نظرت چیه؟
درباره نامزد نام سوک‌ ته؟
آدم خوبیه، نه؟ "پارک اون ‌جونگ، 24 ساله، دانشجو"
"پارک اون‌ جونگ، 24 ساله، دانشجو"
حس همسایه‌ی صمیمی رو داره
"پارک اون ‌جونگ، 24 ساله، دانشجو"
"پارک اون‌ جونگ، 24 ساله، دانشجو" خیلی امیدوارم موفق بشه
آدم درستکار و پاکیه
به نظر قابل اعتماده
توی پرونده گروه سون‌وو "کواک دونگ ‌وو، 37 ساله، کارمند"
فساد رو افشاء کرد و خیلی حس خوبی داشت
برای وزیر دادگستری، بهترین گزینه‌ست "کیم مین ‌هو، 43 ساله"
حمایت خیلی زیادی داره
راز محبوبیت نام سوک ‌ته به‌عنوان نامزد وزیر شدن چیه؟
اعتمادی که با افشای فساد شرکتی به دست آورد "نامزد وزیر دادگستری، مورد حمایت مردم"
و دلسوزیش برای مردم به‌عنوان نماینده گروه‌های مدنی
هیچ نقطه ضعف انسانی‌ای نداره؟
شنیدم کف پای صاف داره
معمولاً با این معافیت سربازی می‌دن
ولی به‌عنوان گروهبان تو ارتش خدمت کرده
خیلی عجیبه
یه داستان دیگه با پایان خوش
"قسمت هفتم"
ولی شایعاتی درباره پذیرش غیرمنصفانه دخترش مطرح شده
وکیل نام سوک ‌ته
این شایعات سر زبون افتاده
دو هفته‌ست همین‌طوره
هیچ‌وقت انقدر طولانی از خونه فرار نکرده بود
می‌دونم خیلی شخصیه ولی می‌خوام لطفی کنی
ولی مدیر پارک فقط می‌تونم روی شما حساب کنم
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
باشه
بفرمایید. بیاید تو
آقای وزیر، همه‌چی آماده‌ست
منشی جانگ
یکم زود نیست به این اسم صدام کنین؟
من دوست ندارم برای پیدا کردن یه فراری ازم استفاده بشه
حتی اگه دولت باشه باید فرق بین کار شخصی و دولتی مشخص باشه
توی اف‌بی‌آی همچین چیزی ممکن نیست جیمز، تو چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم
ولی اگه از دید جامع‌تر نگاه کنی
کمک کردن به مقامات یه جور میهن‌پرستیه
من که این‌جوری فکر می‌کنم
با این‌که رد کردم بازم اصرار داشتن با من عکس بگیرن
راستش مونده بودم چی‌کار کنم
ولی عکسش بد نشد
حتی قاب‌شم خیلی شیکه
خب دیگه، فکر کنم وقت‌شه
شروع کنیم دنبال یونگ ‌اون بگردیم
"لوازم آرایشی، لباس زیر، فراری"
لوازم آرایشی، لباس زیر
"لوازم آرایشی، لباس زیر، پرداخت با کارت"
"لوازم آرایشی، لباس زیر"
گردنبند، لباس
چمدون 530 هزار وون
گوشی‌شو خاموش کرده و رفته حسابی خرید کرده، هان؟
می‌خوای به ما کمک کنی؟
کمَــ
اگه فقط همچین چیزیه
من تا وقتی غذا بخورم و آروغ بزنم، جمعش می‌کنم
قبل از این‌که کارتو تموم کنی من همه‌شو می‌بندم
جین، دوربینای مداربسته رو چک کن
چشم قربان
روت حساب می‌کنم
وسط روز چه حال و هوای دنجی دارید
این یارو چشه؟ همه‌چی رو خراب می‌کنه
خب، حالا که اینجاییم، یه عکس یادگاری بگیریم
لبخند
چه مرگ‌شه؟
بیا دیگه، لبخند بزن
