‫«ترجمه از خشایار»
‫[ستاد مرکزی اتحادیه شوگی]
‫اجازه ورود دارید؟
‫من کیشی‌ام.
‫- ببخشید. ‫- عذر می‌خوام.
‫خب... قبلاً کیشی بودم.
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫سیگو تودو هستم.
‫امروز اومدم
‫با شویچی یوکی صحبت کنم.
‫رئیس جدید اتحادیه شوگی ژاپن.
‫اینجاست؟
‫فکر کنم همه‌تون
‫اسم آسوکا کونیمی رو شنیدین.
‫چندتا بازی در برابر کیشی‌ها برنده شده
‫و تو مسابقات اخیر، ‫هایامی جوریو ۳ دان رو شکست داد.
‫فقط یه برد دیگه می‌خواد
‫تا بتونه تو آزمون پذیرش کیشی شرکت کنه.
‫- حراست رو خبر کن. ‫- باشه.
‫من نیومدم دوباره به یوکی مشت بزنم.
‫آقای تودو، این کار درست نیست.
‫فقط اومدم بپرسم
‫چرا نمی‌ذارین آسوکا کونیمی ‫تو مسابقات شرکت کنه.
‫پس می‌دونی، هان؟
‫خب بهم بگو.
‫هی! کسی توضیح می‌ده یا نه؟
‫خودشه.
‫با ما بیا.
‫دستتون رو بکشین! ‫کاری نمی‌کنم.
‫آروم باش!
‫ولم کنین!
‫آرومم!
‫باز خشونت به خرج می‌دی؟
‫بذار آسوکا کونیمی بازی کنه!
‫لطفاً از اینجا برو.
‫همه‌تون عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫این زن شدین؟
‫چرا وقتی اولین کیشی زن داره ظهور می‌کنه، ‫دخالت می‌کنی؟
‫هیچ غروری به‌عنوان بازیکن شوگی نداری؟
‫من فقط بهترین حرکت رو بازی می‌کنم.
‫و من...
‫دیگه بازیکن شوگی نیستم.
‫ببرینش بیرون.
‫چشم، خانم.
‫- بیا. ‫- از این طرف.
‫فکر نکن می‌تونی قسر در بری.
‫آسوکا کونیمی هنوز انصراف نداده.
‫هنوز شکستش ندادی!
‫ولم کنین!
‫اینجوری مشکلی نداری؟
‫نه. می‌تونم نزدیک‌تر بچینم ‫که تمیزتر بریزن...
‫منظورم دومینوها نبود.
‫چی؟
‫تو رو از مسابقات محروم کردن، درسته؟
‫نگران نیستی؟
‫خب چرا، ولی...
‫کاری از دستم بر نمیاد که
‫شرایط رو عوض کنم.
‫آره،
‫درسته.
‫آقای تودو داره کمکم می‌کنه
‫اجازه ورود به مسابقات بگیرم، پس...
‫درسته.
‫[شاه]
‫شکستش می‌دم.
‫هی، بیا بریم.
‫ای بابا.
‫کجا؟ اتحادیه چی شد؟
‫یه مشت احمقن.
‫به درد نمی‌خورن.
‫ولی همون...
‫باعث شد بفهمم باید چی کار کنم.
‫رخ رو ضربدری استفاده کن.
‫اگه عمودی بسته شد،
‫افقی برو.
‫بیا بریم شوگی بازی کنیم.
‫هی، کجا دارین می‌رین؟
‫می‌ریم حرکت بعدی رو بازی کنیم.
‫خیلی خوب پیش رفت.
‫آره، عالی بود.
‫خسته نباشید.
‫ممنون.
‫- بریم ناهار بخوریم؟ ‫- ممنون.
‫آره، بریم.
‫ممنون، جناب.
‫اوه، سلام.
‫امروز بازی داری؟
‫بله.
‫الان وقت ناهارمه.
‫خب، موفق باشی.
‫چه به موقع.
‫تو قراره
‫مدیر برگزاری مسابقات بشی.
‫[انتصاب]
‫چی؟
‫می‌خوام از این به بعد به‌عنوان مدیر،
‫اتحادیه رو حمایت کنی.
