‫در مورد آسوکا کونیمی...
‫آزمون پذیرش کیشی اون ادامه پیدا می‌کنه.
‫هرچند،
‫خودم شخصاً...
‫ناظر مسابقه‌ی نهایی خواهم بود.
‫«ترجمه از خشایار»
‫خاطرات شویچی یوکی.
‫اینا صفحه‌هایی هستن
‫که من از متن حذف کردم.
‫[شویچی یوکی]
‫این بخش
‫به تو و مادرت تقدیم شده بود.
‫چی؟
‫من تمام توانم رو می‌ذارم...
‫تا آسوکا کونیمی رو شکست بدم.
‫باید تمومش کنیم.
‫همه‌چی رو.
‫[کیکو و آسوکا]
‫[اون دو نفر رو ترک کردم،]
‫[عزیزترین اعضای خانواده‌ام]
‫رفتم آسوکا کونیمی رو ببینم.
‫اون بخش
‫از خاطراتت درباره‌ی خانواده‌ی ‫کونیمی رو بهش دادم.
‫برای چی؟
‫برای خانواده‌ی یوکی.
‫که اینطور.
‫اون روز...
‫زندگی من به عنوان یک کیشی یه بار تموم شد.
‫دورانی بود که بیشتر از
‫یک سال بدون حتی یک برد گذروندم.
‫داشتم به بازنشستگی فکر می‌کردم.
‫تسلیم می‌شم.
‫ممنونم.
‫روز به روز اعتماد به نفسم فرو می‌ریخت.
‫از استعدادهای جوون می‌ترسیدم.
‫به عنوان یک کیشی،
‫حرفه‌م داشت به قعر سقوط می‌کرد.
‫چی کم داشتم؟
‫نمی‌تونستم بفهمم.
‫تنها بودم...
‫هر روز بیشتر سقوط می‌کردم.
‫ولی می‌تونستم به خونه برگردم،
‫پیش خانواده‌ی عزیزم.
‫زنم و دخترم
‫تنهایی همیشگیم رو سبک‌تر می‌کردن.
‫با اینکه
‫حضورشون خوشحالم می‌کرد،
‫یه فکر تاریک خزید
‫و ذهنم رو گرفت.
‫«اگه اینجا نبودن،
‫می‌تونستم روی شوگی تمرکز کنم.»
‫«نکنه اونا
‫دلیل باخت‌هام باشن؟»
‫بعدش،
‫اون روز رسید.
‫اوه، بابا!
‫نگاه کن!
‫الان بازیم خوب شده.
‫می‌خوام با تو بازی کنم.
‫[برنده‌ی مسابقه‌ی شوگی کودکان]
‫بابا،
‫قول داده بودی...
‫به ست شوگی من دست نزن!
‫اون روز،
‫دختر هفت‌ساله‌م حرکتی رو پیدا کرد
‫که من کل عمر دنبالش بودم.
‫حرکت نهایی.
‫این...
‫تصادفی نبود.
‫اون لحظه مطمئن شدم.
‫آسوکا...
‫یه نابغه با استعدادی خیلی فراتر از من بود.
‫فهمیدن این موضوع...
‫باعث خوشحالیم نشد.
‫برعکس، تا عمق وجودم لرزیدم.
‫دخترم در هفت‌سالگی استعداد داشت.
‫حسودی می‌کردم
‫و ترسیده بودم.
‫چیزی که توی آینه دیدم یه هیولا بود.
‫هیولایی نفرین‌شده توسط شوگی.
‫و فهمیدم که
‫اگه کنار زن و بچه‌م بمونم،
‫من...
‫بدون ‌شک بدبختشون می‌کنم.
‫همون موقع تصمیم گرفتم.
‫[درخواست طلاق]
‫دیگه برام مهم نیست...
‫نه تو،
‫نه آسوکا.
‫تو باید...
‫شوگی رو بذاری کنار.
‫این کار درسته.
‫با این کار،
‫قوی می‌شم.
‫بالاخره
‫می‌تونم قوی‌تر بشم.
‫هیچ راهی نداشتم
‫جز اینکه به عنوان یه هیولا زندگی کنم.
‫کیکو و آسوکا.
‫اون دو نفر رو ترک کردم...
‫عزیزترین اعضای خانواده‌ام.
‫بعد با تو آشنا شدم.
