سلام، "راکل" هستم در حال حاضر نمی تونم پاسخگوی تماستون باشم
اگه تماستون ضروریه، لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بذارید
"راکل"،
واسه چی جوابمو نمیدی؟
ها؟ بعد از 15 سال که مثه یه احمق لعنتی باهات بودم، پیش ـت بودم این کارو باهام می کنی،
واسه این نبوده که صرفاً بهت نزدیک تر بشم، نه، نه
به خاطر این بوده که بتونم دوستیمون رو حفظ کنم
واسه عشق بوده، می فهمی چی میگم؟ واسه عشق بوده
- بفرمایید داخل لطفاً - نه، اول خودت برو تو
یالا
یکشنبه ساعت 9:45 شب
این چیه؟
انباریه
این پلاستیک ها چی هستن؟
این پلاستیک ها رو همینطوری گذاشتم که جلوی سرما رو بگیرن
‫60 ساعت پس از شروع سرقت
ترس از چیزی ندارم
راه برو
چراغ رو روشن کن
هیچ کار احمقانه ای هم ازت سر نزنه
‫♪ اگه باهات بمونم ♪
‫♪ اگه اشتباه انتخاب کنم ♪
‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪
‫♪ اگه قرار باشه الان ببازم ♪
‫♪ ولی بعداً بِبَرم ♪
‫♪ این تموم چیزی میشه که میخوام ♪
‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪
‫♪ راهمو گُم کردم ♪
‫♪ اصلاً واسم مهم نیست ♪
‫♪ وقتمو هدر دادم ♪
‫♪ ولی زندگیم همچنان ادامه داره ♪
خانه کاغذی
گوش کن، کارم به جایی رسیده بود که می خواستم با همه چی و همه کس قطع رابطه کنم
از شر "ماری کارمن" خلاص شم تا به یه کسی برسم که حتی "پریتو" هم نمی خوادش
می فهمی چی میگم؟ آره، اشغالی خودخواه و عقده ای هستی،
یه عوضی لعنتی هستی عوضی!!
یه بی روحی، لعنتی
خیلی سرد و بی روحی
راکل منم دوباره، آنجلم
معذرت می خوام، نمی خواستم...
نمی خواستم این لفظ رو در موردت به کار ببرم، واقعاً ببخشید
ولی تو هم زندگیمو خراب کردی
نمی دونم اگه منو از واحد پلیس بیرونم کنن باید چه کار کنم
نمی دونم چطوری باهاش کنار بیام
اینطوری نابودم می کنی
می دونم بهت گفته بودم که بی کارم، ولی...
این نوشیدنی درست کردن واقعاً شغل نیست که بیشتر برام شبیه یه پروژست
نمی دونم که جواب میده یا نمیده
و راستشو بخوای، نمی دونم چی تو سرت می گذره
نمی دونم همکارت اینجا چیز غیرقانونی ای دیده یا نه
آره، یه شبایی رو اینجا می خوابم
روی تخت خوابگاهیم می خوابم مدرکی واسه سکونت توی اینجا هم ندارم،
نمی دونم شاید چون یه همچین چیزی رو دیده فکر کرده مکانم باید بازرسی بشه چون استاندارد نیس
واقعاً نمی دونم
نوشیدنی سیبت
می تونم از نوشیدنی که میگی یه کم بخورم؟
البته، حتماً
واضح بود که بازرس می خواست خودشو
یه جوری وارد خونۀ محقر پروفسور کنه
کافیه چند یورو پرداخت کنی تا بتونی یه انبار آشغالی رو اجاره کنی
و تبدیلش کنی به یه صحنه ای که به بهترین شکل ممکن روش نقش بازی کنی
اینکه دیگه بخواد باور کنه یا نکنه دستِ خودِ بازرس بود
اینجا واقعاً خیلی قشنگه
واقعاً... شرمنده شدم
که سمتت اسلحه نشون رفتم
که مجبورت کردم منو بیاری اینجا
راستشو بخوای
ترجیح می دادم جای اسلحه یه طور دیگه باهات برخورد می کردم
یعنی، مهربونتر از چیزی که الان اینجا هستم"!
حداقل اونطوری...
یه کمی کمتر از الان شرمنده و...
اینطوری احمق به نظر می رسیدم
و...
- آنجل"، بد موقع که زنگ نزدم؟" - نه، بگو چی شده "پیلار"؟
نتایج چیزی که می خواستی رو پیدا کردم برات
اون اثر انگشت که توی ماشین بود رو با اثر انگشت روی قاشق قهوه خوری مقایسه کردم
و حدس بزن چی شد؟ مطابقت دارن!