حتی همچین چیزی هم
این پیرمرده کیه دیگه؟
صبر کن
باید مواد رو هم توی عکس بیاریم
خب، همین
تو او اون سو هستی، متولد آوریل 1997
اینو بذاریم پای نقض ماده 28 قانون حمایت از نوجوانان
چه مرگ‌شه؟
کوک سونگ پیو
تو ماده 3 و 4 قانون کنترل مواد روانگردان رو نقض کردی
جریمش چقدره؟ می‌شه با کارت بدم؟
کارت، هان؟
طلاییه
لازم نیست
بقیه‌ش واسه خودت
خب، مطمئناً همچین جریمه‌ای برای شما دو نفر پول خورد حساب می‌شه
ولی اگه پروفسور بازنشسته او کیونگ هوان از دانشگاه سئول
عنوان بازنشسته رو از دست بده
و رئیس بیمارستان ته‌آن به‌خاطر مواد دستگیر بشه
اون وقت پول تو جیباتون کم نمی‌شه؟
صبر کن ببین
ببخشید
هی، بانوی شایسته کره
نیم ساعت پیش گوشیش روشن شد
و یه ایمیل فرستاده شد
"بابا، خسته شدم. می‌خوام آزاد باشم"
این چیزی بود که نوشته بود
بگو ایمیل از کجا فرستاده شده
باشه، مرسی
من الان می‌رم دنبال یونگ اون
ولی اگه قبل از من پیداش کردین
با من تماس بگیرین. اینجا
اون عکسایی که قبلاً گرفتمو پاک می‌کنم
فقط برای اولین کسی که زنگ بزنه
باشه؟
چرا
از همچین جایی ایمیل فرستاده؟
یونگ اون، کجایی؟
قطعاً خون آدمه
ولی مقدارش می‌گه مرگبار نیست
خبردار
رییس
چمدونو پیدا کردی؟
آره، ولی خب
از روی حس و شرایط
به نظرم فقط یکی از شوخی‌های یونگ اونه
اون تو سنیه که زود تحت تاثیر تلویزیون قرار می‌گیره
معمولاً درخواست کار شخصی نمی‌کنه
سریع و بی‌صدا بگردید
سریع و بی‌صدا تخصص منه
ارشد
این گوشی یونگ اونه
ببینیم
یه فایل صوتی هست
چی؟
چهارمی؟ یعنی
یه هفته بعد از ناپدید شدنش ضبط شده
این صدا دقیقاً چیه؟
پازل تموم شد. کمک می‌خوای؟
نه
نه مرسی
اگه اصرار کنی، نه نمی‌گم
این صدای دراومدن لباساست؟
هیچ مقاومتی نیست
این شلوار جین معمولاً باید پاره بشه تا دربیاد
ولی پاره نشده
یا نمی‌خواست مقاومت کنه، یا نمی‌تونست
یکی از این دوتاست
چرا نمی‌تونست مقاومت کنه؟
این صدای ادراره
ایستاده هم داره انجامش می‌ده
این یکی مرده
یه چیزی می‌ذاره توی کیسه و جا به جا می‌کنه
لوازم آرایشی: 18,000 وون لباس زیر: 58,000 وون
عجیبه
برای کسی مثل یونگ اون که خوش‌گذرونه، خریدن اینا
قیمتا خیلی ارزونن
یعنی چی؟
کی از کارت اون استفاده کرده؟
و اون فرستنده ایمیل؟
اینجا خیلی دوربین امنیتی هست
ببخشید، ولی
ممنون از کمک‌تون
می‌خوام فیلمای ده روز پیش رو ببینم
متاسفیم، ما فقط یه هفته ضبطا رو نگه می‌داریم
چی؟
ببخشید
"دویست و بیست هزار وون"
"چمدان: 530,000 وون"
اون 310,000 وون چی؟
اون روز، یه مرد این ست لباس رو خرید؟
چون برف می‌اومد، روز شلوغی نبود
در مجموع فقط دو ست فروخته شد
مشتری مرد خیلی کم هست، پس خوب یادمه
چه شکلی بود؟
