‫«ترجمه از خشایار»
‫وای!
‫چه جای قشنگی!
‫تو چرا باهامون اومدی؟
‫من خرج سفر رو دادم.
‫باید ممنون باشی که اصلاً گذاشتم ‫چمدونم رو حمل کنی.
‫هی، الان با زبونت نق زدی؟
‫نق زدی، نه؟
‫نخیر، نق نزدم.
‫چرا.
‫[جام سوکِی – لیگ تازه‌کاران ۲۰۲۵]
‫بریم.
‫هی، صبر کن.
‫همه خیلی جوون به نظر میان.
‫لیگ تازه‌کارها دروازه‌ای ‫برای استعدادهای جوونه،
‫فقط کیشی‌های جدید، جوریو کیشی‌ها ‫و نماینده‌های آماتور می‌تونن شرکت کنن.
‫ولی تو شوگی سن مهم نیست.
‫همه‌شون هیولاهای آینده‌ان.
‫از طریق شوگی با آقای تاتسویا آشنا شدی؟
‫بله، ازدواج شوگیه.
‫اوه، وای.
‫آقای تاتسویا چطوری ازت خواستگاری کرد؟
‫اوه، خیلی خجالت می‌کشم.
‫یه رازه.
‫راستی، کتاب عکس جدیدم به‌زودی منتشر می‌شه.
‫حتماً بررسیش کنید!
‫بعد از ازدواج هم به‌عنوان ‫جوریو ادامه می‌دی؟
‫چی؟
‫بعضی طرفدارها امیدوارن ‫اولین کیشی زن بشی.
‫هرچند واقع‌بینانه بخوایم نگاه کنیم،
‫خیلی بعیده.
‫دنیای شوگی پر از بازیکن‌های مرد حرفه‌ایه.
‫نظرت چیه؟
‫خب...
‫من، کیشی بشم؟
‫غیرممکنه!
‫لطفاً حلقه‌ت رو نشونمون بده.
‫اون...
‫مسابقه می‌ده...
‫می‌شه این طرف نگاه کنی؟
‫خیلی ممنون.
‫[روز اول جام سوکِی – لیگ تازه‌کاران]
‫[سایوری کیمورا در برابر آسوکا کونیمی]
‫تسلیم می‌شم.
‫بُرد!
‫[یونا هایامی در برابر چیهیرو تاکاهاما]
‫تسلیم می‌شم.
‫یونا هایامی داره بازنشسته می‌شه؟
‫آره.
‫وقتی ازدواجش قطعی بشه، ‫شوگی رو کنار می‌ذاره.
‫می‌گفتم در نهایت فقط یه آیدل موقتی بود...
‫اگه واقعاً یه پدیده‌ی واقعی نبود.
‫قدرتش واقعیه.
‫خیلی قویه.
‫آره. برخلاف ظاهرش،
‫سبک بازیش خیلی اصولیه.
‫منظورت چیه؟
‫این نشون می‌ده بی‌وقفه به شوگی متعهد بوده.
‫شاید آسوکا
‫نمی‌خواست ما دور و برش باشیم.
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره.
‫این دفعه
‫از همیشه بیشتر انگیزه داره.
‫امروز متوجه نشدی؟
‫چی رو؟
‫لباسش!
‫لباسش چی شد؟
‫فرق داشت!
‫واقعاً؟
‫مردها واقعاً ناامیدکننده‌ان.
‫جایزه‌ها و حقوقی که
‫از مغازه‌م می‌گرفت رو جمع کرد
‫تا لباس‌های جدید بخره.
‫معمولاً لباس‌های من رو قرض می‌گیره.
‫خب...
‫بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم...
‫این مسیر واسش مناسبه یا نه.
‫یعنی،
‫با قضیه «انتقام» و اینا.
‫دخترهای هم‌سن اون معمولاً می‌خوان
‫یه زندگی پر زرق‌ و برق داشته باشن، نه؟
‫مثل یونا هایامی.
