"آخرین قسمت"
از نظر موقعیت جغرافیایی و محیطی
اینجا بهترین جا برای جلسات مخفیانه‌ست
اگه یه دوربین 360 درجه‌ی کوچیک
و یه میکروفون قوی می‌خرید
من کارمو انجام دادم
اون دادستان زن یه چیز خطرناکی داره
"مدیرعامل شرکت دوها، هونگ جینگ ‌گی"
نمی‌تونم بهت تحویل بدم
اما لطفاً اینو یه نشونه‌ی اعتماد متقابل بدون
"یه چیز خطرناک" "نشونه‌ی اعتماد"
"یه چیز خطرناک، نشونه‌ی اعتماد" به‌خاطر تو، دیگه از پلیس نمی‌ترسم
روی تو حساب می‌کنم
مثل همیشه، بسپارش به من
"با کی حرف می‌زده؟"
اون طرف خط کیه؟
"شرکت دوها"
ممنونم
"شرکت دوها"
این بار چی شده؟ فکر می‌کردم از همه‌ی اتهام‌ها تبرئه شدم
تو به جرم آدم‌ربایی و مخفی کردن جسد لی گیونگ‌ جین بازداشت می‌شی
گفتم لو می‌دمت. من روی حرفم هستم
پلیسا عادت دارن مردم درست‌کار رو اذیت کنن؟
صبر منم یه حدی داره
فقط یکم دیگه تحمل کن
وقتی جنازه رو پیدا کنیم
دیگه از این حرفا نمی‌زنی
باشه؟
بریم
قربان
چرا اصلاً بیل مکانیکی آوردین اینجا؟
عملیات ساختمون درست همون موقعی شروع شده که لی گیونگ‌ جین ناپدید شده بود
اگه بکَنیم، شاید یه چیزی پیدا کنیم
وقتی می‌خوان پایه رو بسازن اول بتن می‌ریزن
قبل از این‌که سفت بشه می‌تونی هرچی خواستی توش بذاری
ولی بازم
می‌خوای بدون حکم شروع به حفاری کنی؟
اینجا دیگه حرف از دور زدن قانون نیست
نه
باشه، خیلی خب
بریم سر کار
وقتی تلفن هونگ رو شنود کردیم یه چیز جالب شنیدیم
می‌خوای بشنویش؟
از طرف خودم، حل و فصلش کردم
اون دادستان زن یه چیز خطرناکی داره
نمی‌تونم اونو بهت بدم
ولی لطفاً اینو به عنوان یه نشونه اعتماد دوجانبه در نظر بگیر
به لطف تو دیگه از پلیس نمی‌ترسم
روت حساب می‌کنم
مثل همیشه، بسپارش به من
نمی‌دونیم اون یکی طرف کی بوده
ولی اون چیزی که از چوی گرفته رو یه نشونه اعتماد صدا کرده
ممکنه به اون آدم ربط داشته باشه؟
پس هونگ مغز متفکر ماجرا نیست
وقتی ویلاشو بررسی کردیم
ردهایی از فیلم‌برداری مخفی پیدا کردیم
به نظر میاد هونگ از چوی خواسته بوده
ضعف‌های اون کسی که اون‌طرف تلفن بود رو ضبط کنه
اون آدم باید مغز اصلی پشت سر هونگ باشه
به زودی مدرک فیزیکی‌ای پیدا می‌کنیم که جرم‌های هونگ رو ثابت کنه
وقتی اون مدرک رو داشته باشیم، می‌تونیم هم هونگ رو بگیریم، هم اون پشت پرده رو
شروع کنید به کندن
سو جون، بازیابی خودکار هوشمند به کجا رسید؟
ممکنه چیزایی توش باشه که به مغز اصلی ربط داره
بازیابی شکست خورد، ولی یه چیز عجیبه
چی؟
ویروسی که بهش خورده
طوری طراحی شده که فقط
کلمه‌های خاصی رو از داده‌ها به طور کامل حذف کنه
احتمالش هست یکی عمداً فقط یه قسمت ازش رو خراب کرده باشه
یکی عمدی اون بخش از فایل رو پاک کرده
ولی قسمت‌های مربوط به هونگ رو گذاشته
سو جون
از دادستانی درخواست حکم تفتیش کن
برای چی؟
می‌خوام خونه‌ی دادستان کیم رو بگردیم
بهشون بگو می‌خوایم از روی خودکار هوشمند اثر انگشت بگیریم
ولی چون پرونده‌ی دادستان کیم بسته شده
احتمالاً سخت بشه حکم گرفت
یه فکری دارم
دوباره دیدنت خوشحال‌کننده‌ست
جا خوردی، نه؟
انقدر عجله کردی اومدی فقط تا اثر انگشتاتو پاک کنی
