"قسمت 2"
وایسا!
وایسا، همونجا، صبر كن
چطور میتونی یكی رو مثل گونی پرت كنی؟
بهت گفتم وایسا!
چرا تو جاده به این باریكی عین فش فشه میتازی؟
اونجا رو نگا! ببین، ببین. همه مجبور شدن خودشون رو بكشن كنار
آدما حق تقدم دارن نسبت به ماشینا... اسبها
اسبت خاصتره؟
خدای من!
هی! هی، تو!
واو! كله اش بو قرمه میده؟
بانو، لطفا ولش كنید
پلیسا! منظورم آژان
اونا كجان؟
باید اون مرد رو بگیرن
منظورت چیه؟ واقعا پرنس چهارم رو نمیشناسی؟
بخت باهات یار بوده كه زنده ای
پرنس چهارم؟
بازم یه پرنس؟
این پادشاهه چندتا پسر داره؟
بانو!
بانو، بانو!
اینجا چكار میكنید؟
چه رویونگ، اون مردی كه قدش تقریبا انقدره كیه؟
و چشمای بزرگی داره
از خونه مون اومد بیرون
كسی رو با این خصوصیات میشناسی؟
الان موقع گشت و گذار نیست
پرنسس یئون هوا دنبالتون میگرده
پرنسس یئون هوا؟
به نظر برادر چهارم نمیخواد بیاد
خواهرجان، دیدن برادر سو انقدر ترسناكه كه قلبم وامیسته
دو روز پیش تصادفی جلوی راهش قرار گرفتم...
میخوای بمیری؟" وحشت كردم"
خیلی بده
ممكنه از یك مادر متولد شده باشیم
اما هیچوقت یك گفت و گوی خوب نداشتیم
حتی اگه بهش سلام كنم، جوابم رو نمیده
حالت رو كاملاً دگرگون می كنه
برادر، خوش اومدید
دیر كردید
من و تو باید برای مراسم خودمون تمرین كنیم
میتونیم
خبری ازتون نداشتیم
برای همین میخواستیم پیكی به شینجو بفرستیم
چرا خبری از خودتون ندادید؟
اینجام، مگه نه؟
تا وقتی در سونگاكید اینجا با ما بمونید
دوست دارم درباره شینجو بدونم
آره، اینجا موندن بهتر از خونه ملكه موندنه
ووك، خیلی خودت رو خسته نكن
زبون حیوونا رو بیشتر از آدما میفهمه
اوه، تعجبیم نداره...
فكر كنم خیلی واضح حرفت رو زدی
پرنسس، پذیرایی آماده ست
چكار میكنی؟ بیارشون تو
قبلاً جایی ندیدمت؟
نه
- آشنا به نظر میای - نه
تو همونی نبودی که توی حموم قایم شده بود؟
- غیر ممكنه - خودت بودی
من نبودم!
چخبره؟
واقعا اون دختره ست؟
اینطوری كه خودش رو عقب میكشه، فكر كنم خودشه
اون دختره عوض شده
خیلی دختره درستكار و مودبی بود
نه، ووك؟
نمیدونم چی بگم. خیلی نمیشناختمش
نمیدونم
اون، اشتباه میكنی
چطور تونسته بیاد حموم؟ فقط مال خاندان سلطنتیه
خوب ظاهر افراد یادم میمونه
مطمئنم خودش بود
ایش، اون پسر فسقلی
باید وقتی میگفتم نه قبول میكرد دیگه
دارم دیوونه میشم
آروم باش. آروم باش
اگه امروز رو بتونم شب برسونم احتمالا دیگه نمیبینمش
برا چی اومده اینجا؟
كجا رفت؟
از این طرف یا اون طرف؟
وایسا
كیه؟
درسته. جاسوسه ست
بهم مشكوكی؟ پرنسم
واقعا فكر میكنی جاسوسیه خدمتكاری مثل اونو میكنم؟
بله
مطمئنی من بودم؟
جوابمو بده
مطمئنی من بودم؟
خوب...
