اون چه‌ رین اون سوت رو زد
"قسمت ششم"
چی؟
"قسمت ششم"
ماجرای مرگ نوزادها که هشت سال پیش اتفاق افتاد
ماجرای مرگ نوزادها هشت سال پیش
شهادت داد که دلیلش تزریق واکسن بوده
روزی که می‌خواست شیشه مدرک رو به وکیل بده
کشته شد
این پرونده آدم‌ربایی به چه‌ رین ربط داره
و به مرگ بچه‌ها
اگه نکته اصلی همینه
یعنی کیم یون جه به این پرونده وصله؟
این بهش یه انگیزه قوی می‌ده
چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون
پس تو هم باید بچه‌تو از دست بدی
درسته، سه ساله
کیم سه سال پیش ثبت احوال‌شو پاک کرد
بچه رئیس ریو سه سال‌شه
وقتی اون بچه به دنیا اومد شروع کرد به نقشه کشیدن
و صبر کرد تا بچه ها ته ‌جو هم به دنیا بیاد
برای انتقام منتظر موند
دیوانه‌ست
اگه ماجرای مرگ نوزادها ریشه این دو تا آدم‌ربایی باشه
یعنی بچه‌ها فقط مهره نیستن
خود بچه‌ها هدف انتقامن
جون‌شون در خطره
مشتری بانک بوسون کیم هیون جون
یه کشیش که تو آنسانِ گیونگی یه مؤسسه رو می‌گردونه
تو واحد کیم یون جه هم خدمت کرده
آدرسش؟
منم می‌رم اونجا
خانم سو جون
بله؟
مرگ اون چه‌ رین که می‌خواست افشاگری کنه
قطعاً ها ته‌ جو و رئیس ریو تو این مرگ دست داشتن
یه کلیدواژه‌ پیدا کن که حقیقت رو رو کنه
باشه
اگه همکاری کنی، سه جون
سالم برمی‌گرده خونه
رئیس
تو جلسه فردای آی‌آر
حقیقت مرگ خانم اون‌ رو بگو و با هم عذرخواهی کنید
چرا من؟
یادت رفته؟
دلیل مرگش
من هیچ ربطی بهش نداشتم
جون پسرت در خطره
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا یو ‌بین ر‌و نجات بدم
حتی اگه قبول نکنی، رئیس
من حقیقت رو رو می‌کنم
چطوری؟
مدرکش کجاست؟
می‌تونی ثابتش کنی؟
پس یعنی
پسرت برات مهم نیست؟
معنیش همینه؟
ها ته‌ جو، بس کن دیگه نمایش بازی نکن
سه جون پیش تو نیست، درسته؟
اگه طبق دستور عمل کنی پسرت آسیبی نمی‌بینه
جرئت نداری به یو ‌بین دست بزنی
بس کن
نه، نکن. خواهش می‌کنم بس کن
خواهش می‌کنم، بس کن
یو‌ بین
یو ‌بین
هشت سال پیش
من دقیقاً چه غلطی کردم؟
چه‌ رین، قوی باش
نتونستم کمکت کنم
معذرت می‌خوام
ولی ممنونم
اگه معاون ها نبود
دیگه نمی‌تونستم تو شرکتی بمونم که مثل جهنمه
دیگه جرئت‌شو نداشتم که تحمل کنم
چه‌ رین
"انتقال کامل شد"
داروسازی وون‌شین با سیستم داخلیش
ایمیل‌ها، شبکه‌های اجتماعی و تماس‌های کارمندارو چک می‌کرد
کارمندارو زیر نظر داشتن
کنترل کارمندا؟
با همین روش فهمیدن که اون داره افشاگری می‌کنه
