"قسمت دهم"
یه همچین چیزی
اونا
از هم متنفر نبودن
با این‌که احساس گناه می‌کردن
بازم برای همدیگه مهم بودن
اسم فایل ویدیو
همون روزی بود که پدرش برگشت
روزی که لی جونگ ‌هو دیگه سنگر نگرفت
و اتحادیه کارگری شروع به فروپاشی کرد
چرا باید انقدر دقت کنه و فایل رو با اون تاریخ اسم بذاره؟
با اون تاریخ؟
شاید جی‌ اون فکر می‌کرد تقصیر اونه
که پدرش خائن شده
و همه هم به‌خاطرش مردن
خودشو مقصر می‌دونست
یه ایمیله
از پلیس استانی چونگ‌نام تصاویر دوربین مداربسته
جی ‌اون چرا باید همچین کاری کنه؟
جلوشو بگیر
اون مردی که با دوچرخه دور جی ‌اون می‌چرخید
واقعاً داشت تعقیبش می‌کرد
روی دستش بزرگ‌نمایی کن
مثلث
مثلث؟
وقتی توی اف‌بی‌آی بودم چند تا از اعضاشونو گرفتم
یه گروه آدم‌کش قراردادی تو فیلیپین هستن
چرا اونا؟
یعنی واقعاً جون جی‌ اون هدف قرار گرفته؟
چون جدا جدا کار می‌کنن نمی‌تونیم کل ساختارشونو بفهمیم
اسم مثلث از علامتی میاد که وقتی که قتل رو
با موفقیت انجام بدن به مشتری می‌فرستن
چرا اون؟
وقت خیلی کمه
اول سوابق ورود و خروج رو چک کنید
هرکی که استخدامش کرده هنوز باید تو کره باشه
من می‌رم گونگ‌جو
از پلیس چونگ‌نام همکاری می‌خوام
به محض این‌که حرکت‌شو ردیابی کردید به من خبر بدید
حتماً یه مقصدی داره
جین
بین کسایی که از فیلیپین از طریق ژاپن وارد شدن
یه مرد فیلیپینی هست که هنوز از کشور خارج نشده
هیرو آنجلِس
سه هفته پیش وارد شده
عکس‌شو نشون بده
باشه
دقیقاً همون مردیه که با دوچرخه بود
زود باش
"فرودگاه گیمپو" "مرکز کنترل اصلی"
"فرودگاه گیمپو" "مرکز کنترل اصلی اضطراری"
خیلی فوریه
بیست و چهار فوریه از فیلیپین خارج شد
از ژاپن ترانزیت کرد و اومد گیمپو
رسیدنش 4:35 بعدازظهر بود
پیداش کن
صبر کن. اون مرده با کلاه
دنبالش کن
بزن روی دوربین دیگه
صبر کن
زوم کن، لطفاً
"46-را" "5883"
گیرت انداختم، عوضی
صاحب ماشین کیه؟
رئیس یه شرکت حفاظتی، کیم کیونگ ‌چول
آدرسش رو بفرست
یه حرکتی از لی جی ‌اون دیده شده
دوربین تو گوسان‌دونگ گرفتش
اون‌ اطراف ساختمون خاصی هست؟
چک می‌کنم
مخزن می‌ریم گوسان‌دام
یه مخزن آب؟
یه مخزن
"مخزن می‌ریم"
رئیس تیم
اون نقاشیِ مخزن
همون مخزن می‌ریم بود
هیچ گوشی غیرقانونی‌ای نیست
کجا قایمش کردی؟
یه آدم‌کش استخدام کردی
بهش یه گوشی با قرارداد غیرقانونی دادی، مگه نه؟
برات خنده‌داره؟
آشغال
شماره رو بگو
فکر کردی زرنگی
شماره رو بگو. این‌بار کوتاه نمیام
گفتم حرف بزن
دفعه بعد می‌زنم تو صورتت
یک، دو، سه
جین، مکان گوشی رو ردیابی کن
چپ
این‌طرف. زود باش
دنبالش کن
سرجات بمون
عوضی! لی جی‌ اون کجاست؟
کارفرمات کیه؟
کی تو رو استخدام کرده؟
پرسیدم کی بود
کره‌ای می‌فهمی، نه؟
کارفرمات کیه؟
