه عروس کشتی بگیری؟
دلت میخواد باز ببازی؟
فکر خوبیه، کشتی، امتحانش کن
سوو!
خوبی؟ سوو!
مواظبِ پرنس وانگ سو باش
مواظبش باش
ازش دوری کن
جلوشُ نگیر واگرنه...
زندگیت به پایان میرسه
نگاهم کن، نگاهم کن سوو
چی میگی؟ منظورت چیه می میریم؟
میخوام از قصر برم
میخوام از قصر دور شم
گوش کن!
شاید ازدواج کرده باشیم...
ولی همسرم تلقیت نمیکنم
در ضمن رویه ی زندگیم هم تغییر نمیدم
پس فکرشم نکن که بخوای سرزنشم کنی
فهمیدی؟
وقتی سوال میپرسم باید جوابمو بدی...
اعصابمو خورد میکنی
چون با هم پیوند خوردیم خواسته اتون رو برآورده میکنم
تا زندگی زناشوئیمون قدمت و هماهنگی داشته باشه
زیاد حرف نمیزنی...
ولی وقتی حرف میزنی، هیچی نمیفهمم
آخه ممکنه بهت دل ببندم؟
دلم یه تختِ بزرگ میخواد
یه تخت خیـــلی بزرگ
گفته بودی کافیه تا اولین برف صبر کنم...
هه سوو، دخترِ بدجنس و دروغگویی هستی
مواظب وانگ سو باش؟
جلوشُ نگیر...
مواظبِ وانگ سو باش...
جلوشُ نگیر...
دلیل احضار کردنتون اینه که میخوام وظایفِ جدیدی بهتون محول کنم
پرنسِ سوم یو، ازت میخوام سونگاک رو ترک کنی
به همه ی ناحیه های سرزمین سر بزن و میزان انبارها رو بازرسی کن
انبارهای زیادی وجود دارن
شنیدم دزدهای زیادی بهشون حمله ور شدن
پارسال فرمانده ی خزانه ها مُرده برگشت
برای همین میخوام بفرستمت
یک پرنس باید پیش قدم شه تا اوضاع تغییر کنه
گروهِ کوچکی همراهِ خودت ببر
با کمال میل فرمانتون رو میپذیرم
عالیجناب، تدارکاتِ نظامی ای که پرنسِ سوم مسئولش بود چطور؟
میخوام پرنسِ چهارم مسئولش بشه
با کمال میل فرمانتون رو میپذیرم، عالیجناب
پادشاه میخواد از دستِ من خلاص شه؟
چی؟ فکر نکنم
ایشون وظیفه ی سخت رو به کسی محول میکنه که بیشتر بهش اعتماد داره
وقتی جایگاهمو به سو دادی حرفی بهم زدی...
به خاطرِ فرق گذاشتنِ پدر دو پسر به جون هم افتادن
نکنه خواسته ی آسمانیانه؟
از زمانِ بچگیت به دارایی های ولیعهد چشم داشتی
بهتره الان جایگاهتو در قصر پیدا کنی
پس بهم چشم بدوز
تماشا کن و ببین که به چه جایگاهی میرسم
فقط قصد داریم یه شامِ خانوادگی بخوریم. چرا انقدر تعجب کردی؟
اینطور نیست، مادر؟
دیدنِ صورتت خیلی لذت بخشه
حالا شاه بهت اعتماد داره بهت افتخار میکنم
خیلی وقته منتظرِ چنین روزی بودم
بیا گذشته هارو فراموش کنیم
نوش جان کنید، بخورید
دفعه ی اولمه که باهات غذا میخورم، برادر
وقتی به دنیا اومدی تو شینجو بودم
باید اشتباهاتِ گذشته رو فراموش کنیم و به عنوانِ برادر زیاد همو ببینیم
بله، برادر
بچه که بودی گوشت زیاد دوست داشتی
هنوز هم دوست دارم
بخور
وظیفه ی یو به تو سپرده شده چیزهای زیادی هست که باید یاد بگیری
باید از سونگاک برم
بهتره از ولیعهد یاد بگیری
چشم
فرصت دیدنِ ولیعهد رو داری
پس قراره زیاد با ولیعهد تنها باشی
چی؟
معلوم شد
درخواستی ازم داشتید
ولعیهد رو بکش
اولین بار هم نخواهد بود که کسی رو به خاطرم میکشی
اینکارُ میکنی؟
مادر حرفِ درستی نیست حتی به عنوانِ مزاح
پادشاهی هم وجود داشته که برای به دست آوردن تاج و تخت برادرانش رو نکشته باشه؟
اگر پادشاه نشم هممون می میریم
باید اقدامی کنیم
ولیعهد همچین آدمی نیست برادرانش رو نمیکشه
جدا همچین چیزی میخواید؟
میخوام
پس... انجامش میدم
بعدش...
خودم شاه میشم
چی؟
میخوای که یکی از فرزندات شاه بشه
پس فرقی نمیکنه
تاج و تخت رو به دست بیارم. کاری به شما و جانگ نخواهم داشت
طوری رفتار نکن انگار نقصی نداری
اگر مراسم دعای بارون رو برگزار نمیکردی. من برگزارش میکردم
به خاطرش نمیتونی به تاج و تخت چشم داشته باشی
آسمانیان همراهم هستن
تو فقط خانواده ی همسرت رو داری
ولیعهد خانواده ی همسرِ ضعیفی داره
پس موافقی که باید کنار گذاشته بشه؟
برادرت نعمتِ جَنمِ شاه شدن رو داره
با چه کسی میخوای در بیفتی؟
دارید یه شوخی رو بی جهت بزرگ میکنید
همش فکرهای ناجور به سرم میزنه
پادشاه؟
جایگاهی که همه خواستارشن اگر صاحبش شم، چی میشه؟
خیال کردی به خاطر کمی آرایش میتونی هر کاری بکنی؟
خیال کردی کَسی شدی؟
برای مراسم انتخاب شده بودی
تا به جای ولیعهد...
تا سر حدِ مرگ کتک بخوری
سپرِ بلای هر تیری بودی یا بدشانسیای که کمکِ دستِ ولیعهد شده
فکر نمیکردی که بازیچه ی شاه شده باشی
بازیچه نبودم
خوب درک کردم و به ارج و قُرب رسیدم
غذاتون بد نبود
اما از حالا به بعد با خانواده اتون صرف کنید
دیگه دعوتم نکنید
فکرشو میکردم که سخت متقاعد بشه
باید ربطه امون رو باهاش قطع کنیم
دیگه زیاده روی کردید
سر میزِ غذا ازش درخواستِ قتل میکنید؟
اگر میخواستید دشمن بشیم
چرا دنیامون آوردید، مادر؟
منظورم...
جانگ!
چه ابلهانه
توقعِ چی داشتی؟
سوو
نمیخوام!
ازت میترسم سرورم
گفته بودی نمیترسی
توهم زده بودم که میتونم اوضاع رو عوض کنم
غلط کردم
آخر سر قراره همه رو نابود کنی
برو، دور شو
تو دیگه نه
پَسم نزن
نگو که برم
نگو که نحسی به بار میارم و یه حیوونم
حداقل تو باهام این کارُ نکن
چون... آدمم هستی
آدمت نیستم سرورم
آدمم هستی
متعلق به من هستی. مالِ من هستی
بی اجازه ام حق نداری ترکم کنی
حتی حق نداری بمیری
کاملا متعلقِ به من هستی