‫جدی می‌گی مامان؟
‫اینجا باید من رو «مدیر اجرایی» صدا بزنی.
‫خب...
‫روت حساب می‌کنم،
‫مدیر یوکی.
‫[تسای آندو]
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫استاد تسای.
‫بابت همه دردسرهایی
‫که اون زمان درست کردم، عذر می‌خوام.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫شوگی رو ول کردی.
‫این دختر...
‫آسوکا کونیمیه.
‫دختر شویچی یوکی.
‫می‌خواد
‫یه کیشی بشه.
‫ولی...
‫اتحادیه داره سنگ‌اندازی می‌کنه،
‫از مسابقات محرومش می‌کنه.
‫استاد تسای،
‫می‌شه لطفا کمک کنید...
‫به من ربطی نداره.
‫از اینجا برین.
‫ما خیلی وقته کارمون تموم شده.
‫به علاوه،
‫دیگه رئیس نیستم.
‫استاد تسای!
‫این دختر قویه.
‫مثل بقیه کیشی‌های معمولی نیست.
‫شاید حتی بتونه
‫شما رو شکست بده.
‫چی داری می‌گی؟
‫دلت نمی‌خواد
‫اولین کیشی زن رو ببینی؟
‫آسوکا کونیمی این استعداد رو داره.
‫شاگردی که یه بار در تبدیلش
‫به کیشی شکست خوردی، ‫حالا داره دخالت می‌کنه.
‫کائوری یوکی.
‫آهان، درسته... یادم اومد.
‫تو در بازی‌های ذهنی خوب بودی.
‫با من یه دست بازی کن.
‫چه صدای قشنگی.
‫کائوری یوکی هم وقتی
‫بازی می‌کرد همین صدا رو درمی‌آورد.
‫صدای قشنگی درآوردی.
‫کائوری، موندی تمرین کنی؟
‫بله.
‫فقط زیادی به خودت فشار نیار.
‫استاد.
‫هوم؟
‫حقیقت داره که
‫زن‌ها نمی‌تونن کیشی بشن؟
‫چی؟
‫نه، خب...
‫اینطور هم...
‫حقیقت داره که
‫زن‌ها از مردها ضعیف‌ترن؟
‫من...
‫باید مثل پدرم قوی بشم.
‫قوی می‌شم
‫و از شوریکای می‌رم.
‫و کیشی می‌شم.
‫ولی...
‫اگه فقط حواست به حرکت‌های آینده باشه،
‫ممکنه یهو زمین از زیر پات کشیده بشه.
‫بردار بخور.
‫تسلیم می‌شم.
‫ممنون.
‫من...
‫تسلیم می‌شم.
‫عالیه، حالا داری گریه می‌کنی.
‫برای همینه که زن‌ها...
‫سلام کائوری.
‫روز سختی بود، نه؟
‫ولی با توانایی‌های تو،
‫به‌عنوان یه جوریو کیشی می‌درخشی.
‫این بهترین حالتشه.
‫دنیا‌ی شوگی رو هیجان‌انگیز می‌کنی.
‫تبدیل به یک...
‫جوریو بشو.
‫فعلاً.
‫- هی، نگاه کن. ‫- اوه، چی؟
‫وای، هی.
‫- غیرممکنه. ‫- واقعا؟
‫بی‌خیال...
‫شوخیت گرفته.
‫تسلیم می‌شم.
‫کائوری یوکی
‫همچین فشاری به خودش تحمیل کرد.
‫با این حال،
‫بازم نتونست موفق بشه.
‫[رخ]
‫از صداش
‫می‌شه فهمید یه حرکت
‫چقدر مطمئنه.
‫یه کم می‌خوای؟
‫نه، مرسی.
‫- هی! ‫- اصلاً مشکلی ندارم.
‫از طرفش عذر می‌خوام.
‫خب...
‫بگو ببینم چرا می‌خوای
‫اولین کیشی زن بشی؟
‫تا حالا هیچ زنی موفق نشده.
‫مسیر پر از خار و خَسه.
‫با این حال، تو...
‫شما الان
‫بازنشسته هستی؟
‫- چی؟ ‫- هی!
‫درسته.
‫وقتی ۶۲ سالم بود بازنشسته شدم.