یکی رو کشتی، اینو می‌دونی؟
تو همونی بودی که با دوچرخه پرسه می‌زدی
همونی که دوربین گرفتت
و همونی که سر صحنه دستگیر شد
هیچ راه فراری نداری
می‌خوای همه تقصیر رو خودت گردن بگیری؟
بگو کی پشتته
چرا اون؟ به چه دلیلی؟
گرفتن قاتل معنایی نداره
اونایی که گم شدن هنوز دارن می‌میرن
اگه یه قتل قراردادی باشه
باید دوباره همۀ کسایی که تو پرونده بودنو از نظر همزمانی چک کنیم؟
تو حسابای شرکت امنیتی اسم کارخونه دون بود
اونا پنج سال پیش موقع اعتصاب مسئول امنیت بودن
ممکنه ربطی داشته باشه
چون جی‌ اون داشت ماجرای پنج سال پیش رو می‌کاوید، شاید سمت کارخونه‌ایا
دادگاهش نزدیکه، نه؟
چون شک کرده بودیم که خودشه
"وسایل لی جی ‌اون"
هندزفریش خراب بود؟
باید صدای نزدیک شدن اون مردو می‌شنید
چرا فرار نکرد؟
منشأ مثلث اینه که وقتی یه قتل موفق می‌شه
این علامتو برای کارفرما می‌فرستن
کارفرما لی جی ‌اونه
درخواست برای قتل خودش
لی جی‌ اون دقیقاً دنبال چی هستی؟
امروز دیوان عالی حکم کارگرای کارخونه دون رو صادر کرد
که بابت اخراج ناعادلانه شکایت کرده بودن "اخراج قانونی کارخونه دون"
که بابت اخراج ناعادلانه شکایت کرده بودن،
و اعلام کرد اخراج‌ها قانونی بودن
در حالی که فاجعه‌های کارگرا ادامه داره دادگاه طرف شرکت رو گرفت
و نگاه‌ها به آینده جلب شد "اخراج قانونی کارخونه دون"
دعوی‌ای که پنج سال طول کشید
تموم شد، ولی احتمالاً جنجال‌ها بیش‌تر می‌شه
وضع مالی شرکت خرابه
"قتل پیش‌بینی‌شده"
وضع مالی شرکت خرابه
"مرگ‌ها بعد از اخراج‌ها"
می‌گن به مرگ یه دختر بیست‌ساله هم ربط داره
"مرگ دانشجو لی جی ‌اون"
در این مورد نظری دارین؟
"سه خودکشی، شک به قتل‌ها بیش‌تر شد"
راجع به مرگ کارگرا چی فکر می‌کنین؟
راجع به مرگ کارگا چی فکر می‌کنین؟
به عنوان یه مسئولیت اخلاقی برنامه‌ای برای حل این موضوع دارین؟
"کی لی جی ‌اون رو کشت؟"
"ارتباط کارخانه دون و مثلث"
این موضوع به تعدیل نیرو ربط داره؟
"مرگ‌ها بعد از اخراج‌ها"
می‌گن پدرش اخراج شد و بعد مُرد
پس هنوز کارخانه دون درگیر دعواست؟
چند نفر اخراج شدن؟
برای خانواده‌هاشونم حتماً سخت بوده
دقیقاً همون وقت و همون جایی که پیش‌بینی شده بود
قتل لی جی ‌اون اتفاق افتاد
و به‌خاطر اون ما الان اینجاییم؟
"پرونده قتل قراردادی دختر" "بیست‌ساله حل‌نشده موند"
"پرونده قتل دختر بیست‌ساله حل‌نشده موند" می‌خواین پرونده رو ببندین؟
چرا؟
از این به بعد دست دولت فیلیپین و اینترپل هست
با کارگروه منطقه‌ای همکاری می‌کنن
با این حساب، پرونده بسته شد
بسته شد؟ دقیقاً چی بسته شد؟
هنوز باید مشتری رو بگیریم
اون به اصطلاح مثلث
کسی که علامت رو گرفته بود، دون بود
کار ما تموم شده
من هیچی از این نمی‌فهمم