خوب ندیدم
دیدی؟
دیگه نباید به یه پرنس شك كنی
چه ریونگ ممكنه ندیده باشه اما من با جفت چشمام دیدم
درك میكنم چشمات برا زنها دو دو میزنه
اما، این حق رو نمیده جاسوسیشونو كنی!
همین الان ازش عذرخواهی كن
عذرخواهی؟
بهم میگی، من پرنس، جلوی یه خدمتكار خم شم؟
همچین قانونی اینجا نداریم
حالا، برو كنار
هی، بچه قرتی! خجالت نمی كشی؟
بی حیا
به چه جرئتی با پرنس اینطوری صحبت میكنی؟
چی؟ چقدر گستاخی!
برو اونور!
عذرخواهی كن! زودباش بگو غلط كردم!
واقعاكه، شأن خودت رو بدون
- !واقعا؟ هی - چی؟
هی، ولم كن. ولم كن
- ولم كن. واقعاكه - تو ول كن
هی!
!ولم كن! ول كن! آخ
اوه! فكر كنم دعوا راه افتاده
خدایا، "اون"ـه
!گفتم ول كن
خیلی بچه ان
!ولم كن! ولم كن - نه، تو ول كن -
آره، دعوا خیلی سرگرم كننده ست
ولم كن. ولم كن
تو! چطوره؟
- ...تو - چی !
هی! تو...
فكر كردی بعد از اینكارت جون سالم در میبری؟
متجاوز! منحرف!
دختره بد
هنوزم باید یه چیزی بگی
ولم كن!
برادر جان، این دختره رو خوب و محكم بگیرید
- دخترك وحشتناك - اون
ووك!
خدمتكارا دارن نگاه میكنن میخوای همینطور ادامه بدی؟
هی، نخند
هی... صبر كن
هی، وایسا!
یه بار دیگه هم اینكارو كردی
واقعا شبیه گونی برنجم برات؟
باید عذرخواهی كنی
كی هستی؟
من؟ كی میخوای باشم؟
هه سو. هه سواَم
اسمت رو نپرسیدم
چه جایگاهی داری كه با یه پرنس اینطوری رفتار میكنی؟
گفتم عذرخواهی كن
چرا عین ارتشیا ازم درجه میپرسی؟
میخوای اگه خدمتكار باشم بپیچونی و اگه پرنسس باشم عذر بخوای؟
خدای من، اینجا دیگه كدوم گورستون تاریخی ایه
پس، میخوای ازت عذرخواهی كنم؟
آره، و نه فقط تو، اون جوجه پرنسم همینطور
از اونم میگیرم
بالاتریا باید بیشتر به عدالت اهمیت بدن
نه؟
خیله خب
اما...
وقتی ازم "معذرت" شنیدی...
باید بمیری
مشكلی باهاش نداری؟
پس...
- ...من - بانو هه !
دنبال من میگشتید، نه؟
بریم، بریم. تو راه حرف میزنیم
بریم. بریم
هه سو...
به هر دلیلی بود
تو پرنس رو کتک زدی فرزندِ پادشاهمون
نمیتونی از زیرِ این تنبیه شونه خالی کنی
نكنه...
پرنس منم مجازات بشه
فكر میكنی بتونی كمكم كنی؟
نهایت تلاشم رو میكنم تا به پادشاه توضیح بدم
فكر میكنی ملاقات با پادشاه كار آسونیه؟
نمیدونم چطوری انقدر عوض شدی
دختر خیلی مودبی بودی
مادرهای سونگاك میان اینجا و برای فرزنداشون دعا میكنن
فكر كردی منی كه بچه ندارم
چرا اومدم اینجا؟
اینو ملكه هوانگبو برای پرنس ووك
و پرنس یئون هوا درست كردن
و این رو...
