"قسمت 8" سرورم...
نگاهم کن
با دقت نگاهم کن
چشمات...
نگاهِ درون چشم هات...
دیوانه وار ازش متنفرم
پس دیگه هیچوقت اینجوری نگام نکن
مگه چطور نگاهت کردم؟
تا الان بد نگاهتون نکردم، سرورم
دلت برام میسوزه، بهم ترحم میکنی!
فکر میکنی به خاطرش قدردانی میکنم؟
میدونی کمک گرفتن کسی مثل تو چه حسی میده؟
دیگه جلو چشمم نبینمت
دفعه بعد... نمیدونم چه میشه
ببخشید که نتونستم جلوش رو بگیرم
اون هم خیلی پشیمونه، پس لطفا عصبانی نباش
فهمیدم نگام نمیکنی
چی؟
چرا به جای اینکه نگام کنی به پایین خیره شدی؟
فکر کردم دوست نداری
ناراحتت کردم؟
این که میگن احساسات از همه چیز پیچیده تره حقیقت داره
از یکی به خاطر دیدنش ناراحت میشم و از اون یکی دیگه به خاطر ندیدنش
منم خودم رو نمیفهمم
به هرحال همیشه به صورتم نگاه کن
اگه اینکارو کنی خوشحال میشم
چشم
درباره هه سوو...
فکر میکنم یو این فریبش داد
حرفش رو نزن
نمیخوام چیزی بشنوم
میبینم از بانوان دامیوون شدی
همش به لطف شماست، عالیجناب
حدس میزنم باز هم ارتباطت رو با پرنسها حفظ کردی
مثل قبل باهاشون در ارتباط نیستم
میبینم هنوزم عاقلی
با جایگاهت خوب آشنایی
وقت شانه کردن موهای شاهنشاهه
ملکه یو تشریف میشوند
من اینکارو میکنم
برای بستن موهای امپراتور از این سنجاق سر چوبی بی ارزش استفاده میکنی؟
خشکسالی سختیه بهش گفتم هرچه ساده تر باشه
چای مُکساست
ممنون
چای سفید
ممنون
اوه! آب گلابی
منم خیلی دوستش دارم
مال من چای سبزه
برای آماده کردن اینها حتما هدفی داشتی
همین که دوست داشتید خیلی خوبه
- چای برگ تازه - ببرش
وقت چای نیست
- ببخشید؟ - خشکسالیه. چای برای چی؟
پرنس چهارم درست میگه
از زمستان گذشته خشکسالی شده
مردم کشور دستاشون به آسمون بلند شده
باید ساده زندگی کنیم و خویشتندار باشیم
مطمئنی کاری که ازت خواستم رو کردی؟
البته
نوشیدنی مورد علاقه پرنس چهارم چای برگ سبز تازه ست
خوراکی مورد علاقه شم روغن و شیرینی عسلیه
- مطمئنی؟ - گفتم که آره
[پرنس سیزدهم بک آه] نمیخواستی خیلی آشکار بشه برای همین علایق همه رو پیدا کردم
ای بابا، پس چرا دستم بهش نزد؟
بیسوادم و خودم رو کشتم تا بتونم اینکارو بکنم
پس خودت ازش بپرس
ازش بپرس چکار باید بکنی تا از شدت خشمش نسبت به خودت کم کنی
باید کاری کنم نگاهم کنه تا بتونم ازش بپرسم
انگار با بقیه کنار اومده
- چرا با من سر لج داره؟ - واقعا
برادر دهم رو بخشیده
فکر نمیکنی تو و سو...
بله، امرتون رو اجرا میکنم
چی؟ به این زودی میری؟
چکار... چکار میکنی؟
چطوره که حتی خیره شدنت بهمم خوشگله؟
دیوونه شدی؟
اینم مجازاتت به خاطر دلجویی نکردن از برادر چهارمم
خوب، سوو
بازم میبینمت، خوب؟
اوه! برو
میخواد بکشتم
سرورمون یکم شوخن، مگه نه؟
آخ!
