‫«ترجمه از خشایار»
‫و حالا، بازی پایانی مسابقه ‫قهرمانی هو-او شروع می‌شه.
‫فقط یه قدم تا یه دستاورد بی‌سابقه.
‫شویچی یوکی، استاد ۹ دان.
‫آیا صدمین عنوانش رو به دست میاره؟
‫بازی سرنوشت‌ساز الان شروع می‌شه.
‫موعد مقرر فرا رسیده.
‫مسابقه قهرمانی هو-او، بازی هفتم.
‫یوکی ۹ دان، اولین حرکت با شماست.
‫لطفاً شروع کنید.
‫سیاه، شویچی یوکی ۹ دان.
‫رخ به شش-هشت.
‫[یک ماه قبل]
‫صبح بخیر.
‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر.
‫[آسوکا کونیمی]
‫اوه! خانم کونیمی!
‫بله؟
‫می‌دونی،
‫فردا همه با هم می‌ریم شام بیرون.
‫چرا تو هم نمیای؟
‫شام خوشامدگویی برای اونه.
‫شرمنده.
‫من نمیام.
‫هی، صبر کن...
‫می‌گه «من نمیام».
‫گفتم که فایده نداره.
‫به زور نمی‌شه آوردش.
‫می‌دونستم.
‫[کِیکو کونیمی]
‫همونطور که می‌ترسیدیم،
‫دوباره پخش شده.
‫راستش، سرطان مادرتون
‫از نوع اسکیروس هست
‫و وضعیتش خیلی جدیه.
‫ممکنه هر لحظه حالش بدتر بشه.
‫که اینطور.
‫بهش بگم؟
‫خودم بهش می‌گم.
‫باشه.
‫ایشون...
‫عضو دیگه‌ای از خونواده نداره؟
‫خونواده...
‫نه، فقط منم.
‫[رازهای رخ سیّار]
‫[فرهنگ شوگی، شطرنج ژاپنی]
‫بیا آسوکا.
‫مزاحمش نشو.
‫[رخ]
‫آسوکا.
‫این مهره‌ی توئه.
‫مهره‌ی من؟
‫به خاطر این مهره
‫اسمت رو گذاشتم آسوکا.
‫قویه؟
‫خیلی قویه.
‫بالا و پایین، چپ و راست.
‫هر جا بخواد می‌ره.
‫مهره‌ی مورد علاقه‌ی منه.
‫[رخ]
‫[سی‌ و هشتمین مسابقه قهرمانی کیکو]
‫کونیمی ۵ دان.
‫طلا به سه-یک.
‫تسلیم می‌شم.
‫- ایناگاکی کیکو تسلیم شد. ‫- آره!
‫- در ۱۳۵ حرکت... ‫- بابا برد، آسوکا!
‫بابا بازیش خوبه؟
‫بهترین بازیکنه!
‫شویچی کونیمی
‫بالاخره اولین قهرمانیش رو بدست آورد.
‫مرسی. همه‌اش به لطف شما دوتاست.
‫[شوگی]
‫بیا. به خاطر حمایتی که از من کردی.
‫هورا!
‫آسوکا،
‫از شوگی خوشت میاد؟
‫آره! می‌خوام بازیکن خوبی بشم.
‫اونقدر خوب که بتونم تو رو ببرم!
‫باشه.
‫وقتی به اون حد رسیدی، ‫با هم بازی می‌کنیم.
‫قول می‌دی؟
‫قول می‌دم.
‫خیلی‌خب، برنامه بعدی
‫«اسطوره‌های شوگی» هست.
‫مهمون امروز، شویچی یوکی، استاد ۹ دان هست.
‫- ممنون که اومدی. ‫- سلام، من یوکی‌ام.
‫خوشوقتم.
‫منم همین‌طور.
‫یوکی ۹ دان یه افسانه زنده‌ست ‫که رکوردهای بی‌شماری زده
‫و نیروی محرک موج جدید شوگی است.
‫کاملاً درسته.
‫ماه آینده، شما به دنبال رسیدن ‫به ۱۰۰ عنوان قهرمانی
‫در طول دوران حرفه‌ای خود هستید ‫که بی‌سابقه است.
‫تمام کشور به شما چشم دوخته.
‫زندگی‌نامه جدید شما،
‫«پایان» در حال حاضر پرفروش شده.
‫[راه یک کیشی پایان ندارد]
‫عنوان جالبی داره.
‫برای ما کیشی‌ها، ‫[بازیکن حرفه‌ای شوگی]
‫هیچ پایانی در مسیرمون وجود نداره.
‫پس پایان چی حساب می‌شه؟
‫کِی می‌گیم «پایان»؟
‫این کتاب در واقع به جستجوی جواب
‫همین سوال اختصاص داره.