برای تو درستش كردم
برای من؟
وقتی برای اولین بار اومدی به این خونه...
وقتی فهمیدم تنهایی بزرگ شدی...
مادر نداری، برای همین هیچوقت بهت به عنوان دختر خاله ام فكر نكردم
همیشه بچه خودم میدونستمت
مادرت اگه اینجا بود حتما برات اینكارو میكرد
منم میخواستم همونكار رو برات بكنم
اما، روزایی مثل این نمیدونم تلاشهام كافین یا نه
حتما مادرت نگاهمون میكنه و واقعا نمیدونم باید چكار كنم
شرمسارم
مامان
مامانم
سو
لطفا
باهات چكار كنم؟
به مادرت فكر كن
و سعی كن به خوبی زندگی كنی
مامان. مامان
بله، میدونم
گو هاجین، هرجا میری دردسری
همه سعی میكنن باهات مهربون باشن، اما تو یه مزاحمی
برگشت به عقب غیرممكنه؟
اگه فقط میتونستم اینكارو بكنم، میخوام برگردم
مامانم حتما منتظرمه
بانو سو!
بانو، اینجا چه میكنین؟
سرده، باید برگردید
چه ریونگ، یادته درباره اون مرده كه ازت پرسیدم؟
هنوزم نمیدونی كیه؟
غیر از پرنس ها دو نفر دیگه هم بودن
مطمئن نیستم
این خونه كلی خدمه داره
فكر كنم باید از حموم بپرسی
اونجایی كه آسیب دیدم... گفتی جای رختشویی!
دختریه! دختره!
دختره!
زودباشید، بانو
وقت اینكارها نیست
بزرگتریت رختشویی سونگاك
نمیتونید برید اونجا
نسبت به اونجا حس بدی دارم چطور میتونید دوباره برگردید اونجا؟
براتون آب میارم، میتونید خودتون رو بشورید
اون مرد همونیه كه قبل از مُردنم دیدم
كبود شدی، اونم چجورش
یكی كبودی آبی چه بزرگی
خوشگلتر از نقاشیا شدی
از اون دختره نمیگذرم
به چه جرئتی اینكارو با پرنس كرد؟
میگی با بانو سو سر جنگ داری؟
طبق چیزی كه دیدم و شنیدم دختر خیلی سرزنده ایه
همچین بانویی كم پیدا میشه
- چیز نادری رو تجربه كردی - آره
شناختن كسی كه فقط یه بار دیدیش سخته
تجربه ضرب و شتمم كم نیست برای خودش
باید با سرنوشتت رو به رو بشی، اون
سرنوشتم، سرنوشت، آره درسته!
بیشتر شبیه سرنوشت نفرین شده ست
نه، فقط زنا رو خوب خوب نمیشناسی
اگه بهت علاقه ای نداشت، حتی دستم بهت نمیزد
پس میگی...
اینجوری زدم چون بهم علاقه داره؟
خوب؛ میگن ممكنه باشه ممكنه نباشه
[قصر دامیوون]
ملكه!
مادرجان، میخواستم عرض ادبی كرده باشم
[ملكه یو]
حالت خوبه؟
شنیدم رسیدی
باید دعوتت میكردم بیای
برادرام رو دیدم و فكر كردم باید برای ملاقات با شما هم بیام
مادرجان، به نظر میرسه سو كمی هنرهای رزمی یاد گرفته
- هنرهای رزمی؟ - بله
كارش تو تمرین برای مراسم عالی بود
طبق شایعات...
