"قسمت سه"
ببخشید
"قسمت سه"
ببخشید که همچین جای محقری آوردمت
می‌خوای یه چای یا قهوه بخوری؟
نه مرسی، من خوبم
تو مهمون مایی، پس باید درست و حسابی ازت پذیرایی کنیم
من خودم یه زمانی پلیس بودم، می‌دونی
سلام
باید خیلی تعجب کرده باشی
تو سوک جین هستی؟
کنجکاو بودم بدونم چی شده
سوک جین تازگیا
خیلی باهات تلفنی صحبت می‌کرد، درسته؟
چیزی بهت گفته بود؟
خب
در واقع گفته بود می‌ترسه
از چی می‌ترسید؟
دلشوره داشت و می‌خواست بادیگارد بگیره
همه‌ی کسایی که توی اون پرونده قدیمی دخیل بودن
مرده بودن، و می‌ترسید نوبت خودش باشه
مگه سوک جین ربطی به اون پرونده نداشت؟
اون روز واسه یه آزمون رفته بود سئول
دقیقاً
اما
به نظر میاد سوک جین موقع تسویه حساب، کمک کرده
احتمالاً می‌خواسته به سون یونگ کمک کنه
ولی شاید یه اتفاق ناخوشایند هم پیش اومده باشه
ناخوشایند؟
مثلاً چی؟
منم دیگه اونقدرا نمی‌دونم
بالاخره که نمی‌تونی از مرده‌ها چیزی بپرسی
بیستم فوریه
اون روز مهمیه؟
شکار فقط چند روز در سال اجازه داده می‌شه
به‌خاطر سوک جین به نظر میاد دیگه نمی‌شه شرکت کرد
دقیقاً چی بهش نشون دادی؟
نه فقط صحنه‌ی جرم، بلکه دوربین‌های اطراف رو هم کامل بررسی کنید
ممکنه مجرم یه جایی ناخواسته ضبط شده باشه
تو شعاع یه کیلومتری از صحنه
داشتم همه‌ی دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کردم
سال 1988، تو جونگ‌چون توی دفتر رئیس تحقیقات کار می‌کردی؟
آره کیم سو کیو هم‌رده‌ی من بود
ولی تقریباً همون موقعی که من منتقل شدم، اون استعفاء داد
یه چیزی درباره‌ی راه انداختن یه کسب‌وکار بود
خیلی وقت گذشته، ممکنه یادت نباشه
کانگ سون یونگ که تو جونگ‌چون زندگی می‌کرد؟
خیلی خوب می‌شناسمش
هر یه‌لاقبایی تو اون شهر می‌شناختش
اون ماجرا رو هم می‌دونی
اون ماجرا؟
زمان گذشته، اما اون روزو هنوز خوب یادمه
سون یونگ
چی شده؟
اون آدما
کیو می‌گی؟ مردایی که می‌شناسی؟
خیلی شوکه شده بودن
ولی هیچ پرونده‌ای از اون اتفاق باقی نموند
حرفای سون یونگ یکم نامطمئن بود
هیچ راهی برای اثبات اجبار وجود نداشت
کیم سو کیو هم اون روز سرکار بود؟
آره، همیشه با هم بودن
دارایی‌های کیم سو کیو رو بررسی کنید
از گذشته تا الان، همه‌چیز
با این‌که یه دختر جوون مورد حمله قرار گرفته بود
اون عوضی اونو یه فرصت پول‌سازی دید
و رفت سراغ کیم سوک جین
چه آشغالیه
صبر کن
این طرف
کسی که سون یونگ رفته بود ببینه
سو کیو بود، نه سوک جین
لعنتی
فیلمی از یه مظنون پیدا کردیم که اطراف صحنه گرفته شده
ببینید با همدست لی جونگ ‌سو مطابقت داره یا نه
من فیلم همدست سوک جین رو هم می‌فرستم
اینو ببین، عوضی
این دفعه کارت چیه؟
زمین و ملک زیادی به اسمته