تو همون کسی هستی که خودکار رو با ویروس آلوده کردی
درسته؟
چرا این کارو کردی؟
ظاهراً با دادستان کیم خیلی صمیمی بودی
حتی رمز در خونه‌شو می‌دونستی
و باهاش درباره‌ی تحقیقات محرمانه‌ش ایمیل رد و بدل می‌کردی
تو، یه کارآگاه ساده، داری توی تماس‌های یه دادستان سرک می‌کشی؟
یه سوال ازت دارم
چرا وقتی همکارت مرد حقیقت رو پنهان کردی؟
دستور از بالا بود؟ مثل وقتی که تحقیق رو متوقف کردن؟
بسه دیگه
ولی به‌خاطر شجاعتت یه چیزی بهت می‌گم
"اصل وحدت دادستان‌ها"
دادستان‌ها یه بدن واحدن
هر کسی که برخلاف اراده‌ی سازمان عمل کنه جایی توش نداره
از هر باند خلافکاری هم ترسناک‌تره
اون سازمان
واقعاً به نفعِ کیه؟
چیه؟
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
اون کسی که درخواست تحقیق درباره‌ی این ناپدید شدن رو داده بود
دادستانی بود، درسته؟
چوی یونگ ‌دال خودکشی نکرده. قتل بوده
و چوی هم دادستان کیم رو نکشته
پس هدف واقعی دادستانی از سپردن این پرونده به ما چی بوده؟
یه درخواست از مقامات بالا بود برای این‌که اصلاحات داخلی رو تشویق کنن
اصلاحات داخلیِ بالادستای هونگ، منظورت همونه؟
یعنی کسی که پشتِ هونگه خودش نیاز به اصلاح داره؟
تو از اول انتظار داشتی ما خودمون تا آخر دنبالش بریم، مگه نه؟
درسته؟
آره
چون می‌دونستم شما دوتا تا تهش می‌رید
اون دادستان ارشد که دستور تحقیق داد، کی بود؟
کی بود؟
وایسا
حکم بازرسی داری؟
بذار برن داخل
برو خونه‌ت
به من دست زدی، هان؟
می‌خوای دعوا راه بندازی؟
هی، آروم باش
گفتم بذار برن داخل، لعنتی
چی گفتی؟
دخالت نکن
واقعاً که
چه موقعیتِ خوبی
پلیسیم
از بالا دستور داریم
دستور؟
ببریدشون
بله قربان
چی‌کار دارین می‌کنین؟
ولم کن
داری چی‌کار می‌کنی؟ هم‌کاراتو می‌گیری؟
کارآگاه
خیلی قبل‌ترش زبون‌درازی می‌کردی
ولی انگار تو عمل نتونستی ثابتش کنی
فکر نکن به این راحتیا کوتاه میام
پیدا می‌کنم ببینم کی داره از پشت نخ‌کشی می‌کنه
به‌زودی رو می‌کنم‌شون
اون آدمِ تو ویدیو که از چوی دزدیدی بعدم کشتیش
انگار از یه خطی رد شدی که دیگه نمی‌تونی برگردی
من دیگه نمی‌تونم فقط تماشا کنم
کارآگاه، انگار چیزای زیادی واسه از دست دادن داری
بهتره مواظب زبونت باشی
نه به اندازه‌ی تو
اون جسد و اون ویدیو رو پیدا می‌کنم
و هم تو رو هم رئیست رو می‌کشم دادگاه
قانون فقط می‌تونه اونایی رو قضاوت کنه که زیرش هستن
پس اونایی که بالای قانونن چی؟
بریم ببینیم
"عبارات پربازدید"
"کارآگاه او"
"کارآگاه تیم پرونده‌های گمشده" "ضرب‌وشتم توسط پلیس"
"بازجویی خشونت‌آمیز" "نقض حقوق بشر"
"آیا تیم ویژه‌ی پرونده‌های گمشده" "واقعاً لازمه؟"
"مشکلات در روش‌های تحقیق‌شون"
می‌ترسم ناهار امروز زیادی برای رئیس پلیس ساده باشه
ابداً
رشته‌هاش سفت و خوش‌طعمن
نودل‌های سویای سرد اینجا واقعاً حرف ندارن
از این‌ور بفرمایین
یه‌خورده اطلاعات درباره‌ی مقامات پلیس پخش شده
شاید چیزی بوده که رئیس دادستانا خوشش نیومده
شنیدم یه تیم مخصوص پرونده‌های گمشده وجود داره
بله قربان
به نظر می‌رسه یکم زیادی پیش رفتن
