‫«ترجمه از خشایار»
‫احمقی؟
‫نشان افتخار...
‫وای، خیلی ببخشید که ‫مجبور شدی بیاریش اینجا!
‫عیبی نداره.
‫مرسی.
‫خب، پس...
‫تو صلاحیت
‫بازی کردن در برابر شویچی یوکی رو نداری.
‫صلاحیت؟
‫بشین.
‫برو.
‫ببخشید.
‫ریکو، یه چیزی بیار بخوریم.
‫آخ!
‫واسه چی زدی؟!
‫اینقدر به من دستور نده، مفت‌خور!
‫برای بازی با شویچی یوکی
‫باید یک کیشی باشی.
‫خب کیشی می‌شم.
‫به اون سادگی نیست.
‫چی؟
‫برای کیشی شدن
‫باید تو «شوریکای» آموزش ببینی.
‫باید طبق استانداردها پیش بری ‫و پله‌پله در رتبه‌ها بالا بری.
‫[شوریکای: مؤسسه آموزش کیشی]
‫به علاوه، هر سال فقط چهار نفر
‫می‌تونن در رده‌ها پیش برن و کیشی بشن.
‫غیر از اون...
‫تو باید اولین
‫کیشی زن تاریخ بشی.
‫ولی مگه الان
‫یک کیشی زن فعال نداریم؟
‫بیا.
‫مثل این.
‫آه، اون یونا هایامیه.
‫اون کیشی نیست.
‫جوریو کیشی هست.
‫مگه فرقی دارن؟
‫جوریو کیشی یعنی بازیکن زن حرفه‌ای، ‫کیشی یعنی مرد حرفه‌ای. فرق دارن.
‫تا حالا هیچوقت
‫یک کیشی زن نداشتیم.
‫وای، این تبعیض نیست؟
‫نه،
‫زن‌ها تو شوریکای هستن.
‫ولی تا حالا هیچ زنی نتونسته کیشی بشه.
‫تو صد سالی که از شروع اتحادیه شوگی گذشته،
‫هیچ کیشی زنی وجود نداشته.
‫به علاوه،
‫یه محدودیت سنی هم دارن.
‫تا چند سالگی؟
‫بیست و شش سالگی.
‫بیست و شش ساله که بشی
‫از شوریکای میندازنت بیرون.
‫یعنی تو...
‫همین الان هم...
‫وقتت کمه.
‫این یعنی...
‫نه،
‫یه راه دیگه هم هست.
‫به ‌عنوان آماتور،
‫می‌تونی از طریق آزمون پذیرش کیشی، ‫یک کیشی بشی.
‫[آزمون پذیرش کیشی]
‫اگه تو مسابقات آماتوری رتبه بیاری،
‫می‌تونی بری سراغ مسابقات حرفه‌ای.
‫اگه بیشتر از ده مسابقه رسمی حرفه‌ای رو
‫با برد بالای ۶۵٪ برنده بشی،
‫می‌تونی در آزمون پذیرش کیشی شرکت کنی.
‫توی آزمون،
‫پنج بازی با کیشی‌ها داری.
‫اگه بیشتر از سه‌تاش رو ببری،
‫یک کیشی می‌شی.
‫پس فقط باید همش برنده بشم؟
‫درسته.
‫فقط نباز.
‫ریکو، اون بروشور رو بده.
‫اوه، این رو می‌گی؟
‫[مسابقه آماتوری گیوکو‌شو]
‫ولی بدون آمادگی نباید بری.
‫یه دست با من بازی کن.
‫- اوه! ‫- نه، مرسی.
‫هی، صبر کن!
‫اصلاً گوش دادی چی گفتم؟
‫[یوکی]
‫گفت شوگی رو کنار بذارم.
‫مادرت.
‫اوه.
‫به این شرط می‌ذاره باهات ازدواج کنم.
‫گوش کن چی می‌گم.
‫حالا مگه مهمه؟
‫بذار کنار.