اون کسی که به این قاشق دست زده همونیه که به زور وارد ماشین شده بود
پیلار"، کارِت حرف نداره"
عالیه. بهت زنگ می زنم خودم
صندوق پستی مشترک مورد نظر شما پُر شده است
لعنتی
وقتشه دیگه
تا الان نگهبانا حتماً خودشونو باز کردن
ساعت 10:30 شب قراره از انباری بیان بیرون
- می دونی انباری کجاست؟ - آره، همین جاست
ببین، می تونم به کَسِ دیگه ای هم بگم؟ فقط پنج یا شش تا از دوستام
- ابداً. مگه خُلی؟ - خب چرا؟
می خوای قبل از اینکه کاری کنیم، هم ما رو به فنا بدی؟ سه نفر همینطوریش
خودش کلی ریسک داره، وارد کردن نفر چهارم احمقانست
- از بیرون کمکشون می کنیم - سه نفریم؟
نفر سوم کیه اون موقع؟
"مونیکا گتمبید"
حاملست، باید از اینجا ببریمش بیرون
عجب
- کدوم گوری داری میری؟ - میرم پیداش کنم
اون موقع من چی؟ همین جا بمونم؟ چطوری برم انباری؟
- هر موقع که دلم بخواد که نمی تونم برم - خودت مشکلاتتو حل کن
رو اعصاب منم نرو کاری که من باید انجام بدم سخت تره
خیلی سخت تره. باید اون یارو رو قانع کنم "که من رو ببره پیشِ "مونیکا
بعدشم یه جوری از شرِّش خلاص شم
یعنی می خوای بُکُشیش؟
کاری که نمی خوام بکنم اینه که اینجا مثل یه بره وایسم تا خودشون بیان من رو بکشن
آدم باید کاری که مجبوره انجام بده رو انجام بده دیگه،
"هلسینکی"
چه مرگته؟
هنوز حالم چندان مساعد نیست
چِته "آرتورو"؟ می خوای بازم بهت قرص بدم؟
نه
کاش مشکلم با خوردن یه آسپیرین حل می شد. نخیر، نه
مسأله این نیست
می دونی، اون موقع که مونیکا گتمبید" رو دیدم"
و متوجه شدم که زندست حالشم خوبه،
عملاً تیکه تیکه شدم...
فکر کنم طوری که انتظار داشت واکنش نشون ندادم
مشکل اینه که، یه کمی بعدترش یکی از همکارات
"یعنی "دنور،
مونیکا" رو بُرد پایین، همون جایی" که قبلاً نگهش می داشتید، تا استراحت کنه
منم یه حالی پیدا کردم که می خوام هرجور شده باهاش حرف بزنم
خیلی برام مهمه که باهاش حرف بزنم
خواهش می کنم
آدم به آدمی که عاشقه باید کمک کنه دیگه
باشه؟ مشکلی نداره؟
باشه، "آرتوریتو"، مسأله ای نیست
- بیا بریم - ممنون
و وقتی که داشتیم به اولین شکستمون نزدیک تر می شدیم
سلام، "راکل" هستم در حال حاضر نمی تونم پاسخگو باشم،
اگه تماستون ضروریه بعد از بوق پیامتون رو بذارید،
راکل"، بازم منم"
بهم زنگ بزن، صندوق پیام صوتیت پُر شده
طرف رو پیدا کردیم، گوش کن، پیداش کردیم
اون یارویی که داره به سارق ها از بیرون کمک می کنه رو پیدا کردیم
اون یارو اسمش سلواست "سلوا"، "سلوا" همونی که نوشیدنی درست می کنه،
توی اسقاطی هم همون بود، لامصب اون یارو روسیه رو هم تهدید کرده بود
داره ازت سوء استفاده می کنه لعنتی اثرانگشت هاش رو توی ماشینِ گشت پیدا کردن
بهت نزدیک شده تا در مورد تحقیقاتمون، اطلاعات بگیره
"داره ازت استفاده می کنه، "راکل
کثافت
لعنتی
- !تکون نخور - نه، من گروگانم
- اینجا باید "آرتورو رومَن" رو ببینم - آقای "رومَن" کجا هستن؟
نمی دونم، بهم گفت ساعت 10:30 شب بیام اینجا
خواهشاً بیاین همین الان بریم
بذار یه چند دقیقه دیگه منتظر آقای "رومَن" باشیم
هنوز دو دقیقه دیگه وقت داریم
حاملست، می دونستی؟
حاملست
چی ؟
فکر نکنم دوست داشته باشه که هی مزاحمش شی
آرتوریتو"، کم کم داری یه کاری می کنی" که چَک و لَگدت کنما. بس کن
می خوام بکشمت عوضی
حالا کی داره می خنده، هی؟
چی شد؟ دیگه اون خندۀ احمقانت رو نمی تونم بشنوم
تو می خواستی منو با قیچی کاغذبُری
بُکُشی، "آرتوریتو"؟
ببخشید
قسم می خورم نمی خواستم همچین کاری کنم این استرس لعنتی ولم نمی کنه
همش باعث میشه درست نتونم فکر کنم منو ببخش، معذرت می خوام
خیلی احمقی
- !کتکم نزن - یه دلیل برام بیار ...