‫تو یه زندگی تازه به عنوان ‫شویچی یوکی بهم دادی.
‫ولی الان همه‌چیز تموم شده.
‫وقتی بازنشسته بشی، ‫خانواده‌ی یوکی هم به آخر می‌رسه.
‫موندم آسوکا
‫موقع خوندن این چه حسی داشته.
‫از باباش به خاطر ترک کردنش متنفر بود.
‫همین باعث شد که ادامه بده و بجنگه، درسته؟
‫ولی حالا...
‫هی.
‫هیچ راهی نیست که
‫آسوکا و شویچی آشتی کنن؟
‫چرا آشتی کنن؟
‫چون...
‫خانواده‌ان، مگه نه؟
‫نمی‌خوان به جای جنگیدن،
‫با هم خوب باشن؟
‫مامان.
‫این‌قدر واسه باختن بابا
‫به آسوکا کونیمی می‌ترسی؟
‫سن خودت رو در نظر بگیر.
‫شویچی این، شویچی اون. ‫بهش وسواس داری.
‫اصلاً به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنی؟
‫هی.
‫من چی؟
‫من رو اصلاً می‌بینی؟
‫هی.
‫می‌دونی چرا
‫فیلم رو به زردنامه‌ها درز دادم؟
‫نمی‌فهمی، نه؟
‫چون همه‌ی فکر و ذکرت باباست.
‫چرا؟
‫به خاطر اینه که من ضعیفم؟
‫چون به اندازه‌ی بابا خوب نیستم؟
‫نمی‌تونی فقط یه بار من رو ببینی؟
‫یه چیزی بگو!
‫تاتسویا.
‫با والدت این‌طوری حرف نزن.
‫والد؟
‫پس مثل
‫والد رفتار کن و بچه‌ت رو نادیده نگیر.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫باز داری به مرگ فکر می‌کنی؟
‫جای دیگه‌ای نداری بری؟
‫آقای تودو.
‫ببخشید،
‫ولی این رو خوندم.
‫«کیکو و آسوکا.»
‫«عزیزترین اعضای خانواده‌ام.»
‫نمی‌دونم چی باید بگم.
‫وقتی این رو خوندی
‫ چی فکر کردی؟
‫تو چی؟
‫تو چی فکر کردی؟
‫به عنوان کسی
‫که اونم توسط شوگی نفرین شده بود،
‫فهمیدم چه حسی بهش دست داده.
‫متأسفانه.
‫من خانواده‌ای ندارم.
‫ولی اگه داشتم،
‫شاید همون تصمیم رو می‌گرفتم.
‫البته
‫این واقعیت رو عوض نمی‌کنه ‫که شما رو ترک کرد.
‫ولی...
‫وقتی حقیقت رو می‌فهمی،
‫جور دیگه‌ای اثر می‌ذاره.
‫تو و مادرت...
‫هر دوتاتون رو دوست داشت.
‫برخلاف من.
‫پس...
‫نیازی نیست ازش متنفر باشی.
‫انتقام گرفتن
‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫باید تمومش کنیم.
‫همه‌چی رو.
‫خواهش می‌کنم...
‫شویچی رو از ما نگیر.
‫«کیکو و آسوکا.»
‫«عزیزترین اعضای خانواده‌ام.»
‫آره.
‫با خودم می‌گم...
‫مامان اگه این رو می‌خوند
‫با خودش چی فکر می‌کرد.
‫[عزیزترین اعضای خانواده‌ام]
‫ولی من...
‫وقتی اون کلمات رو خوندم...
‫من...
‫خیلی عصبانی شدم!
‫چی؟!
‫همه‌چی رو برای من و مامان خراب کرد.
‫چطور جرأت می‌کنه حالا این حرف‌ها رو بزنه؟
‫هیولای شوگی؟ شوخی می‌کنی؟
‫خیلی خودشیفته‌ست!
‫یه آدم فوق‌العاده خودخواه ‫و خودبزرگ‌بین، همینه!
‫ولی...
‫آقای تودو.
‫این...
‫یه دعوای خانوادگیه.
‫برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن.
‫حتی اگه کل کشور طرفدارش باشه،
‫من هیچ‌وقت نمی‌بخشمش.
‫اون من و مامان رو به بدبختی کشوند.
‫پس با تمام وجودم انکارش می‌کنم.