‫لباس آسوکا امروز...
‫خیلی بانمک بود.
‫اون رکورد بازی منه؟
‫اوه. آره.
‫وای، چه ترسناک.
‫داری بازیم رو تحلیل می‌کنی.
‫صبر کن،
‫این یعنی...
‫می‌خوای لیگ رو بدون شکست تموم کنی؟
‫آره،
‫توی فینال شکستت می‌دم...
‫درباره اون نپرسیدم.
‫ببخشید.
‫ولی می‌دونی،
‫حتی اگه من رو شکست بدی...
‫فرضاً، منظورمه.
‫بعدش چی؟
‫کیشی می‌شم...
‫و شویچی یوکی رو شکست می‌دم.
‫که اینطور.
‫آره.
‫خب...
‫چیه؟
‫تو واقعاً...
‫می‌خوای بازنشسته شی؟
‫مشکلت چیه؟
‫ولی تو خیلی قوی‌ای.
‫قوی؟
‫من؟
‫تو...
‫واقعاً همچین فکری می‌کنی؟
‫ببخشید، فراموشش کن.
‫شب بخیر.
‫[روز دوم جام سوکِی – لیگ تازه‌کاران]
‫چطور فهمیدم فرد مناسبه؟
‫سوال سختیه.
‫چرا به‌ جاش ازم درباره
‫فینال فردا نمی‌پرسین؟
‫آسوکا کونیمیه!
‫- خانم کونیمی؟ ‫- چیه؟
‫- تبریک بابت رسیدن به فینال! ‫- اوه.
‫ممنون.
‫تا امروز ۸ برد توی مسابقات رسمی داری.
‫بله.
‫هدفت آزمون پذیرش کیشیه؟
‫- اوه، آره. ‫- ممکنه اولین کیشی زن بشی!
‫خب، چه مشکلی داره؟
‫چه حسی داره که تاریخ‌ساز می‌شی؟
‫خب...
‫- باهام بیا. ‫- چی؟
‫- سوار شو! ‫- چی؟ اوه، باشه.
‫فقط چند کلمه لطفاً!
‫- لطفاً حرکت کن. ‫- چشم.
‫خانم کونیمی!
‫یه کلمه لطفاً!
‫- یه نظر! ‫- خواهش می‌کنم!
‫یه دقیقه بهمون وقت بدین!
‫مرسی.
‫این مگس‌ها
‫خیلی رو اعصابن.
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟
‫یه کم با من وقت بگذرون.
‫چی؟
‫ممنون که صبر کردین.
‫اینم از نوشیدنی شما.
‫بخور.
‫مخصوص اینجاست.
‫ولی من اهلش نیستم.
‫چیزی نیست.
‫یه لیوان باهام بخور.
‫چون فردا آخرین بازی منه.
‫به سلامتی.
‫خب...
‫برای کیشی شدن
‫جدی هستی؟
‫آره.
‫می‌دونی چقدر سخته؟
‫- آره. ‫- نه.
‫نمی‌دونی.
‫فکر می‌کنی خوشحالم که ‫به‌عنوان جوریو کیشی بازی می‌کنم؟
‫من شکست خوردم.
‫از بچگی توی شوریکای تمرین می‌کردم.
‫رویای این رو داشتم که کیشی بشم.
‫ولی نتونستم اون هیولاها رو شکست بدم.
‫بالاخره من یه زنم.
‫یه دیواری هست که نمی‌تونم ازش رد بشم.
‫چه حیف.
‫چی؟
‫تو واقعاً قوی هستی.
‫هی.
‫جوری حرف نزن انگار همه‌چی رو می‌دونی.
‫هنوز واقعیت رو درک نکردی.
‫واقعیت؟
‫زن‌ها فقط تا یه حدی می‌تونن پیش برن.
‫یه روز خودت می‌بینی.
‫بعید می‌دونم.
‫چی؟
‫شاید اون روز...