‫شصت‌ و دو سالگی.
‫ولی...
‫شما بازنشسته شدی
‫چون دیگه نمی‌تونستی ببری.
‫هی، نادون!
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫منظورم اینه...
‫خب همونه دیگه، نه؟
‫همون سوال قبلی‌تون.
‫چی؟
‫سن؟
‫جنسیت؟
‫وقتی پشت تخته می‌شینی، ‫هیچکدوم مهم نیست، نه؟
‫آره.
‫مهم نیست.
‫سوالم رو درست نپرسیدم.
‫چرا می‌خوای
‫یه کیشی بشی؟
‫تا با این دنیای مزخرف بجنگم.
‫چه صدای قشنگی.
‫تسلیم می‌شم.
‫هیچ‌وقت عوض نشو.
‫اصالت خودت رو حفظ کن.
‫[رده‌بندی کلاس سی - تاتسویا یوکی]
‫بازم...
‫باختم.
‫مامانم گفت...
‫مدیر برگزاری مسابقات بشم.
‫ظاهرا...
‫خونواده یوکی نه جوریو کیشی می‌خواد
‫نه یه بازیکن کلاس سی.
‫[اتاق مسابقه خصوصی]
‫[تعهد راسخ]
‫[اعلامیه کناره‌گیری]
‫متوجه شما نشدم.
‫لطفا ببخشید مزاحم شدم.
‫پدرت...
‫خیلی به من لطف داشت.
‫باعث افتخاره که هنوز
‫پدرم رو یادتونه.
‫موفق باشی.
‫من...
‫شوگی رو کنار می‌ذارم.
‫با حرف‌هاش اومدم اینجا.
‫سعی کردم قوی باشم.
‫فقط روی شوگی تمرکز کردم...
‫بقیه چیزها رو کنار گذاشتم.
‫حالا چی؟
‫من...
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫چی کار باید می‌کردم...
‫که مثل شما قوی بشم؟
‫ببخشید.
‫من فقط ضعیفم. همین.
‫نمی‌دونم...
‫واقعاً ضعیفی یا نه.
‫ولی...
‫می‌دونم که...
‫منم ضعیفم.
‫من از حرف‌های
‫استاد یوکی نیرو گرفتم.
‫برای همینه که توی این اتاقم،
‫ساعت‌ها روبه‌روی تخته می‌شینم.
‫از نظر مردم،
‫یه شرور بودم.
‫یه هیولا.
‫یه سنگدل.
‫بعد از اینکه به پایین‌ترین ‫نقطه زندگیم رسیدم...
‫من...
‫بالاخره...
‫دارم بهش نزدیک می‌شم.
‫بالاخره دارم سبک ‫خودم رو توی شوگی پیدا می‌کنم.
‫حالا دست‌یافتنی شده.
‫نمی‌خوام دوباره از دستش بدم.
‫من هنوز...
‫راه درازی در پیش دارم.
‫حالا اجازه داری توی مسابقات شرکت کنی!
‫می‌دونستم استاد تسای می‌تونه ‫از پسش بر بیاد.
‫عالی شد!
‫لیست شرکت‌کننده‌ها.
‫سیگو.
‫- کارت خوب بود! ‫- بله.
‫نقشه‌م جواب داد.
‫[جام روزنامه توفو - مسابقات فوسو]
‫[اتاق انتظار]
‫چرا توی این مسابقه شرکت کردی؟
‫من عروسک خیمه‌شب بازی تو نیستم.
‫زندگی خودم رو طبق ‫خواسته‌های خودم می‌چرخونم.
‫اگه ببازی...
‫خودت می‌دونی چی می‌شه.
‫می‌دونم.
‫مدیر یوکی.
‫- رئیس. دیدنتون باعث افتخاره. ‫- سلام.
‫استاد تسای در موردش بهم گفت.
‫آسوکا کونیمی، آماتور.
‫انگار همه توجه‌ها روی اونه.
‫بله، همینطوره.
‫اگه برنده بشه، می‌تونه توی ‫آزمون پذیرش کیشی شرکت کنه؟
‫آره.
‫زمان دور اول رسیده.