‫چی؟
‫یعنی یه کم فکر کن.
‫تو دنیایی که
‫پر از مرد هست، ‫شوگی بازی کردن آسون نیست.
‫تازه، «اولین کیشی زن تاریخ»
‫فقط یه عنوان قشنگه، نه؟
‫ولی اون عنوان تو تاریخ می‌مونه!
‫برای همیشه.
‫هی، ممکنه کم‌کم مامان و بابات برسن...
‫من...
‫یونا، من...
‫نمی‌خوام تو...
‫یه زندگی جهنمی داشته باشی.
‫[مرحله مقدماتی ‫مسابقه آماتوری گیوکو‌شو توکیو]
‫یک زن؟
‫کم پیش میاد.
‫باختم؟
‫خانم، برای یه تازه‌کار بد نیستی.
‫مثلاً این حرکت...
‫اوه! سلام، آسوکا.
‫بگو.
‫چی؟
‫چرا باختم؟
‫چرا باختی؟
‫نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫فکر کردی بازیت خوبه؟
‫شوگی رو دست‌کم نگیر.
‫چند وقته بازی نکردی؟
‫حداقل...
‫بیست سال.
‫بعد با خودت فکر کردی
‫می‌تونی همینجوری بری و برنده بشی؟
‫ولی اون روز...
‫[رخ]
‫اون فقط شانسی بود.
‫شوگی یا کیشی رو
‫دست‌کم نگیر.
‫شوگی
‫برای کیشی یه سبک زندگیه.
‫فراتر از تخته‌ی بازیه.
‫بشین.
‫فکر می‌کنی
‫می‌تونی من رو ببری؟
‫الان دنبال
‫بردن نیستم.
‫چی؟
‫بازم باختم!
‫ضعیفی.
‫هیچی نداری.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی شویچی یوکی رو بکشی.
‫تا حالا فکر کردی چرا شویچی
‫تو و مادرت رو ترک کرد؟
‫شاید چون به درد نخور بودی!
‫چی؟!
‫هی، سیگو.
‫چه آدم
‫فریبکاری هستی.
‫غیبش زده؟
‫آره. اینجا نیست.
‫آسوکا کونیمی اینجا نیست.
‫مثل خونه‌ی خودت راحت باش.
‫مطمئنی؟
‫جایی نداری بری، درسته؟
‫خب...
‫یه مفت‌خور دیگه
‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫خیلی ممنون.
‫تا حالا فکر کردی
‫چرا شویچی تو و مادرت رو ترک کرد؟
‫شاید چون به درد نخور بودی!
‫به ست شوگی من دست نزن!
‫دست از سرم بردار، خیلی‌خب؟
‫باید برنده بشم.
‫باید شوگی رو بذاری کنار.
‫دیگه همه‌چی درست می‌شه.
‫آسوکا،
‫مثل من نشو.
‫آزاد باش و زندگیت رو بکن.
‫چی شده؟
‫خوابم نبرد.
‫فهمیدم.
‫اومدی کمک کنی؟
‫آره.
‫باشه پس.
‫می‌تونی با این میزها رو تمیز کنی؟
‫حتما.
‫خشکت زده.
‫ببخشید.
‫سیگو در مورد وضعیتت بهم گفت.
‫در مورد مادرت،
‫خیلی متأسفم.
‫حتما سخت بوده.
‫نه...
‫سیگو افتضاح بود، نه؟
‫هنوز داری با غم ‫از دست دادن مادرت کنار میای.
‫انتقام و آدمکشی؟
‫بعد بهت گفت ضعیف؟
‫خب آدم یه حدی داره.
‫واقعاً شعور احساسی نداره.
‫ولی به نظرم...
‫به روش خودش جدی هست.
‫از آخرین باری که ست شوگی رو آورد، ‫خیلی وقته می‌گذره.
‫سختی‌های زیادی کشیده ‫و یه مدت نمی‌تونست بازی کنه.