اونا فقط شایعه ان
ستاره شینجو داره به فروغ خودش نزدیك میشه و كارایی نداره
خودت بگو
هنرهای رزمی یاد گرفتی؟
نه اینطور نیست
درسته
قرار نیست تو یه ببر بار بیای
چرا یه نفر از خاندانِ کانگ باید هنرهای رزمی یاد بگیره؟
مادر شنیدین که یه سگِ شکاری توی سونگاک هست؟
میگن که نگاه کردن بهش وحشتناکه چون خیلی شبیهِ سگِ شکاریه
میگن که اهل شینجوئه، نه؟
مدت زیادی از آخرین بار که به پایتخت اومده بودی میگذره، از سفرت لذت ببر
من یه تحفه برای مادرت کنار گذاشتم
تا وقتی اینجا هستی دیگه نیاز نیست به دیدنم بیای
میتونی بری
دو سال از آخرین بار میگذره به این زودی برم؟
به خاطرِ مادر خونده ات میگم که همه جا دروغ میگه بدونِ تو سختشه
این بار قصد دارم بیشتر بمونم
چرا نباید توی قصر کنارِ برادرانم بمونم؟
امکان نداره
تو از خاندانِ کانگ و متعلق به شینجو هستی
یادت رفته که اگر بخوای برگردی اینجا...
جنگِ بزرگی بین دو ملت راه میفته؟
شما گفتید من رو اونجا فرستادید تا به فرزندخوندگی پذیرفته شم
ولی من در واقع تبعید شدم
این چه حرفیه میزنی چطور میتونی بگی که تبعید شدی؟...
مادر فقط ناراحتِ اینه که مادرخونده ات ناراحت بشه
یو درست میگه
چرا تو رو تبعید کنم؟
چون شما این حرفُ میفرمائین مجبورم بهتون اعتماد کنم
- ...راستی من - مادر
واستون هدیه گرفتم
خدای من
جونگ، خیلی دوسش دارم
شما از گیرِ سر خوشتون میاد
این رو مخصوصِ خودتون از نقره سازِ بازار خریدم
بهتره این رو توی مراسمِ تذهیب بذارید رو سرتون
ممنون
من دیگه رفعِ زحمت میکنم
هیچ پرنسی به این خفت و خواری تن میده؟
واقعا که خجالت آوره
به محضِ اینکه مراسم تموم شد بفرستیدش خونه اش
اگر اصرار به موندن داشت...
به گاردِ سلطنتی خبر بدید و از جلوی چشمهام دورش کنید
نگران نباشید
به چه جرئتی میخواد بمونه؟
خبر دارین؟
شایعاتی در موردِ سو توی بازار پیچیده
حتی بعضی از مردم میگن زخم روی صورتِ سو کارِ مادره
اصلا با عقل جور در میاد؟
جونگ اگه قراره با این خزعبلات برگردی لازم نکرده از قصر بری بیرون
چشم
پرنس سو
(چویی جی مونگ)
چطوره قبل از مراسم حمام کنید؟
حمام رو برای پرنسِ چهارم اماده کنید
الساعه
این زخم کی روی صورتِ سو پیداش شد؟
- میدونی؟ - نه
من فقط راجعِ به این خبر دارم
آره منم فقط از صورتِ خودم خبر دارم
شک ندارم همون مردِ بی خانمان بود
از وقتی اون مرد رو دیدم این ماجراها شروع شد
ممکنه توی زمانِ حال هنوز زنده باشم
شاید راهِ برگشتی وجود داشته باشه
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
من بادمجون کاشتم زیرِ چشمِ پرنس
قبل از اینکه دست و پامُ ببرن باید برگردم
دووم آوردن تو اینجا واسه من یکی سخته
وای زنده ام فکر کردم چیزی نمونده بمیرم!
اوه اوه...
دیدیش؟
پرسیدم که دیدیش!
لطفا... لطفا جونمو ازم نگیر
منو... فراموش کن
از ذهنت پاک کن
واگرنه...
صورتت مثلِ من میشه
وای سکته زدم
پرنسِ چهارم رفتن؟
بیاید تمیز کاری رو شروع کنیم
بانو سو!
