"قسمت 7"
درسته چندی زن پادشاه بودی
اما اینجا ندیمه ای
بله، میفهمم
سعی میکنم خیلی سریع با اینجا وفق پیدا کنم
بلدی چطور چای سرو کنی؟
گیاهان دارویی رو میشناسی یا میتونی آرایش کنی؟
اتفاقا کارم توش بیسته
جواز فروشگاه لوازم آرایشی رو دارم و آرایشمم حرف نداره
خودمم میتونم درستشون کنم
فکر میکنم دامیوون خیلیم برام مناسبه
خوندن و نوشتن بلدی، نه؟
نه
واقعا بلد نیستی؟
هنوز اینجایی؟
اینجا خیلی کنجکاوم کرده
فکر میکنم مشکلی نداشته باشم
فکر میکنن کارم خیلی خوبه
ها، میدونستی خوب آرایش میکنم؟
نمیدونستی، نه؟
به هرحال، حالا تو قصرم، بیا و بهم سر بزن
اوه، راستی
ترسوندمت، نه؟
هیچوقت هیچوقت همچین فکری نمیکردم
بازم، همین که با پادشاه ازدواج نکردم خودش جای شُکر نداره؟
ممکن بود بمیری
اگه یکم عمیقتر بریده بودی، میمردی
اما نمردم
فکر کردی چطور با زخمی که رو بدنته زندگی کنی؟
خوشحالی که ندیمه شدی؟
ممکنه دیگه هیچوقت نتونی پاتو از قصر بذاری بیرون
خوشحالی؟
چرا انقدر زیاده روی کردی؟
چرا با پادشاه ازدواج نکردی؟
نمیدونم! نمیدونم!
اگه کاری ازت بر نمیاد، چشمات" "رو ببند و برو اتاق پادشاه
اینو به خودم گفتم
فقط نتونستم
هیچکی غیر از خودم نمیتونه نجاتم بده
این فکر رو کردم و برا همین اینکارو کردم
وقتی به خودم اومدم...
اینجوری شده بود
دختره احمق
دیگه اینکارو نکن
هیچوقت نمیبخشمت
اینجا کجاست؟
بهش میگن دونگجی
اولین جاییه که تو قصر خورشید سر میزنه
قصر چجور جاییه؟
جاییه که وارد شدن بهش سخته اما سختتر بیرون رفتن ازشه
اگه به کسی اعتماد کنی آخرش محکوم به مرگی
با هشدار و تذکر به اطرافیانت میتونی زندگی کنی
اینجور جاییه اینجا
خوب... به نظر میرسه تو هم همه چی رو نمیدونی
همه اینجا تنهان
این تنها چیزیه که ازش مطمئنم
من تنها نیستم، برای همین خوبم
تنها نیستی؟
شما اینجایین، سرورم. چطور تنهام؟
اگه بازم اینجوری جسارت به خرج بدی به دردسر می افتی
هرکسی اینجا زندگی میکنه برای خودش آدمه
برای همین میتونم اوقات بگذرونم
فکر کنم میتونی
حالا که یه آشوبگری مثل تو اینجاست فکر کنم قصر خسته کننده نباشه
- ووک - ها؟
دنبال یه شخص مناسب برات میگردم
یکبار ازدواج سیاسی کافیه
پس بقیه رو بکشم؟
یا اینکه مثل گذشته
ملکه یو آزارمون بده
و از قصر بیرونمون بندازه و سرگردون شیم
یئون هوا، این مورد رو یادم رفته بود. مادرم همینطور
پس تو هم باید همینکارو بکنی
پرنس سوم یو رو ببین
با دختر وزیر اعظم پارک کیونگ کیو ازدواج کرد
حتی قدرت باکجه رو هم بدست آورد
تا بتونه شانسش برای پادشاه شدن رو بیشتر کنه
اگه ملکه ولیعهد مو رو خلع کنه