ای وای. ببخشید
چخبره؟
"آخرین تجدید نظر طبی: تانگ"
این کتابهای طب بالغ بر صد دارو رو در بر داره
"افزونی های طب"
این کتاب گیاهان درمانی زیادی رو دربر داره که چن چانگ از سلسله تانگ بدست آوردتشون
همشون رو خوندم
واقعا؟
پس، کتابای بیشتری بهت میدم
چهار ساعت به اشتباهی که کردی فکر کن
همش تقصیر توئه
چی؟
چون یه ندیمه به پرنس ها نزدیکه این قبیل اتفاقات میفته
با پرنس ها نه حرف بزن و نه نگاهشون کن
اون وقت دیگه اینجور آزار نمیبینی
قبل از اینکه وارد قصر بشم پرنس ها رو میشناختم
اونطور که بقیه فکر میکنن با کسی حرف نزدم یا بگیر نگیر در نیاوردم
اگه فکر میکنی نمیشه روابط رو از بین برد اشتباه کردی
به اون زخم رو دستت نگاه کن
پایان رابطه ات با شاه اون زخم بود
نمیتونم ببینم به خاطر تو دامیوون نابسامانه
از پرنس ها دور شو
چشم
بگذریم، فقط حریره میخورید، بانوی ویژه؟
تا حالا ندیدم کامل غذا بخورین
اگه با غذا چاشنی زیادی بخورم
تشخیص طعم و عطر چای سخت میشه
صاف نگهش دار!
به خاطر خشکسالی غذاییم نیست
کار جالبیم برای انجام دادن نیست!
وای! ترسیدم
تو همون دختر پوست خرسی؟
[پرنس دهم اون] دوباره اینچا چکار میکنی؟
من... من... من...
من...
- ...خوب، من - چی، چی، چی؟
کار جالبی برای انجام دادن سراغ داری؟
اون گنجشک کی میاد؟
کی میخواد بیاد؟
ولش کن! چقدر دیگه باید صبر کنم...
گرفتمش. گرفتمش!
میبینی؟ گرفتمش
پس میخوای بپزی و بخوریش؟
چندتا دیگه باید بگیریم؟
قاتل!
چطور تونستی گردن همچین چیز کوچیک و خوشگلی رو بشکنی؟
بازم به خودت میگی آدم؟
میخواست زنده زنده بخورتش؟
هی
سوخت
همش سوخت
[ژنرال ارشد پارک سوکیونگ] کدوم مردیه که حتی نمیتونه یه پرنده بگیره؟
به چه دردی میخوره پس؟
میتونم بگیرمشون
پس چطور میخواد از زن و بچه هاش مراقبت کنه؟
میتونم از خودمون محافظت کنم
ای خدا
فکر اینم که نظرت رو عوض کنی نباید بکنم، نه؟
فقط یه راه دارم
خدای من... وایسا!
هی! فکر کردی جنگیدن یادت دادم تا به خاطر یه پسره جلو روم وایسی؟
چرا، تو! خیله خب، باشه
هرکار میخوای بکنم
نماز باران میخونیم
از الان دیگه باید از دامیوون فاصله بگیرید
"یوک هیول"
"یوک" به معنی "شستن" "هیول" به معنی "گودال"
سرورم
سوو
چطوره که اینجا از مُخیلم پاک شده بود؟
چه ریونگ درباره اینجا بهم گفته بود
بهش گفتم چون نتونستم ببینمت ناامید شدم
چطوره که همچین جایی وجود داره؟
فکر کنم وجودش به خاطر شادیه منه
اگه اینجا بمونی میتونی از قصر بیرون بری
نمیخوای بری؟
آره والا
فقط کافیه سه چهار قدم دیگه بردارم
دلم برا چه ریونگ تنگ شده و میخوام برم بازار
میخوام سر خاک میونگ هه هم برم
وقتی اولین بار وارد قصر شدم پرنس چهارم چیزی بهم گفت
مهم نیست تا کجا در برم، بازم تو چنگ پادشاهم
هیچ جایی تو گوریو نیست که از چشم پادشاه دور باشه
درسته
جایی نیست که قدرتش تصاحبش رو نداشته باشن
با دامیوون خیلی راحتترم
تا وقتی زمانش برسه و اجازه زندگی بهم بدن
سخت کار میکنم و زندگی خوبی میگذرونم
تا اون موقع...
