صبر کن
چهاردهم آوریل
صبح همون روزی که اون دست پیدا شد
تو بودی که اون جسد تیکه‌تیکه رو انداختی اونجا؟
پارک گوانگ‌ چول
"قسمت چهاردهم"
داری یه چیزی رو قایم می‌کنی، آره؟
"قسمت چهاردهم"
منظورت از این حرف چیه؟
تو از قبل می‌دونستی، مگه نه؟
که جونگ سونگ می دختر واقعی خودت نیست
نمی‌فهمم دارین چی می‌گین
تو جوونی گفتن نمی‌تونی بچه‌دار شی، درسته؟
هیچ‌کس توی این دنیا نیست که بشه از نظر دی‌اِن‌اِی، تو رو باهاش تطبیق داد
چنین کسی وجود نداره
سونگ ‌می دختر واقعی من نیست
اون فرزندخونده‌مه
"نام خانوادگی: جونگ" "تاریخ تولد: 23 جولای 1980"
سی و پنج سال پیش
یه بچه‌ ناز و بامزه بود
انقدر خوشحال بودم که اومد پیشم که
اسمش رو گذاشتم سونگ ‌می
ولی بعد آزمایش دی‌اِن‌اِی گفت اون واقعاً دختر خودمه
با این‌که فهمیده بودی
چرا گزارشش نکردی و نگفتی کلاهبرداریه؟
خب
نمی‌دونم واقعاً چرا
از این طرف بیا
بفرما بشین
این دختر شماست
خانم سونگ ‌می
اول از همه
بذار ببینم توی جعبه چی هست
لطفاً نشونم بده
سونگ ‌می
واقعاً خودتی، سونگ ‌می
بعد از سی سال بالاخره دوباره تونستم دخترمو ببینم
راستش حس می‌کردم دارم خواب می‌بینم
‌هی گونه‌مو نیشگون گرفتم که مطمئن شم واقعیه
یکم شوکه شدم، می‌دونی
آخه از آخرین بار سی سال گذشته، نه؟
به‌جای همچین بازاری، نمی‌خواستید برید یه سفر خارجی یا همچین چیزی؟
منم همین فکر رو کردم ولی سونگ ‌می گفت دلش می‌خواد بیاد اینجا
آها، فهمیدم
بفرما
اوه، نمی‌تونم
اشکالی نداره
مرسی
ولی بعد از یه مدت
این چند وقته چت شده؟
این تیپ و اون همه آرایش
خجالت نمی‌کشی هی از یه مرد می‌ری سراغ یکی دیگه؟
ناامید شدی که بعد سی سال دخترتو پیدا کردی
ولی دیدی شده یه زن بی‌حیا و بی‌شرم؟
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
فکر کردی زنی که یه عمر تنها زندگی کرده، قراره یه خانوم نجیب دربیاد؟
اگه من اینجوری شدم، همه‌ش تقصیر توـه، مامان
پس لطفاً دیگه نقش مادرو بازی نکن
گفتم دفعه بعدی که پیدات کنم، روز مرگته
داری چی‌کار می‌کنی؟
اینجا چه خبره اصلاً؟
چیه، تو
شماها کی هستین؟ دارین با دخترم چی‌کار می‌کنین؟
برو کنار
از اینجا گم‌شید
من مادرشم حرفاتونو با من بزنید
بی‌خیال بابا
خدایا
بهش شک نکردی؟
همه‌ش فکر می‌کردم چقدر تنهایی بهش سخت گذشته
و دلم براش می‌سوخت
عجیبه؟
دل پدر و مادر همینه دیگه
مخصوصاً وقتی سی سال پیش
خودم اون مادر گناهکاری بودم که دخترشو گم کرده بود
بعدش اون برنامه تلویزیونی معروف پخش شد
آزمایش دی‌ان‌ای هم نشون داد واقعاً مادر و دختر بودیم
تبریک می‌گم
یه مدت مشکوک شدم و دنبالش رفتم
استیک می‌خورم
حس می‌کردم بالاخره خودِ واقعیِ سونگ ‌می شدم
روحش رفت تو جلدت؟
شاید
مامان
حدس بزن چی خریدم؟
باورم نمی‌شد اون چه‌جور دختریه
همه رو بازی می‌داد و مسخره می‌کرد