پایان کار ما معلومه
میمیریم یا بیرونمون میکنن
بازم میخوای فراموش کنم؟
چطور؟
تو چی؟
فکر کردم سو رو دوست داری
نه فقط برادر چهارم هرکس دیگه ای
که تاج و تخت با اون همراهه
قلبم رو بهش میدم
چه ازدواج تحمیلی باشه چه فروخته شدن
نمیخوام تو همچین ازدواجی که کمکت نمیکنه دخالت کنم
یئون هوا
نمیشه تمومش کنی و آزادانه زندگی کنی؟
فقط یه راه براش هست
شاه شو، برادر
به خاطر بیماریم
بازم جلسه صبح رو از دست دادم
مطمئم بازم درباره خلعم صحبت میشه
همه بیماری خودشون رو دارن
خودتون رو خیلی سرزنش نکنین
احساس میکنم این بیماری باریه روی شونه ام
این جایگاه جای من نیست
طمع تاج و تخت
به وضوح بهتون گفتم
سرورم با طالع شاهی متولد شدن
چرا بخوام تمام گوریو رو نادان فرض کنم؟
پس لطفا فقط روی بیماریتون تمرکز کنید
ژنرال ارشد
خیله خب، مرخصی
- خوبید، نه؟ - بله
خیله خب، خوبه
واو! اینجا هنوز پُر زرق و برقه
از دادنش به پدرت سرباز زدی
چطور میتونی انقدر نامعقول باشی؟
مال یکی دیگه ست
هر چیز خوب و خوشمزه ای باید مال پدرت باشه
خدمتکارتون پارک سو کیونگ برای دیدنتون اومده، عالیجناب
رسیدی، ژنرال ارشد؟
باید قبل از خدمت رسیدن به خودم میرسیدم عذر میخوام، عالیجناب
نمیتونستی به قصر بیای و پسر ناقصم رو به تو سپرده بودم
احساس بدی دارم
پرنس چهارم خیلی با استعدادن، از آموزش هنرهای رزمی بهشون لذت بردم
اگر به خاطر زخم روی صورتشون نبود
چیزی برای ولیعهدی کم نداشتن
پس میگی ولیعهد هنرهای رزمیش کامل نیست؟
پرنس وانگ مو به نسبت خیلی رئوف هستند
نمیدونم چطور میخوان در جهان سیاست
در قصر مبارزه کنن
فکر میکنم در منطقه جنگی ممکنه بهتر باشن
بازم، در قصر چیزهای بیشتری برای فراگیری هست
چی؟ چی اونوقت؟
کمی درایت و احساس
پس، این چیزیه که پرنس وانگ سو اینجا یاد میگیره؟
درایت و احساس
- اوه، احمق - برو
جانگ، بهم اسب دادی. این دفعه چی میدی؟
فقط سعی کن برنده شی
هرچی بخوای بهت میدم اونوقت
قول دادیا
جانگ، بیا ببینم
بقیه رو دیگه نمیدونم، اما شکستت میدم، پرنس دهم!
امروز نمی بازم
جانگ، انقدر زور نزن
- !بیاین دیگه تمومش کنیم - صبر کن. صبر کن
سوما، اگه چیزی روی سطح آب بمونه...
خدای من. دیدش؟
شنیدم خودت رو تو کتابها غرق کردی
به جای اینکه هنرهای رزمی تمرین کنی
فکر میکنم به قدر کافی هنرهای رزمی ازتون یادگرفته باشم ژنرال
حالا دیگه باید مغزمم پُر کنم
تو یه روز افراد زیادی رو کشتی و سوزوندیشون
مستحق مرگ بودن
به نظر تو این مدت کلی کتاب خوندی
حالا این توانایی رو داری که بگی کی سزاوار مرگه کی نیست
مهم نیست چندبار بمیری و زنده بشی...
