توکیو داره برمیگرده
توکیو داره برمیگرده. روی زمین
باید درو باز کنیم
به موتور سوار شلیک کنید
بیا
باید بهش پوشش بدیم
بابا مراقب باش
واحد سه پشت سرتون
لعنتی
اه
این دیوونگیه. چی؟
کل این قضایا بابا
ابن دفعه همه چی خوب پیش میره. این دفعه؟
باید خوب پیش بره. چون ما لیاقتشو داریم، نه؟
معلومه که داریم
کمک کنید لطفا. جعبه کمکهای اولیه
جعبه لعنتی رو بیار. جای گلوله رو فشار بده
به من نگاه کن
آروم باش، همش یه خراش از داخله، آروم باش
برگردونش به بقل
مراقب باش
سوراخ خروج گلوله ای دیده نمیشه. گلوله هنوز داخله
نایروبی. اینجام
داره حسابی خون ازش میره
نگران نباش کلی خون اضافی دارم
بابت کلی سوسیس خون که تازه خوردم
خیلی خوب نگهش دارین. برلین مورفینو بده
خوب بذار ببینم. گاز
بذار ببینم
آروم باش
پارش کن دنور
بدار
آروم نفس بکش
آرومتر
ضربانش شدیده. گاز رو بده
آروم مسکو آروم
حالت خوب میشه مطمئن باش
حالت خوب میشه درسته؟ ره
آره؟ آروم باش مسکو
آروم
سه بار بهش شلک کردن ریو سه بار
عوضی راکوئل
میتونستم بذار برم فرار کنم
میتونم بکشمت راکوئل
نتیجه دروغ سنج رو که باور نمیکنی
خوب اینم دلیل اثبات اینه که بهت دروغ نمیگم
با این نمایش عاشقانه خودتو حسابی تو هچل انداختی
چون قراره برای هشتاد سال بندازمت تو زندان
آروم پاشو بایست
دستات روی سر و برگرد
حرکت نکن. چه غلطی داری میکنی؟
بی حرکت، تکون نخور بهت میگم
دستات روی سر
یه قدمم به جلو برندار
راکوئل من خیال وایسادن ندارم
چاره ای جز کشتن من نداری
لعنتی
عوضی،تلفنم
سه تا گلوله سه تا گلوله تو شکم
باید یه دکتر صدا کنیم کاری از دست ما بر نمیاد
باید خونسردیمونو حفظ کنیم توکیو
صحبت موسکو نیست فقط
میرم به پروفسور زنگ بزنم. از پروفسور خبری نیست
خودم هزار بار تماس گرفتم. تو سیلو که نیست. معلوم نیست کدوم گوریه
باید به بازرس زنگ بزنیم. نمیتونیم همچین کاری بکنیم
میدونی که بر خلاف نقشه هستش. کدوم نقشه؟
میدونی نقشه من چی بود؟
اینکه بکشمت
ولی حالا این موسکوئه که داره میمیره
پس باز حرف نقشه لعنتیو به من نزن
کورونل پیترو صحبت میکنه
میخوام با بازرس موریلو صحبت کنم لطفا
سی ان آی کنترل عملیات رو بعهده گرفته
کورونل فیونوسا هستم. ازت یه تقاضائی داشتم
و وقت زیادی هم ندارم
یکی از افراد ما سه تا گلوله خورده
همین حالا یه جراح نیاز دارم
میدونی چی داری ازم میخوای؟
شما سیلنه اولیورا رو فراری دادید
و اونم برگشت کارخونه
مواد منفجره هم روی ون گذاشتید که خداروشکر عمل نکرد
واقعا فکر میکنی تو جایگاهی هستی که چیزی از ما درخواست کنی؟
ببین، ما یه عملیات نجات تر و تمیز و بدون تلفات انجام دادیم
شما ولی به ما شلیک کردید