‫به لطف اون صفحات،
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫کیشی نمی‌شم!
‫اول لهش می‌کنم،
‫بعد شوگی رو کنار می‌ذارم!
‫مامان.
‫می‌خوام همه‌چی رو تموم کنم.
‫کل کشور طرف شویچی یوکیه.
‫واسم مهم نیست.
‫بالاخره ما آدم‌بدهای داستانیم.
‫من مشکلی ندارم.
‫بذار همه دشمن‌مون باشن.
‫آسوکا.
‫تو خوب می‌شی. قوی هستی.
‫تا آخر این جهنم
‫کنارت می‌مونم.
‫بیا بابات رو شکست بدیم.
‫آره.
‫[آزمون پذیرش کیشی، بهترین از پنج بازی]
‫[بازی نهایی]
‫هنوز نیومده؟
‫- داره چی کار می‌کنه؟ ‫- کسی باهاش حرف زده؟
‫به نظر میاد آسوکا کونیمی آماتور
‫هنوز نرسیده.
‫رسانه‌ها همه‌جا دنبالش می‌گردن.
‫حتما فشار زیادی روی روحیه‌ش گذاشته.
‫ممکنه تصمیم بگیره
‫با باخت پیش‌فرض کنار بکشه.
‫چشم کل کشور به این ‫آزمون پذیرش کیشی دوخته شده.
‫امروز چه اتفاقی میفته؟
‫میاد؟
‫میاد.
‫خب،
‫بیا شروع کنیم.
‫الان وقت مقرر رسیده.
‫بازی نهایی آزمون پذیرش کیشی،
‫بهترین از پنج بازی.
‫لطفاً مسابقه رو شروع کنید.
‫آسوکا کونیمی آماتور.
‫حرکت اولش رخ به ۵-۸.
‫[شاه]
‫«قلعه‌ی مینو».
‫می‌بینم که اصلاً عقب نمی‌کشه.
‫باید برنده بشه تا اعتبارش ‫به عنوان رئیس حفظ بشه.
‫شروع قوی‌ای به نظر میاد.
‫بزنش!
‫اسب به ۸-۵.
‫کونیمی آماتور حمله رو شروع کرده.
‫به نظر می‌رسه فشار رو ادامه بده.
‫آسوکا، متأسفم.
‫تموم این مدت...
‫بار سنگینی روی دوشت گذاشتم.
‫دیگه برام مهم نیست...
‫نه تو،
‫نه آسوکا.
‫شوگی رو بذار کنار.
‫چرا...
‫می‌خوای ببینیش؟
‫چون...
‫ما خانواده‌ایم.
‫مامانم داره می‌میره.
‫پس...
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم بذار بابام رو ببینم!
‫باید درباره‌ی مامان بهش بگم!
‫خواهش می‌کنم!
‫کونیمی آماتور سرباز رو به ۹-۱ ارتقا داد.
‫یوکی ۹ دان رو در تنگنا قرار داده!
‫چرا؟
‫برای همچین آدم پستی...
‫سرباز به ۸-۱. کیش.
‫کونیمی آماتور بی‌وقفه حمله می‌کنه.
‫از پسش بر میای.
‫یوکی تو موقعیت سختیه.
‫کونیمی داره مجبورش می‌کنه عقب‌نشینی کنه.
‫یک اتفاق باورنکردنی!
‫به نظر میاد حملات بی‌امان کونیمی آماتور
‫یوکی ۹ دان رو تحت فشار گذاشته.
‫یوکی ۹ دان فیل ارتقایافته رو به ۵-۶ می‌بره.
‫رخ کونیمی آماتور رو می‌گیره.
‫با این حرکت، حملاتش رو متوقف کرد.
‫یوکی ۹ دان کاملاً بازی رو برگردوند.
‫کونیمی آماتور با طلا به ۵-۶ جواب می‌ده.
‫دقیقاً همون چیزی که یوکی ۹ دان ‫پیش‌بینی کرده بود.
‫یوکی ۹ دان نقره رو به ۲-۸ می‌بره.
‫کیش.
‫کونیمی آماتور با شاه به ۴-۸ فرار می‌کنه.
‫به نظر مضطرب میاد.
‫لعنت.
‫چی شده؟
‫واقعاً یه هیولاست.
‫خیلی قویه.