باید بهای کاری رو که کردی بپردازی
تو بودی که یادم دادی چطور بکُشم
برای محافظت از کسی یادت دادم آدم بکشی
جلوی مشکل تو خانواده سلطنتی رو گرفتم، پس از ملت محافظت کردم
دلیل واقعیت که میخوای سونگاک زندگی کنی چیه؟
اگه الان برگردی شینجو، میتونی اون خاندان رو کنترل کنی
پرنس هم هستم
باید با ساز و کار خاندان سلطنتی هم آشنا بشم
پادشاه بودن چه معنایی داره که مادر و برادر و خواهرام انقدر مشتاقشن؟
پس وقتی اینکارو کردی برمیگردی؟
باید برگردم؟
پرنسی که در سونگاک میمونه...
فقط یکیه
اونم کسی که تاج و تخت نصیبش میشه
لطفا خوب فکر کن
واقعا چرا میخوای در سونگاک زندکی کنی؟
سردردتون چطوره؟
از وقتی چای گل داوودی میخورم کمی بهتره
گرچه هنوزم هست
تو ده روز گذشته بهتر نشده
انتظار زیادی ندارم
گیاهان دارویی بیشتری استفاده میکنم
هیچی برای سردرد بهتر از گل داوودی نیست
ممنون
چکار میکنی، سوو؟
کارت خوبه؟
یه نجیب زاده بودی و الان تو قصری
سخت که نیست؟
سخت نیست. کارم خوبه
آه، اگه از صابونی که درست کرده بودم خوشت اومده بود بازم درست میکنم
میتونم آرایشتونم بکنم
فکر میکنم لوازم آرایشی اینجا بود
حق نداری تکون بخوری
سر راه نایست و برو بیرون
چشم
حالا که فکرش رو میکنم، مناسب دامیوونه
صابونایی که درست میکننه خیلی خوبه
حواسم بهش هست
بگذریم، خودت چطوری؟
ملکه یو مثل همیشه کم ارزش میدونت؟
اذیتم نمیکنه. لازم نیست نگران باشید
معده درد تو هم مثل سردرد منه
برای همین پیش کشیدمش
هر دومون به یه دلیل این دردها رو داریم
حداقل باید نگرانت باشم
باید بری پیش طبیب
میدونم طبیب برای خاندان سلطنتیه، اما برا تو...
بابت توجهتون ممنونم
!یخ، یخ، یخ
!احساس میکنم حشرات رو بدنم راه میرن
!یخ! همین الان برام یخ بیارید
!یخ! یخ
!یخ
طبیب! برام طبیب بیارید!
بدنم داره از تیکه تیکه میشه
همه جای بدنم هستن
*مثل اکزماست (بیماری التهاب پوستی مزمن)*
نه، نکنین!
- !نباید اینکارو بکنید - برو کنار !
نباید از آب سرد استفاده کنین
چی میدونی؟
وقتی لوبیا و غذای سرد میخورید خارشش بیشتر نمیشه؟
همینطورم، وقتی خسته اید یا عرق کردید
نمیتونید از پتو استفاده کنید
این چیزا رو از کجا میدونی؟
لطفا بهم اعتماد کنید
برای شستشو از آب گرم استفاده کنین
آب سرد خارشش رو بیشتر میکنه
برگ سرد دارین؟
همینطورم، چای سبز... اوه، برگ نعنا!
اول دما رو معتدل کنیم
برگ نعنا به خارش کمک میکنه
داری چکار میکنی؟
همتون، برید بیرون!
برو بیرون!
مادرمم همین بیماری رو داشت برای همین باهاش آشنام
اگه برن حمام...