فیلم دوربین مداربسته دارید؟
صورت‌شو خیلی یادم نمیاد
دوربین نمی‌ذاریم چون مشتریا اذیت می‌شن
لایه داخلی ضد آب و
محصول پرطرفداریه "قیمت: 310,000 وون"
آره، پرطرفداره
اگه ضد آبه، پس هوا هم عبور نمی‌کنه
درسته
دو تا چمدون بزرگ
احتمالا از ماشین استفاده شده
این مجموعه فقط یه پارکینگ داره
و یه ماهه خراب بوده
ماشین کیه؟
خب
حدود 15 روز پیش، رفتن آمریکا سفر
کی برمی‌گردن؟
فکر کنم فردا یا پس‌فردا
وقتی برگشتن، بهم خبر بده
باشه
"ورودی شاپینگ‌تاون"
هیچ کدوم از مغازه‌ها دوربین یا فیلم ندارن، ولی
اون مرد اونجا دیده شده
یه ردی از خودش گذاشته
با خرید چیزای اضافی با کارت
و زمان‌بندی اون ایمیل‌ها خیلی دقیق بود
انگار حتی می‌دونه مدت نگهداری فیلمای دوربین‌ها چقدره
قطعاً یه قصد پشت این ماجرا هست
جایی که چمدونا رو انداخت و اون ضبطای عجیب
همه‌ش برنامه‌ریزی شده بود
مشکل اینه که نمی‌دونیم چرا
یعنی اون تو این حادثه گرفتار شده؟
احتمالاً باید اینو به رئیس گزارش کنیم
وقتی خبر بد می‌دی
همیشه یه خبر خوب هم همراهش ببر
این حکمت بقاست
این عکس واقعاً خوب شده
خب پس
یعنی
آخرین باری که دیده شد، ساعت دوازده شب 25ـم اینجا نوشیدنی می‌خورد
براش راننده مشخص گرفتم
چون ماشینش دست تعمیر بود، تاکسی گرفت
تاکسی‌ای که معمولاً صدا می‌کنه؟
گفت تو راه برگشت از پیاده‌روی یه تاکسی می‌گیره تا هشیار بشه
پس درباره یونگ اون همون روز
هرچی یادت میاد بهم بگو
"پل یونگ‌دونگ"
تو پل یونگ‌دونگ
نام یونگ اون
از دوستی که آخرین بار دیده بود جدا شد
اگه می‌خواست بره خونه باید سمت دیگه تاکسی می‌گرفت
اگه این طرف سوار شده، نمی‌تونه دور بزنه
و باید مستقیم از پل رد شه خیلی دردسره
و اطرافش هم خط عابر پیاده نیست
بهت گفتم اینجا جای منه
این خونه منه، لعنتی
غذا خوردی؟ یه دونه نوشیدنی هم خوبه
واقعاً یادت میاد؟
دو هفته پیش بود
یه دستبند به دست داشت
فکر نکنم که
به وضوح شنیدمش، لعنتی
صدای جیرینگ، مثل این
همینجوری نگاه کردم و صورت‌شو دیدم
صدای خوبی داشت
عطرش هم خوب بود
زن خوبی بود
یه مرد بود
یه مرد؟
آره، یه مرد اونجا بود
دنبالش می‌کرد، یکم از عقب فاصله می‌گرفت
چرا؟
چرا دنبالش بود؟
شاید تصادفی بود
اینجا تنها راه رد شدن از خیابونه
ولی بازم
شیشه نوشیدنی خالیه
اگه بعداً چیزی یادت اومد
کیل سو هیون، درسته؟
دستبند
دقیقاً همونی که اون مرده گفت
این باعث می‌شه شهادتش قابل قبول باشه
ولی یه چیز اذیتم می‌کنه
اون معتاده
معتاد؟
کیل سو هیونه
سو هیون؟ همون پارک زیر پل؟
یه چیزی یادم اومد برای نوشیدنی نبود
همین الان می‌رم سراغش
از همون مرده
معتاد
اون مرد اون‌موقع
احساس می‌کنم قبلاً دیدمش، لعنتی
دیدیش؟
ملاقاتش کردی؟