ولی این‌که سرمایه اولیه از کجا اومده، مشکوکه
بهار سال 1990 یه مغازه‌ی کوچیک خریدی
که اون‌موقع از توان یه مأمور عادی خارج بود
پدر و مادرم
برای خرج عروسیم پس‌انداز کرده بودن
یه ملک خوب گیرم اومد
منم به عنوان سرمایه‌گذاری خریدمش
مشکلی داره؟
آره
پول تسویه حساب سون یونگ همون موقع ناپدید شد
تو و سوک جین با هم بالا کشیدینش؟
چی داری می‌گی؟
می‌خوای خودتو به بی‌خبری بزنی؟
مراسم تعطیلی ایستگاه فادونگ؟
سوک جین منو دعوت کرد با هم بریم
خب بعدش؟
بعدش سون یونگ ناپدید شد و کشته شد
تو آخرین کسی بودی که قبل از ناپدید شدن، دیده بودش
چرا کشتیش؟
عوضی
اوضاع خرابه
چرا کارآگاهیو ول نمی‌کنی بری نویسنده بشی یا یه کاری مثل اون؟
مدرک داری؟
این قضیه مال 15 سال پیشه
چطور چیزی که مال 15 سال پیشه یادت مونده؟
چون نزدیکای پایان مهلت شدیم؟
من به مهلت کاری ندارم مگر این‌که من مقصر باشم
بیستم فوریه
روزی که سون یونگ کشته شد
تو اون روز علامت گذاشتی چون موعد نزدیک می‌شد
خب پس
اصلاً نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
سوک جین رو هم کشتی، مگه نه؟
صبر کن. نتایج زود میاد
منتظر اون قیافه‌تم
بین مظنون‌ها
یه نفر هست
که با فیلم تو سوابق مطابقت داره
"کمیتهٔ تحلیل حرکات"
اون کیه؟
لطفاً نگاه بنداز
این هم هست
از روی طرز راه رفتن‌شون، هر دو
طول گام 69 سانتی‌متر سرعت 132 سانتی‌متر بر ثانیه
چرخش پای راست به داخل و اندام‌های فوقانی کمی باز هستن
یعنی موقع راه رفتن فقط پای راست به داخل می‌چرخه
این دو نفر، یکی هستن
برای یه مرد کره‌ای خیلی نادره که این‌طوری راه بره
احتمال این‌که دو نفر متفاوت باشن تقریباً به صفر می‌رسه
جو جوزف
چی؟
جو جوزف؟
"چهار ساعت تا پایان مهلت"
این چه‌جوریه؟
قاتل سون یونگ باید کیم سو کیو باشه
اشتباهه؟
ما فقط چهار ساعت وقت داریم
جون یه دختر در خطره
احتمالاً با جوزفه باید سریع پیداشون کنیم
من دنبال مدرک فیزیکی علیه کیم سو کیو می‌گردم
می‌خوام ثابت کنم حتماً اون سون یونگ رو کشته
اون حتماً سوک جین رو هم کشته
چون اون منطقه رو خوب می‌شناسه
سو کیو شاید جای دوربینا رو می‌دونسته
نمی‌تونم با قطعیت بگم
تو دنبال مدرک بگرد من دنبال جوزف می‌گردم
فرقی نمی‌کنه فقط باید پیداشون کنیم
ولی مگه مدرک فیزیکی بعد این همه سال می‌مونه؟
اصلاً باید چطور دنبالش بگردیم؟
یه جوری پیداش می‌کنیم
باید مدرکی باشه که ثابت کنه بیستم فوریه، روز جنایت بوده
باید قبل از نیمه‌شب، وقتی که مهلت تموم می‌شه، ثابتش کنیم
ولی این جمع‌آوری مدرک، غیرقانونیه
این مردک... این غیرقانونی نیست یه راه دور زدنه
راه دور زدن؟
تو خیلی کله‌شقی
این یه راه دور زدن بود
راست‌شو بخوای
از دفتر شماره 34 جاده گایان صدای جیغ یه زن شنیده شده