اینجا جای تو نیست
بانوی ویژه اوه
ولیعهد! حالتون خوبه؟
لطفا نفس بکشید و آروم باشید
آروم باشید
"انواع چای"
این کتاب رو طبیب لو یی از سلسله تانگ نوشته
"نظریات جدید دوا: نسخه تانگ"
این کتاب طب بیش از 100 دوا رو داره
"اضافات طب"
این کتاب درباره گیاهان داروییه و نوشته چن کانگ گی از سلسله تانگ
گیاهان مفید رو ثبت کرده
اگه این کتابها رو میخوندی اشتباه امروز رو نمیکردی
به چه جرئتی به ولیعهد دست زدی؟
ایشون خیلی زجر میکشید
میدونستم چطور کمکشون کنم نتونستم دست رو دست بذارم
از کجا میدونستی برگ نعنا برای خارش خوبه؟
بیسوادی برای همین نمیتونستی خونده باشی
مادرمم همین بیماری رو داشت دیدم اینطور خودش رو درمان میکرد
هیچوقت نباید درباره بیماری ولیعهد حرف بزنی
وگرنه طلوع آفتاب فردا رو نمیبینی
فهمیدی؟
بله
بخورین
تو هم بخور
وای
نمیخوام اینکارو بکنم
حالا نه اینکه گاو مزرعه باشم یا همچین چیزی
فکر میکردم با نجیب زاده ها حتی اگه ندیمه هم باشن رفتارشون فرق میکنه
با چیزی که فکر میکردم خیلی فرق داره
- بزنم به کوه و چمن؟ - فرار؟
کجای گوریو میخوای از دست پادشاه فرار کنی؟
کی... کی گفت میخوام فرار کنم؟
فقط گفتم خوب میشد
ندیمه دامیونی، هنوزم مثل بانوان سلطنتی رفتار میکنی
از بدنت کار نمیکشی همیشه از سرت کار میکشی
هرطورم بهش نگاه کنم، قصر با من جور در نمیاد
هیچی تواناییام رو درک نمیکنه
استعداد از سر و روم میریزه
استعدادتم نشون دادی؟
حتی با ولیعهد، همه کارام درست بود اما...
به هرحال، یه کارفرمای خوب برای دیده شدنت لازم داری
تو این زمونه به درد نمیخوره
تو که درباره بیماری ولیعهد چیزی نمیدونی، نه؟
ها؟ چی؟
درباره اش نشنیدم
مواظب حرف زدنت باش
اینبار فقط با فرستادنت به دامیوون تموم نمیشه
تو هم میدونی، سرورم
اما اگزما... منظورم خارش پوسته
اما اینکه هیاهو کنیم هم که داره میمیره چیزی درست نمیشه
فقط باید مراقب خودش باشه و غذا خوب بخوره
فکر نمیکنی که بانوی ویژه اوه برام بپا گذاشته باشه؟
چون ولیعهد اینکارو ازش خواسته
اگه اوضاع ولیعهد رو بدتر کنی چی؟
الانشم حکم مرگت آماده ست
باید بدونی بهت آسون گرفته
شاید
فقط با همون دیدن چطوری آب دادنت
میشه فهمید استعداد وافری نداری، اصلا استعدادی نداری
کاملا خشک
وقتی چیزی میکاری، باید براشون اسم بذاری
باید باهاشون دوست بشی
چرا رو درخت اسم بذارم؟ حتی اسم خودمم گیجم میکنه
"اوه، درخت کاج یعنی "بهترین
اون میتونه بهترین باشه
و این درخت توت، میوه هاش کاری میکنن آدم نیروی بیشتری بگیره
نیرومند؟
الان مسخره ام میکنی؟
وقتی شینجو بودم، یه درخت غان سفید رو پَت پَت اسم داده بودم
سه تا مرد میتونستن ازش آویزون بشن و درخته یه لرزش کوچیکم نداشته باشه
خدای من، دوستات باید خیلی مشهور باشن
چند سال پیش خودم آتیشش زدم
حالا از بین رفته
چی؟
سرد بود و گرگ ها دورم جمع شده بودن
جلوی چشمم اینجوری شد
فراموشش کن. اینا رو چرا دارم به تو میگم؟
فکر فرارم به سرت نزنه
رو تصمیمی که گرفتی وایسا
فهمیدی؟
برای زندگیت باید کار کنی
فکر میکنم جدیدا باهام خوب شده
سوو، چقدر دیگه میتونم اینطوری بمونم؟
یکم بیشتر تحمل کن
سوو
انگشتام سوزن سوزن میشن و فکر میکنم حشره روشونه
خدایا، یکم دیگه صبر کن
میگن اگه تا بارش اولین برف بمونه
اولین عشقت رو ملاقات میکنی
واقعا؟
گفتی اولین عشق
روز سردی...