‫چی به شما انگیزه می‌ده، یوکی استاد ۹ دان؟
‫خب...
‫باید بگم خونواده‌ام.
‫اه، خونواده‌تون.
‫شما در این کتاب هم
‫خیلی از خونواده خودتون گفتید.
‫پشت این همه سال حرفه موفق...
‫ظاهراً خیلی‌ها
‫برنامه دیشبت رو دوست داشتن.
‫دیدم توی اینترنت ترند شدی.
‫اینجوری کتابت خیلی خوب می‌فروشه.
‫حق‌التألیفش سر به فلک می‌کشه.
‫راستی، بابا.
‫یونا چطور بود؟
‫یونا؟
‫تو برنامه دیدیش. مجریه.
‫اوه.
‫بذار شما رو به هم معرفی کنم.
‫می‌گفت دوست داره درست و حسابی ‫باهات حرف بزنه.
‫شویچی؟
‫بله؟
‫نشست دیدار و خوشامدگویی هفته بعد،
‫تا اطلاع ثانوی آخرین رویداد تبلیغاتیه.
‫لطفاً تا انتها پیش ببرش.
‫ملاقات با یونا هم مهمه.
‫من دارم از کار حرف می‌زنم.
‫منم دارم از خونواده آینده‌ت حرف می‌زنم.
‫گرسنه نیستی؟
‫نه راستش.
‫باشه.
‫مبارک باشه، آسوکا!
‫[آسوکا کونیمی، برنده مسابقات شوگی کودکان]
‫فکر می‌کنی بابا خوشحال می‌شه؟
‫معلومه.
‫دیگه بازیم خوب شده.
‫باهام بازی می‌کنه، مگه نه؟
‫شاید.
‫[جام ان‌کی‌کی]
‫کونیمی ۷ دان توی مخمصه‌ست.
‫تسلیم می‌شم.
‫ممنون.
‫کونیمی استاد ۷ دان تسلیم شد.
‫بعد از ۱۶۳ حرکت، تاکاهاشی ۵ دان برنده شد.
‫شویچی کونیمی هشت باخت پیاپی داشته.
‫هنوز این فصل هیچ بردی نداشته.
‫خوش برگشتی.
‫[رخ]
‫اوه بابا!
‫نگاه کن!
‫می‌بینی؟ دیگه بازیم خوب شده.
‫می‌خوام باهات بازی کنم.
‫[آسوکا کونیمی، برنده مسابقات شوگی کودکان]
‫بابا،
‫تو قول دادی...
‫به ست شوگی من دست نزن!
‫هی، آسوکا!
‫وای خدای من، حالت خوبه؟
‫چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟
‫می‌خوام فردا
‫از آسوکا معذرت‌خواهی کنی.
‫دست از سرم بردار، باشه؟
‫باید برنده بشم.
‫ما خونواده‌اتیم.
‫می‌دونم شوگی واست مهمه،
‫ولی باید به ما هم فکر کنی.
‫[سریال باخت‌های کونیمی ادامه دارد]
‫[درخواست طلاق]
‫از اینکه ما رو ترک کنی، چی گیرت میاد؟
‫فکر می‌کنی اگه از ما جدا بشی
‫اینجوری برنده می‌شی؟
‫هی.
‫باید دوباره با هم تلاش کنیم.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫تو قوی هستی.
‫بیا به عنوان یه خونواده ببریم.
‫شرمنده.
‫دیگه واسم مهم نیست...
‫نه تو،
‫نه آسوکا.
‫تو باید...
‫شوگی رو بذاری کنار.
‫حرکتم رو هدر دادم.
‫تو همچین موقعیتی...
‫- خانم کونیمی! ‫- خانم کونیمی؟!
‫- مامان! ‫- خانم کونیمی، حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫من فقط...
‫شنیدن صدای مهره‌ها ‫روی تخته واسم سخت بود.
‫خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه.
‫دفعه بعد می‌تونی تنها بری؟
‫نه.
‫منم دیگه از اون صدا متنفر شدم.
‫دیگه بازی نمی‌کنم.
‫اشکالی نداره.
‫چیزی نیست.
‫[راه بازیکن شوگی پایان ندارد]
‫[شویچی یوکی]
‫مشکلی نداره راه بری؟
‫امروز حالم خوب بود، برای همین
‫اومدم راه برم.
‫که اینطور.
‫چی شده؟
‫یه کم گرفته‌ای.
‫امم، نه.
‫چرا.
‫اتفاقی افتاده؟
‫خب...
‫نه.
‫هیچی نشده.
‫تو همچین وقت‌هایی،
‫دلم می‌خواست ببرمت سفر.