میشه فراموشم نکنی؟
به زودی، قراره دعای باران بخونن
اگه بعد نماز بارون بیاد شاه جشن بزرگی میگیره
مجرم ها رو عفو میکنن یا حتی اجازه ازدواج سلطنتی میدن
یا یکی از بزرگان جشن میگیره
همینطورم...
به ندیمه ها استراحت میدن
گرفتم
چی؟
استراحت؟
اگر بعد از مراسم دعای بارون، بارون بباره از شاه میخوام رهات کنه
اون وقت میتونم دوباره به خونتون بیام، سرورم؟
وقتی اینکار رو کنی...
تمام داروهای گیاهی سونگاک رو پیدا میکنم
و میخرم تا بتونی صابون درست کنی
خونه رو باهاشون پُر میکنم
چه ریونگ و پرنسس یئون هوا داد و بیداد میکنن
امیدوارم بارون بیاد
باید بیاد
آره
باید بیاد
هیچوقت نباید بخارونینشون و یادتون نره آب سرد استفاده نکنین
دنبال گروه هایی سارقی که در پی خشکسالی ظاهر شدن میرم
- به شستشو با آب نیاز دارم؟ - اوه ...
بانو سوو، مطمئنم میدونید که
شش، باید ساکت بمونی
شش، البته
زیپ دهنمو میکشم. نگران نباشین
گردنبندی رو میز توی اتاقت گذاشتم
اینم جبران کمکت
اوه، ممنونم
آماده رفتنیم
باشه، بریم
چکار میکنید؟ ولم کنید
کجا میبرینم؟ لطفا، بذارین برم
ملـ... ملکه
[ملکه یو]
کجا بودی؟
بی سروصدا کارم رو میکردم
همراه ولیعهد بودی
قبل از رفتن به جنگ اشرار باهاشون خدافظی میکردم
برای خدافظی به این سبد چه نیازیه؟
خوب، اون...
اینا چیزهایین که بیرون دامیوون نایابن
ولیعهد ازت خواسته بود ببریشون؟
نه
برای کاری میرفتم که ولیعهد رو دیدم
پس، این داروهای گیاهی برای چی هستن؟
ببینم، ولیعهد مریضه؟
چه مریضی ای؟
هیچی نمیدونم
نمیدونی؟
صبرم رو امتحان میکنی؟
لطفا بذارید بره!
از قصر چوندوک جون بر میگشت
قصر چوندوک جون؟
بانوی ویژه اوه
مسخره ام میکنی
زانوی عالیجناب بعد از نماز باران صدمه دیده
فرستادمش تا بهشون پماد دارویی بده
قانون دایموون اینکه درباره مسائل مربوط به پادشاه حرفی به میان نیاد
فقط به خاطر رفع سوءتفاهم این مورد رو گفتم
چرا این بچه رو فرستادی؟
مدت زیادی نیست که در دامیوونه و فرستادیش به پادشاه خدمت کنه؟
پس... باید خودم میرفتم؟
چی؟
پرسیدم ترجیح میدادید خودم برم خدمت پادشاه
به نظرتون اینجوری سوءتفاهم نمیشد؟
طبق اجازه پادشاه دامیوون زیر نظر منه
برای اون دختر خودم مجازات در نظر میگیرم
اینجا چکار میکنی؟
نگران نباشید
قصد ندارم زیاد بمونم
یک لحظه هم نمیتونم تحملت کنم
بهتره همین الان بری!
