‫شما سیگو تودو هستی،
‫درسته؟
‫بله؟
‫خب، می‌تونم چندتا سوال
‫در مورد آسوکا کونیمی بپرسم؟
‫این فرد
‫توی عکس رو می‌شناسی؟
‫این آسوکا کونیمیه.
‫درست می‌گم؟
‫شاگردت و دختری که
‫شویچی یوکی ولش کرده بود.
‫نه...
‫نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫ولی...
‫خودت هم اونجا بودی.
‫آسوکا کونیمی
‫از شویچی یوکی متنفر بود.
‫اومده بود انتقام بگیره.
‫درسته، آقای تودو؟
‫تو به خاطر حمله به شویچی ‫از دنیای شوگی اخراج شدی.
‫کنجکاوم بدونم چه ارتباطی باهاش داشتی.
‫می‌تونی توضیح بدی؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫این...
‫انتقام منه.
‫اون فقط نقش مهره‌ای رو داره
‫که من دارم بازی می‌کنم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫اگه آسوکا کونیمی «کیشی» بشه،
‫همه‌چیز به‌هم می‌ریزه.
‫اولین کیشی زن
‫قاتل ناموفق از آب دربیاد؟
‫[قاتل ناموفق؟]
‫چیزهایی که توی این مقاله نوشتن،
‫حقیقت داره؟
‫[افشاگری! بچه مخفی]
‫آسوکا کونیمی...
‫واقعاً دختر منه.
‫- پس حقیقت داره. ‫- بچه‌ی مخفی.
‫ولی بچه‌ی مخفی نیست.
‫هیچ چیز نامشروعی وجود نداره.
‫به ‌طور قانونی
‫به اسم خانواده‌ی کونیمی ثبت شده.
‫چرا تا حالا این رو پنهان کردین؟
‫خب...
‫تصمیم من بود.
‫این رسوایی خونوادگی توئه.
‫بذار بیرون از اتحادیه بمونه.
‫بزرگ‌ترین رسوایی تاریخ شوگیه.
‫خیلی سر و صدا کرده.
‫[جنجال انتقام واقعی؟]
‫[یه اخراجی که به بی‌راهه زده]
‫[تروریست دنیای شوگی]
‫ظاهراً یه تروریستی.
‫همین‌طوری فی‌البداهه گفتم.
‫بد نبود، نه؟
‫چطور می‌تونی این‌جوری شوخی کنی؟
‫اگه بذاریم باور کنن
‫من مغز متفکر بودم و ‫تو فقط بازیچه بودی،
‫شاید آزمون پذیرشت رو لغو نکنن.
‫از این به بعد،
‫من و تو هیچ نسبتی نداریم.
‫گوش کن،
‫این فرصت توئه.
‫ممکنه اولین کیشی زن تاریخ بشی.
‫همه نگاه‌ها الان روی توئه.
‫اگه آزمون رو کامل قبول بشی، چی؟
‫سرتیتر خبرها می‌شی.
‫هرچی بیشتر توجه جلب کنی،
‫دنیای شوگی دیگه نمی‌تونه نادیده‌ت بگیره.
‫همه بازی‌ها رو
‫برنده شو.
‫این سریع‌ترین راه
‫برای رسیدن به شویچی یوکیه.
‫می‌دونم.
‫لازم نیست تو بهم بگی.
‫[آزمون پذیرش کیشی، بهترین از پنج مسابقه]
‫[بازی اول]
‫در تاریخ صدساله‌ی اتحادیه شوگی،
‫هنوز هیچ کیشی زن وجود نداشته.
‫امروز اتفاقی تاریخی رخ می‌ده؟
‫آسوکا کونیمی در آزمون پذیرش کیشی
‫که از پنج مسابقه تشکیل شده، ‫شرکت می‌کنه.
‫اگه سه بازی رو ببره،
‫اولین کیشی زن تاریخ می‌شه.
‫[رخ]
‫وضعیت آسوکا چطوره؟
‫آروم باش.
‫اولش آهسته برو.
‫ببخشید، هنوز باز نکردیم...
‫- سلام! وای، خودش اینجاست. ‫- داریم میایم تو!
‫- چی؟ ‫- فهمیدم.
‫یه تروریست گیر آوردیم!
‫دستگیرش کنیم؟
‫- شما کی هستین؟ ‫- خوبه.
‫هی، شما دیگه کی هستین؟
‫تو آدم بدی هستی، نه؟
‫قراره گیر بیفتی و رسوا بشی.
‫این فراگیر می‌شه!
‫یه جایزه برای سرت گذاشتن، مال ماست!