‫کاملاً ورق برگشته.
‫به نظر میاد یوکی ۹ دان ‫حمله‌ی ماهرانه‌ای رو شروع کرده.
‫حالا کونیمی آماتور زیر محاصره‌ست...
‫یوکی ۹ دان اسب ارتقا یافته رو ‫به ۵-۸ می‌بره.
‫دوباره کیش.
‫کونیمی واقعاً تو موقعیت سختیه.
‫دفاع تقریباً غیرممکنه.
‫کارش تمومه؟
‫تمومه، نه؟
‫تحسین‌برانگیزه.
‫مثل همیشه فوق‌العاده‌ست.
‫تمومه؟
‫قراره ببازه؟
‫شاید...
‫همیشه منتظر این روز بودم.
‫چی شده آسوکا؟
‫این آخرشه؟
‫چی شده آسوکا؟
‫این آخرشه؟
‫می‌تونی بالاتر پرواز کنی.
‫پرواز کن.
‫هنوز داره مقاومت می‌کنه.
‫کونیمی آماتور با شاهش فرار کرد.
‫آفرین. متوقف نشو.
‫ادامه بده، حتی اگه ظاهرش خوب نباشه.
‫اینجا دووم آورد،
‫ولی هنوز کاملاً در امان نیست.
‫نیزه‌دار به ۵-۷.
‫کونیمی آماتور داره گیر می‌افته.
‫توی موقعیت خیلی سختیه.
‫طلای کونیمی آماتور یک مهره رو می‌زنه ‫و به ۵-۷ عقب‌نشینی می‌کنه.
‫یوکی ۹ دان طلا رو به ۴-۸ می‌بره.
‫یه کیش خردکننده!
‫دیگه نمی‌تونم نگاه کنم!
‫یوکی به نقطه‌ی حیاتی ضربه زد.
‫کونیمی دیگه نمی‌تونه به بالا فرار کنه. ‫اوضاعش سخت شده.
‫تسلیم نشو.
‫از پسش بر میای.
‫یوکی ۹ دان فیل رو به ۸-۷ می‌بره. کیش.
‫با رخ و فیل محاصره‌ش کرده.
‫راه فراری نیست.
‫هنوز تموم نشده!
‫عجب سمجیه.
‫فیل به ۸-۵. کیش.
‫ورق رو برگردوند!
‫یه چرخش ناگهانی.
‫یوکی ۹ دان غافلگیر شد.
‫آره!
‫ادامه بده!
‫بزنش!
‫ادامه بده.
‫شکستش بده!
‫[رخ]
‫آسوکا.
‫این مهره‌ی توئه.
‫آزادانه هر جا بخواد حرکت می‌کنه.
‫[رخ]
‫تسلیم می‌شم.
‫تسلیم شد!
‫یوکی ۹ دان سرش رو پایین آورد. ‫بعد از ۱۲۹ حرکت...
‫- بُرد! ‫- بازگشت شگفت‌انگیز آسوکا کونیمی!
‫واقعاً موفق شد.
‫بازی نهایی آزمون پذیرش کیشی
‫با برد آسوکا کونیمی آماتور تموم شد!
‫اون تاریخ‌ساز شد، اولین کیشیِ زن.
‫- موفق شد! ‫- واقعاً یک لحظه‌ی تاریخی هست!
‫- عالی بود! ‫- چه اتفاق باورنکردنی‌ای افتاد!
‫واقعاً یه مسابقه‌ی تاریخی ‫برای ظهور اولین کیشی زن بود.
‫گذشته از اون،
‫واقعاً بازیکن فوق‌العاده‌ایه.
‫- موفق شد! ‫- تاریخ‌ساز شد.
‫ما شاهد تولد یه بازیکن خارق‌العاده بودیم!
‫خیلی قوی شدی.
‫آسوکا.
‫حق داشتم، تو برای کیشی شدن ساخته نشدی.
‫ولی یه استاد عالی هستی.
‫از نگاه کردن بهش الان می‌تونم بفهمم.
‫آره.
‫یه شاگرد عالیه.
‫مراقب آسوکا باش.
‫متأسفم.
‫نه...
‫ممنون برای همه‌چیز.
‫موفق شدی!
‫اوه.
‫آره.
‫فقط همین؟
‫هیجان‌زده نیستی؟
‫فکر می‌کردم حس رهایی بیشتری داشته باشه...