بعدم می‌گفت: دهنت رو باز کن
مامان، چی شده؟
نمی‌خوای بخوری؟
فقط یه گاز کوچولو، خواهش می‌کنم
بخور دیگه مامان
خب؟
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
اون‌موقع فهمیدم بین‌مون یه چیزی شروع شده بود
یه پیوند واقعی شکل گرفته بود
تصمیم گرفتم چشم‌پوشی کنم
ترجیح دادم سکوت کنم
بالاخره بعد این‌همه سال دختر نازنینم رو پیدا کرده بودم
تا این‌که یه روز، اون
داشت روی پام استراحت می‌کرد، گفت
"مامان، امروز مغازه نرو، فقط بیا با من باش"
وقتی صورت‌شو چسبوند به شکمم و خندید
اون‌موقع فهمیدم انتخابم درست بوده
اون بچه، سونگ‌ می کوچولو یه هدیه‌ی آسمونی بود
شاید این دخترم یه هدیه‌ی دیگه از طرف خدا بود
اگه فقط می‌تونستم چشم‌هامو ببندم و ببخشمش
شاید می‌تونستیم دوتایی به همدیگه تکیه‌ کنیم و ادامه بدیم
خانم اوه
اون جونگ سونگ ‌می که انقدر براش دل می‌سوزونید
می‌دونید دنبال چی بود؟
اون روزی که ناپدید شد کسی که تماس مشکوک گرفته بود
پارک گوانگ‌ چول بود
همون مردی که با سونگ ‌می نقشه‌ی کلاهبرداری رو کشیده بودن
اون روز، دوتایی رفته بودن معبد
تا شما رو بکشن
می‌خواستن کاری کنن شما قبول کنید دختر واقعیش هست، بعد بکشن‌تون
هدف‌شون این بود
تا اموال و ثروت‌تون رو به ارث ببرن و بالا بکشن
فهمیدم
پس ماجرا این بوده
برای همین سونگ ‌می
چی شده؟
اون دختر نمی‌خواست منو بکشه
می‌خواست نذاره برم معبد اون‌موقع برام عجیب بود
اون نمی‌خواست منو بکشه
می‌خواست نجاتم بده
چی گفتید؟
سونگ‌ می اینو برام گذاشته بود
اینو جا گذاشت و ناپدید شد
مامان، من سونگ‌ می‌ام
حتی اگه فقط یه مدت کوتاه بود که دخترت بودم
سونگ ‌می قلابی
هیچ‌وقت صورت مادر واقعیم رو ندیدم و توی پرورشگاه رها شدم
هیچ‌وقت به هیچ‌کس اعتماد نکردم
برای همین
همیشه سعی کردم خلاء درونم رو با فریب دادن دیگران پر کنم
این‌جوری زنده موندم
این‌جوری زندگی کردم
برای من، کلمه‌ی مامان بزرگ‌ترین آرزوی دنیاست
توی این یه ماه گذشته
می‌تونستم هرچقدر دلم می‌خواست صدات بزنم، مامان
مرسی
مرسی که برام مادر بودی حتی اگه فقط یه مدت کوتاه
برای اون مادر
متأسفم
من
واقعاً متأسفم
پس لطفاً
این دختر بی‌ارزشو فراموش کن
خوب زندگی کن
مراقب خودت باش
باشه؟
شاید سونگ‌ می واقعی تنها مونده، ولی
می‌خوام پیداش کنم
این‌که ندونی یکی کجاست از مرگ هم ترسناک‌تره
کارآگاه
لطفاً پیداش کنید
لطفاً سونگ ‌می منو پیدا کنید
الان دیگه راز داره روشن می‌شه
جونگ سونگ‌ می خودش تصمیم گرفت ناپدید بشه
می‌خواست جلوی پارک رو بگیره که اوه رو نکشه
اثر انگشت جونگ سون‌ می روی جعبه‌ی لباس بچه پیدا شده
حتماً قبل از ناپدید شدنش توی جعبه رو باز کرده بوده
و وقتی فهمیده اوه همه‌چی رو می‌دونه
احساس گناه نذاشته اونو بکشه
الان پارک حتماً داره دیوونه‌وار دنبالش می‌گرده