‫- هی، کجا می‌ری؟ ‫- اوی، هی!
‫اوی!
‫- هی! ‫- بس کنین!
‫یعنی چی...
‫- خطرناکه! ‫- مواظب باشین!
‫بیا اینجا ببینم!
‫- بتمرگ! ‫- ولم کن!
‫سیگو!
‫- هی! ‫- شوخیت گرفته؟
‫سیگو!
‫بس کنین!
‫- فیلم نگیر! ‫- یالا!
‫تسلیم می‌شم.
‫بازی خیلی خوبی بود، خانم کونیمی.
‫فوق‌العاده بود. راستی...
‫چه توصیه‌ای از استادت، ‫تودو ۷ دان گرفتی؟
‫من استادی با این اسم ندارم.
‫اوه، ولی...
‫بازی خوبی بود.
‫عالی بود.
‫چی شده؟
‫خانم ریکو؟
‫خانم ریکو!
‫آسوکا.
‫خوبین؟
‫این‌ها...
‫اینجا چی شده؟
‫به سیگو...
‫حمله کردن.
‫چی؟
‫یه مشت احمق ریختن اینجا،
‫جوگیر مقاله و هیجان آنلاین بودن.
‫نه...
‫آقای تودو حالش خوبه؟
‫پلیس چی؟
‫حالش خوبه.
‫به پلیس زنگ نزدیم.
‫چرا؟
‫گفت اگه این قضیه بزرگ بشه،
‫ممکنه آزمونت رو لغو کنن.
‫ولی همچین کاری کردن...
‫ما خوبیم.
‫هیچ‌کس هم آسیب ندید.
‫خب...
‫ولی مجبورم یه مدت تعطیل کنم.
‫سیگو هم
‫تا یه مدت برنمی‌گرده.
‫واسش امن نیست.
‫الان کجاست؟
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫گفت: «من رو فراموش کن.
‫فقط روی آزمون تمرکز کن.»
‫نمی‌خواد با تو دیده بشه.
‫می‌ترسه دردسر بیشتری درست کنه
‫و همه‌چیز رو واست خراب کنه.
‫چه نادونی.
‫[آزمون پذیرش هنوز ادامه داره؟]
‫[یه تروریست که کیشی باشه؟ چه مسخره!]
‫شبکه‌های اجتماعی
‫هنوز سر و صدا زیاده.
‫نباید آزمون رو لغو کنیم؟
‫فقط آتیش ماجرا رو بیشتر می‌کنه.
‫اگه یکی از داخل اطلاعات رو لو داده باشه چی؟
‫اصلاً کی همچین کاری می‌کنه؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتم که از چندتا
‫اسکرین‌شات دوربین مداربسته، ‫یه داستان کامل ساختن.
‫چرا لو دادی؟
‫چون اینجوری باحال‌تره.
‫یه تغییر خوبه، مگه نه؟
‫یه تکونی به این دنیای آروم شوگی بدیم.
‫آسوکا کونیمی هم
‫کارش تمومه.
‫ظهور اولین کیشی زن تاریخ، ‫دیگه اتفاق نمیفته.
‫داستان همین‌جا تموم شد.
‫می‌تونی ازم تشکر کنی.
‫نه، داستان هنوز تموم نشده.
‫تو جایگاه ما رو به خطر انداختی.
‫خودت می‌دونستی، نه؟
‫پس چرا این کار رو کردی؟
‫فکر می‌کنی چرا این کار رو کردم؟
‫بابا،
‫فکر می‌کنی چرا این کار رو کردم؟
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی، نه؟
‫اینکه بچه‌ت چه احساسی داره.
‫تاتسویا.
‫صبر کن.
‫تاتسویا!
‫[آزمون پذیرش کیشی، بهترین از پنج مسابقه]
‫[بازی دوم]
‫[ایجی نومورا در برابر آسوکا کونیمی]
‫آیا اولین کیشی زن خواهیم داشت؟
‫تسلیم می‌شم.
‫آره.
‫آره!
‫به نظر می‌رسید واست سخت بود.
‫چی تو ذهنت بود؟
‫خبر مربوط به تودو ۷ دان،
‫روت تأثیر گذاشت؟
‫حریفم قوی بود.
‫وقتی توی مسابقه‌ای،
‫فقط به حریفی که جلوت نشسته فکر کن.
‫[آزمون پذیرش کیشی، بهترین از پنج مسابقه]
‫[بازی سوم]
‫تسلیم می‌شم.
‫کونیمی آماتور، دو باخت پشت سر هم.
‫یک باخت دیگه بده،
‫حذف می‌شه.