وقتی مفقودی مُرده، چه‌جوری همه‌چی تموم شده؟
او ده ‌یونگ
ما با اون مفقودشده مثل مظنون رفتار کردیم
انگار خودمون بودیم که کُشتیمش
یه چیزی بگو، کیل سو هیون
بذار طبق دستور رئیس پیش بریم
چی؟
یه نفر مرده
به‌خاطر ما
نباید هیچ‌وقت به عنوان خودکشی بسته می‌شد
فقط برای این‌که بهشون انگ بزنن
اگه مشتری پشت این قتل معلوم نشه
همه‌چی به بن‌بست می‌خوره
نمیر
بدو دیگه
چقدر تو دستشویی معطلی
اینو نگه دار
یه لحظه صبر کن
بدون آقای جونگ‌ هو نمی‌تونیم شروع کنیم
خانم، یکم گوشت بردارین
اون زن منه
من که از خیلی سال پیش آشنای ایشونم
هی، سونگ ته
وقتی پدرم مُرد، و وقتی عموهام هم مُردن
فکر می‌کردم تقصیر منه
طاقت‌فرسا بود
دیگه انگیزه‌ای برای زنده‌بودن نداشتم
ولی واقعاً اونا مقصر نیستن؟
"دادگاه"
حتی وقتی مردم می‌میرن، کسی گوش نمیده
برای همین کشیدمش
قبل از این‌که بمیرم، اون یه نقاشی‌ای که باید می‌کشیدم
آخرین نقاشیم بود
مرگ پدرم
خودکشی‌های عموهام
تهش همه‌ش قتل بود
مرگ این آدما رو فراموش نکنین
و از این به بعد
دیگه کسی نمیره
"اخراج‌های ناعادلانه رو لغو کنین"
از یه دکتر آشنا خواستم این دارو رو از آمریکا بیاره
آمفتامین‌ها
داروهای روانی‌ان که بدون نسخه نمی‌شه مصرف‌شون کرد
اینو که می‌دونی؟
ممنونم
به کسایی که مصرف می‌کنن
راجع به عوارضی مثل بی‌خوابی یا بی‌اشتهایی هشدار بده
و بگو زیاد مصرفش نکنن
حتی اگه بدن‌شون مقاوم شد دیگه قوی‌تر از این دارویی نیست
حتماً بهشون می‌گم
راجع به مشکل مالی
قتل‌های زنجیره‌ای
با اون فایل صوتی منتشر شده‌ی ناشناس
اخلاق وزیر دادگستری نام زیر سؤال رفت
وزیر دادگستری نام، که اخلاقش زیر سؤال رفت "افشاگر فساد رو فاش کرد"
فقط یک ساعت بعد از انتشار اون فایل، استعفاء داد
اون فایل مال زمانی بود که وزیر نام هنوز وکیل بود
دکمه رو نزن. این یه بمبه
اگه پخش رو بزنی همون لحظه منفجر می‌شه
عموم
گفت جنازه رو قایم کن، برات تبرئه می‌گیرم "صدای مرد"
گفت جنازه رو قایم کن، برات تبرئه می‌گیرم
"نام سوک ‌ته"
نام سوک ‌ته
"نام سوک ‌ته" دهنت رو ببند
برای همینه که مامانم کلی پول بهش داد
تیراندازی اف‌بی‌آی موقع سرکوب اعتراضات
شش نفر به‌خاطر استفاده اشتباه از اسلحه کشته شدن
"شورش‌های لس‌آنجلس، خانواده کره‌ای" "سه نفر کشته، یک نفر مفقود"
سه نفر از اعضای خانواده توی شورش‌ها کشته شدن
کیل سو هیون
دلیل این‌که تو رو انتخاب کردم
این آخرین سوآله
شش
سه
یک
"اون‌موقع گفتی 631"
اون 1 یعنی چی؟
دیر کردی
بله
کت‌وشلوار مشکی پوشیدی
داری می‌ری یه جایی؟
خسته نباشی
رئیس تیم
با این‌که گوشی لی جی اون کل اون مدت خاموش بود
ولی درست قبل از مرگش تو سد سیگنال داده
شنیدم اولین کسی بودی که به صحنه رسیدی