‫صبحونه!
‫هی، بیدار شو!
‫آخ، درد می‌کنه! ‫این‌قدر خشن نباش!
‫گفتم صبحونه!
‫نمی‌خوام.
‫هنوز از دیشب...
‫منم...
‫یه مفت‌خورم.
‫بعد از یه باخت بد هم
‫باز گرسنه‌ت می‌شه، نه؟
‫آخ!
‫حرف نزن.
‫ببخشید.
‫این سوپ میسو
‫خیلی خوشمزست.
‫آسوکا درست کرده.
‫چی؟
‫مامانم
‫وقتی زنده بود، بهم یادم داد.
‫اوه، باشه.
‫فهمیدم.
‫آره، خوشمزه است.
‫چیه؟
‫آقای تودو، در مورد چیزی که دیشب گفتی...
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫این‌ که چرا اون مرد، من و مادرم رو ول کرد.
‫بارها و بارها بهش فکر کردم.
‫ولی عصبیم کرد.
‫خیلی عصبیم کرد،
‫واسه همین می‌خواستم بکشمش.
‫که اینطور. خوبه.
‫- چی؟ ‫- کجاش خوبه؟
‫برای شوگی بازی کردن،
‫حریف لازم داری.
‫در برابر یه آدم بازی می‌کنی. ‫یادت باشه.
‫حتی وقتی دلت نمی‌خواد،
‫بازم باید باهاشون روبرو بشی.
‫و هیچ‌وقت هم
‫از ضعف خودت فرار نکن.
‫خیلی‌خب.
‫بریم.
‫در عوض سوپ میسویی که درست کردی.
‫با تشکر از مادرت
‫که دستور پختش رو بهت یاد داد.
‫زود باش.
‫چی؟
‫ببخشید. ممنون بابت غذا.
‫سلام!
‫اوه، اومدی.
‫- سلام. ‫- سلام!
‫سلام آقای تودو!
‫دیروز خیلی خوش گذشت.
‫سلام آقای سانکیچی.
‫این همونیه که دیروز درباره‌ش بهت گفتم.
‫بچه‌شیر.
‫اوه، جدی؟
‫پس همونه. فهمیدم.
‫[باشگاه شوگی ایچی‌گِکی مخصوص مبتدیان]
‫این فیل...
‫مال منه!
‫بُردم، مگه نه؟
‫باختی.
‫خانم،
‫خیلی خشن مهره‌هات رو جابه‌جا می‌کنی، نه؟
‫آخر هر بازی شوگی،
‫یه تحلیل بعد از بازی هست
‫که توی اون
‫حرکات همدیگه رو بررسی می‌کنین.
‫فرار نکن.
‫هر روز بیا توی این دخمه
‫و تا سر حد مرگ شوگی بازی کن.
‫خب، آقای سانکیچی.
‫مراقبش باش.
‫حتماً.
‫دیروز اتحادیه تماس گرفت.
‫می‌خوان تو رئیس بعدی باشی.
‫البته، کارهای اجرایی با من.
‫تو فقط باید روی صندلی بشینی.
‫می‌دونم همیشه رویای این رو داشتی که
‫به بالاترین جایگاه در دنیای شوگی برسیم.
‫درسته.
‫ولی با این شرایط،
‫ممکنه همه‌چی با نسل شویچی تموم بشه.
‫اینم از نوشیدنی شما.
‫نوش جان.
‫آسوکا، برگشتی!
‫برگشتم.
‫خب،
‫چندتا بردی؟
‫دوتا.
‫وای آسوکا!
‫فوق‌العاده است.
‫چندتا باختی؟
‫سی‌ و نه ‌تا.
‫چی؟
‫هفته‌ی بعد
‫مسابقه آماتوری «می‌او» رو داریم.
‫اگه اینجا ببازی،
‫باید از انتقامت دست بکشی.
‫هفته‌ی بعد؟ غیرممکنه.