‫می‌رفتیم غذای خوب می‌خوردیم
‫و هر چقدر دلمون می‌خواست ‫خوش می‌گذروندیم
‫تا حالت بهتر شه.
‫درسته.
‫وقتی حالت یه کم بهتر شد باید بریم.
‫باید بریم.
‫کجا دوست داری بری؟
‫خب...
‫اوه.
‫یه رستوران خانوادگی.
‫رستوران خانوادگی؟
‫یادت میاد؟
‫یه بار با هم رفتیم. سه‌تایی.
‫اون روز خیلی خوش گذشت.
‫بابات...
‫می‌خوام ببینمش.
‫چرا...
‫می‌خوای ببینیش؟
‫چون...
‫ما خونواده‌ایم.
‫خونواده...
‫نه، فقط منم.
‫به ست شوگی من دست نزن!
‫دیگه واسم مهم نیست
‫نه تو،
‫نه آسوکا.
‫چی به شما انگیزه می‌ده، یوکی استاد ۹ دان؟
‫خب...
‫باید بگم خونواده‌ام.
‫[صد هزار نسخه فروخته شد]
‫- خیلی ممنون. ‫- آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫- از شما حمایت می‌کنم. ‫- بفرما.
‫ممنون.
‫خیلی محبوبه.
‫باید بلیطت رو نشون بدی.
‫نمی‌شه فقط... راهی هست که برم تو؟
‫همونطور که گفتم،
‫باید تو قرعه‌کشی برنده شده باشی.
‫خواهش می‌کنم،
‫فقط یه لحظه بذار ببینمش.
‫امکان نداره. نمی‌شه.
‫اسم من آسوکا کونیمیه.
‫حداقل می‌تونی اسمم رو بهش برسونی؟
‫نمی‌تونم. برو دیگه.
‫ولی...
‫- چی شده؟ ‫- هیچی.
‫- لطفاً دیگه بس کن. ‫- برگرد داخل.
‫- برو، وگرنه پلیس خبر می‌کنم. ‫- خب، من...
‫من باهاش حرف می‌زنم.
‫می‌تونی بری.
‫من...
‫خوشوقتم.
‫من کائوری یوکی‌ام.
‫همسر شویچی.
‫چی ازش می‌خوای؟
‫اوه،
‫مادرم می‌خواد پدرم رو ببینه...
‫یعنی، می‌خواد آقای شویچی رو ببینه.
‫برای همین من...
‫مادرت...
‫منظورت خانم کِیکوئه؟
‫بله!
‫مامانم مریضه.
‫واسه همین...
‫می‌شه لطفاً بری؟
‫چی؟
‫شویچی خونواده ماست.
‫دیگه هیچ ارتباطی
‫به شما دوتا نداره.
‫اوه، ولی...
‫خودش این رو گفته.
‫نمی‌خواد
‫هیچ ارتباطی با شما داشته باشه.
‫اه... صبر کن!
‫ببخشید که اینجوری سرزده اومدم!
‫می‌دونم دارم مزاحمتون می‌شم، ولی...
‫ولی...
‫مامانم...
‫داره می‌میره.
‫پس...
‫فقط همین یه بار...
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفا بذار بابام رو ببینم!
‫باید بهش بگم! خواهش می‌کنم!
‫خیلی متأسفم، ولی...
‫شویچی دیگه هیچ‌وقت
‫شما دوتا رو نمی‌بینه.
‫هیچ‌وقت.
‫این آخرین فرصت مامانمه! خواهش می‌کنم!
‫لطفاً از اینجا برو.
‫مامان.
‫آسوکا.
‫بله؟
‫متأسفم.
‫این همه مدت...
‫باعث زحمتت شدم.
‫ببخشید.
‫چی؟
‫دیگه همه‌چی درست می‌شه.
‫آسوکا،
‫مثل من نشو.
‫آزاد باش و زندگیت رو بکن.
‫چی؟
‫شما در این کتاب هم خیلی ‫از خونواده خودتون گفتید.
‫[چطور با همسرم کائوری آشنا شدم]
‫من کائوری یوکی‌ام.
‫همسر شویچی.
‫خودش این رو گفته.
‫نمی‌خواد
‫هیچ ارتباطی با شما داشته باشه.
‫شویچی دیگه هیچ‌وقت
‫شما دوتا رو نمی‌بینه.
‫هیچ‌وقت.
‫می‌خوام ببینمش.
‫چرا...
‫می‌خوای ببینیش؟
‫چون...
‫ما خونواده‌ایم.
‫چی به شما انگیزه می‌ده، یوکی استاد ۹ دان؟
‫خب...
‫باید بگم خونواده‌ام.
‫[تقدیم به خانواده عزیزم: ‫همسرم کائوری و پسرم تاتسویا]
‫دیگه واسم مهم نیست...