کاملاً خبر داشتن
کارمندارو با روش غیرقانونی زیر فشار می‌ذاشتن
فقط دو نفر به سیستم دسترسی داشتن
ها ته‌ جو و خود رئیس
وقتی یواشکی رفتم تو پوشه رئیس ریو
یه فایل غیرمنتظره پیدا کردم
یه گفت‌وگو بین ها و چه‌ رین مال هشت سال پیش
اگه طبق گفته من عمل کنی ویدیو رو پس می‌دم
چرا داری این کارو می‌کنی؟
برو یه اعتصاب تک‌نفره با شمع برگزار کن
چی؟
جلوی ساعت روی پشت‌بوم از ساعت یازده تا یه ربع بعد
این کارو بکن تا ویدیو رو پس بدم
چرا؟
چون سرگرم‌کننده‌ست
من حاضر نیستم یه ویدئوی جالب رو مفت پس بدم
از این کار لذت می‌بری؟
هر طور شده ویدئو رو برگردون
ساعت و مکان رو دقیق بگو
پس این ها ته‌ جو بوده که چِه‌ رین رو به اون محل قتل کشونده؟
اینجا اتاق ویدئوـه
یو بین؟
یه چیزی تو رفتاراش عجیب به نظر میاد
یو بین
اینجا چه خبره؟
ما پلیسیم
پلیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟
یو بین
بچه‌ست؟
به نظر حالش خوب نیست
یو بین
چی شده؟
آقای کیم، لطفاً مراقب بچه باشید
"داروسازی وون‌شین، بی‌-یکِ سی-سه"
یه مشکلی بود
"دو تا آمپول با شماره بی-107000"
می‌خوایم ترکیبات‌شون رو آنالیز کنیم
برمی‌گرده به واکسن هشت سال پیش
این رو به بچه تزریق کردن؟
سریع ببریدش بیمارستان
باشه
اشکالی نداره
درخواست آنالیز دادم
دریافت شد
کیم یون جه چی شد؟
کیم رو واسه چی می‌خواید؟
الان کجاست؟
خب
زمان حساسیه
لطفاً صبر کنید
"سوابق تماس"
"تماس ناشناس"
شاید کسی از تزریق فیلم گرفته و واسه یکی دیگه فرستاده
"گوشی در حال حاضر"
الو؟
ماشین کیم یون جه رو پیدا کردیم
توی پارکینگ بیمارستان سِجینه
بیمارستان سِجین. سریع
لعنتی
صبر کن
فقط صبر کن
بعدی تویی
وقتی با ریو جونگ‌ گوک حساب‌مون رو صاف کنیم
که قطعاً صاف می‌کنیم
پیدات می‌کنم
و می‌کشمت
کیم یون جه، تکون نخور
دست‌هاتو بالا ببر
صدای منو نمی‌شنوی؟
بچه کجاست؟
مامان
بهش انسولین زدم
گفت این پسر رئیس داروسازی وون‌شینه
و آوردش اینجا
دقیقاً چه خبره؟
این یه نامه ویدئویی برای آینده‌ست
برای یون جه، یه سال بعد
وقتی سال دیگه از عراق برگشتی
می‌خوام سه‌تایی، تو، من و بچه‌مون با هم ببینیمش
قرار بود با هم ازدواج کنیم
خانواده‌ش مخالفت کردن، واسه همین یواشکی با هم دیدار داشتیم
وقتی از مأموریت عراق برگشتم
می‌خواستم رضایت‌شون رو جلب کنم
اگه فقط به بچه دست نمی‌زدی
شاید می‌تونستم شرایط
و سختی‌هات رو درک کنم
اما
اگه می‌خوای انتقام بگیری مستقیم به دشمنت حمله کن