کمک کنید جون یه انسانو نجات بدیم
گوش کن ببین چی میگم
اگر میخواهید جونشو نجات بدید
از در جلوئی و غیر مسلح بیاریدش بیرون
یه آمبولانس اونجا منتظرتون هست که کمک کنه
ما نفرمونو بهت تسلیم نمیکنیم کورونل
پس منتظر یه جنازه دیگه تو گروهتون باشید
بازرس رو پیدا کردید؟ مشغولیم
هلسینکی، اوضام چطوره؟
خوب زخم گلوله به پا که نیست
شکم قسمت خیلی بدیه موسکو، خیلی بد
به جراح نیاز داریم
راستشو بگو، چقدر فرصت دارم؟
یه چند ساعتی
11، 12، 13
بدون جراح کاری از دستمون برنمیاد
چند تا گلوله خوردم؟
سه تا بابا
سه تا
پس وضعیت اون پایین حسابی خرابه
موسکو؟ چیه؟
اونا جراح نمیفرستن
ولی یه آمبولانس بیرون منتظره که ببردت بیمارستان
خوب، میتونی به پلیس بگی
که برن بمیرن چون من زندان برو نیستم
چیز زیادی تا رسیدن به اونطرف تونل نمونده
تقریبا ده ساعت کار میبره
کار تونلو تموم کن، باشه؟
باشه بابا
شده با کلم هم بزنم تو دیوار بازش میکنم
آقایون، ما بزودی از اینجا میریم
اونجا تیر اندازی داشتید، چی شد؟
موسکو سوراخ سوراخ شد
سه تا گلوله
کجاش؟ تو شکم
فکر نکنم به کبدش خورده باشه. نمیدونم کجاش آسیب دیده
وضعش چطوره
به فنا
ولی خودش میگه نمیخواد بره میگه چند ساعت بیشتر از حفر تونل نمونده
سربها اینجا با منن. ما هم از این سمت
شروع به کندن میکنیم. یه دکتر اوکراینی هم پیدا میکنم
در هر صورت هر چه زودتر باید این محل روو ترک کنیم
اونا منو شناسایی کردن
نمیدونم چقدر طول بکشه تا پلیس اینجا سرو کلش پیدا بشه
خبری هست؟
چی شده؟
این اینجا چیکار میکنه؟
کسی قرار نیست بهم بگه چه خبره؟
خبر داشتی که سرگیو مارکینا یا پروفسور
و مغز عملیات همون سالواست؟
همون کسی که پنج روزه باهات همه جا هست
آره چند ساعت قبل متوجه شدم
طرف با تو تماس گرفت
اون زمانی که بازداشت بود از ایستگاه پلیس کانیلاس بهت زنگ زد
چند دقیقه بعدش اومدی و یه جنجال حسابی به پا کردی
تا آزادش کنی و اظهار نامشم که حاوی آثار
انگشتش بود از بین ببری. اون زمان خبر نداشتم کیه
مدارکی که از بین بردی میتونست منجر به شناساییی اون
بعنوان شخصی که زتا رو مجبور به تهدید روسها کرد بشه
اونا با آثار انگشت روی قاشق داخل ماشین ایبیزا که آنجل تو
اسقاطی پیدا کرد مطابقت داشت
بعد رفتی سراغ خونه تولیدو
و گذاشتیکه اون سوار ماشین من شه
که توش تنها مدرک جرم با ارزش وجود داشت
و بعد تیکه کاغذای داخل دوکش غیب شدن
بعد از بیهوش کردن بازرس ویکونا
زمانیم که آنجل داشت درست پیش میرفت
تو از تیم تحقیقات انداختیش بیرون
درحالیکه بازرس همراهتو داشتی از بین میبردی
با سر دسته سارقا رو هم ریخته بودی
خیلی خوب خیلی خوب
اولا اینکه این شخص نمیتونه اینجا باشه