چرا؟
میترسید که مثل دفعه قبل
بعد کشتن آدما اومده باشم؟
نه
همچین فکری نکردم
امروز بوی خونی نمیاد
فقط بوی هیولاست
فقط بگو چی میخوای
مهم نیست چقدر از بانوی ویژه اوه نفرت دارین
باید شأن و مقام ملکه بودنتون رو حفظ کنید
اگر اینجوری تو دامیوون آشوب کنید
پشتتون شایعه پخش میکنن
شایعاتی که حتی شنیدنش هم برای بانوان جوان ممنوعه
و اون وقت فرقی با داشتن پسری مثل من نمیکنه
چی؟
پس لطفا مقامتون رو حفظ کنید
افراد بیگناه رو هم سرزنش نکنید
همچین گفتگویی لازم نبود، نه؟
با اجازه...
نمک به حروم
بهم نگو...
به خاطر خانواده هه ست؟
بانوی ویژه اوه
ممنون. اتفاقی که افتاد...
بهت گفتم به ولیعهد نزدیک نشو
غرورت تمومی نداره
هیچوقت نباید میذاشتم بیای اینجا
پشیمونم
بانوی ویژه
من... من چه اشتباهی کردم؟
گیاهای دارویی درست میکنین
چه فرقی میکنه که من برای ولیعهد دارو درست کنم؟
میدونم چطور کمکشون کنم چرا همش میگین بیخیالش شم؟
بیشتر از هر ندیمه دیگه ای تنبیهم میکنید
نمیفهمم چرا و برای چی
قصر رو نمیشناسی
- اصلا نمیشناسیش - آره، نمیشناسم
پس چرا یادم نمیدید؟
من... من حس میکنم بهم ظلم میشه
همیشه نهایت تلاشم رو میکنم تا بتونم کارا رو بکنم
چرا انقدر ازم متنفرین؟
اذیت میشم و سختگیری بهم میشه و احساس ظلم میکنم
چون نگاهت که میکنم، یادِ خودم میفتم
به مردم اعتماد میکنی
با بقیه خوب رفتار میکنی و نمیترسی
دختری مثلِ تو جاش توی قصر نیست
دختری مثل تو به سادگی سرشو به باد میده
خیلی نگرانم...
بانوزی ویــــژه، بانوی ویــــــــــژه
حالتون خوبه، بانوی ویژه؟
بانوی ویژه اوه، لطفا بهوش بیاین
بانوی ویــــــژه اوه، بانوی ویژه
بهترید؟
چی شده؟
شما دل پیچه ی شدید داشتید واسه ی همین غش کردین
طبیب یه تُکِ پا یواشکی از قصرِ چوندوک جون اومدن معاینه اتون کرد
جدی؟
کسِ دیگه ای که خبردار نشد؟
نگران نباشید
اینکه به خاطرِ تغذیه ی حریره بی جون شدید بینِ خودمون میمونه
حریره ی هسته ی کاجه
طبیب گفت اجازه دارید بخوریدش
حالم خوبه، بذارش اینجا و برو
وقتی دیدم که تا تهِ غذاتونو خوردین میرم
لجبازی نکن، گفتم برو
تند صحبت کردن فایده نداره
چی؟
میدونم چرا همیشه باهام خشن رفتار کردید
نگران بودین که اشتباهی کنم و بمیرم
دستِ آسیب دیده ام، هم دیدید
گفتید خیلی شبیهتون هستم بانوی ویژه اوه