وقتی داشت به ده میلیارد وون می‌رسید همه‌چیز نابود شد
اما چرا دست کانگ رو انداخت دور؟
وقتی داشت دنبال جونگ سونگ ‌می می‌گشت
باعث شد هویت واقعی‌شون لو بره
هدفش از این کار چی بود؟
الان که نقشه‌شون رو شده
به جرم قتل هم تحت تعقیبن
دارن خودشونو به دام می‌ندازن
برای یه کلاهبردار، بزرگ‌ترین تحقیر اینه که خودش کلاه سرش بره
تنها چیزی که واضحه اینه
پارک دنبال انتقام از جونگ سونگ ‌میه
اون در خطره
باید قبل از این‌که پارک پیداش کنه بهش برسیم
گوشی هر دوتاشون خاموشه
این‌جا کجاست؟
انگار یه مهمون‌خونه‌ست ولی دقیقاً کجا؟
اون بنره چیه؟
بزرگ‌نمایی کن
جشن سفالگری؟
الان کجا برگزار می‌شه؟
استان گیونگی، ایچئون
یه جایی تو ایچئون پیدا کن که شبیه همین‌جا باشه
چشم
کارآگاه او، حرکت کنیم
باشه
هر جا بری، بازم تو مشت منی
مامانم
سونگ ‌می، جواب بده
کجایی؟ تقصیر منه
هر کی که باشی، همیشه دختر منی
مامان قراره بمیره
غذا می‌خوری؟
سونگ ‌می، دخترم
دخترم
سونگ ‌می
خودتی، سونگ ‌می
کجایی؟
سونگ ‌می
مامان
آره، مامانت اینجاست
تو کجایی؟
سونگ ‌می
"مهمان‌خانه غروب آفتاب"
مهمان‌خانه... غروب آفتاب؟
"مهمان‌خانه غروب آفتاب"
گوشیش دوباره روشن شده
موقعیتش رو گرفتیم
با ویدیو هم مطابقت داره
آدرس رو بفرست
مامان
فراموشم کن
و خوشبخت باش
سونگ ‌می
سرم کلاه گذاشتی
هرگز نمی‌بخشمت
تو
من و تو یه جوریم فکر نکن با من فرق داری
عوضی
خب، بزن منو بکش
ولی خواهش می‌کنم مادرمو نجات بده
مادرت، هه؟
اونقدر کلاهبرداری کردی که دیگه قاطی کردی؟
حتی جلوی منم داری نقش بازی می‌کنی؟
با تو باید چی‌کار کنم؟
سونگ ‌می
دختر خوبی باش
چی به سرت اومده؟
چرا نقشه رو به هم زدی؟
چون اون اولین کسی بود که
با من مثل یه آدم رفتار کرد
اون باعث شد منم حس کنم آدمم
تو. یه هیولایی مثل تو
هیچ‌وقت نمی‌فهمی اون چه حسیه
بچه‌پررو
کافیه دیگه
عقب وایسا
اونایی که باید زنده می‌موندن، مردن
و اونایی که حق زندگی نداشتن، هنوز زنده‌ن
من و کارآگاه او هم همین‌طور
نباید هیچ‌وقت یادمون بره
واقعاً شلیک تنها راهت بود؟
از اون‌جایی که کیل قبلاً تو اف‌بی‌آی بوده به روش ما عادت نداره
پس چرا به سرش نشونه گرفت؟
می‌تونست یه جای دیگه بزنه
به‌خاطر پرده، نمی‌شد موقعیت بدن رو درست تشخیص داد
بعید می‌دونم قصدش شلیک به سر بوده باشه
اینجا جای اظهار نظر نیست
فقط بگو چی واقعاً دیدی
یه چیز رو مطمئنم
اگه یه لحظه هم تردید می‌کرد اون دختر می‌مرد
پس امثال پارک زنده می‌مونن
و اون باید بمیره؟
واحد بازرسی داخلی
به نظر می‌رسه
در مورد تیراندازی تصمیم‌شون بخششه
ولی تا اوضاع آروم بشه
گروه ویژه پرونده‌های گم‌شده تعلیق می‌شه
از این فرصت استفاده کن و استراحت کن
تنها دلیلی که انقدر سبک تموم شد
به‌خاطر تلاش‌های او ده‌ یونگه
چرا پارک این ویدیو رو داشت؟
"شماره ناشناس" "چهارده آوریل، ساعت 3:08 صبح"