کجا بودین؟
همتون منتظرِ من بودین؟
کجا بودی؟
خیلی کثیف بودم رفتم حمام
قبل از اینکه جایی بری باید به ما خبر بدی
کلِ خانواده نگران بودن
خانواده؟
بانو رو ببرید داخل و خشکشون کنید
چشم ، بریم
باشه
عجله کن ، بیا داخل
من..
حس میکنم که توی خونه ام
- بریم - باشه
تو یه دردسر سازی
گفتم که نرو اونجا
راستی چه ریونگ تو پرنسِ چهارم رو میشناسی؟
اون چه جور آدمیه؟
توی حمام باهاش رو به رو شدی؟
منظورت چیه؟
من میدونم واسه زن ها و مردا گوریو خیلی عادیه...
که با هم برخورد داشته باشن
تا پرنسِ چهارمُ دیدی باید ازش دوری کنی
فرار کنم؟ چرا؟
مادری که ایشون رو دنیا آورده ملکه یو هستن
ایشون توسطِ خاندان سلطنتی کانگ به فرزند خوندگی پذیرفته شده
ایشون یه مردِ پر قدرت با دو خانواده هستش
به وحشی و خونخوار بودن معروفه
عــالی جناب، عــالی جناب
عــالی جناب!
نمرده؟ زنده اس؟
میگن سرگرمیش از بچگی شکار حیوونا بوده
یه شایعه ای هست که میگه تا آخرین گرگ های شینجو رو شکار کرده
میگن به راحتی مردم رو میکشه
مخصوصا اونایی که زخمشو دیدن
اونایی که زخمشو دیدن؟
پس من تا پایِ مرگ رفتم
بدونِ ماسکش دیدمش
اگه پرنس نبود نمیتونست حتی تو سونگاک پا بذاره
خداروشکر واقعا
یعنی اگه رو صورتت زخم باشه حق نداری جایی بری؟
به نظرِ تو میشه؟ مردم فقط افرادِ خوش چهره رو دوست دارن
حتی تو این دوره زمونه انم باید پولدار باشی تا تحویلت بگیرن
هیچ فرقی با زمانِ حال نداره
ای زندگی نکبت
اگه مسئله ی واگذاری تاج و تخت پیش نیومده بود نیاز به عجله نبود
اون همیشه خیلی قوی عمل کرده
وقتی بمیره چه عکس العملی از خودش نشون میده؟
یه همچین فرصتایی به ندرت به دست میان
باید حینِ مراسمِ تذهیب کارشو بسازی
بهتون گفتم که نگران نباشین
ولیعهد کسیه که ارواح شیطانی رو دور میکنه؟
مراسمِ جن گیری:مراسمی که در دوازدهمین ماهِ لونار ارواح شیطانی رو دور میکنه
- تموم شد؟ - نه
تموم شد؟
خوش اومدین
دلم نمیخواد هیچ زنی بیشتر از من بدرخشه...
اگه کسی بیشتر به چشم بیاد...
که فکرشم نکنم این اتفاق بیفته
سه گل در این قصر شکوفا شدن
ملکه هوانگ بو ، امروز...
خیلی خیره کننده شدین
ملکه یو امروز خیلی زیبا شدین
پرنسس یئون هوا
فقط به مادرت سر نزن به من هم سر بزن
برام افسانه های جالب این دنیا رو تعریف کن
پرنس ها به دردِ این کار نمیخورن
میترسم فنِ بیانم به اون خوبی نباشه که برای شما صحبت کنم
به زودی با افسانه ی جالب میام دیدنتون
منتظرت هستم
بریم داخل پس؟
بریم پیشِ پادشاه
فقط یه برخوردِ کوچولو باهاش روزم رو خراب میکنه
واقعا منو نگران میکنه که با زورگویی این باید تنها قصر رو تحمل کنی
برادر باید در اسرع وقت ازت حمایت کنه
ما الان تو قصریم مواظبِ حرف زدنت باش
عروسمون درست میگه
هنوز خیلی بچه ای
خیلی بهتر میشد اگه همه چیز رو فراموش میکردی
چطور این کینه رو فراموش کنم؟
چرا هه سو رو همراه خودت نیاوردی؟
کلِ قصر راجع به شاهکارش خبر دارن
از موقعی که آسیب دیده داره خیلی اشتباه میکنه
تنهاش گذاشتم تا تفریح کنه
خیلی خب، پادشاه منتظره بیاید عجله کنیم
پادشاه از دیدنِ همتون اینجا خوشحال میشه
مراسمِ تذهیب که تموم شه شامِ مفصلی میخوریم
بله ولیعهد
ووک، همسرت و هه سو هم میان؟
آره فکر کنم
جدی؟
چرا؟ نکنه این بار قراره به خاطرِ نمایشِ ضعیفت تنبیه شی؟
نه این بار حسابشو میذارم کفِ دستش
دلت میخواد اون یکی چشمت کبود شه؟
نخندین
گفتم نخندین!