حواسمو خیلی خیلی جمع میکنم
تا خودمو به کشتن ندم
پس بهتره یاد بگیرید که وقتی مریضید به دیگران تکیه کنید
هیچ اشکالی نداره
نوش جان کنید
دستام درد گرفتن از بس هسته ی کاج در آوردم
این حریره اس آخه؟
همه ی مردم میخوان که این مراسم سببِ بارون بشه
ولی بدنم توانایی نداره
ولیعهد هم در حالِ حاضر نمیتونه در مراسم شرکت کنه
عالیجناب، بهتر نیست فردی از بین پرنس ها انتخاب کنیم؟
اگر انرژی یکی از پرنس ها مملو از انرژی آب باشه، لازمه که طغیان کنه
مردم هم خیالشون آسوده میشه
عالیجناب وانگ وون
متولدِ سالِ سگ
درسته
که چی؟
- جی مونگ، میشه منُ کنار بذاری؟ - ببخشید؟
دوست ندارم تو این جور مسائل دخالت کنم
نکنه مردم انتخابم کنن و مورد خشمشون واقع شم؟
خیلی ترسناکه
اون، چرا همیشه زندگی رو ساده فرض میکنی؟
فردی که انتخاب میشه مهم نیست مهم بارشِ بارونه
برادر اگه بارون نیاد چی میشه؟
باید بمیری
بمیرم؟
قبل از تاسیسِ این سلسله، مردم خودشون پادشاه هاشونُ میکشتن
اعتقاد داشتن که خون شاه برای بارشِ بارون باید ریخته بشه
جی مونگ، اسممُ بیار بیرون
نه، نه، من مطمئنم کسی نمیکُشت
همونطور که یو گفت...
اگر بارون نیاد کل مردم عصبانی میشن چطور ممکنه زنده بمونیم؟
اگه به خاطرِ مراسمِ دعای بارون، بارون نباره
مراسم تا ریزشِ بارون ادامه پیدا میکنه
یه انسان نمیتونه آسمان ها رو تغییر بده
فقط باید تظاهر کرد
پرنسِ چهارم وانگ سو متولدِ سالِ خروس
جی مونگ
پرنسِ چهارم، وانگ سو
بله؟
این خواسته ی آسمانیان هستش
تو مراسمِ دعای بارون رو پیش میبری
به روی چشم
اصلا انتخابِ من با عقل جور در میاد؟
حتما آسمانیان فکر کردن لازمه
نگرانِ چی هستی؟ آسمانیان انتخابت کردن عالیجناب
نباید به خودت شک کنی
درسته، من انتخاب شدم
لطفا کاری کنید بارون بباره، لطفا
- پرنسِ چهارمه؟ - پرنسِ چهارمه
پرنسِ چهارم؟
لطفا باعث شید بارون بباره
چه کسیه؟
چه خبره؟
پرنسِ چهارمه؟
امکان نداره!
مگه آدم دیگه ای نبود؟
چطور ممکنه یه مردِ نقابدار مُرشدِ مراسم باشه
نکنه آسمانیان عصبانی بشن؟
یه هیولائه نه آدم!
خداوندا، نحسی به بار اومده
ای خدا، خیلی بده
به یه نفر نیاز داریم که باعثِ بارون شه
فرزندی انتخاب کنید که باعثِ بارون شه
عالیجناب، فراموشمون کردید؟
بذارید بیایم تو
عــالیجناب!