اگر حکم جلب دارید یه چیزی، اگر نه
باید حداقل پونصد متر از من فاصله بگیره
در غیر اینصورت بازداشتش میکنم
من خبر نداشتم اون کیه
و اینو ثابت میکنم
میتونم بهتون بگم که کجا قایم شده
چه غلطی کردی؟ مادرمو سر یه دور برگردون گذاشتیو رفتی؟
باعث شدی تو کل زندگی فکر کنم که چه عوضی هستم
یا اون بود یا ما
مختو نمیترکونم چون برای فرار
از اینجا بهت نیاز داریم. بمحض اینکه از اینجا بریم
دیگه نه تو و نه من
میشیم دو تا غریبه، دنور و مسکو
لعنتی
میشه یکی لطفا توضیح بده
این دیگه چیه؟
اینطوری نه. گفتم که تو بسته های یک میلیونی لطفا
بیشتر نشه لطفا
هنوز چند ساعت دیگه به چاپ ادامه میدیم
بعد تمام سوابق کارو تو دستگاها پاک میکنیم
میخوام همه با حداکثر توان کار کنن
وقت رفتنه
شنیدم که
تو ساختمون ذخیره فدرال یه جای قشنگ دیگم هست
یه لحظه بی اینجا
موسکو چطوره؟
شرایطش پایداره
هنوز چند ساعت دیگه فرصت داریم نه؟ آره
پونصد تاییم می تونیم چاپ کنیم نه؟
پونصد تاییا روسین و آشغال
من روس نیستم. شبیه آشغالم بنظر تو؟
برلین .... درسته تو انتخاب خیلی خوش سلیقه نیستم
برلین چاپ کنم یا نه؟
صدی و دویستی. تورس
ماشین ها رو متوقف کن و قالب ها رو عوض کن.
دویستی و صدی چاپ میکنیم. همین الان
تو دوست داری تو برکه از این سنگ رو اون سنگ بپری
و با هر قدمی که برمیداری یه سنگ میره زیر آب
پشت سرت ردی از جسد رو زمین میذاری
دزدی از ون ضد گلوله فکر کی بود
تو یا نامزدت؟
حالا که نامزدت مرده
مادرتم همینطور
مطمئنم خبر داشتی مادرت
چقدر از این مساله آسیب میبینه
پولهارو از اینجا ببرید بیرون
سریعتر، سریعتر، سریعتر
پولهای اون یکی اتاقم همینطور
آریاندا، آریاندا، آریاندا
تو نه، بیا
بذارشون سر جاشون
دنور
باید دست نگه داری. این کار منطقی نیست
چی؟
کافیه کلنگو بذار زمین
پدرتو متقاعد کن که تحویلش بدید
باید بره بیمارستان
وقت زیادی نداره. از اینجا فقط یه راه خروج هست
که از داخل این تونل میگذره. من و پدرم هر دو از اینجا میریم بیرون
میدونی چرا، ها؟ چرا؟
چون وقتی از اینجا بریم قرار نیست دیگه
لباس یه سره قرمز بپوشی. قراره سفید بپوشی و قشنگ بشی
در حالیکه من منتظرتم
برای اون روز پدرم باید کنارم باشه
که منو ببینه
و زنده و شاد بشه، متوجه حرفم میشی؟ آره
من قصد دست کشیدن ندارم همچین قصدی ندارم
خودمون رو باید حسابی خاکی کنیم. آره حسابی خاکی
یالا، یالا
چیز زیادی نمونده
زیاد نمونده همش دو متر دیگه
طبق اون آدرسی که به ما دادی
آقای مارکینا کجا قراره باشه
مرکز عملیاتش همون فروشگاهه، نه؟
-بله
کجائیم الان؟ تو یه سیلو
چیزی اون تو نبود. یه ماشین قراضه
و کلی آشغال و قطعات ولی از مرکز عملیات خبری نبود
مطمئنی آدرسی که دادی درسته؟