‫آسوکا کونیمی، آماتور در برابر ‫تاتسویا یوکی، ۶ دان.
‫لطفاً شروع کنید.
‫امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم.
‫بله.
‫انگار نمی‌خواد بخواد بذاره ‫راحت برنده بشه.
‫واقعاً؟
‫لعنت.
‫هی، چرا اینقدر قویه؟
‫حریف‌هایی که تا حالا داشته
‫هیچ شناختی ازش نداشتن.
‫وقتی عادت‌ها و حرکت‌های محبوب
‫حریف رو بدونی، می‌تونی براش نقشه بچینی.
‫اون پسر حتما
‫سبک آسوکا رو حسابی مطالعه کرده.
‫خوب نیست!
‫کونیمی آماتور،
‫ده دقیقه وقت داری.
‫چه نقشه کثیفی.
‫پسره از محدوده‌ش دوری می‌کنه،
‫در حالی که آروم ‌آروم ‫نقشه‌هاش رو خراب می‌کنه.
‫بد شد.
‫داره وقت از دست می‌ده.
‫خب،
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫اون پسر.
‫داره عمداً این کار رو می‌کنه؟
‫هی داره اذیتش می‌کنه.
‫چه آدم مزخرفی.
‫کونیمی آماتور،
‫پنج دقیقه وقت داری.
‫فهمیدم.
‫خوبه.
‫چه صدای قشنگی.
‫تسلیم می‌شم.
‫بعد از ۱۴۵ حرکت،
‫آسوکا کونیمی، آماتور، برنده شد.
‫آره!
‫خوبه!
‫واقعاً شکموئه.
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫استاد.
‫من دیگه شاگردتون نیستم،
‫ولی هنوزم می‌خواید چیزی یادم بدید.
‫چه حیف.
‫هنوزم دایفوکو نمی‌خورم.
‫برای مسابقه بعدی آماده می‌شیم.
‫سبک بازیت با هر کسی که ‫تا حالا بازی کردم فرق داشت.
‫یه جورایی...
‫جالب بود.
‫هنوزم می‌خوای کیشی بشی؟
‫باید با مردهایی روبه‌رو بشی ‫که مثل هیولا می‌مونن.
‫موفق نمی‌شی.
‫اوه، می‌دونم.
‫یه «دیوار که زن‌ها نمی‌تونن ازش رد شن».
‫و...
‫بابا بالای اون دیواره.
‫خب که چی؟
‫اگه خیلی بلند باشه که نشه ازش بالا رفت...
‫چیه، می‌خوای دیوار رو خراب کنی؟
‫نه.
‫همه رو پله می‌کنم
‫و بالاتر می‌رم.
‫ممنون.
‫بازم برمی‌گردم.
‫خیلی ممنون.
‫دوباره می‌بینمتون.
‫فعلاً.
‫شما سیگو تودو هستی،
‫درسته؟
‫بله؟
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫اسم من شیباتاست.
‫برای هفته‌نامه بونکا مقاله می‌نویسم.
‫چی؟
‫خب، می‌تونم چندتا سوال
‫در مورد آسوکا کونیمی بپرسم؟
‫این فرد
‫توی عکس رو می‌شناسی؟
‫چیزهایی که توی این مقاله نوشتن،
‫حقیقت داره؟
‫[کیشی اخراج‌شده، اقدام به قتل؟]
‫[نقشه انتقام از شویچی یوکی]
‫[افشاگری! بچه مخفی]
‫«ترجمه از خشایار»
‫این بزرگ‌ترین رسواییه.
‫چرا لو دادی؟
‫چون...
‫اینجوری باحال‌تره.
‫خیلی سر و صدا کرده.
‫اگه سه تا بازی رو ببره،
‫تبدیل به اولین کیشی زن می‌شه.
‫همه بازی‌ها رو ببر.
‫این سریع‌ترین راه برای ‫رسیدن به شویچی یوکیه.
‫بس کن!
‫ظاهرا الان همه من رو تروریست صدا می‌کنن.
‫خیلی مسخره‌ست. تقصیر توئه.
‫کونیمی آماتور، دو باخت پشت سر هم.
‫یه باخت دیگه بده،
‫حذف می‌شه.
‫متاسفم.