چون ایل...
چون ایل... دیگه چیه؟
بونگ" به معنی اوج"
"چول ایل بونگ هوا"
یعنی گلها در روز بهاری شکوفا میشن
اینا چیه؟
مشقامن
نمیتونم بخونم، برا همین گیاها رو اشتباه میکنم
نمیتونی بخونی؟
خوب...
راستش، از وقتی سرم خورده به سنگ دیگه نمیتونم بخونم
پس، چطور شعری رو که داده بودم بهت خوندی؟
میونگ هه برام خوندش
درخت سبز بید آب. این شعر بود
به بانو دین زیادی دارم
جانم؟
دیدنت خیلی سخت شده در شُرف نامه نوشتن برات بودم
نمیتونی بخونی، حالا چی؟
نگران نباش. خیلی زود یاد میگیرم
سوو
اینجوری که بنویسی
گیاه آمور آدونیسه
گیاه داروئیه که اگه درست استفاده بشه میتونه مفید باشه وگرنه سمیه
اوه
و...
چه کلمه ایه؟
اسمِ من
ووک...
یعنی خورشیدی که صبح طلوع میکنه
خورشیدِ صبحگاهی، ووک
رنگِ قرمزش از نحسی دورت میکنه
همچنین نشانه ی یه رابطه ی شاده
قول میدی؟
که هیچوقت درش نیاری
تمامِ تلاشمو میکنم تا برت گردونم به جایی که بهش تعلق داری
پس...
کمی صبر کن
احساست رو میدونم
لازم نیست عجله کنی
اوضاع و احوالم اینجا خوبه
وانگ...
ووک
خورشیدِ صبحگاهی، ووک
حتی شنیدنِ کلمه ی صبر دلم رو خوش میکنه
دوستش دارم
...اگه کنارش باشم
عیب نداره که به جای گو ها جین، هه سوو باشم
میتونی زندگی خوبی داشته باشی
هه سوو
هی، کوچولوها
ممنون
- آروم بخورید - چشم
داری چکار میکنی؟
مارو شبیهِ خوک میبینی؟
چی؟
درسته که از گوریو شکست خوردیم و درسته که از خشک سالی رنج میبریم
ولی هر چی نباشه آدم هستیم
فکر نکن میتونی خوارمون کنی
قضیه اینجور که فکر میکنی نیست...
فقط میخواستم نشون بدم خشکسالی چه به سرِ مردم آورده
راست میگن که نجیب زاده های گوریو نه تنها زندگی اشرافی دارن
بلکه هنر رو هم به تمسخر و کثیفی میکشونن
به مردم ضربه میزنی
و مردمِ رنج دیده رو مایه ی تمسخر میکنی
غرورتُ رو به دربار فروختی
حشره ی موذی
حشره؟
هی، هی، وایسا
بانوی من
فرمانده
خداروشکر که حالتون خوبه
وزیرِ خارجه مایلن شما رو ببینن
وزیرِ خارجه؟
خیانتکار پارک یونگ گیو سریع وزیر خارجه شده؟
چه خوب ترقی کرده
خیلی خب بریم
از این طرف
خداوندا ، دچار سوءتفاهم شد و غیبش زد؟
تبعید شده بود؟
خیلی خب، بیاید بنوشیم
بله ولیعهد
اون، یه سال بزرگ تر شدی بذار برات نوشیدنی بریزم
ممنون از تبریکت
اون، ما هم برات نوشیدنی میریزیم
اوه، حتما
چه جور نوشیدنی ای هست؟
خواهر
تو این مهمونی رو تدارک دیدی نمیدونستم برنامه ی امشب چیه
خوبه که خوش میگذره
به محضِ اینکه ازدواج کنم و از اینجا برم، دیگه نمیتونم کاری برات بکنم
ازدواج؟ داری ازدواج میکنی؟
شاه در جست و جوی خاندانِ پُر نفوذی خارج از سونگاک هستن
حتی یه خانواده ی سلطنتی نه فقط یه خاندانِ پرقدرت
با عقل جور در نمیاد
حتما اونقدر خوب نیستم که خانواده ای سلطنتی طالبم باشه
بیا بعدا در موردش با مادر حرف بزنیم
یه کم دیگه، همشُ بخور
وایسا، چرا؟
چرا فقط من پیاله دارم؟
اصلا حرفشم نزن
باید این رو هم بنوشی
وایسا، شماها...