‫از نظر جسمی و روحی، زن‌ها واقعاً
‫مشکلات متفاوتی نسبت به مردها دارن.
‫درسته.
‫فکر کنم این واقعیت تلخه.
‫- بازی سختی بود، خانم کونیمی. ‫- می‌شه صحبت کنید؟
‫گیر افتادی. چه حسی داری؟
‫شنیدیم تودو ۷ دان ناپدید شده.
‫باهاش حرف زدی؟
‫چرا چیزی نمی‌گی؟
‫لطفا،‌ یه چیزی بگو.
‫[تا اطلاع ثانوی تعطیل]
‫خوش برگشتی.
‫ببخشید.
‫- آسوکا... ‫- شب بخیر.
‫هر وقت شوگی بازی می‌کنم،
‫همه بدبخت می‌شن.
‫هی،
‫چرت و پرت نگو.
‫دلیل زندگیت جلوی چشماته.
‫شوگی بازی کن.
‫آسوکا کونیمی.
‫فراموش کن مادرت چی می‌خواست.
‫این زندگی خودته.
‫اون...
‫چی می‌شی؟
‫سعی کن ببین
‫می‌تونی بیشتر از این بدبختم کنی.
‫آسوکا.
‫یه بار گفتی: «هر وقت شوگی بازی می‌کنم،
‫همه بدبخت می‌شن.»
‫فکر نمی‌کنم این درست باشه.
‫مطمئنم سیگو هم با من موافقه.
‫باید کم‌کم اینجا رو مرتب کنم.
‫می‌تونی برش گردونی؟
‫به حرف من گوش نمی‌ده.
‫هرچی تو دلت آزارت می‌ده،
‫سرش خالی کن.
‫شب بخیر.
‫[شرکت تولیدی ساوادا]
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ممکنه روزنامه‌های زرد تو رو ببینن
‫و یه رسوایی دیگه درست کنن.
‫بیا.
‫مرسی.
‫هی،
‫یه کم فرق کردی.
‫چی؟
‫صورتت از دفعه‌ی قبل که دیدمت،
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫عمل کردی؟
‫نه!
‫آره، مشغول باختن بازی‌ها بودی.
‫وقت نداری، نه؟
‫ظاهراً الان همه
‫من رو تروریست صدا می‌کنن.
‫شبکه‌های اجتماعی جهنم محضه.
‫اگه با من دیده بشی،
‫تو رو هم هدف می‌گیرن.
‫پس چایی رو بخور و برو.
‫آقای تودو،
‫یه بار بهم گفتی...
‫چی؟
‫«سعی کن ببین
‫می‌تونی بیشتر از این بدبختم کنی.»
‫سعی کن ببین
‫می‌تونی بیشتر از این بدبختم کنی.
‫الان چی؟
‫بدبخت شدی؟
‫کل کشور
‫ازت متنفره.
‫بهت می‌گن شرور.
‫بهت حمله می‌کنن
‫و آسیب می‌زنن.
‫الان
‫بدبخت شدی؟
‫آره،
‫بدبخت شدم.
‫مزخرفه. تقصیر توئه.
‫نه فقط من. ‫ریکو هم بیچاره کردی.
‫مغازه‌ش رو نابود کردن.
‫می‌دونم!
‫وحشتناکه.
‫جهنم محضه.
‫ولی...
‫درست می‌شه.
‫مغازه‌ی خانم ریکو
‫و زخم شما.
‫درست می‌شه.
‫من درستش می‌کنم.
‫چی می‌گی...
‫شوگی بازی می‌کنم
‫و شما دوتا رو درست می‌کنم.
‫پس...
‫بیا باهام بجنگ.
‫دیگه قایم نشو.
‫دیگه فرار نکن.
‫تو استاد منی.
‫باهام بیا
‫تا آخر این جهنم باهام باش!
‫اگه شما دوتا بدبخت نباشین،
‫منم خوب می‌شم.
‫چی می‌گی واسه خودت؟
‫دیوونه‌ای!
‫از پسش بر میای؟
‫آره.
‫یه روز افسرده می‌شی.
‫یه روز هیجان‌زده می‌شی.
‫بدون اینکه به بقیه فکر کنی. ‫بچه‌ی خودخواه.
‫حریف بعدی
‫یه تازه‌کار ۴ دان هست.
‫شکستش می‌دیم.
‫زخمت چطوره؟
‫کامل خوب شده.
‫آخ، درد گرفت!
‫اوه، پس هنوز خوب نشده.
‫چرا، خوب شده.
‫بیا بریم.