لطفاً بررسی کنید
نیروی کمکی بیارید
از قوه تخیلت استفاده کن
یه چیز مهم رو 15 سال قایم کن
اگه تو بودی، کجا قایمش می‌کردی؟
خب، بگردید
جو یوزف پسرخونده‌ی جو وون یونگه
پسرخوانده‌ی وون یونگ؟
مظنون فرار کرد شروع کنید به جست‌وجو
نگاه کن
جو وون یونگ
پسرم، متأسفم
شاید نباید حقیقت رو می‌گفتم، ولی
می‌خوام اعتراف کنم
هیچ‌وقت اون روز 25 سال پیشو فراموش نکردم
مقصر
لی جونگ ‌سو نبود، جوزف بود
اِم
این
"ف‌بی‌آی کره"
"نابغه کیل سو هیون"
"قبولی در دانشگاه هاروارد"
"دستاوردهای تیم افراد گمشده"
"از ناسا تا اف‌بی‌آی"
"سه عضو خانواده کره‌ای در شورش‌های" "لس‌آنجلس کشته شدند، یکی مفقود شد"
خانم
ها؟
مواد تشکیل‌دهنده‌ی این دارو رو بررسی کن
بله
مجرم دستگیر شد
اما واقعاً عدالت اجرا شد؟
مدرکی هست؟
نه هنوز جوزف اونجا بود؟
نه
وقت نداریم من می‌رم سراغ لی جونگ ‌سو
منم باهات میام
"بیست دقیقه تا پایان مهلت"
فقط 20 دقیقه مونده تا همه‌چی تموم بشه
رابطه‌ت با جو جوزف چیه؟
چرا داری جون خواهرتو به خطر می‌ندازی که قاتل سون یونگ رو پیدا کنی؟
دیگه وقتی نمونده
بی‌خیال اون، فقط جوابمو بده
عجیبه
انگار تو بیش‌تر از من نگران زمان شدی
چرا داری دستپاچه می‌شی؟
گفتم که وقت نداریم. زودتر جواب بده
باشه
قاتل کیم سو کیوـه
کیم سو کیو؟
آره
جرم، بیستم فوریه‌ی سال 2000 اتفاق افتاد
واسه همینه که گفتم 55 ساعت وقت داری پیداش کنی
فقط 20 دقیقه مونده تا مهلت تموم بشه
نه
اشتباهه
اون قاتل نیست
چی؟
کیم سو کیو قاتل نیست
خب... سو کیو قاتله؟
خواهرش؟
کیم سو کیو نیست
چی؟
لی جونگ‌ سو واسه کنترل کردن آدم سختیه
به حرف ما گوش نمی‌ده
تقریباً هر روز رو دیوارها خط خطی می‌کنه
حتی وقتی تو انفرادی می‌ذاریمش یا غذاشو قطع می‌کنیم
بازم ول نمی‌کنه
خط خطی؟
آره، درسته
"نتیجه استدلال: پرونده گمشده 15 ساله"
تو هم داشتی استدلال می‌کردی؟
این؟
یه پیغامی که از صحنه‌ی لی چونگ گیون جا مونده بود
"اگه پدر انگور ترش بخوره" "دندون بچه‌ش درد می‌گیره"
یه جمله‌ست که نشونه‌ی مجازات جمعیه
یعنی پسر، تاوان جرم پدر رو می‌ده
این‌که مجبورش کنن تاوان بده یعنی
جوزف؟
لی جونگ‌ سو هم نمی‌دونه خواهرش کجاست
چرا رک و راست حرف نزدی؟
تو هم می‌خوای خواهرتو پیدا کنی، نه؟
اون کیم سو کیو نیست
به خودت بیا نمی‌خوای خواهرتو نجات بدی؟
اون کیم سو کیو نیست
"شماره ناشناس"
الو؟
خیلی بد شد
سوال آخر رو جا انداختی، نه؟
جو جوزف؟
این دور کمک به بازنده‌هاست یه فرصت آخر بهت می‌دم
احتمالاً بیش‌تر معماها حل شده اما
هنوز یه دونه مونده، نه؟
کیل سو هیون چرا من تو رو انتخاب کردم؟
این سؤال آخره خوب گوش کن
تعداد آدمایی که کشتی
تعداد کسایی که از دست دادی