چیزی تو این ریختین؟
- ای وای - خیلی تو نوشیدن قهاری
چه روزِ عالی ای
با اجازه
یکی دیگه، بنوش
همشُ بخور
چه مسئله ی مهمی بود که کشوندیم بیرون؟
تو... فقط مالِ من باش
- چی ؟ - میتونی ملکه ی گوریو بشی
بانوی یه خاندانِ قدرتمند به چه دردی میخوره؟
تحملِ دیدنشُ ندارم
خب، رویاهات چه قدر جاه طلبانه اس؟
رویاهام؟
میخوای توی موقعیت های حساس هم بحث کنی؟
رویام...
گوریوئه
خیلی با دل و جرئتی
میدونم دوست داری ووک شاه بشه
حتی اگر برادرت هم شاه بشه آخرش یه پرنسس میمونی
ولی اگر همسرت پادشاه بشه همه چیز فرق میکنه
بی فایده اس، من همسر اولت نمیشم پس نمیتونم ملکه بشم
میتونی به خاطرم از ازدواج اولت بگذری؟
من از دارایی هام به خاطرِ یه دختر نمیگذرم
از عوضی بودن باید خسته شده باشی دیگه
زیادی اصرار میکنی
میبینم که هنوزم تو کارهایی که بهت مربوط نیست دخالت میکنی
بعدا حرف میزنیم
ممنون
و لطفا حرفی به ووک نزن
وانگ یو رو از ذهنت بیرون کن
باهاش به خواسته ات نمیرسی
حساب و کتابت احمقانه اس
حالا که داری اخطار میدی باید پشنهاد بهتری داشته باشی
دوست داری موردِ توجه ام قرار بگیری؟
بانو اوه تمام وظایفی که بهم سپرده بودین رو تموم کردم
پس میتونی بری
میذارم بری چون ولیعهد شخصا خواستن اونجا باشی
- متوجه شدی؟ - بله
راه خونه ام و بلدم
سرورم!
تویی هه سوو
چرا این همه خوشگل شدی؟
دو تا ازت، سه تا ازت جلو چشمامه
هه سوو همه جاس
ای داد
صاف وایسا و دنبالم بیا
کجا میری؟
بقیه کجان؟
بک آه بقیه بدونِ ما رفتن خوش گذرونی؟
چه بهتر
میترسم دردسر بسازن
لطفا از سر راه برید کنار
تو... تو چی هستی؟
سون دئوکی؟ پارک سون دئوک؟
تو این خرسُ میشناسی؟
ایشون دخترِ ژنرال ارشد هستن سون دئوک
دختر؟
وای
وایــــی
منم؟
درسته
سوو همشو خودت درست کردی؟
سرورم
مرسی که اولین دوستم توی گوریو شدی
بعد از مرگِ بانو هه، بهم قوتِ قلب دادی
پس برات یه هدیه ی خاص آماده کردم
♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪
♪ دوستِ گلم پرنسِ دهم، تولدت مبارک ♪
♪ چرا دنیا اومدی؟ چرا دنیا اومدی؟ ♪
♪ خیلی زشتی، چرا دنیا اومدی؟ ♪
♪ چرا دنیا اومدی؟ ♪
♪ خیلی زشتی، چرا دنیا اومدی؟ ♪
عجــب، اون داری تنهایی لذت میبری؟
- ناراحتم کردی - اینجا چکار میکنین؟
آبجی، تولدِ من هم ترانه میخونی؟
بک آه راست میگه میخوای تنهایی خوش بگذرونی؟
منو یادتون نره
خودم از بانو اوه خواستم که هه سوو رو بفرسته
میدونستی که بهتر از یه گیسانگی؟
واقعا که...