شاید چند بار تو سه ماه گذشته
همیشه به نظرم تو همون ساعت از اینجا رد می‌شد
شاید نزدیک اینجا زندگی می‌کنه؟
ممکنه
تو زرنگی
ولی مسئله این نیست
هر بار که رد می‌شد انگار مستقیم نگام می‌کرد
یا این حسو می‌داد
نگاه می‌کرد، مثل
با یه لبخند، بعد رد می‌شد
خیلی اعصابم رو خورد کرد
پس اون بی‌خانمان تنها کسیه که صورت مظنون رو دیده؟
ولی آیا به عنوان شاهد قابل اعتماده؟
معتاد
زمان، مکان، شاهد، حتی آدم‌ربایی
همه زیرکانه انتخاب شدن
انتخاب شدن؟
حالت روانیش باعث می‌شه شهادتش باطل باشه
صبر کن
شهادت باطل؟
فیلم دوربین مداربسته نیست
یه شهادت باطل
یه چمدون قرمز
قتل بدون جنازه
یه جایی دارم که برم
بعداً می‌بینمت
کیل سو هیون هستم
مالک ماشینه؟
یه چمدون قرمز
برش گردون
متوقف کن
سان‌شاین
"شرکت کرایه خودرو سان‌شاین"
"دفتر ثبت اسناد دادگاه منطقه سئول"
از همین لحظه
جلسه رسیدگی به پرونده شماره 2005-456 آغاز می‌شود
دادستان، لطفاً اتهامات را بیان کنید
"جایگاه دادستان"
در دوم مارس 2005 متهم کیم ده سو
به اتهام قتل گو دونگ جو در یک متل متهم شد
ما اتهامات را مطرح می‌کنیم
بعد از کشتن گو دونگ جو
اعتراف کرد که اونو توی یه چمدون قرمز گذاشته و دور انداخته
مهمون اتاق کناری شاهد بود که اون چمدان رو حمل می‌کرد
"لکه‌های خون باقی‌ مونده" "توی ماشین کیم ده سو"
لکه‌های خون باقی‌ مونده تو ماشین کیم ده سو
به گو دونگ جو تعلق داشت
چون شاهد کلیدی معتاد بود
شهادتش رد شد
اعتراف تحت فشار اون هم باطل اعلام شد
جنازه‌ای یافت نشد و روش یا روند قتل نامشخص بود
با نبود مدرکی برای اثبات قتل
بی‌گناه
بی‌گناه؟
"حکم بخش کیفری دوم"
وکیل مدافع اکنون صحبت خواهد کرد
"جایگاه وکیل مدافع"
"وکیل نام سوک ته"
چی؟
کارآگاه او؟
جیمز؟
حالت خوبه؟
محکم پرتت کردم پایین
قبلش چک کن کیه
همون اول فهمیدم تو هستی
پس حتی از خودم دفاع نکردم و گذاشتم پرتم کنی
خب، پس چرا اینجایی؟
روی دوربین داشبورد ماشین تو پارکینگ
این مرد ظاهر شد
کارآگاه او؟
این پرونده یه حس عجیب آشنا به من داد
وقتی بررسی کردم یه پرونده‌ از ده سال پیش پیدا کردم
یه پرونده‌ از ده سال پیش؟
یه قتل بدون جنازه طرف بی‌گناه اعلام شد
این خونه تنها خانواده بازمانده مقتوله
تنها خانواده بازمانده
برادرش
جالب اینه، وکیلی که اون حکم تبرئه رو گرفت
همونطور که از اف‌بی‌آی انتظار می‌رفت
اگه گرفتار شدی، فرار نکن
داری چی‌کار می‌کنی؟
فرار کردی، دلیلش همینه
ولم کن
اگه ولت کنم، دوباره فرار می‌کنی
باشه، برش می‌گردونم، خب؟
برمی‌گردونی؟
چی رو؟
فکر کردی ما دنبال بدهی هستیم و فرار کردی؟
چند بار باید بگم؟
نام یونگ اون؟
نمی‌شناسمش. کیه؟
تو 25 فوریه، نیمه‌شب، چی‌کار می‌کردی؟