‫هیچ‌وقت نیاد.
‫خب...
‫فقط دارم
‫حرف دلم رو می‌زنم.
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟
‫نه.
‫می‌دونستم. دیوونه‌ای.
‫منظورت چیه؟
‫طبیعی نیست که بخوای
‫یه نفر رو بکشی.
‫از اون قضیه گذشتم.
‫یکی بهم گفت...
‫نمی‌تونی یه کیشی رو با چاقو بکشی.
‫فقط با شوگی می‌تونی
‫کیشی رو بکشی.
‫چی؟
‫پس،
‫می‌خوای کیشی بشی ‫تا شویچی یوکی رو شکست بدی؟
‫آره.
‫با شوگی می‌کُشمش.
‫واقعاً روانی هستی.
‫چطوری می‌خوای شویچی یوکی رو شکست بدی؟
‫اون در بالاترین جایگاه دنیای شوگیه.
‫خب که چی؟
‫هیچ‌وقت معلوم نیست
‫می‌بری یا می‌بازی.
‫این بحث به هیچ‌جا نمی‌رسه.
‫اصلاً نمی‌فهمی.
‫ولی تصمیمم رو گرفتم.
‫فردا نابودت می‌کنم.
‫بی‌صبرانه منتظرشم.
‫خوش اومدی. دیر کردی.
‫بیدار مونده بود، منتظرت بود.
‫عصبانی بود؟
‫می‌خواست استراحت کنی.
‫چیدمان صندلی‌های مراسم
‫به نظرت خوبه؟
‫گوش می‌دی،
‫یونا؟
‫اگه بگم نمی‌خوام بازنشسته بشم چی؟
‫چی؟
‫شوخی کردم.
‫بیا چیدمان صندلی‌ها رو مشخص کنیم.
‫خانم کونیمی!
‫تبریک بابت رسیدن به فینال!
‫چی؟
‫[آسوکا کونیمی مصمم برای ‫تبدیل شدن به اولین کیشی زن]
‫ممنون.
‫تا امروز ۸ برد توی مسابقات رسمی داری.
‫بله.
‫هدفت آزمون پذیرش کیشیه؟
‫اوه، آره.
‫ممکنه اولین کیشی زن بشی!
‫خب، چه مشکلی داره؟
‫چه حسی داره که تاریخ‌ساز می‌شی؟
‫[روز سوم – فینال]
‫با توجه به اینکه وقت تعیین ‌شده،
‫بازی رو شروع کنید.
‫- امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم. ‫- بله.
‫[رخ]
‫هی،
‫چی شده؟
‫یونا هایامی فعلاً جلو افتاده.
‫چی؟
‫عوض شده.
‫آسوکا کونیمی، یک دقیقه وقت داری.
‫خوبه.
‫دیگه طبق اصول بازی نمی‌کنه.
‫این بده؟
‫نه.
‫داره جالب می‌شه!
‫نبرد تن به تن،
‫این سبکشه.
‫[یونا هایامی در برابر آسوکا کونیمی]
‫تاتسویا،
‫بابات رو ندیدی؟
‫نه، ندیدم.
‫چرا؟
‫امروز جلسه هیئت‌مدیره رو از دست داد.
‫هی،
‫اون رئیس نیست؟
‫- اوه، وای. ‫- راست می‌گی، خودشه.
‫- چرا اینجاست؟ ‫- می‌دونستی؟
‫نه، نمی‌دونستم.
‫هیچ‌کس چیزی بهم نگفت.
‫- چی شده؟ ‫- چرا اومده؟
‫هیچ‌وقت توی اینجور بازی‌ها ظاهر نمی‌شه...
‫فهمیدم...
‫بابا کجاست.
‫چی؟ کجا؟
‫ببین...
‫[شویچی یوکی ظاهر شد. ‫آقای یوکی در جام تازه‌کاران است.]
‫انگار آسوکا داره لذت می‌بره.