گوشی رو دیدی؟
ندیدی، مگه نه؟
یه تیم ویژه‌ی مفقودی‌ها تو مرکز درست کردی
و نتیجه هم گرفتی. باشه
ولی یه شرکت داروسازی که به سیاست ملی وصله، ورشکست شده
و حتی وزیر دادگستری جناح ما هم سقوط کرده
هر چقدر هم کسی کاربلد باشه اگه خطرناک باشه
مشکله
برای همینه که یه نفر رو گذاشتیم مراقبش باشه
که دقیق زیر نظرش بگیره
هنوز معلومه که حالت جا نیومده
ولی بهت اعتماد دارم می‌دونی که، درسته؟
فکر نکنم بدونم
چون هی بهش می‌گی خطرناک
برای همینه که گذاشتم با هم باشین تا زیادی جلو نره
داری می‌گی مراقب یه همکار باشم؟
منو جاسوس نکن
ده یونگ
می‌خوام تیمت زنده بمونه
من که چیزی از اینا نمی‌دونم
اونا نزدیک‌ترین آدمان به چیزی که داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم
مواظب‌شون باش
تو همون آدمِ مفقودی‌ها هستی، نه؟
"تیم افراد مفقود"
اسم‌شو نمی‌دونم
باهوشه، برای همین فقط بهش می‌گم دکتر
همین‌قدرو می‌دونم
این به تنهایی برای پیدا کردنش کافی نیست
صبر کن
این
این همه دارایی منه
تو رو خدا پیداش کن
پس اسمت و شماره تماست رو بده
چطوری بهت برسم؟
وقتی پیداش کنی، همه‌چیو می‌فهمی
داری درباره هویتش تحقیق می‌کنی؟
از ظاهرش معلومه، حدوداً 17 تا 19 سال‌شه
می‌خوام بدونم این لباس مدرسه مال کدومه
شاید حتی گزارش مفقودی هم داشته باشه
چشم
این یه پرونده جدیده؟
فعلاً فکر کن کنجکاوی شخصیه
مرسی
بله
بعد از بررسی همه‌ی راهنمایی و دبیرستان‌های کشور
لباس مشخص شد مال یه دبیرستان خصوصی تو اینچئونه
ببخشید، دفتر معلم‌ها کجاست؟
طبقه اول، همون‌طرف
ممنون
"پرونده‌ی مشاوره‌ی دانش‌آموز"
لی دونگ وو دانش‌آموز کلاس من بود
ولی دیگه نیست؟
ترم پیش اخراج شد
پول می‌گرفت تا به بقیه تو تقلب کمک کنه
کلی گریه و التماس کرد که ببخشنش
می‌گفت نمی‌خواد از خوابگاه بره
باورنکردنیه
با سهمیه‌ی حمایت اجتماعی قبول شده بود
"سهمیه حمایت اجتماعی" "دانش‌آموزان نیازمند"
بچه‌هایی که گذشته‌ی بد دارن همیشه همین‌جوری می‌شن
داشت برای هزینه خوابگاه پول درمی‌آورد
راستش دلم براش سوخت
باباش یه آدم گیج و خشنی بود
نمی‌خواست برگرده خونه
و بعد از اخراج دیگه ندیدینش؟
یه بار دیدم که وارد کافی‌نت شد
ولی صداش نزدم نمی‌خواستم درگیر بشم
با پدرش تماس گرفتم، ولی اون از اخراج خبر نداشت
گوشی موبایل دونگ وو سه ماهه که قطع شده
آخرین پست شبکه اجتماعیش هم سه ماه پیش بود
مدارک رو برات فرستادم
ممنون
"تأییدیه"
"من مثل بابام نمی‌شم"
"می‌رم دانشگاه و موفق می‌شم"
"همه تقصیرارو انداختن گردن من"
"موفق می‌شم و انتقام می‌گیرم"
"چهار ژانویه 2015"
"یه جایی که همه مثل خانواده‌ن" "هیچ‌کس رها نمی‌شه"
نه گزارش مفقودی، نه گوشی موبایل