معلومه. من خودم اونجا بودم
نامزد
ولی وقتی اونجا دیدمش که به من لبخند میزنه
فهمیدم اون نزدیکترین شخصیه که من تو کل زندگیم
به یه پدر داشتم
به چی میخندی گنده بک؟
به کارای تو
اول میخواستی فرار کنی بری بعدشم خودت برگشتی
آره
با لباس پلیس و کلی ماجرا. مثل جیمز باند
پلیسا باید حسابی عصبانی باشن
داره میلرزه
موسکو، موسکو
به سفیدی استالینگراده
ضربانش سی و پنجه
بهش باید خون رسوند. پلاسما رو بیار
موسکو
الان
او منفی
موسکو
برگشت. اینجاست
خوبه
حالت خوبه؟
تونل به کجا رسیده؟
خیلی نزدیک شدیم
عزیزم، کوچولو
چرا نمیری یکم استراحت کنی ها؟
خوب؟
برو
اژدها، پایین
بازرس
فکر نمیکنم بازرس بتونه صحبت کنه
داریم در مورد مشارکت احتمالیش با شما در
سرقت و مانع تراشی در اجرای قانون تحقیق میکنیم
ولی حتما خودتون میدونستید نه؟ هر چی نباشه رازدار
اسرار هم بودید
ما میدونیم تو کی هستی سالوا یا بهتره بگم سرگیو مارکینا
پس دیگه لازم نیست از صدای ماشینی استفاده کنی
کورونل پیترو
یکی از افراد ما داره بخاطر گلوله هاییکه بهش خورده میمیره
نرسیدن دکتر حکم مرگشه
کسیکه حکم مرگشو صادر کرده تویی
حکم مرگ اون و تمام کساییکه با این سرقت
زندگیشون نابود شد، شامل دوستت بازرس
چطور وجدانت میتونه همچین چیزیو بپذیره؟
ببین، ما بعدا میتونیم راجع به
سلامت وجدان من و خودت حسابی صحبت کنیم
ولی الان ما به یه دکتر نیاز داریم
از بعدا خبری نیست آقای مارکینز. ما هر دو خوب میدونیم که چیزی نمونده
ما موقعیت سه تا دکل مخابراتی که در پنج روز گذشته
تماس تو رو با بازرس ثبت کردند داریم
خونه به خونه دنبالتون میگردیم و زمانیکه کمترین
انتظارشو دارید در خونتونو میزنیم
پس مسائلو کمتر پیچیده کنید و تسلیم شید
همونطور که قبلا هم به بازرس گفتم تسلیم شدن تو برنامه ما نیست
اینجا منتظرتون میمونیم
همه اجازه بازرسی منازلشونو نمیدن
خیلیا طرفدار اونان. تبدیل شدن به قهرمانای تلوزیونی
ما هم شدیم آدم بداییکه میخوان بندازنشون زندان
با قاضی آندراده تماس بگیر و تقاضای حکم دادگاه بده
ما نمیتونیم تمام 10000 خونه رو بازرسی کنیم
صحبت از یه منطقه به شعاع 850 متره
باید هدفگیریمونو دقیق تر کنیم درسته
ولی با قاضی آندراده تماس بگیر و درخواست حکم دادگاه کن
میبینم که همه چیزو تحت کنترل داری
پس بودن من اینجا بابت چیه
من بازداشتم؟ نه بازرس
فعلا تحت تحقیقاته
خیلی خوب پس من میرم. بازرس
قبل از رفتن نشان و اسلحتون رو
تحویل بدید
اگر کاریم داشتید تماس بگیرید
سلام
تماسهای مظنون در طول پنج روز گذشته
توسط این سه دکل در این سه نقطه
اینجا، اینجا و اینجا ثبت شدن
بجز اونیکه از ایستگاه پلیس کانیلاس انجام شد