‫[رخ]
‫تسلیم می‌شم.
‫اوه! اه،
‫خیلی ممنون.
‫فوق‌العاده بود!
‫بدون اینکه ببینیش، داری می‌ری؟
‫هی، صبر کن!
‫تو رو یادم میاد.
‫تودو بودی.
‫هی!
‫بس کن!
‫مرسی که من رو یادت مونده.
‫باعث افتخاره.
‫می‌بینم هنوز
‫به دختری که دور انداختی، اهمیت می‌دی.
‫یوکی هو-او؟
‫تودو،
‫تو آسوکا رو آموزش دادی؟
‫آره.
‫یه جورایی این اتفاق افتاد.
‫که اینطور.
‫خوبه.
‫چی؟
‫چی خوبه؟
‫تو همونی هستی که گفتی ‫شوگی به درد من نمی‌خوره!
‫داری به ما بازنده‌ها به‌ خاطر ‫تیم شدن، دلسوزی می‌کنی؟
‫هی، رئیس یوکیه!
‫- از این طرف! ‫- اونجاست!
‫- رئیس! ‫- هی.
‫هنوز حرفمون تموم نشده!
‫بازی خوبی بود.
‫هی یوکی.
‫آماده باش.
‫- زمونه داره عوض می‌شه. ‫- قربان، چند کلمه درباره فینال بگید.
‫- چی شد که امروز اومدید؟ ‫- قربان!
‫خوش برگشتی.
‫امروز،
‫من، تاتسویا یوکی و یونا هایامی
‫اومدیم تا خبر
‫نامزدیمون رو اعلام کنیم.
‫خیلی خوشحالیم که می‌تونیم این خبر رو
‫از زبون خودمون بهتون بگیم.
‫وقتی رسماً ازدواج کنیم،
‫من از جوریو کیشی بودن بازنشسته می‌شم.
‫از این به بعد،
‫خودم رو وقف حمایت از خانواده‌م می‌کنم.
‫شاید دنبال یه بهونه می‌گشت که ول کنه.
‫هرچند دارم کنار می‌کشم،
‫به‌عنوان شریک زندگی ‫از تاتسویا حمایت می‌کنم.
‫به این شکل امیدوارم
‫بتونم دِینی به دنیای شوگی ادا کنم.
‫چی شده؟
‫دلت گرفته؟
‫نه، قضیه این نیست.
‫هرچی بیشتر برنده بشی،
‫آدم‌های بیشتری رو حذف می‌کنی.
‫شوگی همینه.
‫الو؟
‫چی؟ شوخی می‌کنی؟
‫باید توضیح بدی...
‫قطع کرد، لعنتی!
‫چی شده؟
‫محروم شدیم.
‫از همه مسابقاتی که ثبت‌نامت کردیم، رد شدی.
‫این پنجمیشه.
‫چرا؟
‫یکی داره بهشون فشار میاره.
‫یکی داره بهشون می‌گه
‫که نذارن تو بازی کنی.
‫فشار...
‫خیلی ممنون.
‫لطفاً مستقیم نگاه کنید.
‫«ترجمه از خشایار»
‫این طرف لطفاً.
‫چرا وقتی اولین کیشی زن داره ظهور می‌کنه، ‫دخالت می‌کنی؟
‫من فقط بهترین حرکت رو بازی می‌کنم.
‫شاگردی که یه بار در تبدیلش به کیشی ‫شکست خوردی، حالا داره دخالت می‌کنه.
‫کائوری یوکی.
‫دلت نمی‌خواد اولین کیشی زن رو ببینی؟
‫چرا می‌خوای
‫کیشی بشی؟
‫تا با این دنیای مزخرف بجنگم.
‫سن؟ جنسیت؟
‫هیچ‌کدوم مهم نیست، مگه نه؟
‫از همه به‌عنوان سکوی پرش استفاده می‌کنم
‫و ازشون جلو می‌زنم.