‫ریکو، ساکت شو!
‫ما اینجا
‫دنبال غیرممکنیم.
‫تسلیم می‌شم.
‫اشتباهت این حرکت بود...
‫تسلیم می‌شم.
‫آه.
‫خوبه.
‫تسلیم می‌شم.
‫- خیلی نزدیک بود. ‫- آره، خیلی.
‫تا وسط‌های بازی واقعاً فکر کردم می‌بری.
‫نه؟
‫باید بدونی...
‫کِی حمله کنی و کِی عقب بکشی.
‫قضاوتت یه کم اشتباه بود، می‌دونی؟
‫- درسته. ‫- صبر خیلی مهمه.
‫- درسته. ‫- خوب بازی کرد.
‫خیلی بهتر شدی.
‫- آره. ‫- موافقم.
‫[مسابقه آماتوری می‌او]
‫ببخشید!
‫خیلی طولش دادین!
‫گفتم ببخشید!
‫این چه لباسیه؟
‫خانم ریکو گفت
‫لباسم رو عوض کنم.
‫چی بگم؟
‫دلم می‌سوخت هر روز می‌دیدم ‫مثل یه کهنه، روی تخته خم شده.
‫حداقل برای مسابقه نمی‌تونه ‫یه ظاهر درست داشته باشه؟
‫اینقدر دلسوزی نکن.
‫همگی توجه کنید، ‫مراسم افتتاحیه الان آغاز می‌شود.
‫خیلی‌خب!
‫با شروع مسابقات امروز می‌خوام
‫از یه مهمون فوق‌العاده استقبال کنم.
‫یونا هایامی، جوریو ۳ دان!
‫یونا!
‫[سی ‌و دومین مسابقه آماتوری می‌او – توکیو]
‫سلام به همه.
‫یونا هایامی هستم.
‫- وای. ‫- یونا!
‫هنوزم مثل همیشه محبوبی!
‫اون مگه آیدله؟ ‫[هنرمند محبوب]
‫خب، خانم هایامی جوریو ۳ دان،
‫می‌شه رسماً مسابقات رو افتتاح کنید؟
‫حتماً! من بدین وسیله افتتاح
‫مسابقه آماتوری می‌او رو اعلام می‌کنم!
‫اوه، بازم تویی.
‫بدشانسی آوردی.
‫دوباره شکستت می‌دم.
‫[دور اول]
‫غیرممکنه...
‫تسلیم می‌شم.
‫اینجا مهره اسب رو پروندی.
‫ولی می‌تونستی ستون سوم رو با رخ دفاع کنی.
‫هی، چطوری یهو اینقدر بازیش خوب شد؟
‫تا دیروقت بیرون موندی؟
‫فردا مسابقه‌ی مهم داری.
‫وقتی گفتم امروز شاید آخرین روزم باشه،
‫پیرمردها تصمیم گرفتن ‫واسم جشن خداحافظی بگیرن.
‫ازم خواستن برم اونجا
‫و باهام دست دادن.
‫فهمیدم.
‫خوبه.
‫خب،
‫ضعفت رو فهمیدی؟
‫آره.
‫عجله می‌کنی که برنده بشی.
‫در عوض،
‫خیلی از استراتژی‌ها برای نباختن هست.
‫واسه همینه که نظریهٔ گشایش وجود داره.
‫بازیکنی مثل تو که مستقیم می‌ره سراغ شاه،
‫ممکنه در برابرش آسیب‌پذیر باشه.
‫همون‌طور که گفتم، ‫شوگی یه سبک زندگیه. منظورم اینه...
‫حرف زدنت قراره طول بکشه؟
‫چی؟
‫اول می‌خوام معذرت‌خواهی کنی.
‫با اینکه من و مادرم ‫هیچ کاری نکرده بودیم،
‫مجبورم کردی بفهمم ‫چرا اون مرد ولمون کرد.
‫خیلی بد بود.