حق با توئه. منطقه خیلی وسیعیه
گومز از واحد مخابرات
بخواه با ردیابی مثلثی سیگنال محدوده جستجو رو کوچکتر کنند
اگر آنجل اینجا بود کارمون خیلی راحت تر میشد
اون تنها کسیه که میدونه اونا دقیقا کجا قایم شدن
بازرس در لبه پرتگاهی بی انتها بود
و به سختی در حال حفظ تعادلش بود که سقوط نکنه
به کارهای مسخره و غیر عاقلانش فکر میکرد که
در عرض دو دقیقه اونو از بازرس به مظنون تبدیل کرده بود
و بالاخره تصمیم گرفت کاریو بکنه که مادرش بارها بهش گفته بود
بره دنبال آدم بدا
راکوئل بوی یه رد پا به مشامش رسیده بود و در غیاب کمک بازرس
تصمیم گرفت سراغ یه نوع کمک دیگه بره
ماژیکای گاز خورده پائولا رو ببین
چطوری انقدر گازشون زده. ممنون مامان
خیلی خوب پس روز قرار اولمون من 25 دقیقه زودتر سر قرار رسیدم
بهش زنگ زدم گفت همین حالا داره را میفته
همین الان
مااینجا بودیم تو کافه هانوی
اون پیاده اومد سر قرار که بیشتر از پنج تا هفت دقیقه هم طول نکشید
حیف شد که خلافکار از آب دراومد
حالا فایدش چیه که بدونی چقدر طول کشید که برسه؟
که بفهمم محلش چند متر از کافه فاصله داره
که تو اون زمان مشخص حداکثر چه مسافتیو میتونسته
طی کرده باشه
تقریبا
پناهگاهش باید تو این ناحیه باشه
حتما از یه سری از این کوچه ها گذشته
تا به کافه برسه. مطمئنم یه سری
دوربینای امنیتی عبورشو ضبط کردن
یکی دیگه بهم بده
میرم که تصاویر ضبط شده تو اون ناحیه رو بررسی کنم
تا مسیر اومدنشو پیدا کنم
از کاریکه داری میکنی مطمئنی؟
مامان، من این آدمو بالاخره گیرش میندازم
مراقب باش دخترم
زخمی وضعیتش وخیمه. سه تا گلوله
به شکمش خورده و چند ساعتی هم از روش گذشته
کجاست؟ حالا مونده بیاریمش بیرون
نمیدونم دقیقا چقدر. گوش کن
پلیس دنبالمه
برای اونا خطری نداره؟
اونا اطلاع دارن و خطرشو قبول کردن
سهم تو ده میلیون میشه
نیاز به یه محفظه جراحی شکم
و تنفس دهنده و ابزار جراحی دارم
میتونی برام تهیشون کنی؟ آره تهیه میکنم
صبح بخیر. بازرس موریلو هستم. به تصاویر
ضبط شده دوربیتون که اون بیرونه نیاز دارم
تصاویر مربوط به روز 23 اکتبر
بفرمایید. ممنون
خداحافظ
ممنون
تا حالا چیزی پیدا کردی؟
دارم مسیری رو که ازش بسمت کافه اومد کم کم میکشم
مسیرش تو این ناحیه مثلثی قرار میگیره
اگه از این سمت به طرف هانوی اومده باشه
معنیش اینه که پناهگاهش خیلی به این ناحیه نزدیکه
باید باز برم بیرون مامان
عمده تماسهای تلفنی تو این ناحیه انجام شده
پس باید از خیابونهای این اطراف رد شده باشه
میخوام که تصاویر ضبط شده دوربینهای
این ناحیه رو جمع کنی. از قاضی درخواست حکم کن
مرکز، به بازرس وصل کنید
به بچه گفتم
چیو؟
که باهات چیکار کردم
که تو رو سر دوربرگردون مارتورل ول کردم