بچه بی‌گناهه
می‌دونم
چون منم بچه‌مو از دست دادم
چرا گذاشتی بچه رئیس ریو رو آزاد کنن؟
من نمی‌تونم درکش کنم
دو تا هدف واسه انتقام داشتی
چرا یکی رو نابود کردی، ولی گذاشتی اون یکی آخرش خوشحال بشه؟
چون من همه‌چیو از دست دادم
همه‌چی یعنی چی؟
هدفت واقعاً چیه؟
کی به پسر ها ته‌ جو واکسن تزریق کرد؟
چرا فقط در مورد اون ساکتی؟
ویدئوی تزریق به یه گوشی که
با قرارداد جعلی ثبت شده بود فرستاده شد
اون گوشی دست ها ته ‌جو نبود؟
تو اون ویدئو رو واسه ها ته‌ جو فرستادی، نه؟
نکنه
تو رئیس ریو رو مجبور کردی تزریق کنه؟
با گرو گرفتن جون پسرش؟
عوضی
بله؟
ها ته‌ جو با لی جی ‌سو تماس گرفته
زمانش گذشته؟
آره، 15 دقیقه گذشته
ایمیلی که ها ته‌ جو فرستاده
توی کشوی میزم بود
ساعت ده، سر چهارراه
معذرت می‌خوام که دردسر درست کردم
من فقط یه بارم یه مرد بی‌ارزشم
لی جی ‌سو
گوشی رو چک کن
"پیام‌های اسپم"
"ها ته ‌جو"
"زیر سنگ باغچه، یه کلید کمد هست"
"فقط مدیرها"
اینجاست؟
اینجا رختکن مخصوص مدیرهاست
کلید لطفاً
بله
مدیر ها ته ‌جو
بله؟
باید یه چیزی رو گزارش بدم
نتیجه آنالیز واکسن اومده
بله دکتر، خیلی ممنونم
بله
"آژانس پلیس ملی"
ارشد
اون چیه؟
وسایل کیم یون ‌جه‌ست که توی مرکز آنسان ضبط کردیم
می‌خواستیم بدیم بخش جنایی
آنسان؟
بله
پنج و بیست و هشت دقیقه‌ی بعد از ظهر
جور درنمیاد
ها؟
ساعت
اون دلقکه
ارشد
از مرکز آنسان تا آرامگاه دو ساعت راهه
وقتی ویدئوی دلقک ضبط شد
تو توی آرامگاه بودی
اون دلقک تو نبودی، نه؟
بگو ببینم
همدستت کیه؟
لی جی‌ سو از دفتر دبیرها هستم
خانم لی جی‌ سو، خیلی وقته ندیدم‌تون
سه جون
من به دستور رئیس اومدم تو چکاپ سه جون کمک کنم
ممنونم
بیا اینجا
بپر بالا
سه ساله که اینجایی
خوب یادمه، چون همون سالی بود که سه جون به دنیا اومد
درسته
سه سال گذشته
چرا با این‌که همدست داشتی بچه رو پس فرستادی؟
اون‌موقع تو دبیرستان
یه معلم بود که به بی‌رحمی معروف بود
تنبیهش این بود که بچه‌ها رو مجبور می‌کرد همدیگه رو بزنن
سیلی‌ها هی محکم‌تر می‌شد تا این‌که آخرش
یادشون می‌رفت اون طرف دوست‌شونه و با تمام زورشون می‌زدن
این انتقام کیمه
اول ها ته‌ جو رو مجبور کرد بچه رئیس ریو رو بدزده
بعدش نوبت رئیس ریو شد
باعث شد به پسر ها ته ‌جو واکسن بزنن
بعد اون صحنه رو به خود ها ته ‌جو نشون داد
درسته
اون حواسش به زمانه
همدست هم الان در حال حرکته
و ضدحمله ها ته‌جو هنوز شروع نشده
می‌خواد چی‌کار کنه؟