‫خوش برگشتین.
‫برگشتم.
‫خیلی‌خب.
‫- شروع کنیم به تمیزکاری. ‫- باشه.
‫سیگو، اینا رو دوباره برپا کن.
‫- اینا؟ ‫- آره.
‫- از پسش بر میای! ‫- باشه.
‫یالا!
‫تمام توانت رو بذار!
‫بازوی چپم هنوز درد می‌کنه.
‫مگه نگفتی خوب شدی؟
‫واقعاً؟
‫آره!
‫عالیه! پس ادامه بده.
‫آخ، خیلی درد می‌کنه!
‫خوشمزه است؟
‫[آزمون پذیرش کیشی، بهترین از پنج مسابقه]
‫[بازی چهارم]
‫زمان تعیین‌شده فرا رسید.
‫لطفاً شروع کنید.
‫امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم.
‫بازی چهارم آزمون پذیرش کیشی
‫شروع شد.
‫تسلیم می‌شم.
‫چه بازی چشمگیری!
‫تسویوکی ۴ دان کاملاً گیج شد.
‫آسوکا کونیمی، آماتور، چیره شد.
‫کاملاً با بازی قبلی فرق داشت.
‫- تحلیلش از تخته فوق‌العاده بود. ‫- آره.
‫وای، عالی بود!
‫بُرد!
‫آسوکا!
‫[اه، بُرد. ‫یه مجرم بشه کیشی؟]
‫[لیاقت حرفه‌ای شدن نداره. ‫اون مجرم نیست!]
‫[اولین کیشی زن، متولد شد! ‫جلوش رو بگیرین!]
‫[هوووو، دنیای شوگی نابود شد.]
‫[قبل از اینکه واقعاً کسی رو بکشه، ‫حق چالش رو ازش بگیرین.]
‫[تاریخ شوگی رو لکه‌دار نکنین.]
‫بابت آشوبی که پیش اومده
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم.
‫خیلی‌ها درباره‌ی آزمون پذیرش کیشی
‫آسوکا کونیمی از ما سؤال کردن
‫و اینکه آیا باید واجد شرایط باشه یا نه.
‫امروز،
‫رئیس شویچی یوکی
‫به این موضوع می‌پردازه.
‫بله.
‫همون‌طور که گزارش شده،
‫آسوکا کونیمی...
‫دختر منه.
‫بعضی رسانه‌ها گفتن
‫یه قتل ناموفق بوده.
‫اون بخش
‫کاملاً دروغه.
‫دارید از دخترتون محافظت می‌کنید؟
‫به علاوه...
‫کسی که
‫این اطلاعات رو لو داد...
‫پسر بنده...
‫تاتسویا یوکی بود.
‫یعنی چی؟
‫بابت دردسری که بچه‌هام درست کردن
‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
‫قول می‌دم...
‫تمام مسئولیت رو قبول کنم
‫و این رسوایی رو تموم کنم.
‫در مورد تاتسویا...
‫برای مدت نامشخص
‫از بازی شوگی محروم می‌شه.
‫در مورد آسوکا کونیمی...
‫آزمون پذیرش کیشی اون ادامه پیدا می‌کنه.
‫هرچند،
‫خودم شخصاً...
‫ناظر مسابقه‌ی نهایی خواهم بود.
‫علاوه بر این...
‫بعد از اون بازی...
‫بنده...
‫از شوگی بازنشسته می‌شم.
‫[کنفرانس اضطراری آزمون پذیرش کیشی]
‫جدی می‌گی؟
‫این دیگه خیلی دیوونه‌بازیه.
‫یعنی خودش حریف بعدی آسوکا می‌شه؟
‫از این بهتر نمی‌شد.
‫مگه نه؟
‫تمام توانم رو می‌ذارم...
‫تا آسوکا کونیمی رو شکست بدم.
‫«ترجمه از خشایار»
‫[کیکو و آسوکا]
‫[این دو نفر رو ترک کردم،]
‫[عزیزترین اعضای خانواده‌ام]
‫اینا صفحه‌هایی هستن که از متن حذف کردم.
‫دخترم، وقتی هفت سالش بود، ‫استعداد داشت.
‫حسودی می‌کردم
‫و ترسیده بودم.
‫من...
‫خیلی عصبانی بودم!
‫آقای تودو.
‫این یه دعوای خونوادگیه.
‫کل کشور طرف شویچی یوکیه.
‫واسم مهم نیست.
‫تا آخر این جهنم
‫کنارت می‌مونم.
‫بیا بابات رو شکست بدیم.
‫خب،
‫شروع کنیم.