حتی یه ذره گرد و خاکم
وقتی بره تو کفش، آدمو اذیت می‌کنه
منم
مجوز تحقیق تیم ویژه‌ی پرونده‌های گمشده رو فوراً لغو کن
عجله‌ای نیست بذار بعد از ناهار انجامش بدن
بخور
اسلحه‌ت و کارتت رو تحویل بده
کارآگاه او چرا پلیس شد؟
کی می‌دونه؟
جیمز چی؟
از هاروارد فارغ‌التحصیل شد رفت ناسا
پس چرا اف‌بی‌آی؟
چون باحاله
داداشم
می‌خواستم بدونم واقعاً چی شد که مُرد
اون درست‌ترین پلیسی بود که می‌شد تصور کرد
هرچقدر هم داد زدم
کسی گوش نکرد
هیچ‌کس براش مهم نبود که بچه‌ی یه خانواده‌ی آسیایی بی‌پناه چی می‌کشه
حتماً یه نبرد تنهایی‌ بوده
من فقط
می‌خواستم اونایی که قانون رو می‌شکنن، بگیرم
ولی خودِ قانونم باز توسط آدما نوشته شده
شاید چیزی که واقعاً مهمه خودِ آدما باشن، نه قانون
ولی
چه‌جوری باید اونایی رو گرفت
که بالاتر از قانونن؟
"قانون جزای جدید"
رئیس
هونگ شروع کرده از صندوق امانات استفاده کنه
یه گاوصندوق خصوصی که فقط مشتریای خاص و سطح بالا دارن
به امنیتش معروفه
اگه یه دادستان رو کشته باشی تا یه چیز باارزشو بگیری
کجا قایمش می‌کنی؟ به اون فکر کردم و گشتم
درست حدس زدم
به اسم اشتراکی ثبت شده
ثبت شده به نام اشتراکی "هونگ جینگ‌ گی - دسترسی دوگانه‌ی امنیتی"
احتمالاً همون کسیه که تو ویدیویی بوده که هونگ به چوی گفته بود ضبطش کنه
چون مدرکیه که برای هر دو خطرناکه، برای اطمینان
گذاشتنش اونجا
اینم پنج سال پرونده‌های دادستانی هونگه
"سوابق پرونده‌های دادستانی"
شجاعه، نه؟
واقعاً بی‌پرواست
گان‌وون، اینچئون، بوسان توی هر دادسرا
به جرم وام غیرقانونی، کوتاهی در وظیفه و تقلب ساختمانی ازش تحقیق شده
دادستانا تحقیقش کردن
ولی هر دفعه با بهونه‌ی نبود مدرک یا تعلیق پرونده، دررفته
دادسراهای مختلف، دادستانای مختلف، ولی
همیشه مسئول پرونده یه نفر بوده
"مون جونگ اوک"
مون جونگ اوک
کی از مقامات بالای دادستانی دستور اون تحقیق رو داده بود؟
دادستان کل، مون جونگ اوک
اونقدر مقامش بالاست که می‌تونه جلوی تحقیق دادستان کیم رو بگیره
و اونقدر قدرتمنده که بتونه فساد هونگ رو لاپوشونی کنه
پس کسی که دادستان کیم پنهانی داشت بررسیش می‌کرد
هونگ نبود بلکه مون جونگ اوک بود
الان قضیه داره جالب می‌شه
امیدوارم مزاحم کارات نشده باشم
بستگی داره در مورد چیه
باشه، می‌رم سر اصل مطلب
نکنه در مورد اون ویدیوئه؟
کدوم ویدیو؟
حتماً از دست سگت ناراحتی که دست صاحبش رو گاز گرفته
هونگ از شرکت ساختمونی دوها
بیش از ده ساله داشت به دادستان‌های ارشد پول می‌داد
به‌خاطر همین هیچ‌وقت جرم‌هاش پیگیری نشدن
ولی اون رابطه دوام نیاورد
چون هونگ
داشت پنهانی ویدیوهایی ضبط می‌کرد که می‌تونستن یکی از اونا رو بدبخت کنن
هیچ اعتمادی واقعاً بین‌شون نبود
اما وقتی فهمیدن همچین ویدیویی وجود داره
دادستان کیم و چوی یونگ دال هر دو کشته شدن
جالبه
ولی تا وقتی ثابت نشه، فقط یه فرضیه‌ست
مدرکی هم داری؟
البته. توی گاوصندوق مخفیه
ولی متأسفانه
اون کافی نیست
به عنوان پاداش این‌که تا اینجا اومدی، یه چیز بهت می‌گم
حتی اگه بتونی ثابتش کنی
اگه بازی قدرت رو ببازی، هیچ‌وقت علنی نمی‌شه