جلسه معرفی سهامدارا
"ارائه شرکت داروسازی وون‌شین"
اینم از گزارش داروی جدید دیابت ما
جی‌تی-156
حالا
صحبتای مدیرعامل ریو جونگ ‌گوک رو گوش می‌دیم
لطفاً خوشامد بگید
آقای مدیر
حضار محترم
برای این‌که قول آینده‌ای درخشان و سلطه بر بازار جهانی رو بهتون بدیم
من امروز اینجا ایستادم
همه‌ش دروغه
چی؟
خیلیاتون احتمالاً منو می‌شناسین
من ها ته‌ جو هستم، مدیر برنامه‌ریزی داروسازی وون‌شین
آقای ها، داری چی‌کار می‌کنی؟
من امروز همین‌جا یه اعلامیه افشاگرانه ارائه می‌دم
این جلسه معرفی سهامدارا یه حقه‌ست
توسعه داروی جدید دیابت اصلاً هیچ پیشرفتی نکرده
لطفاً همه خونسرد بمونید
چه خرابکاری شرم‌آوریه
مدرک دارم
صدای محقق‌های آزمایشگاه بیو رو ضبط کردم
همونا که گزارش‌های آزمایش بالینی رو نوشتن
اصل گزارش‌ها قبل از جعل شدن هم دست منه
هی
ریو جونگ‌ گوک، من اینا رو می‌دم به پلیس
تسلیم شو
از لحظه‌ای که اونو به یو بین تزریق کردی
پلیس. تکون نخورید
نابودت می‌کنم
می‌کُشمت
ها ته‌ جو، شما به جرم آدم‌ربایی بازداشتی
اون چیه؟
چی؟
سه جون
مدیرعامل ریو
هشت سال پیش، مرگ‌هایی که به‌خاطر عوارض واکسن پیش اومدنو یادتونه؟
اون حادثه‌ی دلخراش؟
لی جی‌ سو
خانم لی جی ‌سو، داری چی‌کار می‌کنی؟
سه تا بچه ظرف سه روز بعد تزریق مُردن
یکی از اون‌ها
پسر من بود
نه، امکان نداره
خانم سو جون لوکیشن لی جی‌ سو رو پیدا کن
اسمش به اسم خواهرم ثبت شده بود ولی من مادرش بودم
مدیرعامل ریو
تو می‌دونستی واکسن مشکل داره، مگه نه؟
خانم لی جی ‌سو
تو از خطر عوارضش خبر داشتی ولی گذاشتی بچه‌ها واکسینه بشن
با چه مدرکی همچین حرف بی‌ربطی می‌زنی؟
حقیقت داره
تو حتی شماره سریال واکسن‌های معیوب رو هم می‌دونستی
ولی اگه جمعش می‌کردی یعنی می‌پذیرفتی عوارض داشته
پس بی‌خیال شدی
خفه شو
چرت و پرت نگو
برای سرپوش گذاشتن خودت اون چه‌ رین رو کشتی
"ریو جونگ‌ گوک"
اومدی
ریو جونگ‌ گوک
تو قاتلی
ما جنایت کردیم
از همون لحظه زنگ‌زدگی شروع شد
اون زنگ
شروع ماجرا بود
این صدای قلب پسرته
فکر می‌کنی وقتی این صدا قطع بشه چه حالی پیدا می‌کنی؟
خانم سو جون
مطمئنی همین هتل، محل انتقاله؟
بله، قطعاً همین هتله
پلیس! لیست مهمونا رو چک کنید
خانم لی جی ‌سو، سوءتفاهم شده
هیچ دارویی نیست که عوارض جانبی نداشته باشه
حتی اگه احتمال فقط 0.001 درصد باشه
بازم ممکنه یه حادثه‌ی بد پیش بیاد
درسته، نه؟
این فقط بدشانسی بود
بدشانسی؟
0.001?