من باز برگشتم اونجا
چون خواب دیدم که تو سر اون چراغ قرمز
شیشه ماشینارو پاک میکنی
سوار ماشین شدم و
ساعتها و ساعتها روندم
چون میخواستم اشتباهمو جبران کنم
صحبت نکن، استراحت کن
عکست رو به هر کی که داشت رد میشد نشون دادم
حالا پسرت
بهم میگه که ازم متنفره
نه
پسرت دوست داره
حرفی که تو عصبانیت میزنی مهم نیست
من میدونم که اون ازت متنفر نیست
ولی من لایقشم
من مادرشو ازش گرفتم. نه
نه، تو پدر خیلی خوبی بودی
تو پسر خیلی خوبی بزرگ کردی
قوی، نجیب
همش بخاطر توئه
هر کاریکه در توانم بود انجام دادم عزیزم
یکم ولی خول و چل از آب دراومد
هیچوقت تو زندگیم انقدر خوشحال نبودم
مثل روزی که برای اولین بار دیدمت
اگر الان میتونستم برم جایی
میرفتم به اون جشن توی شهر
زیر نور ماه و زیر نور لامپای رنگی
من عاشقتم
منو ببخش
متاسفم
خیلی
متاسقم
چی؟ چیه؟
چیکار میکنی؟ گوش کن
میشنوی؟
اونان. اونان
فکر میکنی چقدر مونده؟ 30 40 سانت
بیا تمومش کنیم
پروفسور
آهای، ما اینجاییم
اونان، دارن میرسن
آهای
خودشونن، بجنب، چیزی نمونده
پروفسور
دخترم دیوارو اینطوری لک میندازی
مامان، سوئیچ ماشینت کجاست؟
دخترم، اون ماشین خیلی وقته روشن نشده
دیگه وقتشه یه دوری باهاش بزنم
پروفسور، هی. ببخشید
دنور، دنور
مونیکا به پدرم بگو یکم تحمل کنه، تقریبا رسیدیم
تقریبا رسیدیم
چیه؟ مونیکا الان نمیتونم کارو متوقف کنم. گوش کن، دنور، دنور
چیه؟ دست نگه دار
باید فعلا دست نگه داری
باشه؟
فعلا نمیتونم برم بالا
امروز نه
دنور، وایسا. الان نمیتونم کارو ول کنم
نه
دیگه چیزی نمونده مونیکا. گوش کن دست نگه دار
میشنوی چی میگم؟ اگه الان نری بالا تا آخر عمر
حسرتشو میخوری. برو بالا
زود باش، زود باش
هی
بیا
بیا، بیا
من اینجام بابا
فقط یکم دیگه دووم بیار، چیزی نمونده
نه ریو؟ داریم حسابی میکنیم
صدای سربارو میتونیم بشنویم
آره
آروم باش
چی بابا؟
چی
اینکه بهت گفتم ازت متنفرم
همچین چیزی نیست
من ازت متنفر نیستم خوب؟
در مورد مامان چاره دیگه ای نداشتی
متنفرم از اینکه ازت متنفر باشم
مونیکا. بله؟
بهت 300 میلیون میدم اگه نگهش داری
اینی که میبینی بدرد بخور نیست
من آوردمش تو این دنیا
ولی
حالا باید برم تعطیلات
مراقبش باش. حتما
عزیزم
میدونم مثل آگوستین راموس نبودم
ولی بودن با تو برام لذت بخش بود
دوست دارم
منم خیلی دوست دارم بابا
وبهت اجازه نمیدم بری. ریو تمام مواد منفجره باقی مونده رو بیار
میخوام باقی اون تونلو تموم کنم
نه
اگر اونجا انفجاری بشه اونا اون زیر دفن میشن
بابا
باید به جلو پیش بریم
و فراموش نکن. چیو؟
بدون آینه دید عقب
یادم میمونه
ولی نمیدونم که بتونم از پسش بر بیام. دوست دارم
منم همینطور