یه پسر نوجوون که بی‌هیچ ردی ناپدید شده
"طبقه‌بندی جرم: نوجوان"
"سن: 18"
"پرونده مرتبط" "مفقود / فراری"
چهار آوریل؟
خیلی جدیده
پرونده تحقیقات پرونده
"چهار آوریل 2015، قتل در هواسو دونگ" "منطقه اون‌پیونگ"
رئیس تیم
وقتی دنبال لی دونگ وو می‌گشتم یه چیز عجیب پیدا کردم
قربانی پارک جی سوک، 54 ساله صاحب یه مغازه رهنی بود
چهارم، حدود ساعت 11 شب، وقتی از مغازه برمی‌گشت خونه، بهش حمله شد
توی یه کوچه نزدیک خونه‌ش به قتل رسید
سلاح قتل نزدیک محل پیدا شد
اثر انگشتی که از اون سلاح گرفتن
با مظنون پرونده سه ماه پیش یکی بود
پرونده قتل زنجیره‌ای؟
آره
سو جونگ بوم، 44 ساله، یه بیزنس مربوط به سرگرمی بزرگسالان داشت
پونزده ژانویه بین ساعت 4 تا 5 بعدازظهر
توی یه هتل توی پاجو با چاقو به قتل رسید
هیچ سلاحی اونجا پیدا نشد
ولی اثر انگشتی که احتمالاً مال مظنون بود، پیدا شد
ولی نتونستن فرد رو شناسایی کنن
اما توی این پرونده اخیر ساعت 11:31 شب روز چهارم
یه دوربین مظنون رو موقع فرار ثبت کرده
پس دلیل این‌که قبلاً نتونستن اثر انگشت رو شناسایی کنن
این بود که قاتل صغیر بوده؟
و اون صغیر همون پسری بوده که شخصاً درخواست دادی دنبالش بگردیم
به نظرم این پرونده به قدری جدیه که باید دفتر منطقه‌ای پیگیریش کنه
چرا انقدر درگیرشی؟
ذهنم رو درگیر کرده
یه بچه که داشت تلاش می‌کرد تا از اون محیط وحشتناک فرار کنه
چطور آخرش قاتل شد؟
لطفاً بذارید ما این پرونده رو پیگیری کنیم
از بالا سرم غر می‌زنن که زیادی از تیم‌تون کار می‌کشم
در اون صورت
ما تحقیق رو انجام می‌دیم، ولی اعتبارش بره به حساب کلانتری محلی
چطوره؟
رئیس
هیچ ارتباطی بین لی دونگ وو و قربانی‌ها وجود نداره
نه تماس تلفنی، نه انتقال پول، نه رابطه اجتماعی، حتی نه ارتباط آنلاین
هیچی
و توی هر دو صحنه جرم هیچ نشونه‌ای از سرقت نبود
یعنی یه پسر 18 ساله
آدمای غریبه رو بدون هیچ انگیزه‌ای کشته
و حتی یه چیز هم برنداشته؟
هر دو قربانی انگار کلی دشمن داشتن
پارک با فامیلاش سر ارث و میراث دادگاهی بود
سو هم با زن داداش کوچیک‌ترش سر و سری داشت
یعنی اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته بود
و با شریک کاریش هم درگیر بود
ولی همه‌شون مدرک محکم داشتن
قربانی‌هایی که کلی دشمن داشتن
مظنون‌هایی با انگیزه، ولی با مدرک محکم
و یه قاتل ناشناس جوون
این چیزی بهت نمی‌گه؟
برام روشن شد این یه قتل قراردادیه
پارک و سو هیچ ربطی به هم نداشتن
ولی قاتل همون آدمه
پس باید یه واسطه وجود داشته باشه
اون برای مشتری یه مدرک حضور درست کرده و از لی دونگ وو استفاده کرده
واسطه حتماً
می‌دونسته لی دونگ وو شدیداً دنبال پوله و بهش نزدیک شده
من سمت لی دونگ وو رو بررسی می‌کنم