‫ولی...
‫فکر کنم همه‌ی حرف‌هام رو زدم.
‫فهمیدم.
‫یه دعوای خانوادگی عالی بود.
‫خوش گذشت!
‫بریم خونه؟
‫آره.
‫بنده...
‫تمام مسئولیت
‫رسوایی‌ها رو بر عهده می‌گیرم.
‫من...
‫از امروز،
‫به عنوان رئیس انجمن شوگی
‫استعفا می‌دم...
‫و از کیشی بودن بازنشسته می‌شم.
‫رئیس یوکی.
‫ممنون برای همه‌ی زحمت‌هاتون ‫در این سال‌ها به عنوان کیشی.
‫«پایان» یک کیشی...
‫شویچی یوکی بازنشسته می‌شه
‫و اولین کیشی زن متولد می‌شه.
‫زمونه تغییر کرده.
‫آره.
‫دوران ما تموم شده.
‫داری چی می‌گی؟
‫اتفاقاً برعکس.
‫دوران شما تازه شروع شده.
‫خانم آسوکا کونیمی.
‫شما موفق شدی و اولین کیشی زن تاریخ شدی.
‫بعد از بازی نهایی
‫چه حسی داری؟
‫خب...
‫شوگی
‫واقعاً
‫اعصاب‌خُردکنه.
‫برای همین،
‫می‌خوام کنار بذارمش.
‫- چی؟ ‫- کنار می‌ذاری؟!
‫- چرا؟ بالاخره موفق شدی! ‫- منظورت چیه؟
‫[دو سال بعد]
‫می‌تونم سفارش بدم؟
‫یه لحظه.
‫خیلی‌خب.
‫خب!
‫اینجا رو ببین!
‫ممنون که صبر کردید.
‫می‌بینی،
‫بابا داره کار می‌کنه تا پول شیرت رو بده.
‫یه مسابقه عنوان قهرمانی ‫در پیش دارم. نباید ببازم!
‫اون کار اصلیمه!
‫پول بیار، اون‌وقت حق داری حرف بزنی.
‫- جدی می‌گم! ‫- چی میل دارید؟
‫اسپاگتی کنرادز لطفاً.
‫- یکی؟ ‫- بله.
‫- باشه، خبرم کن. ‫- ریکو.
‫تلویزیون رو روشن کن!
‫اوه، راست می‌گی!
‫- یه اسپاگتی؟ ‫- بله.
‫باشه.
‫تاتسویا.
‫چیه؟
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫خیلی وقته بازی نکردیم.
‫کم‌کم شروع می‌شه.
‫تقریباً وقتشه.
‫می‌دونم.
‫به زودی میاد.
‫فهمیدم.
‫چرا این‌قدر طولش می‌ده؟
‫اوه، مهره رو اینجا می‌ذاری؟
‫پس
‫این چطوره؟
‫بفرما.
‫و...
‫حرکت خیلی خوبی بود.
‫یه کیشی ازم تعریف کرد!
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مسابقه‌ی عنوان قهرمانی اوهریو نداری؟
‫بعد از این می‌رم.
‫هی، استاد.
‫الان حریفت منتظرته!
‫وای.
‫هیچ مهره‌ای رو تکون نده!
‫- هی! ‫- کیفت رو جا گذاشتی!
‫موفق باشی!
‫زیاد طول نمی‌کشه!
‫ببخشید دیر کردم!
‫داشتی چی کار می‌کردی؟
‫خب...
‫داشتم شوگی بازی می‌کردم.
‫زود باش. آماده شو.
‫چشم!
‫حالا بازی اول
‫مسابقه‌ی عنوان قهرمانی ‫اوهریو رو آغاز می‌کنیم.
‫شوگی
‫واقعاً
‫اعصاب‌خُردکنه.
‫برای همین،
‫می‌خوام کنار بذارمش.
‫- چی؟ ‫- کنار می‌ذاری؟!
‫- چرا؟ بالاخره موفق شدی! ‫- منظورت چیه؟
‫ولی...
‫چون اعصاب‌خُردکنه...
‫خـــــــیــــــلـــــــی
‫باحاله!
‫باحاله؟
‫مگه نه؟
‫«ترجمه از خشایار»
‫امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم.
‫[رخ]