چهارده آوریل، ساعت 3 صبح
دقیقاً قبل از این‌که پارک بره سردخونه
"دو هفته بعد"
"اوه جونگ ‌ایم"
برای دخترم، سونگ ‌می
دیدار دوباره‌مون، کوتاه ولی طولانی مثل یه رؤیا بود
الان انگار مال خیلی وقت پیشه
سونگ ‌می، تو حالا واقعاً دختر منی
این‌که بدونم کجایی، دلمو آروم می‌کنه
منتظرم تا وقتی بیرون بیای
اون‌وقت با هم چرت می‌زنیم با سر تو روی پام
دخترم، دوستت دارم
"فرم سرپرستی"
"فرزند: جونگ سونگ ‌می" "مادر: اوه جونگ ‌ایم"
ملاقات برای زندانی شماره 4386
خیلی ممنونم
خیلی هوس بستنی کرده بودم
اینجا که باشی
هوس شیرینی می‌کنی
نگهبان گفت
شاید چون بارداری
الان حالت چطوره؟
بعد از همه‌ی این اتفاقا
من
با این‌که به این وضع افتادم
تو دلم یه جور حس سبکی می‌کنم
حتی یه آدم مثل منم
یه دل پاک داشت، بالاخره فهمیدم
الان دیگه می‌دونم
این ژست زندانی نمونه‌ی پاکِته؟
حتی نگهبانا هم دارن ازت تعریف می‌کنن
چی باعث شد بیاین اینجا؟
یه معما هست که هنوز حل نکردم
هیچ سودی براش نداشت
پس چرا پارک دست قربانی رو انداخت دور؟
تو اون کسی بودی که دست کانگ وو‌ سوک رو تو پارک انداختی
چی داری می‌گی؟
اگه این فرض رو در نظر بگیریم همه‌چیز جور درمیاد
این غیرممکنه
اون روز، قبل از این‌که پارک بره سردخونه
یه تماس تلفنی داشت
اگه تو زنگ زدی، چرا سر قرار نیومدی؟
شناسه تماس
همون شماره‌ای بود که پارک از معبد زنگ می‌زد
احتمالاً شماره‌ی موبایل خودت بود، نه؟
چرا باید من باشم؟
تو پارک رو به عنوان قاتل جا زدی
تا اون ده میلیارد وون رو واسه خودت نگه داری
من فقط
دلم واسه مادرم سوخت که با این‌که فهمیده بود دختر واقعیش نیستم، بازم ازم دفاع کرد
واسه همین ناپدید شدم
زیرکانه‌ست
یه حرکت حساب‌شده‌ی کامل
کامل گولم زدی
داوطلبانه ناپدید شدن از روی عشق به مادر
و یه اعتراف پاک و مظلومانه
اون نمی‌خواست منو بکشه می‌خواست نجاتم بده
آخرین نقشه‌ت برای این‌که خانم اوه رو طرف خودت نگه داری
آخرین کارتت
اینا فقط توهمات توان
پس اون ویدیو چه‌جوری دست پارک افتاد؟
پیش‌بینی کرده بودی جاسوست تو رستوران اونو منتقل می‌کنه، نه؟
پیرزنه اصلاً شک نکرد
همه‌چی روبه‌راهه
اگه چیزی پیش اومد، بهت خبر می‌دم
به‌محض این‌که با خانم اوه تماس گرفتی نقشه‌ت جواب داد
مامان
سونگ ‌می
باشه، منو بکش
فقط لطفاً مادرمو نجات بده
از خودت در حال محافظت از مادرت پخش زنده انجام دادی
که باعث شد از طریق سیگنال گوشیت ردیابیت کنیم
گوشیش روشن شد موقعیتش رو پیدا کردیم
پس
نیا
چه خسته‌کننده
همین بود؟
نه
عوضی
بسه دیگه، تمومش کنیم
وقتی همه‌چی تموم شد، می‌خوام برم هاوایی
با تو و بچه‌مون
پس
نیا
اون ویدیو رو خانم اوه ضبط کرده بود
دلش برای دخترش شور می‌زد
چی‌کار کنم، سونگ ‌می؟
الان دیگه واضحه
بچه‌ای که تو شکمت داری پدرش پارک گوانگ ‌چوله