برای همین آدما، به‌جای این‌که عدالت رو قدرت‌شون کنن
قدرت رو می‌کنن عدالت‌شون
و اون قدرت
فکر می‌کنی همیشگیه؟
یه ضرب‌المثل قدیمیه که می‌گه
دولت‌ها موقتی‌ان، ولی دادستانی همیشه باقی می‌مونه
"دادستان ارشد مون جونگ اوک"
"وزارت دادگستری"
گمونم اشتباه می‌کنی
چیزی به اسم ابدی یا مطلق برای انسان وجود نداره
آخرش همه‌چی فرو می‌ریزه توهمی که از غرور زاده شده
قدرت بدون عدالت، همیشه قضاوت می‌شه
به یه شکل یا یه شکل دیگه
من این کارو می‌کنم
اون کسی نیست که بشه با مدرک معمولی دستگیرش کرد
اون از دسترس تو خارجه
ممکنه راست بگی
از اوناییه که هیچ‌وقت خودش دستاشو آلوده نمی‌کنه
احتمالاً خودش عمداً مدرک گذاشته
تا ما رو از اون خودکار هوشمند برسونه مستقیم به رئیس هونگ
الان فهمیدم برای همین منو انتخاب کردی، نه؟
می‌خوای من اون کسی باشم که کارش رو تموم می‌کنه؟
این دردسر درست می‌کنه
من تجربه‌ی خوبی از این‌جور کارا ندارم
از انتخابی که کردی پشیمون می‌شی
بهت گفته بودم
من کسی نیستم که به این راحتیا بشه گیرم انداخت
همسرم، جی‌ یون
هی، گوش کن
ولم کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
هر چی هست، تقصیر شوهرته
جی ‌یون
بسه دیگه
جی ‌یون
هی چی شد؟
جی‌ یون
جی ‌یون
جواب بده
جی ‌یون
به نظر نمیاد سرماخورده باشه
وقتی زود برگشتی خونه، بهت می‌گم
باشه، زودتر برمی‌گردم
به نظر میاد یه خط قرمزی رو رد کردی که نباید می‌کردی
دیگه نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم
کارآگاه، تو چیزای زیادی برای از دست دادن داری
بهتره حواست به حرفات و رفتارت باشه
جی ‌یون
جی‌ یون
جین؟
7580-1345-010 همین الان موقعیتش رو ردیابی کن
این شماره‌ی زنت نیست؟
کجاست الان؟
منطقه دوبونگ، یه کارگاه ساختمونی
کارآگاه، صبر کن
سو جون
زنِ کارآگاه او رو دزدیدن
رفته سمت خونه‌ی هونگ
اسلحه‌ی رئیس تیم رو هم با خودش برده
تمام فیلمای دوربین اطراف خونه‌ی کارآگاه او رو بررسی کن
ماشین آدم‌ربا رو پیدا کن
چشم
"ایلسان‌دونگ‌گو" "خیابون هوسو، پلاک 849"
"سی و چهار - را - 2706"
اگه جای من بودی، یه جور دیگه عمل می‌کردی
ببین
من کسی‌ام که فقط تو کره صدها ساختمون ساخته‌م
اولین مرحله‌ی ساخت، پایه‌ست باید بتن بریزی
تا وقتی سفت نشده، می‌تونی هر چی بخوای توش بذاری
جی ‌یون
کجایی؟
جی ‌یون
جی‌ یون
جی ‌یون
جی‌ یون
جی ‌یون
هونگ کجاست؟
"پنج سال پیش - مونتانا، آمریکا"
تو همونی نیستی که برادرم رو کشتی؟
چرا؟
گفتن اون خانواده‌مو کشته
منم باورم شده بود
کی اینو بهت گفت؟
نمی‌دونم. از یه نفر دیگه شنیدم
بعد از این‌که برادرت رو کشتم فهمیدم
منم فریب خورده بودم
خودشونو آلوده نکردن
از من استفاده کردن تا اونو حذف کنن
پیداشون کن
اونایی که پشت همه‌ی اینا بودن
شلیک کن
زود باش
متاسفم
من واقعاً کار خیلی بدی کردم
بگیرینش
رئیس
ماشین آدم‌ربا رو چک کردیم
هیچ ارتباطی با شرکت ساختمان‌سازی دوها نداره
عجیبه، نه؟
از این کاری که کردی پشیمونت می‌کنم
بهت گفته بودم
من اون کسی نیستم که راحت بتونی گیرش بندازی