منظورم اینه که کارش خوبه
آبجی، میشه برامون بخونی؟
نه نمیشه
آره بخون
- لطفا بخون - یه بار
نمیشه
چرا هدیه امو خراب میکنید؟
- لطفا بخون سوو - بخون سوو
- آره بخون - برید دیگه
چرا هدیه امو خراب میکنید؟
واقعا که
♪ روزهای دردناکی که گذشت ♪
♪ ثُباتِ روز و باد هستن ♪
♪ چون نور خورشید رو دوست دارم، لبخند میزنم ♪
♪ در یک چشم به هم گذاشتن میگذره ♪
♪ حتی بینِ اون آدم های سنگ دل ♪
♪ چون دوستم رو دوست دارم میخندم ♪
♪ اگر جایی بی غمِ فراق پیدا کنم ♪
♪ باهام بیا ♪
♪ تا با هم باشیم ای دوست ♪
وایی
وای، آبجی!
سوو، تو محشری
چشم انتظارِ هدیه هام هستم
بایدم چشم انتظار باشی
- مواظب باش - خیلی بامزه ان، نه؟
- میتونی بری - ببخشید؟
تو پرنس دهم رو خوشحال کردی در نتیجه وظیفه ات رو انجام دادی
آفرین
چون ندیمه هستم اینکارو نکردم
قبل از اینکه ندیمه بشم، اون و من....
نمیخوای بگی که دوست بودید؟
یه پرنس با یه ندیمه دوست باشه؟
تا اون مضحک به نظر برسه؟
من این جشن رو اداره میکنم پس خودم بهش رسیدگی میکنم
به اندازه ی کافی کمک کردی پس راهتُ بکش و برو
گفتم برو
هیچ فرقی نکردی پرنسس
مقام یه نفر برات مهم تر از خودشه
از وقتی چه ریونگ رو زدی یه ذره هم عوض نشدی
به چه دلیل عوض بشم؟
به خاطرِ بانو هه دارم بهت لطف میکنم
بهتره جایگاهتو بدونی
گفته بودم که اشکال نداره
ولیعهد
اون با هه سوو بهش خوش میگذره پس به عنوان هدیه بهش اجازه دادم
برادر بزرگِ خوبی نیستم پس هدیه ی دیگه ای به ذهنم نرسید
یئون هوا، خواهشا درک کن
حرفتُ میفهمم
حتی حمایتِ ولیعهد رو هم داره
خیلی خوش شانسه
ممنون ولیعهد
تو در بدترین وضعیت دیدیم حداقل کاریه که ازم بر میاد
به هیچکی نگفتم
میدونم، بهت اعتماد دارم
در آینده اگه لازم شد بازم کمکم میکنی؟
ای به چشم، تا جایی که بتونم کمکتون میکنم
- واییی - دوستش داری؟
خیلی خوشم اومد
از یَشم ساخته شده؟
خیلی سنگینه
گرون هم هست
وای تیر کمون
این هم از طرفِ من برادر
وووه
وای یه کتابه؟ یه کتاب؟
یه کتاب؟
کی بخونه اش؟ چرا آوردیش؟
با تیر کمونم میزنم تو مَلاجت
هدیه ی بار ارزشم
بیشتر از همه دوسش دارم
سرورم
چی هستی؟ قاتلِ شوم؟
دخترِ ژنرال ارتش. سون دئوک
نمیشناسیش؟
سون دئوک
- وای خدای من - این پشم ...