اون‌موقع همیشه خونه هستم
البته تنها هستم، پس نمی‌تونم بی‌گناهی‌مو ثابت کنم
پس هر کسی تنها تو خونه باشه به طور خودکار مجرمه؟
تو از کارت یونگ اون استفاده کردی، نه؟
شرکت کرایه خودرو قبلاً تأیید کرد که صورت تو بوده
من فقط کارت رو برداشتم
می‌دونستم اشتباهه، پس می‌خواستم برگردونم
ولی یکی ازم دزدیدش
پرونده بدون جنازه قتل گو دونگ جو
چون جنازه نبود، متهم تبرئه شد
و وکیل مدافع اون زمان، وکیل نام سوک ته بود
تو تنها فامیل خونی مقتول، کو دونگ هو هستی
این خودش انگیزه کافی برای قتل محسوب می‌شه
می‌خوای دقیق‌تر توضیح بدم؟
این ماه چهار برابر ماه قبل آب مصرف کردی
چهار برابر دوش گرفتی؟
تو یونگ اون رو کشتی و خونش رو شستی
داشتی پرونده ده سال پیش رو بازسازی می‌کردی تا انتقام بگیری، نه؟
قانع‌کننده به نظر می‌رسه، ولی همه‌ش
فقط تخیله
"ده سال پیش"
دکتر کانگ
"جایگاه شاهد"
در جایگاه شاهد بگید
مقدار مرگبار خون از دست رفته برای بزرگسال بالای 50 کیلو چقدره؟
به طور معمول، بیش از یه لیتر
تا حالا موقع تیز کردن مداد یا پوست کندن میوه، انگشتت بریده؟
یا خون دماغ شدی؟
بیش‌تر آدم‌ها اینو یک یا دو بار تو زندگی روزمره تجربه می‌کنن
ولی زنده می‌مونن، درسته؟
لکه‌های خونی که تو ماشین متهم پیدا شد
فقط همون مقدار کم بودن
حتی 0.1% هم احتمال داره
که گو دونگ جو از اون بمیره؟
اصلاً
آخرین پیامی که از خواهرت دریافت کردی کی بود؟
کی بود؟
نه ساعت قبل از ناپدید شدنش
پیام چی گفت؟
"برادر، تموم شد"
"آزاد می‌شم"
آزاد
آزاد از چی، دقیقاً؟
کیم ده سو
چرا انقدر مطمئنی که اون بوده؟
تو هیچ‌جا از اون پیام اسم کیم داه سو نیومده
این خشونت توی رابطه‌ست
یه روز با کبودی رسید خونه
وقتی پرسیدم چی شد
گفت ازش جدا شده
چرا گزارش نکردی؟
چون
اینا پیام‌های رد و بدل شده بین شاهد و مقتوله
بیش‌ترشون می‌خوان بدونن کجاست
مثل یه شوهر حسود که مشکوک به خیانته
برای من، دونگ جو فقط یه خواهر نبود
مثل یه دختر بود
از دیدگاه منطقی و عمومی فکر کن
اگه کسی هر 10 دقیقه باهات تماس بگیره، حتی اگه دخترت باشه
می‌خوای فرار کنی
اگه آزادی‌ای که می‌گه
آزادی از دست شاهد بوده باشه چی؟
این درست نیست
اشتباهه
مرگ گو دونگ جو
و ادعای این‌که متهم کیم ده سو اونو کشته
چیزی جز حدس و گمان نیست
شومه... تکرار ده سال پیشه
اون کو دونگ هو
حتی اگه اعتراف بگیریم و محاکمه کنیم
بدون جسد یونگ اون، بی‌معنیه
جسد؟
پس داری می‌گی اون مرده؟
نه
از نظر پزشکی قانونی، هم اون‌موقع و هم الان
نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که مرده
خونی که پیدا شد، حجم مرگباری نداشت
اگه نمرده باشه، بهترین حالت همینه
اما هنوز حس بدی دارم
"آخرین امید ما"