‫نه تو،
‫نه آسوکا.
‫[تقدیم به خانواده عزیزم: ‫همسرم کائوری و پسرم تاتسویا]
‫چرا؟
‫برای همچین آدم پستی...
‫از همین‌جا می‌شه تنش رو حس کرد.
‫خیلی جدی شدن.
‫این دو نفر بارها مسابقات افسانه‌ای داشتن.
‫و حالا، بازی پایانی مسابقه ‫قهرمانی هو-او شروع می‌شه.
‫فقط یه قدم تا یه دستاورد بی‌سابقه.
‫شویچی یوکی، استاد ۹ دان.
‫آیا صدمین عنوانش رو به دست میاره؟
‫بازی سرنوشت‌ساز الان شروع می‌شه.
‫[یوکی ۹ دان در برابر ساساما هو-او]
‫[شصت ‌و چهارمین مسابقه ‫قهرمانی هو-او، بازی هفتم]
‫سیاه، شویچی یوکی ۹ دان. ‫رخ به شش-هشت.
‫خب، شروع شد.
‫یک شروع معمول برای یوکی ۹ دان، ‫درست نمی‌گم؟
‫قطعاً.
‫مثل یک اعلام جنگ رو در رو.
‫ساساما هو-او، سرباز به سه-چهار.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫این کار نگران‌کننده‌ست.
‫تو کی هستی؟
‫می‌خوای با این کی رو بزنی؟
‫شویچی یوکی.
‫چرا؟
‫تا حالا کسی رو چاقو زدی؟
‫با همچین چیزی نمی‌تونی بکشیش.
‫چند بار می‌زنمش.
‫ولش کن.
‫بی‌معنیه.
‫می‌دونی چیه؟
‫منم همین‌طور.
‫منم می‌خوام شویچی یوکی رو بکشم.
‫ولی،
‫مهم نیست چند بار با این بزنیش،
‫نمی‌تونی بکشیش.
‫یوکی ۹ دان الان در حالت دفاعیه.
‫کاملاً گیر افتاده.
‫خیلی اوضاع سخت شده.
‫یوکی ۹ دان به این موقعیت ‫چطور جواب می‌ده؟
‫متأسفانه،
‫الان یه فوق‌ستاره شده.
‫ساساما هو-او...
‫می‌دونی اگه یه ستاره تو اوج بمیره چی می‌شه؟
‫تبدیل به اسطوره می‌شه.
‫مثل بت پرستیده می‌شه.
‫برای همیشه زنده می‌مونه.
‫پس الان
‫زدنش بی‌فایده‌ست.
‫فقط یه راه
‫برای کشتنش هست.
‫اون.
‫باید بگم خونواده‌ام.
‫دیگه واسم مهم نیست...
‫نه تو، نه آسوکا.
‫اون مرد
‫فوق‌ستاره نیست.
‫چی؟
‫یه آشغال بیشتر نیست.
‫حرکت بعدی یوکی ۹ دان چیه؟
‫دفاع یا حمله؟
‫خیلی نادره که اینقدر برای یه حرکت طول بده.
‫اوه! حرکت کرد.
‫[رخ]
‫تسلیم می‌شم.
‫وای.
‫- هی، این... ‫- یوکی ۹ دان موفق شد!
‫اولین کسی که به ۱۰۰ عنوان قهرمانی رسید!
‫باورنکردنیه!
‫تنم مورمور شد!
‫این یک برد کامل به سبک شویچی یوکی بود.
‫- درسته. ‫- یک مسابقه تاریخی، بدون شک!
‫اواسط بازی،
‫ساساما هو-او به نظر دست بالا رو داشت...
‫پس دختره می‌تونه بکشتش...
‫«ترجمه از خشایار»
‫بیا با هم متحد بشیم،
‫آسوکا کونیمی.
‫می‌رم دوران قدیم رو از بین ببرم.
‫چی؟!
‫باید اولین کیشی زن در تاریخ بشی.
‫زن‌ها فقط تا یه حدی می‌تونن پیش برن.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونیم
‫می‌بریم یا می‌بازیم.
‫کیشی می‌شم و شویچی یوکی رو شکست می‌دم.
‫کشتن یعنی انکار کل زندگی یه نفر.
‫برای اون، یعنی شوگی.
‫دیگه بازی باخته رو ادامه نده.
‫تماشاش سخته.
‫محروم شدی.
‫یکی داره بهشون فشار میاره.
‫فردا نابودت می‌کنم.
‫برین.
‫بهت گفتم، همش بازیه.
‫متأسفم.
‫این رو بگیر.
‫تسلیت می‌گم.
‫با شوگی می‌کشمش.
‫خب،
‫بیا شروع کنیم.