برگرد اینجا
آخ... اوه...
برادر، برادر خوبی؟
گیرت آوردم
هنوزم حریفم نیستی
چطور جرات میکنی با برادرِ بزرگترت اینجوری رفتار کنی...
شما دوتا تمومش کنید
آخ ، هی
فانگشیانگ شی : در نقشِ رباینده ی هیولاها و نماینده ی مراسم
جین جا، پرنسی که مراسم رو جشن میگیره
چانگ سو - افرادی که ورد جادویی میخونن تا ارواح شیطانی دور بشن
جین جا ها گرد هم آمدن
و اکنون مراسمِ تذهیب رو شروع میکنیم
ولیعهد خیلی خوب نقششو بازی میکنه
به خاطرِ اینه که تقریبا کلِ عمرش رو توی میدون جنگ گذرونده
هیولای عظیم الجثه زخم خورده اس شکمش به دارو احتیاج داره
شیره ی وجودِ یه خرس روح رو میبلعه
بودا در روشنایی غوطه وره
ما خدایان رو صدا میزنیم تا ارواحِ شیطانی و بیماری ها رو دور کنیم
بدنت رو تکه تکه میکنم
جیگرت رو له میکنم و مغزت رو خورد میکنم
شکم و روده هات رو در میارم
از پادشاه محــافظت کنید
مو!
بگیریدشون
گارد سلطنتی ، همراهم بیاید
ولیعهد
مو!
تو... تو پرنسِ چهارمی
ولیعهد کجاست؟
کجاست؟
من اینجام سرورم
حالت خوبه پرنسِ چهارم؟
سو
من میگیرمش
ولیعهد
اونجارو ببین. اونجارو هم
اونجارو هم ببین
- وای - وای
بیا
شکر یا عسل؟
یک ، دو ، سه عسل
البته!
این یکی
لطفا بیا یه کم استراحت کنیم
واگرنه شوهر گیرم نمیاد بنیه ام ضعیف میشه
تو خیلی سنت از من کم تره. چرا انقدر ضعیفی؟
ما فقط یه سال تفاوتِ سنی داریم
ئه؟ واقعا؟
چه ریونگ همینجا منتظر باش
بانو! بانو سو
فکر کردی از این جنگل زنده بیرون در میای؟
بگو کی پشت همه ی این اتفاقاس؟
اگه بگی از پادشاه میخوام که بهت رحم کنه
من چهارمین پرنس وانگ سو هستم
اعتماد به قولِ یه پرنس...
اونجا ، یه سری آدم...
بکشش
گفتم بکشش
اگه نمیخوای من بکشمش؟
لطفا... نجاتم بده
اگه به این کارت ادامه بدی واقعنی میمیرم
برام مهم نیست چه بلایی سر این دختر میاری
این کارهای بیهوده رو کنار بذار و بهم بگو زیرِ سر کیه
همیــن الان!
چـــرا!
تو چنگم بود
همش به خاطر دختری مثلِ تو...
کافیه
این دختر بی گناهه بذار بره