و تعداد کسایی که می‌خوای پیدا کنی اونجا لی سو یون هست
چی شده؟
سوال؟
شش
سه
یک
جوابش 631ـه
631
اگه 631 باشه
اون آدرس سون یونگه
دارویی که تو خونه جو جوزف پیدا شد
برای درمان بیماری ویلسون بود
بیماری ویلسون؟
اون همون بیماری‌ای بود که پسر سون یونگ داشت
پس یعنی
اون دقیقاً روزی که سون یونگ ناپدید شد رو یادشه
و می‌خواد کسی رو که کشتتش پیدا کنه
برای همینه که این جرم رو طراحی کرد
پسرش، مین چول
شنیده بودم مرده
زنده بوده؟
آقای کانگ، یه خواهشی دارم
یه راهی برای این‌که ثابت کنیم جو جوزف پسر سون یونگه، هست؟
منظورت همینه؟
سو یون
خوبی؟
جاییت آسیب ندیده؟
می‌خوای دکتر معاینه‌ت کنه؟
بگیر
داداشت گفت اینو بده به مردا
باشه
این یعنی چی؟
چرا از لی جونگ‌ سو برای این بازی استفاده کرد؟
یعنی جونگ ‌سو
انکار کرده که سو کیو قاتله؟
چرا؟
اون خواهرش رو به دستور سو کیو به عنوان سپر استفاده کرده
چرا؟
مین چول فهمیده بود که سو کیو مادرشو کشته
ولی نمی‌خواست قبل از این‌که مهلت تموم بشه، دستگیرش کنن
چون هدف آخر مین چول
این بود که خودش، سو کیو رو بکشه
ماشین سفیده. پلاکش بیست‌وچهار-مو-4749 هست
ساعت 00:05 از بلوار یونگ‌دونگ رد شده
ساعت 00:30 وارد بزرگراه شده
ماشین
داره به سمت هونگ‌چون می‌ره
بیرون نمیاد
تمام تلاشت رو بکن بقیه‌ش رو بسپار به سرنوشت
صبر کن
چی؟
اون جلوی جنازه عکس گرفته
تا وقتی گرفتنش، ثابت کنه مهلت تموم شده؟
عوضی کثیف
"نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای"
جوزف بچه قربانی‌ها نبود
چی؟
مگه قرار نبود بچه اونا باشه؟
"گزارش نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای"
"مین جه ‌ایل، شین جی ‌سوپ"
"جو وون ‌یونگ"
"لی چونگ‌ گیون"
لطفاً آزمایش رو روی یه نفر دیگه هم انجام بدین
اونجاست که مادرت دفن شده
خودت می‌دونی، نه؟
پسر سون یونگ؟
اسم‌شو با اون دهن کثیفت صدا نزن
کثیف؟
اونی که کثیفه، مادرت بود
خفه شو
تو لیاقت نداری همچین چیزی بگی
چرا کشتیش؟
چرا؟
"مراسم افتتاحیه سالن نمایش ایستگاه فادونگ"
خیلی سمجی. اعصابمو خورد کردی
گفتی وقتی بزرگ شدم پول می‌دی، درسته؟
اون پول خرج زندگی بود که دادی
ماهی پنجاه هزار وون که حتی دو میلیون هم نشد
ولی پول من چهل میلیون وونه، درسته؟
مین‌ چول گفت بیش‌تر از دو میلیون وونه
تو ساده‌ای، ولی پسرت زرنگه
الان ندارمش
نه، نمی‌شه
مین ‌چول دل‌درد داره
باید تا آخر عمر دارو بخوره
برای اون پول لازم دارم
اونقدری نمی‌ارزی
هرچی بگی انجام می‌دم، فقط پولمو بده
مین ‌چول مریضه
واسه عمل پول لازم داره
پول من
گفتم ندارم
پولمو بده
خفه شو
پولمو بده
هی، پاشو
تو برای پول
مامانو کشتی؟
سوک‌ جینم همینطور، نه؟
دقیقاً
تو یه قدم از من عقب‌تر بودی