همونطور که فکر می‌کردم حس بدم درست بود
آخرم حس بدم درست از آب دراومد
الو؟
خب
یه بازی انتقامیه؟
به نظر می‌رسه
مشکلی تو دفاع دادگاه ده سال پیش بوده؟
هنوزم که
نام یونگ اون رو پیدا کن
متوجه شدم
ده ‌یونگ
اگه دنیا به آخر نرسه اون وزیر بعدی دادگستری می‌شه
"شب مردگان زنده"
چی شده؟
ردیابی جی‌پی‌اس ماشینی که گو دونگ هو کرایه کرده بود
دو ساعت تو یه پارکینگ خالی موند
و این تو روز پنجم اتفاق افتاده
پنجم... یعنی روز بعد از ضبط صدا
کجا؟
با دقت جستجو کن
فقط به این خاطر که بوی زباله می‌ده، کوتاه نیاین
اونجا نه. این طرف
چیزی پیدا کردی؟
نه
جستجو رو ادامه بدین
کارآگاه او، اینجا چی کار می‌کنید؟
اگه محل دفن غیرقانونیه، راحت می‌شه اینجا یه صندوق عقب انداخت
هی
چرا باید با زباله ملایم برخورد کرد؟
کامل بگرد
می‌کشیم بیرون
اون ماشین رو با اسم واقعی کرایه نمی‌کرد و کار شلخته انجام می‌داد
از اول هم فرض کرده بود پیدا نمی‌شه؟
بدون جسد
چه حرکتی می‌تونیم انجام بدیم؟
خدای من، یونگ اون
این او ده ‌یونگه
چی؟
باشه، همین حالا برمی‌گردم
اگه نظرش عوض بشه بد می‌شه. تحریکش نکن
فهمیدی؟
می‌گه اعتراف می‌کنه
دونگ هو
غذا خوردی؟
سیگار؟
سیگار نمی‌کشی؟
خیلیا ترک کردن. منم همینطور
چیزی داری که بخوای بگی، درسته؟
د... در واقع
من
چی گفتی؟
ادامه بده
من... نام یونگ اون
نام یونگ اون؟
یه لحظه صبر کن
ببخشید که مزاحم شدم
ما داریم ضبط می‌کنیم
فقط جنبه رسمی داره، نگران نباش
همه‌چی آماده‌ست
شروع کن
نام یونگ اون
اول باید با وکیلم صحبت کنم
اگه بزرگش کنی، فقط خودت رو خسته می‌کنی
من دارم ضبط می‌کنم بعداً می‌تونی فقط گوش بدی
مستقیم بهم بگو
لطفاً باهاش تماس بگیر
حرف بزن، لعنتی
وکیل نام سوک ته
این چی بود؟
اون‌موقع، یه دستمزد خیلی بزرگ گرفتی، نه؟
چیزی نبود که بهت دلیل انتقام بده؟
کاملاً می‌فهمم که چی می‌خوای بگی
تو سال 2003
تو یه پرونده قتل بدون جسد متهم، محکوم شد
اما سه سال بعد، مقتول زنده ظاهر شد
اون‌موقع تصمیم گرفتم
تا آخرین لحظه به آدما ایمان داشته باشم
حتی اگه در آینده پرونده‌های مشابهی به دست بگیرم
ایمانم تغییر نمی‌کنه
واقعاً؟
راستی
کو دونگ هو درخواست کرده که تو وکیل مدافعش باشی
یعنی
می‌خواد من ازش دفاع کنم؟
دخترم
زنده‌ست؟
اگه جسد رو مخفی کنی تو رو تبرئه می‌کنم
برج کلیسا، درست کنار خط آهنه
یونگ اون کجاست؟
هدف تو انتقام یا یونگ اون نیست، مگه نه؟
پریدن؟
اون کو دونگ هوـه
لطفاً کمکم کنید
ممکنه کشته شم
اگه ردپاها پیدا نشه و سومین روز از ناپدید شدن باشه
شانس زنده موندن کمه
اگه جی اون اینجاست، پس این یکی هم هست
شش ماه پیش، تو شرایط مشکوکی مرده پیدا شد
اینجا خودکشی کرده