منو ببین
یه دلیل واسم بیار که چرا نباید همین الان کَلَت رو با دیوار یکی کنم؟
یه دلیل واسم بیار لعنتی
- دارن فرار می کنن - چی؟
‫16 تا از گروگان ها همین الان ‫دارن فرار می کنن
منم می دونم از کجا دارن میرن
آقایون، وقت نداریم. راه بیافتین
وایسین!
مواد منفجره
‫16 تا از گروگان ها دارن ‫از طریق محل بارگیری فرار می کنن
توکیو"، برو و "نایروبی" رو بیارش"
"ریو"، "دنور"، برین سراغ "اسلو" و "هلسینکی"
می خوایم بریم جلوشون رو بگیریم
- آماده این؟ - آماده ایم
بریم!
عوضیا
زود باشین، بیاین!
پناه بگیرین، پناه بگیرین!
- همه پناه گرفتین دیگه؟ - بله
برو که رفتیم
توجه!
یه انفجاری توی ساختمون اتفاق افتاد
همین الان می خوام با یگان ویژه ارتباط برقرار کنم
تیم های 1 و 2 به محل حادثه برین،
برین، برین!
اولویت: نجات جانِ گروگان ها
امکان ورودمون رو هم ارزیابی کنید
روی دوربین محل بارگیری کلیک کن
همونه
توجه، یه حرکتایی داره انجام میشه یه سری دارن خارج میشن
اهداف در تیر رسمون قرار دارن تکرار می کنم، در تیر رسن،
گروگانن
اونا گروگانن
می تونیم ببینیمشون منتظر تأییدیه هستیم
می دونید وقتی توی جاده یه تصادفی میشه اون ترافیکی که،
بعدش به وجود میاد به خاطر خودِ تصادف نیست
واسه اینه که راننده های ماشین ها توقف می کنن که تصادف رو ببینن
دست خودشون نیست
چون ما ذاتاً خیلی ساده مثل پشه هایی می مونیم که جذب نور میشن
همونطوری که وقتی یه حشره رو زندانیش کنی، سعی می کنه فرار کنه
"و بازرس "موریو
هم خیلی آدم پیچیده ای نیست دیگه
میشه یه قهوۀ سفید با قهوۀ اضافه داشته باشم؟
تأیید شد، اونا گروگانن، تأیید شد
عملیات نجات رو انجام بدین
می خوام پس گیریشون بدون مشکل انجام بشه
برین جلو!
- !زود باشین - بیاین بریم !
باید از اینجا ببریمشون بیرون
زود باشین، باید از اینجا بریم
زود باشین!
- تندتر حرکت کنین، تندتر - زودباشین، سریع تر
حرکت کنین، زود باشین، از اینجا برین!
تیم پزشکی، آماده باشین. همۀ گروگان ها رو میخوام بیارینشون اینجا. زود باشین
- زود باشین، یالا - زود باشین
اینجا جاتون امنه، راه بیفتین
لطفاً یه لحظه صبر کنین
آماده
ماساژ دادن رو ادامه میدیم
آمادس، دوباره
داخل رو می تونیم ببینیم
- ماسک چهرۀ "دالی" رو پوشیده - طرف سارقه
شرایط جهت ورود مناسبه
- منتظر دستور هستیم تیم یگان ویژه، آماده باشین
وارد میشیم
دنیا می تونست عملاً از هم بپاشه و تنها چیزی که اون داشت بهش فکر می کرد...
هیچی بود!