اگه می‌دونستم این‌کارو می‌کنی
بیخود دستامو آلوده نمی‌کردم
این ماشین مین‌ چوله
"جین سو جون"
"نتیجه آزمایش"
"پدر بیولوژیکی" "جو جوزف تأیید شد: کیم سو کیو"
اولین باره تفنگ دست گرفتی، نه؟
وقتی فشنگ واقعی توش نباشه، فرق داره
کیم سو کیو، تفنگو بذار زمین
من مقصر نیستم اون منو کشوند اینجا
مین ‌چول، بس کن
می‌دونم اون کسیه که سون‌ یونگ رو کشت
پس بذار قانون بهش برسه
قانون نمی‌تونه درست قضاوتش کنه
کشیش گفت
باید برای دونستن حقیقت آماده باشی
اگه طاقت بارشو نداری، بهتره ندونی
من فقط می‌خواستم
مامانمو پیدا کنم
دیگه طاقت ندارم
الان دیگه می‌فهمم
کانگ مین‌ چول
تمومش کن
دیگه نمی‌تونم بی‌حرکت وایسم
بس کن
تمومش نمی‌کنی؟
من می‌رم جهنم
حالا که قراره برم
اونم با خودم می‌برم
ببخشید. ممنونم
می‌فهمی دیگه، نه؟
بس کن
کمک کنید
بس کن
باید کدوم قلبو هدف بگیرم؟
کانگ مین‌ چول؟
کیم سو کیو؟
یه چیزی رو بهم بگو
چرا از مین‌ چول حرف‌شنوی داشتی؟
فکر کردی خواهرت در امانه؟
شیر بود
شیر؟
اگه قصد داشتی بکشیش
هیچ‌وقت بهش از شیر بچه‌ها نمی‌دادی
ازش متنفر نیستی؟
پدرم
یه جنایتی مرتکب شد
بازی در هر صورت تموم شده
وقت‌شه بازیکنا برن
سو یون، داداشته
داداش
سو یون
لاغر شدی
سو یون، حالت خوب بوده؟
ببخش، داداشت
ببخشید. منو... منو ببخش
اون دختره
اگه بفهمه پدرش چه جرمی کرده
شاید بهتر باشه هیچوقت حقیقت رو نفهمه
ولی در واقعیت، هیچ حقیقتی واسه همیشه پنهان نمی‌مونه
اون‌موقع
چرا شلیک نکردی؟
می‌تونستی حداقل یکی‌شونو نجات بدی
کسی بود که ارزش نجات دادن داشته باشه؟
فقط یه درصد پرونده‌های افراد گمشده به جرم‌های خشونت‌آمیز ربط دارن
"قتل‌های زنجیره‌ای هوآسونگ-فاسونگ، 1986"
"پرونده ناپدید شدن پسرای قورباغه‌ای، 1991"
همه این پرونده‌های معروف و حل‌نشده با ناپدید شدن شروع شدن
پس
می‌خوام یه تیم تخصصی برای پرونده‌های افراد گمشده تشکیل بدم
قبول می‌کنی مسئولیت‌شو به عهده بگیری؟
چرا من؟
دلیلی که از اف‌بی‌آی جدا شدی خیلی کنجکاوم می‌کنه
شاید اینجا هم کاری باشه که باید انجام بدی؟
"کانگ سون‌ یونگ"
"تاریخ ناپدید شدن"
"کیم سو کیو"
"جو جوزف، کانگ مین ‌چول"
یه ماشین وسط بزرگراه پیدا شده و راننده‌ش ناپدید شده
فرد ناپدیدشده، ها ته‌ جوـه
رفتاراش توی یه هفته‌ی اخیر رو بررسی کنید
تا فردا
می‌خوام این پرونده تا دو روز علنی نشه
بابا، بابا
اشکالی نداره
ما گوشی ها ته ‌جو رو ردیابی کردیم
جاهایی که وقتی غیبت می‌کرد یا زود می‌رفت، می‌رفته
من چی‌کار کنم؟
می‌فهمم
ها هیچ وقت به پسرش آسیب نمی‌زنه
هیچی نمی‌پرسم
تا می‌تونی، برگرد عقب
لازم نیست دنبالش بگردید
این دنبال کردن نیست
یه پرونده‌ی آدم‌رباییه
شوهرتون ربوده شده