تقدیم به شما
پس کسی که هر سال با پوشش خرس میترسونم تو بودی؟
خجالت نمیکشی از کارت؟
سرورم، اشتباه متوجه شدین
اینطور نیست
خیلی اذیت کننده اس
شما اینجایین، سرورم. چطور تنهام؟
باز تنها نشستی؟
باید همچین روزی همه، دورِ هم باشیم
بهتره بری
توی مکان های شلوغ معذبم
هی فکر کردی بی دلیل برادرمون شدی؟
باید همچین روزهایی تبریک بگی
پاشو بریم
بریم
اصلا نمیخوام برادر باشم
بدو، پاشو
پاشو برادر
خب، سو بهت چی داد؟
اشکال نداره
همین که برادر چهارم اومد تعجب برانگیز بود
چه حیف شد
هدیه ی نابی هست که سو میتونه بهت بده
چه حیف
جدی میگی؟
چی؟ ولی به هر حال چنین هدیه ای بهم نمیده
سوو
به پرنس چهارم نزدیکی، میشه کمکم کنی؟
مگه چه هدیه ی بزرگی میخوای؟
به این سادگیا نیست چه خوب میشد اگر میومد
سوو لطفا بیا بریم، سوو
خیلی خب، خیلی خب
بدو بیا
کجا بودی؟
داریم هدیه هامونُ به اون میدیم
نشد هدیه ای آماده کنم
بهم بگو چی میخوای؟
واقعا هر چی باشه میدی؟
البته، پرنس چهارم هیچ وقت زیرِ حرفش نمیزنه
حتی اگه تو قله قاف هم باشه....
برات گیر میاره، نه؟
آره، هر چی میخوای بگو
برات پیداش میکنم
قول میدی؟
گفتم آره دیگه
پس صورتِ بی نقابتو نشون بده
حرف زیاد شنیدم، خیلی کنجکاو شدم
ما برادریم غریبه که نیستیم دلیلی واسه قایم کردن وجود داره؟
میخوام بدونم چه قدر بده که همیشه میپوشونیش
پرنس اون آخه...
یه ندیمه به چه جرئتی دخالت میکنه؟
ندید بگیر
حتما باید... ببینیش؟
- برادر - کافیه
اون باید از خودت خجالت بکشی
گفت هر چی بخوام بهم میده
هه سوو تو هم گفتی...
گفتی وانگ سو هر هدیه ای بخوام بهم میده
چی؟ منظورم این نبود
بسه
برادر!
برو از سو عذر بخواه
اشتباهِ بزرگی کردی
گفتی ازش درخواست کنم، ببین چی شد
حرفِ اشتباهی نزدم
گفتم هدیه ای فراموش نشدنی میشه
ممکنه برای همتون شوخی به نظر برسه
ولی برای سو فرق میکنه
اگه خیلی بدش میاد، چرا نقابش رو در آورد؟
غرورِ الکی داره
هر آدمی نقطه ضعف داره
چرا همیشه از نقطه ضعفِ بقیه سوء استفاده میکنی؟
من؟
پس چون گفتم خانواده ی همسرت خیلی بی ارزشن...
و یا پرسیدم که روحیه ولیعهد بودن رو داری...
حالت خیلی آشفته شده
خیلی بی ملاحظه حرف میزنی
بهت یاد بدم کجای کارت اشتباهه؟
سرورم
وایسا، وایسا
کافی نبود؟
چیه؟ بیام بذله گویی کنم؟
دچار سوء تفاهم شدی قضیه اونطور که فکر میکنی نیست
نرو
اگه بری
پرنسِ دهم نمیتونه ازت عذرخواهی کنه
اونوقت از هم دور میشین
بزرگی کن
سرورم...
نگاهم کن
با دقت نگاهم کن
چشمات...
نگاهِ درون چشم هات...
دیوانه وار ازش متنفرم