خب، رئیس ریو
میای با من یه بازی شانسی انجام بدی؟
من دو تا آمپول از همون موقع دارم
شماره سریال‌هاشونو می‌بینی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
هی
مگه اون لوگو مال همین هتل نیست؟
هی، وایسا
نه، این کارو نکن
احتمال؟
جونِ پسر من واسه تو فقط یه اعشار بود
پس تو هم بذار جون پسرت به عدد تبدیل بشه
بس کن
ولش کن. سرنگ رو بذار زمین
رئیس ریو جونگ ‌گوک
لحظه‌ای که قلب بچه‌ی خودت می‌ایسته رو حس کن
سه جون
پلیسا تا چند لحظه دیگه می‌رسن
الان تزریق کن
هشت سال واسه این لحظه صبر کردم
رئیس ریو باید همون چیزی رو از دست بده که تو دادی
اون باید همون دردی رو بکشه که تو کشیدی
وقت نیست
زود باش، تزریق کن
خانم لی جی ‌سو
خانم لی جی‌ سو
چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟
چرا نمی‌تونی؟
این آخری‌شه
این آخرین شانسته
زود باش، تزریق کن
الان تزریقش کن
زود باش
بجنب
می‌فهمم چه حسی داری
می‌فهمم، ولی نباید بچه رو قاطی کنی
رئیس ریو بدون لحظه‌ای تردید ماشه رو کشید
داری چی می‌گی؟
اگه نمی‌تونی انجامش بدی، من کمکت می‌کنم
نه، بس کن
خواهش می‌کنم
بس کن
کیل سو هیون، عقب بکش
عوضی
چه مرگتونه آخه؟
آروم باش
کارآگاه اوه
دستت رو ببر کنار
بس کن
این ویتامینه
انگار کیم یون ‌جه یواشکی محتواشو عوض کرده بوده
نتیجه‌ی آزمایش واکسن اومده
این واکسن نیست. این ویتامینه
زنگ آهن تو رو نبلعید
"هفت سال پیش"
همدیگه رو می‌شناسین؟
آره
دوستای صمیمی بودین؟
بیش‌تر از اون
اون منو نجات داده بود
خودش تنها یه بار سنگین رو به دوش می‌کشید
من باردارم
اسم بچه رو گذاشتم "امید"
به‌خاطر این بچه، امروز یه تصمیم مهم گرفتم
فهمیدم والدین چه حسی دارن
فهمیدم بچه‌ها بزرگ‌ترین گنج دنیا هستن
تا حالا خیلی سختی کشیدم
ولی وقتی برگردی خونه، فکر می‌کنم بهم بگی: خوب کاری کردی. بهت افتخار می‌کنم
منو تحسین می‌کنی
منو تحسین می‌کنی، اون چه‌ رین
اون چه‌ رین
برو کنار
اینجا
عقب برو
ها ته ‌جو
اون تزریق فقط ویتامین بود
یو بین سالمه
بریم یه چیزی بخوریم
چرا بیش‌تر از تحقیق، وقت رو صرف گزارش کردن کنیم؟
ها ته‌ جو تو این سه روز خیلی جابه‌جا شده
برای همینم گفتم زود جمعش کنید
خواهر بزرگ لی جی ‌سو
شنیدم به‌خاطر ناباروری طلاق گرفته بود
پس بچه‌ای رو که خواهر نوجوونش به دنیا آورده بود، به فرزندی قبول کرد
بعد از مرگ بچه، افسردگی گرفت
و شش سال پیش خودکشی کرد
یه قهوه لطفاً
با این قیافه‌ی بامزه، جدی
این حرفو نزن
من میارم
اوه، واقعاً؟
وای، کم مونده بود
اینجا دستگیرشون نکردیم؟
نگرفتی‌شون؟
ها ته‌ جو
پرونده بسته شد، بریم یه چیزی بخوریم
اگه خسته‌ای، می‌ذاریم واسه یه وقت دیگه
آروم باش و استراحت کن
دادستانی اینو به پروژه‌ی ساخت داروی جدید ربط داده
و درخواست حکم بازداشت برای مدیرعامل شرکت داروسازی وون‌شین رو داده
مدیرعامل ریو جونگ ‌گوک برای حمایت دولت با تحقیقات زیست میونگ‌جین تبانی کرد
اونا به صورت سیستماتیک مشکلات دارویی که در حال توسعه بود رو لاپوشونی کردن
ها ته ‌جو، رئیس بخش برنامه‌ریزی، افشاگری و نتایج مخفی تحقیقات رو رو کرد
همچنین اون محققی که گفته بودن خودکشی کرده
ممکنه در واقع به قتل رسیده باشه
پلیس قصد داره دوباره پرونده رو بررسی کنه
امروز دقیقاً دو هفته می‌شه
نمی‌خوام فقط برای یه پرونده مفقودی ازم استفاده بشه
صندوق‌ عقب رو پیدا کردی؟
فکر کردم فقط یه شیطنت از طرف یونگ‌ اون بوده
نه، یه مرد اونجا بود
یه شاهد نامطمئن با توانایی ذهنی پایین
یه پرونده قتل بدون جسد
اون مرده؟
می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم
اون دقیقاً کجاست؟
می‌خوای من ازش دفاع کنم؟