چرا چنین تصمیمی گرفتید؟
عالیجناب، به ما پشت کردید؟
گفته بودم که اگه صبر کنیم فرصتی خوب پیش میاد
مراسمِ دعای بارون بهترین زمان برای تغییرِ ولیعهده
نباید فرصت رو از دست بدی
دزدهایی رو فرستادم تا سدِ راه ولیعهد بشن
دیگه برگشت براش سخته
پس وقتی آدم میکشه ترسی نداره
ولی تا حرفِ صورتش پیش میاد به هم میریزه
شک ندارم فردیه که آسمانیان ازش رو برگردوندن
نمیدونم چی شد که انتخابش کردن؟
موندم شاه و چویی جی مونگ با خودشون چه فکری کردن
وقتی که برگزیدنش
برگزیدنش؟
مگه به میل خودشون میتونن انتخاب کنن؟
به نظرت آسمان قادره سرنوشت آدم هارو عوض کنه؟
همش حرفِ نا مربوطه
این مردم هستن که سرنوشت آسمان رو تغییر میدن
حتی مراسمِ دعای بارون
هر فردی که مُرشدش بشه میتونه تا لحظه ای که بارون بباره مرشد باقی بمونه
ایندفعه میخوام ببینم که گوریو رو تو چنگت میگیری
میتونی، مگه نه؟
سرورم
سرورم؟
کی این همه بساط چیده؟
خوابی؟
با اینجا قایم شدن همه چی حل میشه؟
بهتره برگردی، همه نگرانتن
نمیخوام اذیتشون کنم
زیادی به اتفاقی که افتاد نچسب
همه فقط به فکرِ غذا و زنده موندنن
سریع یادشون میره
گفتم لازم ندارم برام دل بسوزونی
دلیلِ دنیا اومدنتو میدونی؟
چی؟
تا کی باید تو این دنیا زندگی کنی؟
سعی کردی دلیلشو پیدا کنی؟
آره، سعی کردم
جدیدا تنها فکر و خیالمه
جدی؟
ولی... جوابی دستگیرم نمیشه
طوری که دلم میخواسته دنیا نیومدم
ولی خودم روشِ زندگیمو مشخص میکنم
میتونم خیلی زندگی باحالی داشته باشم شایدم یه زندگی افسوس بار
فقط دلم نمیخواد مطیعِ خواسته های دیگران باشم
تصمیممُ گرفتم
هیچ کس تو دنیا زندگی راحتی نداره
فقط به چشمت نمیان
همه مشکلاتِ خودشونُ دارن
به زودی قراره باز مراسم رو شروع کنن
گذشته ها گذشته
همه چی حله
تو جوونی ولی ادعات میشه که خیلی دنیا دیده ای
عجب آدمی!!
ای بابا، دلیلِ دنیا اومدنم چیه؟
چرا تو موقعیتای پیچیده قرارم میده ؟
یافتم
اینجوری همه چی حله
امروز مراسمِ دعای بارونه و هیچ خبری از ولیعهد نشده
حتما اتفاقِ بدی براش افتاده
کمی دیگه صبر کن
اگه مراسم عقب انداخته بشه مردم عصبانی میشن
میرم بیرون از قصر تا ولیعهد رو پیدا کنم
لطفا تمامِ سعیتو بکن تا مردم رو آروم نگه داری عالیجناب
نمیرم
به اندازه ی کافی ایستادن جلوی مردم رو تحمل کردم
ولیعهد فقط میان تا جایگاهت رو بگیرن
مشکلی با کشتنِ قاتل ها نداشتی
میخوای به خاطرِ یه مشکلِ جزئی خودتُ عذاب بدی؟
مشکلِ جزئی؟
خیلی بی جهت زخم صورتتُ گنده کردی
اگر باهاش کنار نیای نمیتونی ولیعهدِ قوی ای بشی
هیچوقت هم درگیریت با مادرت تموم نمیشه
یعنی...
از قصد انتخاب شدم تا تحقیر بشم؟
چرا؟
فکر میکردی اگه در بدترین شرایط قرار بگیرم تسلی پیدا میکنم؟
مگه نه؟
پس فهمیدی...
باید اعتمادِ به نفستو بالا ببری
در نتیجه سنگ های کمتری به سمتت پرت میشن
میدونی پرتاب شدنِ سنگ سمتت چه حسی داره؟
"خواستِ آسمانیان؟"
فکر میکنی به خاطرِ زخمم احمقم؟
بردارام مثلِ پرنس باهاشون رفتار میشه...
در حالیکه من از فرزندِ یه قصاب کمترم
حالا مُرشدِ مراسم شدم...
چون نوکری احتیاج دارید تا دست به سینه تا ریزشِ بارون بشینه
امکان نداشته که انتخاب بشم
اگه به خاطرِ همون نوکر بارون بباره نوکره شاه میشه!
منظورت از آسمانیان چیه؟
تو باید یه تنه جلوی مردم وایسی...