پس اون کسی که انتخاب کردی تا از شر هونگ خلاص شی
من نبودم کار کارآگاه اوـه، نه؟
یه پیام داری
کارآگاه اوه
هونگ تنها کلید برای گرفتن مقصر اصلیه
مجرم اصلی مون جونگ ا‌وکه
بله، سر صحنه‌م
حتماً هیچ‌وقت کمکتون رو فراموش نمی‌کنم
پروژه تالار هم می‌تونه دوباره شروع شه
همیشه ممنونم، قربان
برای شما، آقای مدیر هر کاری می‌کنم
بالاخره ما به هم کمک می‌کنیم
زنم
جی ‌یون کجاست؟
چرا از من می‌پرسی؟
اون چهره، چهره‌ی یه آدمه که همه‌چی‌شو از دست داده
خفه شو، عوضی
جی ‌یون
کجاست؟
با زن حامله‌م چی‌کارکردی؟
کجا بردیش؟
زنت گم شده؟
این یکی دیگه واقعاً کار من نبود
اگه باور نداری دوباره بازداشتم کن
نه
چی شده؟
می‌خوای شلیک کنی؟
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
آدمی مثل تو، کارآگاه تو هیچ‌وقت نمی‌تونی به یه انسان شلیک کنی
درسته
تا حالا به هیچ آدمی شلیک نکردم
ولی
تو آدم نیستی
کارآگاه اوه
این کارو نکن
اگه هونگ رو بکشی، همه‌چی تمومه
کیل سو‌ هیون
این عدالت از نظر توـه؟
مگه قرار نبود اونایی که قانون نمی‌تونه محاکمه‌شون کنه، اینجوری مجازات شن؟
حتی اگه بازداشتش کنیم
فوری آزادش می‌کنن
اسلحه رو بذار زمین
الان
همه‌ی اون قربانیا
اونا هم همین حسو داشتن؟
دیگه دیر شده
من دیگه خیلی چیزا رو از دست دادم
نه، اینطوری نیست
اگه الان شلیک کنی، چیزای بیش‌تری رو از دست می‌دی
اونایی که پشت هونگن چیزی که می‌خوان، همینه
دقیقاً همینه
هونگ جینگ ‌گی
یه بار پرسیدی چطور باید اونایی رو قضاوت کرد که بالاتر از قانونن
این جواب‌شه
عدالت دیده نمی‌شه
اما با گذر زمان
یکی بالاخره نتیجه‌شو می‌بینه
ولی متأسفانه
بی‌عدالتی هم ثمر می‌ده
و حالا ما
تو دنیایی زندگی می‌کنیم که پر از میوه‌های بی‌عدالتیه
بی‌عدالتی از عدالت سوءاستفاده می‌کنه
"وزارت دادگستری"
تاریخی که عدالت، با بی‌عدالتی اجرا شده
عصری از عدالت نامطمئن
موقع تیراندازی
جونت در خطر بود؟
می‌گی ناپدید شدن زنت کار هونگ جینگ ‌گی بوده؟
چرا هی با حکم اضطراری بازداشتش می‌کردی؟
می‌خوای سکوت کنی؟
بعد از مرگ مدیرعامل
شرکت ساختمان‌سازی دوها
"دادستانی اعلام کرد" "اصلاحات داخلی انجام می‌دهد"
در میون گسترش شک و شبهه
درباره مجوزهای تالار
دادستانی اعلام کرد اصلاحات داخلی انجام می‌ده
دادستانی که مدت‌ها به عنوان قدرتِ بدون نظارت شناخته می‌شد
ما تمام شبهات رو برطرف می‌کنیم
و برمی‌گردیم
به حالت اولیه‌مون از صداقت و عدالت
برای همین هدف، اصلاحات داخلی رو به اجرا گذاشتیم
اونایی که مظنون به ارتباط با شرکت ساختمون‌سازی دوها بودن
از جمله معاون دادستان کل، برکنار شدن
و به قاضی و دادستان پرونده توصیه شده استعفاء بدن
با این حال، بعضیا می‌گن که استعفاء مجازات خیلی سبکیه
و باید اخراج بشن و این اصلاحات فقط ظاهریه
"کارآگاه ویژه اوه، جنجال درباره" "بازجویی‌های بیش از حد"
کسی که دنبالش بودی پیدا شده
عصری از عدالت نامطمئن
اما حتی وسط این تردیدها، ما تسلیم نمی‌شیم
چون هر پایانی شروعی تازه‌ست
حتی اگه پر از زخم بشیم
عدالت هیچ‌وقت نمی‌میره
تا وقتی که ناامید نشیم
و به مسیرمون ادامه بدیم