‫خب،
‫امروز چندتا بازی کردی؟
‫چهل و دو تا.
‫چطور بود؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه...
‫چیزی برای یاد گرفتن مونده باشه.
‫که اینطور.
‫فقط با استعداد نمی‌شه زیاد پیش رفت، نه؟
‫خب،
‫معذرت خواستی؟
‫اون حرفم بهش کمک کرد!
‫مثل داروی تلخ بود.
‫خیلی بدجنسی.
‫[دور دوم]
‫تسلیم می‌شم.
‫[مسابقه آماتوری می‌او – کلاس اِی]
‫[دور سوم]
‫[نیمه‌نهایی]
‫تسلیم می‌شم.
‫هنوز پیداش نکردی؟
‫صاحبخونه و مشاور املاک ‫آدرس جدیدش رو نمی‌دونن.
‫زودتر پیداش کن.
‫ممنون بابت بازی.
‫مرسی.
‫چه سورپرایزی.
‫انتظار نداشتم اینجا ‫یه زن بااستعداد پیدا کنم.
‫ولی وقتی فیل رو اینجا ترفیع دادی،
‫اگه اون نقره رو ستون سوم می‌ذاشت، ‫به دردسر می‌افتادی.
‫شاید بهتر بود
‫با طلا بازی می‌کردی.
‫ولی اون‌جوری...
‫طلا...
‫نقره. گیر می‌کردم.
‫نمی‌تونستم کیش ‌و مات کنم.
‫خانم کونیمی.
‫یه وقت میای با من مسابقه بدی؟
‫چی؟
‫آره.
‫ببخشید، یونا.
‫تاتسویا، یه نفر جالب پیدا کردم.
‫چی؟
‫می‌شناسیش؟
‫فکر می‌کردم از شوگی متنفر بودی.
‫حتی برای این موقعیت لباس مناسب پوشیدی؟
‫چی به سرت اومده؟
‫به تو ربطی نداره.
‫کاملاً ربط داره.
‫تعهدنامه رو
‫یادت رفته؟
‫باید از هر کاری که ممکنه ‫به ما آسیب بزنه خودداری کنی.
‫پس شوگی قابل قبول نیست...
‫چی؟
‫چی؟!
‫مزه‌ش افتضاحه.
‫چه وقت تلف کردنی بود.
‫هنوز به شوگی چسبیدی، استاد تودو؟
‫پسر لوسِ گیر کرده تو کلاس سی،
‫فکر می‌کنه خیلی مهم شده، ها؟
‫به تو ربطی نداره.
‫کاملاً ربط داره. می‌خوای اذیتش کنی؟
‫اول باید از من رد بشی.
‫اون...
‫چی می‌شی؟
‫حالا هر چی.
‫برو ببینم، پسر کلاس سی!
‫برو.
‫برو ببینم.
‫بزن به چاک!
‫هی!
‫تو فینال موفق باشی.
‫[فینال]
‫امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم.
‫همینطور.
‫هی،
‫داره می‌خنده؟
‫تا حالا این‌جوری ندیده بودمش.
‫خب، اوضاعش چطوره؟
‫خیلی نزدیکه.
‫این لحظه‌ی حساسه.
‫[رخ]
‫بسه...
‫شوگی بازی نکن...
‫بس کن.
‫چی شده؟
‫بازی نکن...
‫شوگی بازی نکن...
‫«ترجمه از خشایار»
‫وقتی شوگی بازی می‌کنم، ‫همه بدبخت می‌شن.
‫چرت نگو.
‫ببین می‌تونی من رو بدبخت‌تر کنی؟
‫اون به شویچی یوکی مشت زد.
‫می‌خوام شوگی رو بذارم کنار.
‫تو آسوکا رو راضی کردی.
‫مگه قرار نبود با هم تیم بشین ‫و با شوگی، شویچی یوکی رو شکست بدین؟
‫چرا به شویچی یوکی حمله کردی؟
‫بابام مُرد.