من فقط یه چیز می‌خوام بدونم
آخرش چی بهش گفتی؟
پارک یهویی رفتارش عوض شد و خواست بکشتت
چرا؟
چرا می‌خوای بدونی؟
می‌خوای بدونی چی باعث شد عصبانی شه
و تو آخرش مجبور شدی پارک رو بکشی؟
باشه، بهت می‌گم
اون بچه منه
کی گفته اون بچه توـه؟
کی اینو گفت؟
بدشانسی آوردی
همه‌ش دروغ بود
تو یه شیطانی
بمیر
کسی که می‌خواست یه خانواده رو گول بزنه آخر خودش از طرف خانواده گول خورد
آهان، که اینطور
پس اینجوری به هدفت رسیدی
و حالا
می‌خوای چه‌جوری ثابتش کنی؟
هرچی گفتی فقط حدسه
درسته
الان که هم پارک مرده، هم کانگ
تنها چیزی که می‌شه ثابت کرد اعتراف تو به کلاهبرداریه
همه‌چی کاملاً نقش بر آب شده
بابت سرپرستی تبریک می‌گم
یه موفقیت کامل
یادم رفت اینو بهت بدم
با مادرت خوب باش
مواظب خودت باش
همه‌ش دروغه همه‌ش دروغ بوده
زن ثروتمند اوه جونگ ‌ایم با دخترش دیدار کرد
نه، امکان نداره قبولش نمی‌کنم
زن ثروتمند اوه جونگ ‌ایم با دخترش دیدار کرد
"تمام دارایی‌اش را به جامعه اهدا کرد"
چرا... چرا اینجوری شد؟
"تمام دارایی‌اش را به جامعه اهدا کرد"
چرا؟
"تمام دارایی‌اش را به جامعه اهدا کرد"
می‌خواهد با دخترش زندگی ساده‌ای داشته باشد و قدمی نو در زندگی بردارد
می‌خواهد با دخترش زندگی ساده‌ای داشته باشد با من بازی نکن
می‌خواهد با دخترش زندگی ساده‌ای داشته باشد و قدمی نو در زندگی بردارد
تو می‌گی دفاع از خود بوده، اما
خیلیا معتقدن دفاع بیش ‌از حد بوده "بررسی داخلی اف‌بی‌آی، 2012"
در ازای این‌که این پرونده رو مسکوت بذاریم
به شعبه کره منتقلت می‌کنیم
این دیگه شده بار ششم
عجیبه که تا حالا سالم موندی
مردی که بهش شلیک کردی یه خلافکار سطح پایین بود
بهش پول زیادی داده بودن تا همه‌چی رو گردن بگیره
به‌خاطر شلیک تو مغز متفکر اصلی رو از دست دادیم
تو مجرمو گرفتی
ولی یه بار گفتی خودت هم شک داشتی که اون عدالت واقعیه یا نه
این بار چی؟
الان که مظنون مرده
به اون عدالتی که باور داشتی، رسیدی؟
آدمی مثل پارک زنده می‌مونه
ولی اون باید بمیره؟
یه بارم بشینی اون‌ور ماجرا
یه حس عجیبی داره، تازه‌کننده‌ست
اون عدد 6 توی 631
تا حالا شده اسلحه‌تو سمت هدف اشتباهی بگیری؟
این بار مطمئنم دارم درست هدف می‌گیرم
دادستان کیم مین جو
چوی یونگ دال مدیرعامل شرکت ساختمانی سوجین
هردوشون تقریباً هم‌زمان ناپدید شدن
از طرف دادستانی
همه پروژه‌های شرکت دوهوا فوراً متوقف بشن
همین الان متوقفش کنین
روی جسد مردی که توی سد غرق شده بود
پلانکتون دریایی پیدا شده؟
ما اختیار تحقیق نداریم
سد ایل‌گوانگ، آره؟
از وقتی خودکار هوشمندم خراب شده
دادستان زنو زنده سوزوندن مدیرعامل شرکتو هم غرق کردن
خودم دنبالش می‌رم و دستگیرشون می‌کنم
اگه یه دوربین کوچیک 360 درجه خریده بودن
به‌علاوه یه میکروفون قوی
یعنی چوی مخفیانه راز هونگ رو اینجا ضبط کرده بود؟