منم مظنون‌ها رو چک می‌کنم
بذارید تحقیق تا جایی که می‌شه محرمانه بمونه
چرا؟
اگه واقعاً از لی دونگ وو تو قتل‌ها استفاده شده باشه
و بفهمن پلیس درگیره ممکنه جونش به خطر بیفته
پس تو لی دونگ وو رو به‌عنوان مظنون دو قتل می‌بینی
یا به‌عنوان یه گمشده؟
واضح بگو
قاتل
کسیه که دستور قتل داده یا کسی که مجبور شده انجامش بده؟
سخته بگی
به هر حال، ما تحقیق می‌کنیم
جین
هر مدرکی که از مظنون‌ها داریم دوباره مرور کن
بله، قربان
یه چیزی پیدا کردم
جو وون سوک
اون کسیه که بیش‌ترین نفع رو از مرگ سو برد
تمام مالکیت بیزنس مشترک‌شون رفت به نام اون
انگیزه واضحه
قبل از این‌که سو بمیره چهل میلیون وون جور کرده بود
حسم می‌گه اون پول برای قتل اجیر شده بود
و طرف پارک، یه فامیل مشکوک هست
اون درست قبل از مرگ پارک یه وام گرفته
باید ببینیم با اون پول چی‌کار کرده
حتماً به کسی منتقلش کرده
تمام دوربین‌های مداربسته و جی‌پی‌اس گوشی‌هاشونو بررسی کنید
چشم
ما همون اینترنت‌کافه‌ای که لی دونگ وو استفاده می‌کرد رو بررسی کردیم
این آخرین جاییه که لاگ‌این کرده بود
یه سایته که نوجوان‌ها و جوونا جمع می‌شن
خودش هم عضو بود
این آیدی به تقریباً همه‌ی پست‌ها جواب داده
بله
بعد از این‌که لی دونگ‌وو با این آیدی چت کرد
ناپدید شد
اینم لاگ چت‌هاشونه
"از مدرسه اخراج شدم"
"بابام حتی به وجودم اهمیت هم نمیده"
"اگه صورتمو ببینه، کتکم می‌زنه"
"میای اینجا؟"
"می‌تونم بیام؟"
"اجاره‌ای در کار نیست" "فقط نقش خودتو بازی کن"
"نقش‌مو بازی کنم؟"
"هر کاری می‌کنم" "فقط مجبور نشم برگردم خونه"
"نگران نباش"
"اینجا همه خانواده‌ن" "هیچ‌کس طرد نمی‌شه"
"یه جایی که همه خانواده‌ن" "جایی که هیچ‌کس طرد نمی‌شه"
به نظر می‌رسه گیر یه جور خانواده‌ی بد افتاده
پسری که آرزوی رفتن به دانشگاه داشت، با "مام94" آشنا شد
و سه ماه بعد قاتل شد
بچه‌ای که هیچ جا نداره بره
سه ماه نمی‌کشه، سه روز کافیه تا بره سمت خلاف
بررسی کردیم، آیدی مام94 با یه هویت دزدی ثبت شده
ارتباط‌های زیادی داره
بیش‌ترشون نوجوونن
همه بین 14 تا 19 سال
فقط سراغ نوجوون‌ها میرن
ممکنه یه لی دونگ ‌وو دیگه هم باشه
همه‌ی کسایی که باهاشون تماس گرفتن رو شناسایی کنید
بچه‌هایی که هیچ‌کس دنبال‌شون نیست
بچه‌هایی که اگه ناپدید بشن کسی دلتنگ‌شون نمی‌شه
مثل لی دونگ ‌وو
خیلی در معرض سوءاستفاده تو جرم هستن
مامان، ببخش که نتونستم به قولم عمل کنم
خودمو تسلیم می‌کنم
بانگ هیو جونگ؟
سمت چپ: خانه
"خانه"
چرا سو جون هم همین تتو رو داره؟
یانگ جونگ هو، هوم
هیو جونگ کجاست؟
"ما همه خانواده‌ایم. هیچ‌کس طرد نمی‌شه"
مادری که بچه‌شو از دست داده
منم می‌کشمت
بانگ هیو جونگ
چاقو رو بنداز