فقط همنیجوری ولیعهد، پادشاه میشه
و میتونی مطیعِ شاه بمونی
گرچه من فقط مقدماتشو چیدم...
نمیتونم مجبورت کنم
درک میکنم
درک میکنم که...
جاه طلبیت بیشتر نمیشه
همین الان دنبالم بیا
دارم میرم به مراسم
وقت ندارم همراهت بیام
میتونم کمکت کنم نقابتُ در بیاری
چی؟
برات...
دیدنِ این صورتِ کریه عذاب آور نیست؟
دلت به حالم میسوزه؟
مگه میشه دلم به حالِ کسی که وردِ زبونش تهدیدِ مرگه بسوزه؟
چه زخم رو صورتت باشه، چه نباشه...
چه مردم فکرای نا ربط راجع بهت بکنن...
چون آدمِ خوبی هستی...
فقط همینش واسم مهمه
کلا اندازه یه کفِ دسته...
به خاطرِ یه زخمِ نیم وجبی زندگی سیاه و طولانی ای داری...
ناعادلانه نیست؟
واقعا میشه بهت اعتماد کرد؟
همیشه شک داشتم...
یه زمانی، همیشه به مردم اعتماد میکردم و ازشون خیانت میدیدم...
باعث شد یاد بگیرم...
واقعا اعتماد به دیگران سخته
اما با این وجود تصمیم گرفتم تغییر نکنم
سرورم اگر بهم اعتماد کنی...
تغییر نمیکنم
قول میدم
چون تو هستی...
خودمُ بهت میسپرم
هر کار دلت میخواد بکن
از الان به بعد...
متعلق بهت هستم
ولیعهد هنوز نیومده؟
کمی دیگه صبر کنید سرورم
دیگه صبر کردن روا نیست
اگر زمانِ مراسم تمام شه چه بلایی ممکنه سرمون بیاد؟
عالیجناب، چرا پرنسِ سوم مرشدِ مراسم نشه؟
ایشون بعد از ولیعهد بزرگترین پرنس هستن
دلیلمون قانع کننده است و هیچ شکایتی بهش نخواد شد
خودتُ خسته نکن، ولیعهد برنمیگرده
منظورت چیه؟
برادرم عادتشه که فرصت های خوب رو از دست بده
وقتشه چشم هاتُ باز کنی
الاناس که مراسم شروع شه
یادته؟
حرفی که قبلا زدم؟
تو مالِ منی
فرق نمیکنه چه تو گذشته...
یا حال
یا وقتی صورتمو لمس کردی
تصمیمُ گرفتم
مال خودم میشی
آماده باش...
هیچوقت...
ازت دست نمیکشم
چی شده؟
اومدم جایگاهمو پس بگیرم
فقط من و ولیعهد حق داریم سوارِ این ارابه بشیم
خوب داری خویِ حیوانیتو نشون میدی
تو...
بفرمائید
جی مونگ!
پرنس چهارم رو آسمانیان انتخاب کردن
بریم
باعثِ بارون شید
کمک کنید بارون بباره
لطفا ، بارون
لطفا باعث شید بارون بباره
پرنسِ چهارمه
چی؟ باز تویی؟
خودشه، باز پرنسِ چهارمه
- ای خدا - اینجا چکار میکنی؟
- ...باید بزنم - وایسا
درست نگاهش کن
صورتش فرق کرده
نقابش نیست
مگه نمیگفتن صورتش پر از زخمه؟
فرزنـــد اژدها!
لطفا باعثِ بارون شو
لطفا کاری کن بباره
لطفا باعثِ بارون شو
- بذار بباره - برامون بارون بیار
باعثِ بارون شو
کاری کن بباره
چی شده؟
یو کجاست؟
آروم باش
فعلا پایانِ مراسم مهمه
داره بارون میاد
بـــارونه، بارون
صدامون به گوشِ آسمون رسید
بالاخره داره بارون میباره
بـــارونه
بـــارون
گوانگ جونگ؟