وقتی بهترین لحظه قرن رو داشتی بعید نیست یه همچین حسی هم بعدش داشته باشی،
ولی همیشه یه چیزی هست که تو رو به واقعیت برگردونه
و معمولاً این اتفاق هم در کمال آرامش رخ نمیده
شاهدینِ اونجا، دارن از یه آتیش سوزی بزرگ حرف می زنن
که توی ضراب خونۀ ملی پول و تمبر رخ داده
و اینکه تا الان حدوداً 15 تا 16 نفر از گروگان ها تونستن فرار کنن
هویت این گروگان ها همچنان ناشناسه
ظاهراً آسیب جدی ای ندیدن
و آخرین اخبار "کاراگاه "آنجل روبیو.
یکی از نیروهایی که مسئول رسیدگی به بحران گروگان گیری بوده
حین رانندگی با اتومبیلش در اتوبانِ ام506 تصادف شدیدی داشته
این تصادف در مادرید در مسیرِ ختافه به پینتو رخ داده،
اتومبیل وی از جاده منحرف شده و چندین بار معلق زده
کاراگاه در حال حاضر تحت درمان پزشکان قرار داره
و هنوز مشخص نیست که وضعیت جسمی وی در چه حالیه
هیچ اتومبیل دیگه ای در این تصادف درگیر نبوده
همچنین هنوز معلوم نیست
که تصادف به خاطر مشکل فنی اتومبیل بوده یا صرفاً حواس پرتی راننده بوده
ماری کارمن"، معذرت می خوام"
اینا وسایل آنجله
چی شده؟
قبل از تصادف حسابی حالش بد بود
با پلیس صحبت کردم
‫16 بار بهت زنگ زده بود
چی شده بود؟
چی بهش گفته بودی؟
هیچی، من...
من تماس هاش رو جواب ندادم
توی یه عملیات بودم
خواهش می کنم بهم بگو بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده
آنجل" با ماشینش چپ کرده"
وارد مسیر مخالف شده
و یه جوری توی ماشینش پیچونده شده بود که انگار می خواسته به زندگیش تمومی بده
یکی از دوستاش توی واحد ترافیک این فیلم رو بهم داده،
بگو ببینم
واسه چی شوهرم می خواسته خودشو بکشه؟
نمی دونم
- کارهامون سَرِ کار خوب پیش نمی رفت - سَرِ کار؟
من هفت ساله منتظرم،
هفت ساله که منتظرم که فقط یه روز دست از کاراش برداره
و الانم فقط امیدوارم که بیدار بشه
راه برو!
بدو!
قربان، یه حرکت هایی اون داخل داره انجام میشه
- دارن در ورودی رو می بَندن - تیراندازی کنین
به سمتشون تیراندازی کنید!
یه دستۀ بلند یا یه ستون می خوایم!
باید چند تا دسته یا ستون بیاریم که پشتش رو بگیره. زود باشین!
و "اسلو"! "اسلو" رو پیداش کنین
اونو ببرش اون طرف
بابا، نمی تونم، نمی تونم
"لعنتیا! "هلسینکی!
"هلسینکی"!
بابا، بابا، اینو بگیرش!
من میرم حال "هلسینکی" رو چک کنم حواستون بهم باشه!
آمادۀ تیراندازی بشین سه، دو، یک! آتش!
لعنتیا!
"هلسینکی"
کمک!
کجا، کجا؟
کجا؟
- نه، نه، نه - جلیقه جلوی گلوله رو گرفته
زخمی نشدی
یگان های ویژه، می خوایم گاز دودزا پرت کنیم و وارد بشیم
از جناح وارد میشیم
تیراندازی کنید، همین الان
با دستور من گاز دودزا رو پرت کنین
پرت کنین!
یگان ویژه تجهیزات بصری حرارتی دارن
اون دود فقط جلوی دیدِ ما رو می گیره "پرتش کن بیرون. یالا، "مسکو
- دارن وارد میشن - باید اون صفحۀ فلزی رو دوباره بذاریمش
وارد بشین
تیراندازی کنید. سه، دو، یک، آتش!
عوضیای لعنتی!
دارن وارد میشن! خیلی نزدیک شدن!
دارن میان داخل! دارن می رسن!
- حواست به من باشه، پوششم بده، پوششم بده - کجا داری میری؟
الان برمی گردم
پناه بگیرین!
مسلسله!
همه پناه بگیرین دارن از سلاح بزرگ استفاده می کنن
ببندین، ببندین!
لعنتیا!
زود باشین، یالا، زود باشین!
کمک کنید!
"یه مته بده! زود باش، یالا "برلین
سریع!
- اسلو" کجاست؟" - نمی دونم، ندیدمش
[بــه زبــان صــربــی]